- il y a 2 jours
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Ça ne marche pas.
00:02Non.
00:03N'aimais pas jouer au chat et à la saison.
00:05Si, quand c'est moi le chat, on en vendra une partie en vitesse et ça couvrira le reste.
00:09Ils n'accepteront pas ce système, vieux.
00:11Si tu fais ça, toutes les compagnies pétrolières du Texas vont être furieuses.
00:15Faire l'amour avec vous au studio, c'était comme réaliser un fantasme.
00:20Vous représentez de grandes compagnies industrielles d'Europe qui ne veulent plus être les otages des producteurs de l'OPEP.
00:25Le type a un micro qui ne laisse rien perdre.
00:27Oh, ça c'est formidable.
00:37Dans l'âge
00:40Ton univers amontoyable
00:46Dans l'âge
00:49Glorifie la loi du plus fort
00:52Dans l'âge
00:58Et sous ton soleil implacable
01:04Dans l'âge
01:07Tu ne redoutes plus que la mort
01:30Dans l'âge
01:33Dans l'âge
01:34Patrie du dollar du pétrole
01:40Dans l'âge
01:53Et sous ton soleil implacable
01:54Dans l'âge
01:54Dans l'âge
02:10Bonjour, mademoiselle.
02:10Bonjour, monsieur.
02:11Bonjour, Gilles.
02:13On va fêter quelque chose ?
02:14Non, un livreur vient d'apporter cette caisse de vin pour Bobby.
02:17Ça vient d'Europe.
02:18Oui, je sais où se trouve Bordeaux.
02:20C'est peut-être Ray Krebs qui lui envoie.
02:22Oui, Ray ne sait même pas qu'on peut boire autre chose que de la bière.
02:25Ça fera plaisir à Bobby, en tout cas.
02:27Ah, sûrement, oui.
02:29Sly, vous voulez venir une minute, s'il vous plaît ?
02:30Tout de suite.
02:39Dites-moi, Sly, il faut que vous me trouviez un renseignement.
02:43Oui, quoi ?
02:44Je veux connaître les chiffres de notre production de brut et de nos réserves.
02:47Et aussi, à quel pourcentage de notre capacité nous travaillons.
02:50Oh, Bobby vous laisse vous occuper de pétrole.
02:55Sly, vous n'êtes pas là pour poser des questions.
02:57Trouvez-moi vite ces petits renseignements.
02:59Ce ne sera pas difficile, ils sont dans l'ordinateur.
03:01Je vous les sors tout de suite.
03:02Et personne n'a besoin de le savoir, c'est clair ?
03:05Oui, monsieur.
03:16J'ai montré mes statuts un peu partout et je crois qu'elles vont très bien se vendre.
03:20Bon, tant mieux si ça marche.
03:22J'ai réfléchi.
03:23J'ai peut-être sous-estimé combien je peux en vendre.
03:26Alors, si tu pouvais m'avancer encore à peu près 100 000 dollars,
03:29je crois que ça me permettrait de partir tout de suite sur un grand pied.
03:34Il me semble que les 200 000 dollars que je t'ai donnés devraient te suffire pour commencer.
03:40Pourquoi tu n'attends pas de voir s'il y a vraiment un marché pour investir encore 100 000 dollars
03:44de plus ?
03:44Les revendeurs les trouvent tout à fait adorables.
03:48Les trouver adorables et les vendre en masse, ce sont deux choses différentes, tu sais.
03:53Non.
03:55Commence doucement et tu te développeras plus tard.
03:59Mais pourquoi c'est toujours plus tard avec toi ?
04:02Après le mal que tu as fait à notre famille, tu pourrais être gentil avec moi.
04:06Quoi que j'ai pu faire ou ne pas faire, moi,
04:10c'est toi qui as eu de sérieux problèmes, c'est pas moi.
04:13Pourquoi ?
04:15Parce que j'ai été secoué quand maman s'est tuée ?
04:19Et moi aussi, tu peux me croire.
04:23Et je me suis accroché parce que la vie, la vie continuait.
04:28C'est facile pour toi peut-être.
04:30Ouais, comme si ça tombait du ciel tout d'un coup.
04:32Tu achètes ce ranch, tu diriges une compagnie de pétrole, tu habites Dallas.
04:37Tu parles comme si je devais faire mes preuves avec toi.
04:40Et alors ?
04:41Il me semble que tu es le même que tu étais avant.
04:43Tu ne t'occupes de personne au monde, il n'y a que toi qui compte.
04:46Dommage que tu vois les choses comme ça parce que j'ai vraiment essayé d'aplanir les difficultés entre nous
04:50deux.
04:57Mais il faut que tu fasses tes preuves, toi aussi.
05:00Montre-moi que tu as vraiment changé et je ferai tout ce que je pourrais pour toi.
05:05Alors tu pourrais commencer par avoir confiance en moi.
05:08Aide-moi à démarrer à 100%.
05:11J'en serais heureux.
05:14Je t'aime vraiment de tout mon cœur.
05:20Mais je n'ai pas confiance en toi.
05:24Ça m'ennuie beaucoup, mais c'est comme ça.
05:29Tout ce que tu as à faire aujourd'hui, c'est me montrer que je me trompe.
05:51J'aimerais qu'on tourne ailleurs et il y a de grands plateaux.
05:53Oui, je sais.
05:54Mais si on place le bureau par ici, on pourra probablement mettre la salle du conseil d'administration de ce
05:59côté.
06:00Ça ne me laisse pas beaucoup de jeu pour la caméra.
06:03Autre chose, qu'est-ce que vous pensez des extérieurs ?
06:05Les économies qu'on fera sur la construction des décors couvriront à peu près les frais de ces jours.
06:09J'aime bien les maquettes que vous m'avez montrées.
06:11Oui, moi aussi.
06:15Bonjour, vous avez l'air de deux conspirateurs.
06:18Non, on ne conspire pas.
06:20On est en train d'effilier les plans des décors.
06:22Jetez donc un coup d'œil.
06:24Il faut que je comprenne ce que ça veut dire.
06:27Vous allez comprendre.
06:28Venez voir, sur place.
06:30Vous allez voir, les décors sont presque terminés.
06:36Mais préparez-vous, parce que si j'ai une bonne mémoire, vous allez éprouver un grand choc.
06:47Je n'arrive pas à le croire.
06:49Alors, votre avis ?
06:51Ce sont les vrais plans de South Fork que vous m'aviez montrées ?
06:54Non, j'ai fait des croquis au cours de l'inoubliable nuit de noces de J.R.
06:58et notre chef décorateur a établi des plans qui sont devenus ce que vous voyez là.
07:04Ça a l'air réel.
07:07Ça, c'est la chambre d'Elie ?
07:10La chambre de Bobby ?
07:19Celle de John Ross ?
07:21Celle de Christopher ?
07:23Et la vôtre, Régier ?
07:30Oh, mon Dieu.
07:31La scène du crime ?
07:33Non, c'est pas aussi drôle que vous le croyez.
07:35Non, non, c'était rien.
07:38Il a raison, je suppose.
07:44Ce que vous avez fait est surprenant.
07:49Mais ce que je ne comprends pas très bien,
07:51c'est pourquoi vous montez les décors avant que le scénario ne soit terminé.
07:55Est-ce que c'est...
07:55C'est l'habitude ?
07:56Non, mais on veut être sûr d'utiliser ces décors.
07:58Alors, il vaut mieux les monter d'avance, en heure normale,
08:00plutôt qu'à la dernière minute, en heure supplémentaire.
08:03Ça semble tellement réel.
08:05Oui, mais c'est réel.
08:06Si notre film suit la vérité de prête,
08:08ou ça deviendra réel chaque jour un peu plus.
08:11Ce sera comme si...
08:13Si vous reviviez votre vie encore une fois.
08:16Je me demande si je suis prête.
08:24Voilà, j'ai fini.
08:27Au revoir.
08:28Au revoir.
08:31Je suis partie.
08:33Je prends tes coups de fil ?
08:34Non, pas la peine, j'ai branché sur les abonnés absents.
08:36Bon, amuse-toi bien.
08:37N'oublie pas qu'on doit partir de bonne heure ce soir.
08:39J'ai prévu pour cinq heures.
08:41Jackie, attends-moi.
08:42Oui.
08:43J.R. ne doit revenir que très tard.
08:44Je vais boire un café et après je rentrerai chez moi.
08:46Très bien.
08:47Ne t'en dis pas trop.
08:48Rassure-toi.
08:49À demain matin.
08:50À demain.
09:01Bureau de J.R. et Wing.
09:03Sly, ici Mike du service de géologie.
09:05On a fini le relevé des réserves ce jour.
09:07On les met dans l'ordinateur.
09:09Bien, merci.
09:22Bobby, je peux vous parler une minute ?
09:25Eh, asseyez-vous.
09:31Je vous écoute.
09:34Avant tout, je ne sais pas si je me montre loyal ou non.
09:37Sly et moi, on est très amis.
09:40Il y a un problème entre vous deux ?
09:41Oh non, rien de ce genre-là.
09:45Sly a travaillé sur l'ordinateur sans arrêt depuis ce matin.
09:48Et elle a tout de suite porté les feuilles à J.R.
09:49et il vient d'y avoir un appel pour elle du service géologie.
09:52Ils ont mis dans l'ordinateur toutes nos réserves de pétrole.
09:58Mais est-ce que J.R. est ici ?
09:59Non, je crois qu'il doit revenir.
10:01Mais Sly est absente pour la journée.
10:03Est-ce que vous connaissez son code ?
10:05Oui, oui, je le connais.
10:09Elle connaît le vôtre ?
10:10Oui.
10:11Changez-le et gardez-le tout à fait secret.
10:13Entendu.
10:31Très bien, Phyllis, rentrez chez vous maintenant.
10:32Je vais attendre J.R.
10:34Je peux rester si vous voulez.
10:35Non, inutile.
10:36J'aime mieux être seul quand il va arriver.
10:58Qui est là ?
11:00Tommy McTay, je peux vous parler ?
11:04Me parler de quoi ?
11:06Je voulais vous dire que je me suis comporté comme un imbécile.
11:13Bonjour.
11:17Alors, je vous écoute.
11:20Je vous présente toutes mes excuses pour la soirée du mariage.
11:24J'ai été idiot.
11:26Vraiment.
11:27C'est déjà ça ?
11:29J'ai été très incorrect avec vous.
11:32Mais ça fait longtemps que je n'ai pas séduit une femme.
11:35Et si vous ne changez pas, ça risque de durer.
11:38Oh, à partir de maintenant, je serai bien sage.
11:40C'est promis.
11:43Je vous aime beaucoup.
11:45Puis-je vous invite à sortir ?
11:49Précisez votre pensée ?
11:50On peut dîner, danser, s'amuser.
11:53Dîner et danser, et rien d'autre.
11:56Jurer.
11:57Et vous pouvez venir comme vous êtes.
12:00Ça sera parfait.
12:02Je vais probablement le regretter.
12:05Mais tout le monde a droit à une seconde chance.
12:10Restez ici, je prends ma veste.
12:20Merci.
12:24Merci.
12:24Merci.
12:27Merci.
12:32Merci.
12:43Tu ne cesseras jamais d'essayer.
12:45De quoi tu parles, Bobby ?
12:47Je sais ce que tu fais.
12:49Tu ne dois pas encore avoir les renseignements que tu cherches.
12:51Ils concernent le pétrole.
12:52Tu m'as pourtant donné ta parole, mais ça ne compte pas pour toi.
12:55Bon, d'accord, j'ai cherché un petit renseignement, mais je vais te dire pourquoi.
12:59Je ne veux pas écouter tes excuses, tu es un menteur et j'en ai par-dessus la tête.
13:02Écoute, Bobby, j'ai mis le nez sur le plus gros contrat du monde et je veux que la compagnie
13:05en profite.
13:06Tu ne sais même pas ce que c'est que dire la vérité.
13:08Écoute-moi un peu au moins.
13:09C'est fini cette fois.
13:10Non, Bobby, écoute, ça peut nous rapporter des millions à tous les deux.
13:12Pas à toi.
13:13Tu es allé trop loin, Gier.
13:14Je veux que tu t'en ailles tout de suite, que tu débarrasses le plancher.
13:17Bobby, tu ne penses pas ça.
13:19Si, c'est exactement ce que je pense.
13:20Je ne veux plus te voir traîner par ici dès demain.
13:23Enfin, Bobby...
13:24Je ne reviendrai pas là-dessus.
13:25C'est terminé.
13:25Mais je t'assure que c'est une affaire formidable, une aubaine qui tombe du ciel.
13:29Hop !
13:29Mais qu'est-ce qui se passe ?
13:43Parce que j'ai peur.
13:45En tout cas, le courant est revenu.
13:47Non, c'est la batterie qui est en route.
13:49Ça veut dire qu'il n'y a pas de courant.
13:51Je vais essayer de téléphoner.
13:52Pousse-toi un peu.
13:56Allô ?
14:01Allô ?
14:03Allô ?
14:05À quoi sert le téléphone s'il n'y a personne à l'autre bout de la ligne ?
14:08Gier, sommes en pleine nuit.
14:10Il n'y a personne dans le bâtiment.
14:12Et qu'est-ce qu'on fait, nous ?
14:13On ne peut faire qu'une chose.
14:16Attendre que le courant revienne ou que quelqu'un pense qu'on est peut-être bloqués ici.
14:20Alors, puisqu'on est là tous les deux,
14:22on peut mettre au point certaines choses ?
14:24Non, on n'a rien à mettre au point tous les deux.
14:26Ne me raconte pas de boniment.
14:27Ne me dis pas un mot.
14:28Et tiens-toi le plus loin possible de moi.
14:30Coup de bobine.
14:30Et tais-toi un peu.
14:57On ne dit rien depuis des heures.
15:00C'est la vue de ces décors qui m'a perturbée.
15:02Je me demande si...
15:04si j'ai bien réfléchi à cette histoire.
15:06Quelle histoire ?
15:08De film.
15:11Oui, je veux humilier Gier, c'est le but.
15:14Mais il y a toute une famille que j'aime énormément.
15:17Je pense à Ellie, à Clayton, Bobby, ces deux garçons.
15:21À présent, j'ai peur de les blesser en tournant ce film.
15:23Comment ça, en tournant ?
15:25Ils vont tous paraître dans le film, à des degrés variés.
15:28Et même si les personnages s'appellent autrement,
15:31ça ne changera rien.
15:31Ce ne sera pas loyal envers eux.
15:33Pour ça, vous devez faire confiance à mon intuition.
15:36Vous croyez que je veux les montrer autrement que sympathiques ?
15:40Je ne sais rien.
15:42On les montrera comme une famille qui s'est laissée abuser.
15:45Parce qu'elle aimait beaucoup Gier
15:47et parce qu'elle ne perdait pas l'espoir
15:50de le voir devenir différent,
15:51finir un beau jour par renoncer à ses mauvais coups
15:53pour se rapprocher des autres sans arrière-pensée.
15:57Ce sera possible de les dépeindre comme ça ?
15:59Oui, je crois.
16:01Swellen.
16:04Vous êtes toujours sous l'emprise de Gier.
16:06La seule façon de vous en débarrasser à jamais,
16:07c'est d'exorciser le démon.
16:09Et la manière de le faire, c'est de tourner ce film sur lui.
16:11Vous ne vous le pardonneriez pas si vous renonciez.
16:19Vous me connaissez bien.
16:21Je le devinerai, même si je n'avais pas lu votre journal.
16:24En réalité, vous êtes une fille formidable
16:26qui s'épanouira quand elle se sera libérée de Gier.
16:28Allez, c'est moi qui vous aiderai à vous libérer.
16:34Et ensuite ?
16:35On verra à ce moment-là.
16:37Conduisez-moi, je suis fatigué.
16:44Oh !
16:45Il n'y a personne par là ?
16:47Vous ne m'entendez pas ?
16:49Oh !
16:52Il n'y a personne dans ce bâtiment.
16:56Alors, restez tranquilles.
17:00Bobby, je sais que tu es furieux contre moi.
17:02Mais tu ne veux pas vraiment me chasser des pétroles et wings, c'est pas sérieux.
17:06Très sérieux, au contraire.
17:08Demain matin, tu te cherches de nouveaux bureaux.
17:11Tu veux t'occuper de pétrole ?
17:13Rien ne t'en empêche.
17:14Mais tout seul, de ton côté.
17:16Mais tu sais bien que ce n'est pas tellement au pétrole que je pense.
17:19C'est à notre société.
17:21Si tu m'avais repris à part entière, jamais je n'aurais rien envisagé sans t'en parler.
17:25Alors, si je l'ai fait, c'est ta faute autant que la mienne.
17:30Ta logique est aussi vicieuse que ta morale.
17:33Mais tu n'as pas le droit de me laisser tomber comme ça.
17:36Si, j'ai le droit.
17:37C'est ma compagnie.
17:38Et je dois fous à la porte.
17:41Mais c'est drôle de t'entendre me parler comme ça.
17:44Je n'ai aucune intention d'être drôle.
17:48Je me rappelle un jour, il y a des années, après ton mariage avec Pam.
17:55Jamais tu ne te montrais à la compagnie, sauf pour te faire payer.
17:59Et brusquement, sans aucune raison, tu es venu comme pour donner l'exemple.
18:06Je veux d'abord te dire que tu as rempli de joie notre père en décidant de te ranger et
18:10de te lancer dans le pétrole avec moi.
18:12Alors, c'est fait. Je me lance dans le pétrole.
18:14Et j'ai le droit de savoir tout ce qu'il y a à savoir.
18:16Tu crois ?
18:19Mais ce n'est pas aussi simple.
18:22J'avoue que je ne vois pas pourquoi.
18:23Nous sommes frères, nous ne sommes pas des ennemis.
18:25Oh non, bien sûr, on n'est pas des ennemis.
18:28Mais pendant que tu t'amusais à courir les filles, moi j'étais là à apprendre le métier,
18:32tu faisais du sport, tu disputais des compétitions, tu gagnais des coupes
18:35et je ne voyais aucun mal à ça, au contraire.
18:37Mais moi, j'étais ici.
18:38J'apprenais mon métier avec notre père et je peux te dire qu'il n'est pas toujours facile.
18:44Ce que tu as fait, je le reconnais.
18:46Ah oui.
18:48Ces dernières années, tu flémardais, tu jouais vaguement la mouche du coche,
18:51tu invités à dîner les amis des pétroliers, oui.
18:54Tu t'empressais auprès des femmes, de préférence charmante.
18:57Et moi, je faisais marcher la boîte.
18:59Et je la faisais progresser.
19:01Tout ça, ça n'est pas faux.
19:03En fait, aussi loin que je m'en rappelle, tu ne rêvais que de diriger les pétroliers Wings.
19:06Tu ne pensais pas à autre chose au monde.
19:09C'est vrai.
19:10Oui, tu as raison.
19:12Mais ce que je veux te dire,
19:13c'est que je prends des décisions et je conclue des marchés
19:15comme le patron d'une compagnie doit le faire.
19:18Et ça, c'est mon boulot.
19:19À moi seul.
19:21Et tant que je dirigerai la compagnie, Bobby, ce sera de cette manière.
19:26À l'époque, c'était moi le patron et je ne t'ai pas jeté dehors
19:30parce que je savais que notre père voulait nous voir ensemble.
19:33Je t'ai appris tout ce que je savais.
19:36Tu m'as appris à ne jamais avoir confiance en toi.
19:40Mais tu as dit une chose juste.
19:42C'est le patron de la compagnie qui prend les décisions.
19:45Tu as pris les décisions quand tu étais le patron.
19:48Maintenant, c'est à moi de le faire.
20:01Ah, vous êtes très loups.
20:07Je vais battre votre oscère.
20:08Jamais. Alors, vous vous amusez bien ?
20:11Vous aviez raison, j'adore ça.
20:12C'est instructif pour vous, les riches, de voir comment vivent les autres.
20:15Je n'ai pas toujours été riche.
20:17Et ce n'est pas la première fois que je viens ici.
20:23Je vous ai battu.
20:25Combien vous me donnez pour vous avoir fait plaisir en vous laissant gagner ?
20:29D'accord, vous êtes forte.
20:31Maintenant, je vais vous emmener voir une autre boîte.
20:34J'aime bien celle-là.
20:35Mais bientôt, je pourrais me payer tout ce que je voudrais.
20:38Vous allez cambrier les in-bank ?
20:39Non, je lance ma propre affaire.
20:41J'importe des trucs d'Amérique du Sud.
20:43Ça va bien marcher.
20:44Vraiment ?
20:44Et comment ?
20:45Mon financement est en place.
20:46C'est presque en route.
20:48Mais parce que je vous aime bien,
20:49je vous laisse participer pour un petit paquet.
20:52Pour 100 000 dollars,
20:53vous ferez partie des membres fondateurs.
20:56Je vous remercie de cette offre,
20:58mais je ne veux pas que l'argent perturbe nos relations.
21:01Quelle relation après ?
21:03C'est ce que je pensais.
21:10J'en ai vraiment assez.
21:25Aucun moyen de sortir.
21:28Et par en haut, tu ne crois pas ?
21:33Oui, je crois que ça vaut un essai.
21:34Oui, je crois que ça vaut un essai.
22:04C'est comme ça.
22:05C'est important.
22:05Ah !
22:39Qu'est-ce que ça donne ?
23:00Alors, qu'est-ce que tu en penses ? On peut y arriver ?
23:03Non, je ne veux pas me rompre les eaux pour essayer de le savoir.
23:06Il faut attendre jusqu'à ce qu'il remette le courant, c'est tout.
23:09J'ai bien l'impression que ce sera long.
23:10Sly m'a dit qu'il coupait le courant la nuit pour travailler sur le circuit ou quelque chose dans
23:14ce genre-là.
23:15Oui, c'est exact. Tout le monde devait quitter les bureaux de bonheur.
23:19Bon.
23:20Eh bien, en tout cas, on a de quoi boire.
23:24Ah bah oui, t'as raison. Voilà une excellente idée, Bobby.
23:28Bon sang. Je suppose que Ray n'a pas songé une seconde que son cadeau pourrait nous être aussi utile.
23:34Oui. Ce bon vieux Ray.
23:42C'est de la bonne qualité.
23:44Ah oui.
23:45Oh là là, mis en bouteille au château.
23:48Ouais, je connais ce nom.
23:49C'est un bon cru, ça.
23:51Ça doit être très bon.
24:06Pas mauvais du tout.
24:09Eh, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
24:10Laisse-moi y goûter.
24:12Ray me l'a envoyé à moi.
24:13Et je sais qu'il ne voudrait pas que tu en boives un seul verre.
24:17Ça, j'arrive pas à le croire.
24:19Tu vas boire ce vin sous mon nez pendant que moi, je m'aurai de soif ?
24:22Ouais, c'est bien ça.
24:24Alors assieds-toi et ne me dis plus un mot, s'il te plaît.
24:27D'ailleurs, je n'ai aucune envie de rester bouclé dans cet ascenseur avec toi.
24:30Monte sur la cabine.
24:31Assieds-toi là-haut et laisse-moi seul ici.
24:36Écoute, Bobby, je comprends qu'on ne travaille pas ensemble.
24:38Tu es le patron.
24:39Mais tu es aussi mon frère et des frères ne doivent pas se détester de cette manière.
24:44J'ai seulement deux frères et je les aime beaucoup.
24:47Ray et Gary.
24:48Ils ne sont pas ici et ne comptent pas sur mon vin.
24:54Je me souviendrai de ça.
24:56C'est le genre de choses que je n'oublie jamais.
25:00Sans pire.
25:16Je n'arrive pas à le croire.
25:18Il me semble que je vais rester ici jusqu'à la fin de ma vie à te regarder siroter ton
25:22vin.
25:23Oh, pauvre J.R.
25:26Ouais, ouais.
25:27Continue à boire tranquillement.
25:29Je pense qu'à la maison, on s'inquiète pour nous.
25:32On s'inquiète peut-être un peu pour moi, d'accord, mais personne n'espère te voir revenir.
25:36Si, je parlais que ma petite Callie se demande où j'ai bien pu passer.
25:40À moins que tu ne changes radicalement ton comportement d'homme marié, il faudra bien qu'elle s'y habitue.
25:45Oh non, c'est méchant ce que tu dis.
25:46C'est méchant pour elle.
25:48Ce mariage-là est complètement différent.
25:51Et Callie est une femme merveilleuse.
25:53Je ne ferai jamais rien qui puisse la heurter.
25:56Ouais, je l'espère.
25:58Peut-être que cette fois, tu seras enfin un vrai mari.
26:00Ah, ça, je te le garantis.
26:03Je suis un autre moi.
26:05Bon, allez, donne-moi un boire.
26:06Non, pas question, je ne sais pas combien de temps.
26:08Il va falloir rester ici.
26:10Je ne tiens pas à être à court.
26:11J'ai seulement une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix bouteilles.
26:15Arrête, arrête, arrête.
26:16Je te paye une de tes bouteilles, tiens.
26:18Alors, ça, c'est une autre histoire.
26:20Combien tu m'offres ?
26:24Vingt dollars.
26:26Vingt dollars.
26:29Ça montre quel genre de camelote tu as l'habitude de boire, toi.
26:33Ça, c'est du vin importé de la très bonne qualité et d'un cru célèbre.
26:37Cinquante.
26:38Plus.
26:39Cent dollars.
26:40Combien tu as sur toi ?
26:41Moi, je n'en sais rien, cinq cents dollars.
26:42Cin cents dollars, ça peut aller.
26:43Tu vas prendre mes cinq cents dollars ?
26:45Non, c'est la vieille loi de l'offre et de la demande.
26:46C'est elle qui fixe le cours du marché.
26:51Santé.
26:52Passe-moi le tire-bouchon.
26:55Pourquoi ?
26:56Comment je peux déboucher cette bouteille sans un tire-bouchon ?
27:00Ah, ça, je n'en sais rien.
27:00Mais tu as seulement payé pour avoir le vin.
27:02L'allocation du tire-bouchon, c'est un extra.
27:05Mais tu m'as tout pris.
27:06Fais-moi un chèque.
27:08Non, mon carnet de chèques est resté dans mon bureau.
27:11Ah, ben, il y a une solution.
27:12Parce que tu es mon frère,
27:13Là, j'accepte une reconnaissance de dette.
27:20Location d'un tire-bouchon pour mille dollars.
27:31Non, c'est drôle.
27:32Tu me ressembles plus que je ne l'aurais jamais pensé.
27:35Tiens.
27:58Attendez, je vais vous montrer.
27:59Je sais le fagne.
28:00Pas très bien, non ?
28:01Si, si, je l'y arrive.
28:04Qu'est-ce qu'il vous crispe comme ça ?
28:06Vous.
28:06J'essaie seulement de vous aider, moi.
28:08Je n'aime pas que vous vous frottiez contre moi.
28:13Pourquoi me poussez-vous à bout ?
28:15La première fois que je vous ai vus,
28:16Je vous ai trouvés mignons.
28:17Et vous m'avez amusé.
28:19Pourquoi ne vous pas naturel ?
28:20Les choses évolueront toutes seules.
28:23Je ne suis pas Bobby Ewing, si c'est à ça que vous pensez.
28:25Qu'est-ce que Bobby vient faire entre vous deux ?
28:28Ma sœur m'a dit que vous aviez un faible pour lui.
28:31Et que ça vous mettait en rogne de les voir sortir ensemble.
28:34Ce n'est pas votre affaire, ni la sienne.
28:36Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
28:39Qui sait, peut-être qu'ils vous inviteront à leur mariage.
28:41Bonsoir.
28:42Pas si vite, attendez un peu.
28:43Où allez-vous ?
28:44Prendre un taxi.
28:45Non, excusez-moi, j'ai fait une bêtise.
28:47Il faut sortir avec vous, qui a été une bêtise énorme.
28:49Laissez-moi vous reconduire.
28:51Je prends un taxi, je préfère.
28:52Ne soyez pas entêté.
28:53Je vous reconduis, c'est tout.
28:54C'est promis.
28:57C'est promis.
28:59C'est promis.
29:05C'est promis.
29:24Ici Pétrole et Wing.
29:25Est-ce que M. J.R. et Wing est encore là ?
29:27Les bureaux sont fermés.
29:28Ici, c'est le service des abonnés absents.
29:30Vous avez un message ?
29:31Non.
29:33Non, pas de message.
29:34Merci beaucoup.
29:49Bon sang, il y a longtemps qu'on n'avait pas fait ça.
29:51C'est sûr.
29:53On devrait se faire coincer dans l'ascenseur un peu plus souvent.
29:56Non, non, mais on pourrait s'asseoir tous les deux pour boire un verre.
30:00Comme quand papa nous sortait tous et qu'on buvait trop, ça remettait tout d'aplomb.
30:06Oui, je m'en souviens.
30:07Ah, on était copains à cette époque-là.
30:09Oui, on était très copains.
30:13Et maintenant, on dirait plutôt qu'on est ennemis.
30:18Non, pas des ennemis, mais des rivaux peut-être.
30:23Tu crois que je n'aimerais pas mieux travailler main dans la main avec toi ?
30:27Oui, mais on ne l'a jamais fait.
30:29Ou bien c'était toi le patron, ou bien c'était moi seul.
30:34Et je crois qu'on n'a jamais vraiment essayé.
30:36J'ai essayé.
30:37Mais c'est toi qui as tout rendu impossible.
30:39Tu étais toujours à tricher, à mentir, à chercher comment tu pourrais tromper quelqu'un et le posséder.
30:46Bobby, je t'assure que tu n'as encore rien compris.
30:49Au commencement, je n'ai essayé de posséder personne.
30:52Mais j'avais un but.
30:54Un but qui s'est imposé à moi quand j'ai travaillé avec papa au pétrole et wing.
30:58Notre compagnie devait être la plus grande et la plus belle.
31:02Et rien ne passait avant la compagnie.
31:04Ni la famille, ni les amis, ni personne.
31:07Je n'aurais jamais rien truqué si personne n'avait triché avec moi.
31:11Si personne ne m'avait volé, je n'aurais pas été obligé de rendre les coups.
31:15Tout ce que tu me racontes pour te justifier, c'est de la blague.
31:18Et tu le sais.
31:18Mais c'est toi qui dérailles.
31:20Tu crois que je n'ai rien appris de notre père ?
31:22Il m'a appris qu'il fallait être sans pitié en affaire.
31:25Rappelle-toi comment il éliminait les obstacles.
31:28Oui, mais quand il voulait se débarrasser de quelqu'un,
31:30il commençait d'abord par le prévenir de ses projets.
31:33Peut-être que c'est ton impression.
31:35Mais ce n'était pas comme ça les premiers temps, avant que tu viennes travailler avec nous.
31:39En tout cas, il se montrait plus loyal que toi.
31:41On dirait que tu n'as jamais été obligé de faire du sale boulot.
31:45Je sais que papa faisait les plans, mais tu les exécutais comme moi.
31:48Bah tiens, rappelle-toi comment on a manœuvré avec le vieux Bill Orloff.
31:53C'était une affaire comme une autre. C'est tout.
31:55Oui, toi aussi, tu dois te justifier.
31:58Tu sais comme moi que les affaires finissent par corrompre.
32:01Et qu'un contrat est souvent beaucoup plus important que les gens qui peuvent en souffrir.
32:06Quelquefois, c'est exact, mais je le regrette.
32:09Tu sais ?
32:10Tu sais ce qui m'agace, ce n'est pas tellement que tu agisses comme tu le fais toujours avec
32:14moi.
32:15C'est que je sens que tu ne changeras jamais.
32:19D'accord, si ça te fait plaisir, juge-moi.
32:22Mais tu as beaucoup de chance, le fantôme de Jock Ewing ne te parle pas à l'oreille.
32:26Ah là alors, tu te trompes.
32:29Tu ne vois pas que je voulais absolument que notre père puisse être fier de moi.
32:33Et que ça me torturait chaque fois qu'il m'arrivait de le décevoir.
32:36Tu étais son préféré depuis le jour où tu es venu au monde.
32:40Tu crois ça ?
32:42Tu crois vraiment que ça a été aussi simple ?
32:45C'était ma compagnie jusqu'à ce qu'il décide que tu pouvais venir la diriger avec moi.
32:51Sois gentil avec Bobby, il me disait.
32:53Tu dois lui apprendre ce que je t'ai appris moi.
32:55Et à mon tour, je t'ai servi de professeur.
32:56Tu dois tout partager avec ton frère, c'est normal, il me répétait.
33:00Moi, j'aurais été très heureux comme ça.
33:04Mais j'ai compris le mal que tu faisais au nom d'Ewing.
33:06Et c'était mon nom, à moi aussi.
33:09Et je voulais qu'il ait bonne réputation auprès de ceux avec qui on devait traiter.
33:12Et papa le voulait aussi.
33:14Eh ben, tu peux me croire ou non, mais j'ai tout fait pour papa.
33:20Oui, pour ça je te crois.
33:25Nous poursuivons le même but en fait hier.
33:29Mais on ne suit pas le même chemin pour l'atteindre.
33:33Nous a laissé un dur héritage, hein ?
33:36Ouais, en tout cas il nous a appris à le battre.
33:40Il a fait en sorte que les pétroles et Ewing représentent la chose la plus importante de notre vie.
33:44Et c'est pour ça qu'on est assis là, tous les deux, à se déchirer.
33:46Mais tu dois savoir une chose.
33:48Tout ce que j'ai jamais fait, en bien ou en mal, c'était pour nos pétroles.
33:53Si tu veux me virer,
33:56Eh ben d'accord, vire-moi.
33:59Mais,
34:00je ne t'en voudrais pas,
34:02même si ça me tue.
34:05Parce que tu es mon frère.
34:08Et que je suis fier de toi.
34:12Et que je t'aime bien.
34:15C'est quelque chose que personne ne pourra jamais nous enlever.
34:22Oh, mais...
34:25Tu peux rester encore, pétrole et Ewing.
34:30Quoi ?
34:31J'ai dit que tu pouvais rester au pétrole et Ewing.
34:36Au pétrole et Ewing.
34:52Je t'aime bien.
35:07Je vous l'ai dit, ne me touchez pas !
35:08Ne me dites pas que vous n'aimez pas ça.
35:10Ne me dites pas que vous n'aimez pas ça.
35:11Je ne supporte pas votre contact.
35:13Oubliez qu'on s'est connus.
35:31Vous vous prenez pour qui à me claquer la porte au nez ?
35:35Vous, les filles de famille, vous êtes toutes pareilles.
35:37Tout ce que je demande, c'est qu'on soit copains.
35:39Peut-être à moi, oui.
35:40Mais non, vous, vous croyez trop bien pour moi, c'est ça, hein ?
35:44Alors gardez votre précieuse virginité et votre fric en même temps.
35:47Et disparaissez de ma vie.
35:50Tenez, je vais préparer votre porte.
36:03Bobby, tu ne sais pas à quel point tu viens de me faire plaisir.
36:06Si, si, je sais, parce que tu n'arrêtes pas de me le dire.
36:10Merci une fois de plus.
36:11Je te l'ai dit, ça aussi.
36:12Alors je vais te le répéter encore.
36:16Ça te fait vraiment plaisir ?
36:19Tellement plaisir que j'ai décidé que je m'accommoderai de la présence de Barnes à la compagnie.
36:25Eh oui, tu n'as pas le choix.
36:27Mais ce que je supporte le plus mal, c'est de ne pas pouvoir m'occuper des affaires de pétrole.
36:32Ah non, commence pas, écoute.
36:35Écoute-moi au moins.
36:36Pense comme ça serait super si toi et moi on s'occupait de pétrole ensemble.
36:40Je ne fouinerai plus, je ne me cacherai pas, j'aurai carte sur table.
36:43On peut rêver.
36:45Enfin, je peux parler pour moi, mais je n'espère pas trop que tu me diras tout ce que tu
36:49prépareras de ton côté.
36:50Mais puisque tu me laisses garder ma place dans la firme, si tu ne me reprends pas comme associé à
36:55part entière,
36:56tu vas tout le temps me soupçonner de te mentir, de tricher dans ton dos et on se retrouvera dans
37:01la même situation.
37:03Tu sais qu'il y a beaucoup de logique dans ce que tu viens de me dire et j'avoue
37:08que ça m'inquiète.
37:08Oh oui, rappelle-toi ce que disait papa.
37:12Tiens bien tes ennemis à l'œil et tes amis encore plus à l'œil.
37:16Si je suis plus proche de toi, tu me surveilleras mieux.
37:22Tu devrais me dire comment tu peux avoir tant de persuasion.
37:25Tu es absolument convainc.
37:26Ah oui, ça je m'y efforce.
37:29Écoute Bobby, et si je savais quelque chose qui peut refaire de nos pétroliers wing un géant ?
37:36De quoi parles-tu ?
37:38Et si je te disais que je connais un groupe qui serait prêt à acheter tout le brut qu'on
37:43peut produire avec garantie d'un prix minimum fixé ?
37:46C'est sérieux ?
37:50Tu veux tout savoir.
37:54Ce renseignement est gratuit ?
37:57Non mais écoute-moi ça, avec tout l'argent que je te dois.
38:01Dis-moi de qui il s'agit et je déchire ta reconnaissance de dette.
38:04Tu crois que mon tuyau n'est pas valable ?
38:05Je ne sais pas s'il est valable ou non, mais je sais que tu crois avoir trouvé un moyen
38:09de reprendre ta place d'associé à part entière.
38:11Oui, c'est bien calculé mon petit frère.
38:14Non.
38:17Non quoi ?
38:20Il ne vaut pas ça.
38:24Bobby, tu sais ce qui est moche chez toi ?
38:26Tu es une vraie mule et tu es trop méfiant.
38:30Et c'est une chose terrible d'être aussi méfiant envers son frère, en branchant.
38:34Peut-être, mais ce qui est encore plus terrible c'est de céder à l'appât du gain et à
38:37l'avance.
38:38Bon d'accord, si je te le dis, tu veux au moins réfléchir un peu à me prendre comme égal
38:43avec Barnes et toi ?
38:45J'y réfléchirai.
38:48Entendu.
38:50Bon, il y a un pétrolier à Dallas, et je peux dire un gros pétrolier,
38:53qui vient d'avoir une entrevue avec des Européens.
38:57Et ces Européens sont prêts à lui prendre toute sa production à un prix garanti et fixé d'avance.
39:02Pour cinq ans.
39:04Et ils sont disposés à payer une montagne de fric comme un valoir.
39:10Ça marche ?
39:12Comment s'appelle sa compagnie ?
39:15Ça m'ennuie de te le dire, mais le grand patron est Carter McKay.
39:19J'en es sûr ?
39:23Tu es un informateur bien placé à Westar ?
39:25Tu sais que j'ai toujours de bonnes sources.
39:29Et en quoi ça peut nous intéresser, non ?
39:31Comment ? Mais tu ne veux pas que Westar décroche ce contrat, non ?
39:34Ou alors tu as peur de croiser le fer avec McKay.
39:38Je me demande bien pourquoi j'aurais peur de lui.
39:41Tu fréquentes toujours beaucoup Sophie ?
39:44Si tu lui souffles ça, tu sais ce qui peut arriver ?
39:47Je dirige la société comme bon me semble.
39:50C'est une chose qu'elle doit comprendre.
39:53Je n'en crois pas mes oreilles.
39:55Pourquoi ?
39:56Pendant une minute, j'ai cru entendre parler Jock et Wing.
40:00Ouais, j'ai ressemblé.
40:04Ouais.
40:06Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
40:09D'accord, je réfléchis.
40:13Vous avez un autre film à faire après ?
40:18Mon agent m'a appelé pour me parler de propositions qu'on me faisaient, mais ça ne m'a pas
40:22semblé intéressant.
40:23Pourquoi ? Vous faites du souci pour mon avenir ?
40:28Non.
40:31Non, je me demandais combien de temps on se verrait encore.
40:35Ah, je vois.
40:36Vous croyez que tout finira dès que notre film aura été tourné ?
40:43Pas vous ?
40:44Je m'occupe d'un seul film à la fois et je règle ma vie un seul jour à la
40:47fois.
40:49C'est comme ça depuis que ma femme est morte.
40:51C'est une méthode de protection qui marche très bien pour moi.
40:55Et vous avez besoin de vous protéger contre moi ?
40:58C'est ce que je dois découvrir.
41:01Ce qui se passera, se passera.
41:04J'ai renoncé depuis longtemps à essayer de prévoir ce qui m'attend.
41:09Vous ne croyez pas que par moment le destin doit être un peu aidé ?
41:13Actuellement, le destin me dit qu'à la cuisine, il y a quelques oeufs qui ne demandent qu'à devenir
41:17une omelette.
41:18Et sur ce point-là, je vais aider le destin.
41:29Une liaison sérieuse, ça vous fait peur ?
41:31Ce qui me fait peur, c'est de confondre attirance et amour.
41:35Il m'a fallu longtemps pour oublier ma femme.
41:39Il me faudra sans doute encore longtemps pour m'attacher à quelqu'un d'autre.
41:43Et pour nous deux, j'avoue que je ne suis pas sûr.
41:45Oui, peut-être qu'un jour je le serai, peut-être pas, j'en sais rien.
41:51En tout cas, vous êtes honnête.
41:53Ne posez pas de questions.
41:55Ça m'aidera à rester sincère.
41:58Je crois que vous appréciez beaucoup la sincérité chez un homme.
42:02Plus que tout le reste.
42:04Voilà.
42:07Alors ?
42:11Je vais faire votre omelette.
42:15Dans ce cas-là, faites la mienne.
42:17Bave-les au milieu, avec de la tomate, mais bien cuite sur l'or.
42:20Et faites-moi griller du pain de mie.
42:22N'oubliez surtout pas le café.
42:24C'est bon.
42:25C'est bon.
42:26C'est bon.
42:28C'est bon.
42:30C'est bon.
Commentaires