00:00À cent mille marins des côtes de l'Alaska,
00:03six sauveteurs de la gare de côtière,
00:07engagés dans une mission
00:10au cœur d'une tempête de catégorie 3.
00:15Attention ! Redresse, redresse ! Attention à l'impact !
00:21Un seul en réchappera.
00:26Il y a un poste d'instructeur qui se libère.
00:28Non, ça ne m'intéresse pas.
00:30Vous ne pouvez pas toujours être le seul à vous mouiller.
00:32On a besoin de vous pour former la relève.
00:34Ce type qui détient tous les records,
00:36dites-lui que je vais prendre sa place au sommet du tableau.
00:38Vous pouvez le lui dire vous-même.
00:40Il est au fond de la salle.
00:45Abandonne, tu me feras gagner du temps.
00:47Je vous prie de m'excuser pour ce que j'ai dit ce matin.
00:49Mais vous avez peut-être aussi des excuses à me faire.
00:52Pourquoi ?
00:53Quelle est la devise du nageur-sauveteur ?
00:55Pour que l'autre vive, chef !
00:56Oh, je me sens déjà plus rassuré.
00:58Qui c'est, ce type ?
00:59Une vraie légende.
01:01Il a au moins 200 sauvetages à son actif.
01:02S'il est si fort, qu'est-ce qu'il fait ici ?
01:06Comment on choisit qui en sauve ?
01:08Je nage aussi vite, aussi longtemps,
01:11et aussi loin que possible,
01:13et la mer prend les autres.
01:15Vous croyez que je suis prêt ?
01:18Son plus grand défi sera de sauver l'un des siens.
01:21La coque sera oublée !
01:23J'y vais.
01:25Tôt ou tard, vous aurez à décider qui vit et qui meurt.
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Merci.
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires