- há 20 horas
EL RENACER DE LUNA | CAPÍTULO 3 COMPLETO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:10Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Para que eu me amore.
00:31Que passou?
00:56Muito boa sesión, chicos.
00:57Até a próxima.
00:58Obrigada, Miss.
00:58Nos vemos.
00:59Bye.
01:00Oye, ¿entonces qué?
01:01¿Nos vamos por unos lonchecitos o qué?
01:02Sí.
01:03Ay, no.
01:04No, yo tengo que estudiar para la obra.
01:06Yo no como tortas.
01:08Yo paso.
01:09¿No ven cómo estoy de gorda?
01:10Yesenia.
01:11Ya hablamos de eso.
01:13Que ponga que no tenga ni tantita hambre.
01:15Me voy solo.
01:18¿Saúl?
01:19¿Mamá?
01:24Jeff?
01:30No.
01:32No.
01:33No.
01:34No.
01:38No.
01:48No.
01:49No.
01:49Que onda, Jessi? Estou desempacando porque cheguei tardíssimo ao despertar, que queres?
01:55Odio a Luna, tu patroncita
01:57Me di un agarrão con Saúl por sua culpa
01:59Não sei como pode ser a jefa de produção do Despertar
02:03Podendo trabalhar para qualquer outra mescalera
02:05Ou regressa-te a Vitória e já
02:07A ver, momento
02:09Luna não é minha patrona
02:11Eu lhe reporto a doña Dalila e a do Andrés nada mais
02:14Para ver, que tem que ver Luna em tudo isso e esta em Los Ángeles
02:17Actualizate, hermanita
02:19Regresou a México
02:20E está echando el perro a mi novio
02:22Eso quer dizer que Rodrigo e ela...
02:25Concentrate em meu problema primeiro
02:26E não te ocorres com Rodrigo, sim?
02:29Me quero deshacer de ela
02:31Ai, Jessi
02:32Te faz falta experiência neste tema
02:34Mas não te preocupes, mira
02:36Tu púrtate como se nada com Saúl e até Celinda com Luna
02:40Eu me encargo de ela que no despertar
02:46Para que vas a perder o tempo com Sebastião?
02:49Primeiro me molestas diciéndome que estaba enamorada de él
02:52E agora, até queres ir a visitar
02:59Ai...
02:59Ai...
03:00Náuseas outra vez?
03:03É um ligero dolor de cabeça, pero...
03:07Estou melhor
03:10Não entendo como...
03:12É que às vezes me sinto tão mal e outras vezes como hoje amanezco muito bem
03:16Bueno, tens que calmarte
03:17Porque as preocupações e os problemas vão terminar matando-te
03:22Porque melhor não te vas a cabalgar com a tua filha
03:26E isso te relaxa e, aparte, faz muito tempo que não mandas a cabalho
03:32Te encantava ver me cabalgar entre os campos de agave, te acuerdas?
03:36Uh-huh
03:38Águila
03:43Aún me amas
03:44Por dios
03:48Claro que sí
03:49Por isso é que me molesta que hagas comentários mal intencionados
03:54O dano de mi amor
04:08Félix
04:09Que milagro, pasa
04:13Doña Dalila
04:14Tan guapa como sempre
04:16Deja tus cumplidos, que eso ya lo sé
04:19Quieres entretener a mi marido
04:21Lo que mande a la doña de la casa
04:23Permiso
04:23Amigo
04:24Querido amigo
04:26Me da mucho gusto
04:27Igual, igual, igual, igual
04:28Te veo bien
04:29Te veo muy contenta
04:30Ah, porque no sería así
04:32Tu hija por fin regreso
04:33Y ahora se podrá casar con mi Rodrigo
04:36Razón suficiente para celebrar
04:49Ura, ¿dónde está este?
04:50No, si va a haber ahorita que llegue condenado
05:02Chivole, Panchita
05:03¿Cómo le va, eh?
05:05Mi espantazo escandelario
05:08Calendario
05:09A ver si ya te vas aprendiendo mi nombre
05:11Félix, ¿eh?
05:12Si te pasaron a fregar con ese nombrecito de revolución mexicana, ¿eh?
05:16Pues el estudio tampoco es muy actual que digamos, ¿eh?
05:19Panchis
05:19Frank Limantur
05:23Aunque te cueste más trabajo
05:24¿Y si mejor lo dejamos en Panchis?
05:28Ah, pues ya que...
05:31Calendario
05:32De cole
05:33Mira, un día te voy a llevar en mi cuarto
05:35Para que anotemos en mi calendario
05:38El día que seamos uno solo
05:40Es decir, en que detonemos, pues...
05:42Ora, ora, ora, ora
05:43Lo que te voy a detonar y anotar
05:45Van a ser unos patadones
05:46Para que a mí me respetes, ¿eh?
05:48Panchita, ya, no te hagas
05:49¿Eh?
05:50Si bien sabes que me gustas
05:52Entonces, ¿qué?
05:53¿Ya me aceptas una nieve y una vuelta en mi carro?
05:56Ah
05:58¿Eh?
06:00¿En este?
06:00Ah, ¿tú no crees, Panchita?
06:03En el día de veras
06:04Ya dime que sí
06:06Nomás estás jugando con mi corazoncito
06:08Ni jugando a mí que nada
06:10Mejor ya llévate la basura
06:12Órale
06:12Ya déjame de estar haciendo perder el tiempo
06:15Calendario
06:16Está bueno, pues
06:17Pero no creas que se me olvida
06:18Frank Limantur
06:19Villavilla
06:20Villavilla
06:21¿Cómo sea?
06:22Ya nos vemos
06:23Panchita de mi
06:25Corazón
06:25¿Eh?
06:53Panchita
06:54¿Qué?
06:56Mande
06:57¿Mande?
06:59¿Nos puedes hacer un té?
07:00Sí
07:02Claro que sí
07:09¿Y ahora qué le pasa?
07:12Pues con Panchita
07:14Nunca se sabe
07:15Leo, ¿y entonces
07:17Ese loco es el papá de Maé?
07:20El amigo de Saúl
07:21Así es
07:22Vaya, papá que le tocó, ¿no?
07:26Entonces
07:27La señora es
07:28Maya, Mistral
07:30Ella es la mamá
07:31De Maé
07:40¿Sabes que cuando yo te conocí
07:41Tú no eras así?
07:43¿Qué pasó con esa mujer
07:45De la que yo me enamoré?
07:48Me canse
07:49Francisco
07:52Me canse de tus maltratos
07:54Y de tus manipulaciones
07:56Y de que me culpes
07:58De todo lo malo que te pasa
08:01Eso, eso
08:03Y ahora quiero
08:05Quiero ser libre
08:07Quiero vivir
08:20No puedo perder más tiempo, Rodrigo
08:24Necesito que desde hoy
08:25Me empieces a enseñar
08:27Todo sobre la administración
08:29Ajá
08:31¿Puedo ir a tu casa
08:32Después de montar con mi papá?
08:34Mi amor
08:35Eso sería una excelente idea
08:37Y por tu mamá
08:38Ya ni te preocupes
08:39Yo hablo con ella
08:41Ya del tema del matrimonio
08:44Ya no voy a hablar
08:45Por hoy
08:47¿Están hablando de casarse?
08:57Qué gusto verte, Dalila
08:58Qué milagro, Rodrigo
09:00Claro
09:03Como Luna ya regresó
09:04Ya tienes a qué venir
09:05Sí
09:07Oye, mamá
09:08Rodrigo tiene algo que contarte
09:11¿Ah, sí?
09:12Bueno, esperaba en la sala de juntas
09:14Hago una llamada y estoy contigo
09:15Claro
09:16Eso
09:21Estoy segura
09:22De que vas a convencer a mi mamá
09:23De que me enseñes todo
09:24Sobre la administración
09:25Sí
09:27¿Te llevo tu agua de fruta
09:28A la sala de juntas?
09:30Sí
09:33Ay
09:34Debe de ser mi amigo Saúl
09:37¿Cuál amigo, Saúl?
09:38Ah, no, pero no es
09:39Nadie, un amigo que conoció
09:41En redes sociales
09:42Ahorita te veo
09:56Asunto
09:57Boco
09:58Necesito que vengas cuanto antes a la siembra
10:00Te veo en el lugar de siempre
10:02Quiero que me traigas algo que te voy a pedir
10:08Ya sé lo que me vas a pedir
10:11Está listo
10:16Lo está dando todo por Federico
10:19Y ni siquiera es el hombre que realmente ama
10:23Es otro
10:25El que se quedó en el pasado
10:32Mejor dejemos el tema del matrimonio de nuestros hijos
10:37Salud
10:37Gracias
10:39Luna es la única que puede decidir si se casa o no
10:43Ahora lo que me preocupa es mi salud
10:47Sí, algo escuché
10:50Rumores
10:50Ya sabes
10:52Que no estás muy bien
10:54Que posiblemente no llegues a Navidad
10:57Que sí me he sentido muy mal, Félix
10:59Me han venido ataques muy fuertes de tos
11:02Me mareo, me duele el estómago
11:04Y duermo mucho
11:05Me siento cansado
11:07Todo el tiempo
11:08No, no estoy bien
11:09¿Y qué te ha dicho tu doctor?
11:11Pues
11:11Me medicó y me recuperé
11:14Pero quiero hacerme unos estudios en la Ciudad de México
11:16Con un amigo doctor
11:18Es que la verdad
11:19El tema de la plaga me tiene muy estresado
11:20Muy preocupado
11:23Perdóname amigo, pero
11:25Voy a ser brutalmente honesto contigo
11:28Si tienes problemas
11:29Con la cosecha
11:31Es por la mala administración
11:33A ver, Félix
11:33Ya
11:34Ya, por favor
11:35Porque ya sé para dónde vas con todo esto
11:37Hagamos negocio de una vez
11:39Deja que mi hijo se case con tu hija
11:41Mi hija no es un negocio, Félix
11:53Gracias mamá
11:55Por mi medalla de San Judas
12:00¿Me puedes dar la bendición?
12:02Sí mi amor
12:03En el nombre del Padre
12:04Y del Hijo
12:05Y del Espíritu Santo
12:14Estamos pensando
12:15En exportar nuestro mezcalacia
12:17Y eso implica una fuerte inversión de dinero en la producción, Dalila
12:22En otras circunstancias
12:23Nos hubiéramos invitado a que nos asociáramos, pero
12:28Ustedes no están en su mejor momento
12:30Tu papá te ha enseñado muy bien
12:34Primero vienes a mostrarme cuánto vales
12:37Y supongo que ahora sí me vas a decir
12:39A qué vienes en realidad
12:43Ya veo por qué te dicen la dueña
12:46Y señora del despertar
12:48Pues sí
12:50Me quiero casar con Luna
12:52Y quiero que la convenzas
12:55Todavía tienes leche en la boca
12:58¿Y ya te quieres sentar en la mesa con las grandes?
13:02Yo que pensé que me ibas a pedir permiso
13:05Para enseñarle a Luna
13:07Todo lo de la administración de la mezcalera
13:11Dile a tu papá que quiero hablar con él
13:13Sí, pero yo estoy hablando de...
13:14Yo no hago trato con niños
13:18Mantén a mi hija feliz
13:20Y ocupada y yo haré que te casas con ella
13:23Para que te la lleves lejos de aquí
13:25Ahora, retírate
13:44Qué linda tu mamá que te dio una medallita
13:48Pero se ve que no la tiene fácil con tu papá
13:51Mi papá es un hombre autoritario
13:53Y como soy hijo único
13:55Quiere que a fuerzas yo me encargue de la empresa de Querétaro
13:59Oye, y...
14:00Cambiando un poquito de tema
14:03¿Qué pasó hace rato?
14:05Tu novia se enojó porque estabas hablando conmigo, ¿verdad?
14:08Sí, algo
14:10¿Tienes tiempo?
14:11Es que tengo tantas cosas que hablar contigo
14:13De mi novia
14:15De la canción que escuché en tu video
14:16Ay, me encantaría
14:17Pero mi novio me está esperando
14:19Y voy a salir a montar con mi papá
14:21Yo también sé montar
14:23Espero tu llamada
14:25Oye, ¿me saludas a tu novio?
14:28Espero que no sea igual de celoso que mi novia
14:35No tengo mucho tiempo
14:36El plan falló y no quiero esperar más
14:40Hoy mi marido va a salir a cabalgar con mi hija
14:42Necesito que le des algo al caballo
14:44Algo que lo altere
14:47Los animales tienen almas nobles
14:51Es fácil asustarlos
14:54Te preocupes
14:56Le daré algo al caballo
14:57Pero este trato es nuevo, Dalila
14:59Igual que su precio
15:01¿Te dije que te voy a dar a mi prima?
15:04Clementina
15:05Corresponde a un trabajo
15:06Que por tu mala suerte no ha funcionado
15:10¿Y entonces qué es lo que quieres?
15:12Por ahora me conformo
15:14Solo con observar
15:15Qué vas a hacer
15:16Contra tu más grande rival
15:18Tu propia hija
15:25Mientras tanto
15:26Tendrás tu caballo asustado
15:29Vamos a ver
15:35Doña Dalila
15:39¿Qué haces aquí, Tara?
15:40Es que vi a Boco hace rato
15:42Ya vi que los trabajadores se ponen muy nerviosos con él
15:45Dicen que tiene un pacto con el diablo
15:47¿Usted no lo vio?
15:49¿Han dado por acá?
15:50No, no ha visto a nadie
15:52Y sabes que no tengo tiempo para perder con tus supersticiones
15:55Ah, por cierto
15:57Más tarde hablamos de la plaga
15:59¿No creas que me tiene tan contenta que la jefa de producción no lo haya notado?
16:03Doña Dalila, usted sabe que yo estaba de vacaciones
16:05Pero hablé con Federico
16:07Y se supone que él también tendría que haber estado al pendiente
16:10No, Federico no es el culpable
16:12Y en vez de estar señalando personas
16:15Deberías agradecerme que no te he hecho patadas
16:29He llevado al despertar muy alto
16:32Y eso no lo hice confiando en lo que dice la gente
16:35Yo veo los hechos, veo las acciones
16:39Y a ti te interesa el despertar, ¿no?
16:42La ofensa está de más, mi amigo
16:45No soy un ladrón
16:47Tengo mi agave
16:48Y mi mezcal se vende muy bien
16:52Escúchame, Andrés
16:53Si nos juntamos
16:54Estoy seguro que vamos a llegar muy lejos
16:58Tú estás muy bien establecido en Estados Unidos, yo no
17:01Tú tienes problemas con tu cosecha, yo no
17:05Digamos que te puedo ayudar con dinero y así tú
17:09Pagas las deudas que tienes con el banco
17:11En todo caso, asociarnos
17:13No es una decisión tan fácil
17:18El despertar ya no me pertenece, querido amigo
17:21¿Cómo que no te pertenece?
17:24A ver
17:25¿Acaso Dalila no es la dueña de la mitad del campo de Agave?
17:28No, no, ya no, cambié mi testamento
17:30¿Pero por qué hiciste eso?
17:33¿Quién se va a quedar con mi despertar?
17:34A ver, es complicado de explicarte todo esto
17:36Ya, vamos
17:38Luna debe estar lista con los caballos
17:51¿Por qué no estaba en la caballeriza el caballo del patrón Andrés?
17:54Lo sacaron a pastar
18:03Oiga patrón
18:04El caballo anda un poco extraño
18:06Tranquila, ahorita se calma, no te preocupes
18:19¿A que no hay danza así?
18:45¿Esto quién es?
18:47Luna
18:49Luna, te haga
18:50¿Usted es la hija de la señora Dalila?
18:53Sí
19:02¿Y usted?
19:04¿Es...
19:04¿Es...
19:10Papá
19:11Barra a la policía, vamos
19:23¡Papá!
19:32¡Papá!
19:36¡Papá!
19:41¡Papá!
20:04¡Papá!
20:07Pai!
20:08Pai!
20:10Pai!
20:14Te lo pego, Deus meu.
20:17Te lo pego, Virgem de Guadalupe.
20:21Ayude a minha família.
20:23Protégenla.
20:26Não nos desemparen nunca.
20:32Temos que llevarla a casa, por favor. Llama a un médico, por favor.
20:35Andrés, papi.
20:37Andrés, no te puedes morir así, contéstame.
20:39No, mi papá no te va a morir así.
20:41Papi, no te puedes morir.
20:44Don Andrés, hay que llevarla a la hacienda.
20:47Alguien llamele a un doctor.
20:49Está bien, sigue vivo.
20:51Sigue vivo, sigue vivo, mamá. Hay que llevarlo.
20:53¿Qué pasó? ¿Cómo pudo caerse el patrón?
20:56Alguien llamó a un doctor.
20:56Por favor.
20:57No lo podemos mover.
20:58¿Qué tal si se rompe un hueso?
20:59No lo podemos dejar más.
21:01No, mamá, no lo podemos dejar aquí.
21:03Por favor, por favor, lo tenemos que llevar.
21:05Lo llevamos con cuidado, no sé, pero hay que llevarlo.
21:07Por favor, te lo suplico, por favor.
21:10No te preocupes, mi amor.
21:11No te preocupes, yo lo llevo.
21:12A ver, a ver, a ver, a ver.
21:13Hay que revisarlo, hay que revisarlo.
21:23Cuídate a mi hijo porque Andrés no es un mal hombre.
21:27Estuvo manipulado por Dalila hace muchos años.
21:31Por favor.
21:32Virgencita, dame la fuerza para enfrentar a Dalila.
21:38No dejes que mi corazón se detenga antes de que pueda salvar a mi familia.
21:53Dame a mi hija.
22:03Asesina.
22:04Ella.
22:05Ella lo mató.
22:06Es una asesina.
22:08Tú provocaste todo esto, Dalila.
22:11Valeria es inocente de todo lo que dijiste.
22:14No le eches la culpa a Dalila, mamá.
22:17Andrés, por favor, escúchame.
22:19Tu esposa es inocente, ella jamás te engañó.
22:22Llévensela ya.
22:23Nunca te voy a perdonar que fueras cómplice de mi esposa.
22:25Mi madre, sabiendo todo y nunca me dijiste nada.
22:49¿Por qué, Dios mío?
22:51Si Dalila no hubiera llegado a mi vida, a la vida de mi hijo, todo hubiera sido diferente.
22:59¿Por qué lo permitiste?
23:01¿Por qué?
23:03Yo, Valeria, no puedo contra Dalila.
23:08Y murió sin darse cuenta de que a quien creía su mejor amiga le trajo la desgracia a su vida.
23:15Estoy segura de que Dalila tuvo que ver con su muerte.
23:23Necesito ya dejar a Pancho y ser libre.
23:28Y...
23:30Y yo sé que me tienen sus manos y que puedo perder a mis hijos si...
23:35si él les dice lo que hice.
23:40Padre nuestro, estás en el cielo santificado sea tu nombre.
23:44Venga, nuestro reino...
24:14E vea a entrada esperada ao doctor.
24:17Mamá,
24:18o temos que levar, o temos que levar.
24:21Meu amor, não, porque podemos
24:22fazer mais daño, entende?
24:24Mamá, não o podemos deixar aqui.
24:26Se faz o que eu diga!
24:28Andrés se queda aqui.
24:31Ai, Deus meu, por favor.
24:34Por favor, Deusito, por favor,
24:36não dejes que se muera, meu amor.
24:50Meu amor,
24:52por que não me apresentaste a tua mamá hace rato, eh?
24:54Ai, perdóname, guapa.
24:56Se me foi a onda. Tenia muito tempo que não a veia
24:58e não pensé.
25:00Não te preocupes.
25:02Já me a apresentarás em outra ocasião.
25:04Oye, desde que vim a tua papá
25:06te notou mais tenso.
25:10Estou seguro de que está planeando como fazer para que
25:12regrese a Monterrey e que me encargue
25:14da empresa de Querétaro.
25:16Por que não melhor te reconcilias con tu papá?
25:18E assim te deixas de complicaciones.
25:21Al final seria melhor
25:22se me das por seu lado, no?
25:27E eu sei que se vão enojar muito comigo
25:29e que me vão acusar de que eu rompí
25:32a sua família, pero...
25:36Pero não se trata disso.
25:39Tu sabes a verdade.
25:42Eu já não quero seguir assim.
25:45Não posso seguir fingindo que não passa nada
25:48e como que tudo está bem porque não é certo.
25:51Nunca está bem.
25:54Nunca está bem que te golpeen.
25:58Nunca está bem que te humilhem
26:00nem que te sobajem.
26:06Por favor.
26:08Valor para sairme de ese matrimonio.
26:11Já não quero estar aí.
26:13Quero ser livre.
26:15Quero estar feliz.
26:17Quero viver em paz.
26:25Não entendo como se caiu.
26:27Andrés é um grande jinete.
26:29Conoce esse caballo desde que faz um potrinho.
26:30Se caiu por necio.
26:32Por loco.
26:33Porque sabia perfectamente que não podia montar esse caballo
26:35porque estava mal de saúde.
26:36Mas, claro.
26:38Prefere morirse e deixarme a deuda de la hacienda antes que hacerme caso.
26:43Isso não é certo.
26:45Andrés não é tão necio.
26:47A mim se me faz raríssimo tudo o que está acontecendo.
26:49Cállate.
26:50Não ves como estamos?
26:51E tu esparcendo rumores.
26:53Te prohíbo que volvas a opinar acerca de lo que le pasa a minha família.
26:58Se não vai terminar de encerrar em um psiquiátrico.
27:08Poco.
27:10Ve a minha câmera rápido.
27:20Como crees que vou ir a Monterrey e deixar tudo?
27:23Llevo 3 anos aqui, Yesenia.
27:25A ver, não estou dizendo que te regreses e te olvides de tudo, meu amor.
27:30O que digo é que a lo mejor te conviene mais que...
27:33que tu papá crea que estás recapacitando.
27:35E assim vai voltar a mandarte dinheiro.
27:38Então, o dinheiro é o que importa, né?
27:41Isso me estás dizendo.
27:43Ai, piénsalo, Saúl.
27:45Assim não terias que estarte preocupando por a colegiatura nem por a renda.
27:49Pode seguir estudiando e quedarte aqui.
27:52Não penso abandonar minha carreira.
27:54E muito menos mentirle para que me des o apoio.
27:57Pensé que tu, mais que nada, ibas entender o importante que é o meu sueño.
28:01Não posso acreditar que temos um ano de relação e me sigas tirando a louco em vez de tomarme en
28:08serio.
28:10Só estou tratando de dizer que se tu cambias tu actitud con tu papá,
28:15até poderes usar seus contactos para acercarte a gente importante, como disqueras ou productores, para gravar tu disco.
28:23E aí?
28:24E aí?
28:27E aí?
28:28E aí?
28:33E aí?
28:35E aí?
28:36E aí?
28:37E aí?
28:38E aí?
28:39E aí?
28:55E aí?
28:55E aí?
28:57E aí?
28:58E aí?
28:59E aí?
29:04E aí?
29:05E aí?
29:06E aí?
29:07E aí?
29:08E aí?
29:08E aí?
29:09E aí?
29:10E aí?
29:11E aí?
29:12E aí?
29:13E aí?
29:14E aí?
29:15E aí?
29:15E aí?
29:16E aí?
29:17E aí?
29:18E aí?
29:19E aí?
29:19E aí?
29:21E aí?
29:22E aí?
29:24E aí?
29:24Já vem o Dr.
29:27Não podemos mover ele na situação.
29:29Mas meu papão não vai aguentar!
29:32Se não chega o Dr. eu vou levar o meu amor!
29:34Meu amor, entende.
29:35Não sabemos que tão mal está o teu papão.
29:37Talvez a faça o Federico
29:39e esperamos a que o Dr.
29:40Pôs, já que chegue esse Dr.
29:43Meu papão precisa que o tenha com urgência.
29:45Não podemos estar aqui sem fazer nada.
29:48Especa, é a luna.
29:49Segura, é a luna tranquila.
29:50Não, não, não, não, não.
29:52Meu amor, eu prometo que o don Andrés vai estar bem
29:55Meu amor, este é muito alterado
29:57Meu amor, este é muito alterado
29:59E isso não vai ajudar a tua papá
30:01Vámonos
30:02Federico, quédate com o don Andrés
30:03E o que chega ao local, por favor
30:05Vámonos
30:05Vámonos, suéltame
30:07Vamos, seu Yandés
30:11Reaccionou um pouco, mas
30:12Sigue dormindo, está cuidando Federico
30:14Meu amor, não lores
30:16Tu papá vai estar bem, o doctor já não tarda em chegar
30:19Rodrigo, por favor, leva a la conclementina
30:21Para que le prepare un té e se calme
30:22Sí, sí, sí
30:23Así que está con mi papá
30:24Luna, por favor, haz lo que te digo
30:26Te lo está pidiendo tu madre
30:27Meu amor, de todas formas
30:29No hay nada que podamos hacer
30:30Hasta que llegue el doctor
30:30Vámonos
30:38Por fin llegó el momento que estaba esperando
30:49Loco
30:51Dalila, ¿qué, qué es esto?
30:58Por fin la oscuridad te sonrió, Dalila
31:02No tengo tiempo
31:03Mátalo ya
31:04Yo me encargo de distraer a Luna
31:08Por fin, clima em final a ser tuya
31:21Es Vini, no te move
31:22Es Vini
31:25Con eso
31:27Es lo que lo vas a matar
31:29Así es
31:31Su cuerpo físico morirá
31:34Y su alma
31:36Quedará encadenada
31:39En este frasco
31:40Está la libertad
31:41Para ti
31:41Y para tu dueño
31:43Mátalo ya
31:48No
31:49Ya se tardará mucho con el doctor
31:50Tengo que ir a ver
31:51¿Qué está pasando?
31:51Sí
31:52De ver, nena
31:53Luis
31:54Rodrigo
31:55¿Puedes ir a ver si ya llegó el doctor?
31:56Tu papá lo está esperando afuera
31:58Sí, sí, claro
31:59Necesito hablar con Luna a solas
32:08Todo esto es tu culpa
32:10¿Cómo puedes decirme algo así, mamá?
32:12Claro
32:14Por tu idea absurda de querer montar con él sabiendo que estaba enfermo
32:17Si se muere, va a ser tu culpa
32:19Yo solo quería que saliéramos a pasear
32:21Jamás pensé que el caballo lo iba a tirar
32:24No, no lo tiró el caballo
32:26Lo tiraste tú
32:27Con tu impertinencia
32:28Con tu necedad
32:29Por ponernos atados de cabeza
32:31Así que si se muere
32:33Eso va a quedar sobre tu conciencia
32:40Qué bueno que ya llegó el doctor, papá
32:42Tráiganlo a la casa de inmediato
32:44Ay, ay
32:45Ay, ay, ay, ay
32:47Se me olvidó la ruda para curarlo del espanto
32:48Voy por ella
32:50Ay, y a mí se me olvidaron los trapos
32:55Como marioneta del destino fuiste entregado
33:03Por favor, por favor, nos tenemos que llevar
33:07Lo llevamos con cuidado, no sé, pero hay que llevarlo, por favor, te lo suplico, por favor
33:17Es mentira
33:19Soy mentira
33:21Soy mentira
33:21Trega los hielos
33:26Ábranme
33:29Pide
33:31Piensa bien lo que quieres hacer
33:33Porque estás a punto de cambiar el destino
33:40Vete
33:41Vete
33:44¡Ábran!
33:47Vou, Clementina
33:52Por que não abriu a porta?
33:55Estava ajudando a senhora Andrés
33:58Aqui traigo tudo para curar o do susto
34:05Alguém mais estuvo aqui
34:14Deja de dizer que foi minha culpa, mamá
34:16Que não veis quanto me dói que ele esteja assim
34:19Tu crees que eu queria que tudo isto passara?
34:21Mas passou e já nada podes fazer
34:24Por isso não queria que vinieras ao despertar
34:26Porque sabia que teu padre ia fazer qualquer coisa para ocultarte que se sentia enfermo
34:30Claro, para não decepcionar a sua filha
34:35Eu só queria estar com vocês em um momento
34:37Porque são minha família
34:39Que injusto que me estes fazendo isto
34:42Ya, por favor, Luna
34:44Não me vengas com estupidez
34:47Seguramente já te aburrou a tua carreira artística
34:49E agora estás buscando qualquer pretexto
34:51Mas escúchame muito bem
34:52Quando teu padre se recupera, te vas
34:55Um despertar
35:05Saúl
35:05Te llevo buscando por toda a escola
35:08Podemos falar?
35:10Não me malinterpretei, meu amor
35:12O único que quero é que não estes peleado com teu pai
35:15Ah, tampouco não te dói estar assim com ele
35:17Pois claro que me dói estar assim com ele
35:20Para não se trata disso, nem de pedir dinheiro ou pedirle seus contatos
35:24Se trata de o que eu quero fazer com minha música
35:27E sair adelante por meu talento e meu trabalho
35:31Pois sim, mas isso te vai custar trabalho, Saúl
35:34Não importa
35:36Eu quero que minhas canções cheguem ao coração da gente
35:39Que se sentem compreendidos e acompanhados nos momentos mais difíceis
35:43Assim como me aconteceu a mim quando escuto os temas de estes grandes autores
35:47Mas o que mais me extraña é que tu
35:49Que toda a gente que conozco em minha vida
35:51Me digas estas coisas
35:53Porque tu sabes como me importa a música
35:57Tens razón
35:59Tu sabes que também é meu sonho
36:01De hecho, te estou componendo unico ansioso
36:04Ah, sí?
36:05Ah, sí
36:05Então não tem que pelear, ¿sí?
36:08Ok
36:15Pronto
36:22Eu te disse que me vou ficar e não penso discutir mais contigo
36:26Não vais fazer o que eu te diga
36:28Porque para isso sou a tua mãe
36:30Já basta de berrinches
36:32Te vas a ir e se acabou
36:35E escúchame muito bem
36:36Se teu pai não sai de esta
36:38Não te lo vou perdonar jamais
36:42Eu não quero ver se já chegou ao doctor
36:45Eu te disse que não
36:46Deja de tratarte como se fosse uma menina
36:49Eu sou uma mulher
36:50E não te vou permitir que me detingas
36:58Não, não, não
37:04Agora sim me foi mal no examen de canto
37:07Mas mal, né?
37:08Não, eu perdi seguidores
37:09É que não posso subir nada por os exámenes
37:11E eu não me posso aprender os textos da obra
37:14Agora sim a todos nos caiu o chau
37:16Oiga
37:17E por que não armamos uma canção?
37:19Subimos um vídeo tocando todos
37:21Ándale
37:23Vai, assim
37:24Le fazemos competência
37:25A tua amiguita Luna
37:27Que, por certo
37:31Que bonito comentário
37:33Le deixaste no seu último vídeo
37:35Amo esta canção
37:37La cantas de boca
37:42Não me hagas caso
37:55Nunca me habías pegado, mamá
37:58E desde que eu cheguei
37:59Não deixaste de tratarme com a punta do pé
38:03Parece que me odias
38:05Que te disse
38:08Perdóname
38:10Perdóname, meu amor
38:14Perdóname
38:14Lo de tu papá
38:15Lo de tu papá me tiene muy alterada
38:17E é que tu não ajudas
38:20Meu amor
38:21Mientras tu te dabas
38:22La gran vida
38:23En Los Ángeles
38:23Eu estava aqui
38:24Mirando lo de esa enfermedade
38:26E tu crees que
38:27Esto ha sido fácil para mi
38:30Eu entendo
38:31Eu entendo isso, mamá
38:32Mas em vez de aceitarme a ajuda
38:35Só me has corrido de aqui
38:38Esta já não é minha casa
38:42A ver, minha filha
38:44Esta
38:47Não é sua casa
38:49Algum dia
38:50Tu tendrás sua casa
38:51E pondrás suas próprias reglas
38:54Mas aqui
38:55E agora
38:55A que decide
38:57Que se faz
38:58E que não
39:00Sou eu
39:03Não, mamá
39:04Te equivocas
39:07O dueño do despertar
39:09É meu papá
39:10E aqui
39:11O que manda
39:13É ele
39:20Ai, pois
39:21Não canta nada mal, eh
39:23Eu também
39:24Eu também
39:24Eu vou começar a seguir
39:26Que?
39:27Por que me venho assim?
39:29Que pensaram
39:30Que eu ia armar todo um show?
39:32Uh-huh
39:32Pois não
39:33Obvio não
39:34Porque Saul e eu
39:35Estamos em uma etapa
39:36Mais madura
39:37De a relação
39:38E vamos estar juntos
39:40Porque nos amamos
39:41Ai, alá
39:44Etapa mais madura
39:46Ai, alá
39:49Envidiosa
39:50Sim
39:51Olá
39:53Estou dando
39:54Desaparecida
39:54A Miss Ligia Libres
39:55Que ni eu me la creo
39:57Pero agora
39:58Estou na escola de música
39:59E tive uns examens
40:01Oigan, Imael
40:02Fatal
40:03O sea
40:03Lo dejé dormir
40:04Temos que ayudarlo
40:05Não pode seguir tomando assim
40:07La última vez
40:08Llegó ao restaurante
40:09De su papá
40:09Tomadíssimo
40:10E Pancho
40:10Em vez de regañar
40:11Pidió que le prepararan
40:12Un suero
40:12Para que se le bajara
40:13La cruda
40:14Buenos días
40:15Familia
40:17Hoy traigo
40:18Una cruda
40:18De las buenas
40:22Buenos días
40:24Que se te ocurra
40:25Ascarte a mi
40:25Aligno
40:26Así
40:26Ai, mis amores
40:28Espero que me sigan
40:30Apoyando
40:30Porque les voy a subir
40:31Muchos videos
40:32Y denle like
40:33Compártanlo
40:34Como siempre
40:34Y aquí vamos a seguir
40:36Si
40:37Siempre te has portado
40:39Muy dura
40:39Conmigo, mamá
40:41Y te juro
40:42Que no lo entiendo
40:44Yo te quiero tanto
40:48Quieres hacerme sentir
40:49Culpable
40:49Del accidente
40:50De mi papá
40:51Quieres que me vaya
40:52Del despertar
40:53Y te juro
40:54Que no lo entiendo
40:55Por qué, mamá
40:56Que está pasando
40:57Que no me quieres decir
40:58Porque me importas
41:01Porque no quiero
41:02Que eches a perder
41:04Tu futuro
41:04Que lo tires
41:05A la basura
41:06Queriéndote quedar aquí
41:07A resolver algo
41:08Que ni siquiera entiendes
41:10Mi amor
41:12Todo lo que hago
41:13Lo hago porque te quiero
41:17Porque soy tu mamá
41:20Porque tú eres mi adoración
41:24Pues entonces
41:26Actúa como una madre amorosa
41:28No corriendo a tu única hija
41:32Ay, niña mimada
41:33Pero esto no se va a quedar así
41:43Doctor
41:43Gracias a Dios llegó
41:45Gracias mi amor
41:46Gracias Félix
41:47¿Cómo es Andrés?
41:48Por favor
41:49Luna
41:51Está arriba, está arriba
41:53Ci clama
41:58Sí, clama
42:07Están
42:08Estão...
42:10Muito triste.
42:12Estou lá.
42:13Estou aqui.
42:17Estou aqui.
42:26Paulo...
42:28Ah, isso com medo da cabeça.
42:32Que crudota, wey.
42:38Não manches.
43:08Música
43:09Música
43:24Oiga, não jalan saltarmos clases agora
43:27E nos vamos comer no restaurante de mi jefe
43:30Não
43:31Que?
43:33Ai, que amados são, hein?
43:35Iba ir gratis a conta
43:49Hija, que bom que te veo
43:51Dale por favor un recadado a Leo
43:53Dile que le vea domingo a Misa
43:54Porque já tem duas semanas que não se para por aqui
43:57Eu se lo digo, padre
43:58Claro
43:59Padre Virgilio
44:01Perdón
44:02Pancho, le mando a dizer que o próximo domingo que venga a Misa
44:05Le trae a donación que le prometeu
44:06Gracias
44:07Dale mis saludos a teu esposo, por favor
44:09Claro que sí, padre
44:10Con permiso
44:11Sí, claro
44:14Perdóname que le pregunte algo tan raro
44:16Pero, ¿ustedes conocen a don Leo?
44:18Él de la casa del abuelo
44:20Sí, yo vivo ahí hace seis meses
44:22Pero llego con los muchachos a regularizarlos
44:24Los de Musiart
44:25Ah, que bien
44:26Bueno, yo soy Maya
44:28Soy mamá de Mael, es amigo de Jaime y de Saúl
44:31Y, bueno, ellos viven ahí, ¿no?
44:33Sí, yo soy Mercedes
44:34Pero todo el mundo me dice
44:36Doña Meche, mucho gusto
44:37Ah, mucho gusto, doña Meche
44:38Le quería preguntar si
44:40De casualidad vio si anoche estuvo a Mael por ahí
44:43Sí, estuvo toda la noche con los muchachos
44:45No salieron de la casa
44:47Eso lo tranquiliza
44:48Sí
44:48Mucho
44:49Mucho gusto
44:50Ok
44:50Gracias
44:51Con permiso
44:53Ay, Dios mío
45:04Este chamaco
45:08No puedo creer todo lo que se tomó este muchacho
45:14Voy a tener que ser más estricto sobre las reglas con las visitas
45:18Es porque esto no puede volver a pasar
45:21Es que los jóvenes de ahora andan con todo
45:24Yo por eso la otra vez que el candelario quería pasar a la casa
45:28Obviamente le dije que, pues, que no
45:30Si yo no tengo permiso de usted, ni un pie pone en el patio
45:35¿Querrás decir
45:38Candelario, Panchita?
45:40Oh, que no
45:43Calendario
45:44Como el escolar
45:45O el del adviento
45:47Lo que pasa es que usted no me quiere creer que así se llama
45:50Ah, santo Dios
45:51Pues es que así no se llama
45:53Nadie Frank
45:54Pues él sí, fíjese
45:56Es que fíjese que me contó que su mamá tenía la dislexia
45:59Y así le puso en su acta de nacimiento
46:01Pero, pues, ¿a poco o no?
46:03Como sea, es un hombre bien original
46:05Ah, pues será el sereno, ¿eh?
46:08Pero espero que mañana pase temprano y se lleve estas botellas
46:13Mael no solo se puso como arriero
46:15Pues todavía, cuando lo vi salir
46:17Estuvo el descaro de decirme que no había tomado
46:20Hombre
46:21En mis tiempos ni pensar que nos pusiéramos así
46:24Apenas si nos tomábamos un rompope en Navidad y hasta ahí
46:29Pues es que ese muchacho no anda nada bien
46:32Nada bien
46:34Y tarde o temprano se va a meter en un problema
46:37O peor
46:38Los va a llevar a todos por malos pasos
46:42Y todo es por culpa
46:44De Pancho Cadena
46:56Tan solo con mirarte se me acelera el corazón
47:02Tan solo con pensarte vuelvo a creer en el amor
47:10Hoy mi vida es como la soñé de siempre
47:21Porque tú me regalaste un mundo lleno de colores
47:26Porque tú calmaste con tus besos todos mis temores
47:32Porque tú desarmaste mis tormentas
47:38Me devolviste las estrellas
47:43Estando aquí
47:46Porque tú entregas cuerpo y alma cuando estabas junto
47:53Porque tú te empeñas en cuidar de mí cada segundo
47:58Hoy me siento totalmente enamorada
48:05Y no me hace falta nada
48:11Junto a ti
48:22No hay daños en las vértebras
48:25La verdad es que tuvo mucha suerte
48:27Pero don Andrés no podrá montar durante bastante tiempo
48:31Por eso yo les dije que no fueran a montar
48:35Qué tonta soy
48:38Yo fui la que lo convenció de montar
48:40Mi mamá tiene razón
48:41Todo esto es mi culpa
48:42No, no, mi amor
48:44No digas eso
48:46Tu papá siempre ha sido un gran jinete
48:48Hasta yo me sorprendí que lo tirara a su propio caballo
48:53Amalia
48:57Está despertando
48:57Ay, Ame María por si me acordó sin lograr despertar
49:00Amalia no era tu abuela
49:02Sí, era mi abuelita
49:03Pero murió cuando yo era bebé
49:05Papayito
49:06Tranquilo, aquí estoy contigo
49:10Muchas gracias por dejar dormir a Mael en su casa
49:16Después quiero hablar contigo, Amalia
49:18Es sobre Mael
49:20¿Pasó algo?
49:21No
49:23Bueno, no te preocupes
49:27Mael es muy joven y se va a equivocar muchas veces
49:29Pero lo importante es que tú estés cerca de él todo el tiempo
49:32Seguro
49:34¿Y de dónde es usted, Meche?
49:37De Puebla
49:38¿En serio es de Puebla?
49:40Sí
49:40Mi familia también es de allá
49:41¿De qué parte de Puebla?
49:43Ah, de un pueblecito muy lejano
49:45¿De cómo se llama Pueblito?
49:47Conozco muy bien por ahí
49:48¿Ya lo leo?
49:49¿Qué es?
49:49Es
49:49Ya vine a comer, le traje las medicinas a doña Meche
49:56Gracias
49:57¡Gracias!
49:57¡Gracias!
49:59¡Gracias!
50:01¡Gracias!
50:02E aí