00:00هل يبدأ أكبر تحول في طريقة حكم بريطانيا منذ عقود؟
00:05هذا ما يعد به أندي برنهم في أول خطاب له بعد عودته إلى البرلمان
00:10فالمرشح الوحيد حتى الآن لخلافة كيرستارمر لم يكتفي بعرض برنامج حكومي
00:17بل طرح مشروعاً لإعادة السياغة طريقة إدارة بريطانيا
00:21معتبراً أن نظام الحكم الحالي لم يعد قادراً على معالجة الأزمات الاقتصادية أو تحسين مستويات المعيشة
00:33سنحدث أكبر عملية لإعادة توزيع السلطات في تاريخ بلادنا
00:38لقد حان الوقت كي تدرك الإدارة الحكومية أن الأمر لا يفرض من المركز
00:43بل يبنى من القاعدة
00:45فهو يبدأ بمنح المجتمعات المحلية القدرة على إحداث تغيير حقيقي
00:50في إطار رؤية واضحة يتفق عليها الجميع وتحظى بثقة المستثمرين
00:55مشروع برنام يقوم على نقل جزء من عمل رئاسة الحكومة إلى منشستر
01:02ضمن مبادرة رقم عشر شمالاً
01:05كما يتضمن خطة اقتصادية لعشر سنوات
01:08ونقل مزيد من الصلاحيات إلى المدن والأقاليم
01:12ودعم الصناعة والسكن الاجتماعي وإصلاح التعليم
01:16خلف يقع مقر رئاسة الحكومة البريطانية
01:21الذي يريد برنام أن يشاركه مركز جديد في منشستر
01:25ضمن مشروعه رقم عشر شمالاً
01:28إذ يرى عمدة منشستر السابق أن نقل جزء من القرار إلى الأقاليم
01:33سيمنحها دوراً أكبر في تحفيز نمو الاقتصاد
01:37وتحسين مستويات المعيشة
01:39لكن المعارضة ترى أن هذه الوعودة تفتقر إلى خطة تنفيذ واضحة
01:45بينما يطالب آخرون بإجراء انتخابات عامة مبكرة قبل أي انتقال للسلطة
01:56لا أعتقد أن مكان اتخاذ قراراته هو ما يهم
02:00ولا أستطيع القول إنني من معجبي بورنهام
02:04أعتقد من يتولى قيادة الحكومة يجب أن يكون في لندن
02:08وأن يكون قريباً من مركز الحكم
02:10ويعرف كيف تسير الأمور هناك
02:12أما مانشستر فلها هويتها الخاصة
02:15وبينما يبدو طريق بورنهام إلى زعامة حزب العمال
02:20وقيادة البلاد شبا محسوم
02:21فإن الاختبار الحقيقي يبدأ بعد ذلك
02:25فنجاحه لن يقسى بقدرتي على الوصول إلى رئاسة الحكومة
02:29بل بإقناع البريطانيين بأن نقل السلطة خارج لندن
02:33والوعود الاقتصادية التي طرحها لن تبقى مجرد شعارة سياسية
02:38من لندن مصطفى زارو العربية
02:41ترجمة نانسي قنقر
02:48ترجمة نانسي قنقر
Comments