00:00J'aime beaucoup votre style, Brandy.
00:02Et moi le vôtre.
00:03Ça veut dire que vous vous traitez avec nous ?
00:05Décision à Vienne la semaine prochaine, venez-y.
00:07Où est votre mari ?
00:08Mais Clayton, c'est toi, mon mari.
00:10Je vois que les frères Ewings sont ici.
00:11C'est moi qui les ai invités.
00:13Pourquoi tu es allé fouiller dans mon appartement ?
00:15Je ne savais pas que tu avais une fille.
00:16Est-ce que Brandy n'est d'accord avec vous ?
00:18Sa loyauté envers Mackay est bien loin d'être à toute épreuve.
00:21Vous m'appelez ma première femme.
00:24Ça fait une éternité, mon amour.
00:26Je n'arrive pas à le croire.
00:38Dans l'heure, ton univers impontoyable.
00:46Dans l'heure, glorifie la loi du plus fort.
00:56Dans l'heure, et sous ton soleil,
01:00Le soleil implacable
01:04Dans l'âge
01:07Tu ne redoutes plus que la mort
01:30Dans l'âge
01:33Patrie du dollar, du pétrole
01:36Dans l'âge
02:03Jamais je n'aurais cru que je t'enverrais
02:06Et pourtant je suis là
02:09Tu es aussi belle que tu l'étais il y a quelques années
02:12Et toi, tu as l'air sûre de toi
02:14Comme un bon t'exanctuage hier
02:17Tu détestes toujours les compliments
02:19Comme tu me connais
02:23Il y avait quelque chose de particulier
02:24Entre nous deux, c'est curieux
02:25Tu crois ?
02:32C'est combien ?
02:34Vous devez être heureux aujourd'hui
02:36N'est-ce pas ?
02:38Merci
02:39Qu'est-ce qu'elle dit ?
02:41Elle ne veut pas nous faire payer
02:42Les Viennois sont sentimentaux et sensibles
02:47Merci
02:50Tu es toujours mariée ?
02:52Ça fait plusieurs années que Sergei est mort
02:55Toutes mes condoléances
02:57Et toi ?
02:58Tu es toujours mariée avec la fille que je connais ?
03:02Non
03:03C'est terminé
03:05On est tous les deux libres ?
03:07Pas pas exactement
03:09Tu es remariée ?
03:11Eh bien pour être franc, oui
03:14Ça n'a pas l'air d'être tout à fait un oui
03:17Tu es toujours aussi curieuse, c'est amusant
03:20Et toi ? Tu es toujours aussi évasif ?
03:24Je suis en voyage de noces
03:35Tu sais, nos retrouvailles ne sont pas tout à fait accidentelles
04:07Vienne est une petite ville
04:08Faites que vous aimez tous les deux autant
04:12Oh, c'était une mauvaise idée
04:24Vanessa
04:24Non, ne pars pas
04:25Pas encore
04:27On se reverra
04:28Bientôt
04:49On prendra un gros plan de la table de chevet
04:51Asseyez-vous une seconde
04:53Est-ce que je la joue bien comme vous l'avez imaginé, monsieur ?
04:55Vous êtes en train de perdre votre personnalité
04:58Votre tyran de mari ne vous frappe pas physiquement
05:00Mais lentement, jour après jour, il vous fait subir un martyr
05:03Ah oui, je vois, il faut la jouer plus facile
05:05Comme un enfant très dominé et très vulnérable
05:08Pensez à votre mari comme une brute
05:09Qui jette dans le feu votre ours en plus
05:12Rien que pour vous voir pleurer
05:15Bonjour, madame Ewing
05:16Bonjour
05:17Oh, je voudrais vous parler en particulier, madame Ewing
05:20Excusez-moi
05:23Oui, je sais ce que vous avez à me dire
05:26Je vous demande pardon, d'ailleurs
05:27Elle, c'est mon bateau et c'est moi le capitaine
05:30Mais ça ne se reproduira plus jamais, je vous le promets
05:33Votre majesté
05:34Allez-y, et je vous coupe la tête
05:36Très bien, alors dites-moi si ça marche
05:38Moins cher et plus vite que prévu
05:39Alors pourquoi vous ne vous réjouissez pas ?
05:43Parce que je me demande si ce film n'est pas en train de me coûter mon équilibre psychique
05:47Je passe mes journées en compagnie de l'ancienne Swellen, victime et passive
05:51Et je passe mes nuits en compagnie de la nouvelle Swellen, pleine de vie et de confiance en elle
05:55Et je me demande de laquelle je suis amoureux
05:59Vous avez besoin d'une épreuve pour en être tout à fait sûr
06:02Et j'en ai justement une en tête
06:04T'as l'air d'une menace
06:06Ça vous dirait de passer un dimanche avec John Ross et moi ?
06:10Un dimanche, à la campagne ?
06:12John Ross, mais c'est pas... Comment on appelle ça déjà ?
06:15Un enfant, je crois
06:16Oui, ils sont terriblement dangereux
06:19Ce sera une journée agréable
06:21Alors c'est entendu, répond-il, le cœur serait d'angoisse
06:23J'étais sûre que vous seriez enchanté
06:28Allez travailler maintenant
06:35J'adore
06:40Tout le monde dit que Dave Wallace serait l'homme providentiel pour le travail que j'ai en vue
06:44Je suppose que vous avez fait une étude sérieuse à mon sujet
06:48Et que les résultats sont bons, monsieur Barnes
06:50Ou vous ne m'auriez pas fait venir de New York ?
06:52Qu'est-ce qu'il y a de particulier chez vous ?
06:58Je ne me repose jamais
07:00Je ne vis que pour mon boulot
07:02Je ne dors pas
07:03Je ne mange pas, ne respire pas
07:05Jusqu'au moment où j'ai enfin réussi
07:07C'est exactement ce qu'il me faut
07:12Et pour être complet, je demande des honoraires déraisonnables
07:16Ça m'est égal ce que ça peut coûter
07:21Je veux des résultats
07:24C'est elle qui a disparu ?
07:25Non
07:26Alors qui est-ce ?
07:28Je ne cherche pas une personne
07:29Je veux avoir une réponse
07:32Quelquefois c'est plus difficile ?
07:33Cette dame, c'est Afton Cooper
07:34Elle a une fille de 5 ans
07:37Je veux savoir si cette petite est ma fille
07:38Vous avez intenté une option en justice ?
07:41Non, pas du tout
07:42Je veux seulement savoir si cette petite est de moi
07:44Il ne s'agit pas de présomption, mais de preuve
07:48Vous les aurez, monsieur Barnes
08:07Je crois que c'est le voyer idéal pour voyager
08:09Oui, en tout cas, on peut dire que vous avez eu une idée formidable
08:13C'est seulement dommage que J.R. et Bobby n'aient pas pu venir avec nous
08:16Oui, ils vont bientôt avoir une grande conférence et ils voulaient être tout à fait prêts
08:20C'est une conférence sur quoi ? Vous ne me l'avez pas dit
08:23Au fait, pourquoi votre visite à Budapest a été aussi courte ?
08:27Oui, j'ai été surprise de vous rencontrer en arrivant à Vienne
08:30C'était la dernière chose à laquelle je m'attendais
08:32Eh bien, j'ai aimé Budapest, mais Bunny n'a pas du tout apprécié Pest
08:37Elle n'avait jamais eu l'occasion de voir bien
08:40Je suis enchantée d'y être venue, cette ville est magnifique
08:43Et par-dessus le marché, nous avons eu le plaisir de vous y retrouver
08:47Ça a été une joie pour nous, mais il faut rentrer à présent
08:50Non, non, non, attendez encore quelques minutes
08:52Et je peux vous garantir que vous allez beaucoup aimer
08:56Moi, j'ai tout aimé à Vienne, sauf le muséum
08:58En fait, je crois que je n'aime pas les musées
08:59Ah oui, je sais, j'insiste d'ailleurs, on y est presque
09:02On ne vous laissera pas partir sans avoir vu cette merveille
09:32On pourrait revoir encore une fois nos calculs
09:35Nous, on arriverait au même résultat
09:38Ma quête doit savoir quelque chose qu'on ignore
09:40C'est difficile d'arriver à faire moins cher
09:42Arrête-toi un peu, Bobby
09:45Est-ce que tu peux me dire ce que tu as aujourd'hui ?
09:49Oh, rien
09:51Pourquoi ?
09:52Je ne sais pas, tu as l'air distrait, préoccupé
09:55Oh, seulement fatigué, je me suis couché tard hier
09:57Oui, je sais
09:59Je buvais au bar de l'hôtel quand tu es revenu
10:01Tu avais l'air de marcher dans un petit village
10:05Oh, je suppose que c'était
10:07Toutes ces fumées de voitures qui m'asphyxiaient à moitié
10:09Non, l'angière, pas de boniment
10:11Ça ne prend pas, ça, avec moi
10:28Je suppose que tu n'as jamais entendu parler de Vanessa Beaumont
10:32Moi, tu sais, j'imagine qu'il y a pas mal de filles dans le monde dont tu ne m
10:35'as jamais parlé
10:36Ah oui, Bobby
10:37Elle était différente
10:39Elle était exceptionnelle
10:42C'est vrai ? Tu y tenais vraiment ?
10:45Je l'ai connue bien avant Swellen
10:47La seule femme de toute ma vie qui m'ait brisé le cœur
10:51Et tu as rencontré cette femme ici, à Vienne, hier soir ?
10:54Oui, c'est incroyable de la revoir
10:57Et incroyable ce que j'ai éprouvé, c'était tout mon passé
11:01J'ai repensé un petit peu à Caline
11:02Un homme peut se réchauffer à une vieille flamme sans avoir aucune envie de s'y brûler
11:08À présent, Bobby, on va rentrer à l'hôtel
11:12Il faut être frais et dispo pour la réunion
11:24Oh mon Dieu, c'est vraiment une merveille
11:26Oh oui, c'est magnifique
11:28Vous avez raison, Jake
11:29Ça vaut vraiment la peine d'être vu
11:32Je dois reconnaître que je n'ai jamais rien vu de pareil
11:34Ah, j'en étais sûre
11:36C'est une merveille
11:37Oh, je voudrais que vous voyiez tout
11:38Est-ce que vous êtes d'accord, Caline ?
11:40Oui, tout à fait d'accord
11:41Ça vous convient, April ?
11:43Oui, bien sûr
11:43Toutes les deux, on pourrait faire une visite plus courte
11:46Et revenir ensuite les attendre à l'entrée
11:47J'aime bien ça
11:49Allez, je tiens à vous montrer quelque chose, c'est super
11:51D'accord, je suis libre
12:04Il paraît que ce palais a été construit par un grand seigneur autrichien
12:08Il y a très longtemps
12:08Et par la suite, la salle de réception
12:11C'est rempli peu à peu de milliers de bouquins
12:14Il est devenu une bibliothèque
12:16Oh là là, c'est fou ce qu'il y a comme livre
12:19Des livres dont certains sont presque uniques au monde
12:22Vous savez
12:23Il paraît qu'il y a même une véritable bible de Gutenberg
12:30April
12:32Excusez-moi, je vous ai fait peur
12:35Vous aussi, vous faites le circuit du touriste en vacances
12:37J'aimerais qu'on parle tranquillement
12:40Vous voulez me montrer votre livre préféré ?
12:42Non, merci
12:43Je n'ai vraiment pas le temps de lire
12:45Soyons francs l'un envers l'autre
12:47Je sais pourquoi les frères Ewing sont à Vienne
12:49Et vous savez pourquoi j'y suis, moi
12:52Je voudrais qu'on en parle cinq minutes tous les deux
12:56Je pense que cette rencontre est peut-être préméditée
12:59J'avais besoin de vous voir seul
13:03Je vous écoute
13:09Avant tout, j'aimerais savoir si sincèrement
13:11Vous m'en voulez encore pour ce que Tommy vous a fait subir
13:14Ce n'était pas votre faute
13:16Peut-être, mais son problème a commencé à cause de
13:18Notre vie familiale sans la moindre harmonie
13:21Il a grandi dans une famille déchirée
13:22Peut-être qu'il en a payé le prix
13:24Ne parlons plus de ce que Tommy m'a fait
13:27Excusez-moi, mais je ne tiens pas à poursuivre cet entretien
13:29Vous ne m'accordez pas beaucoup de temps
13:31Et vous, vous n'allez pas droit au but
13:34Je vous admire, April
13:36Vous êtes précieuse pour Bobby
13:38Vous savez prendre des décisions
13:41Vous voulez parler de la conférence ?
13:43Si Bobby et J.R. me volent ce contrat qui était pour moi
13:47Ce sera une guerre à mort
13:49Je serai capable de tous les mauvais coups
13:51Je ferai n'importe quoi pour leur faire lâcher prise sur cette affaire qui devait être la mienne
13:57Pourquoi me le dire, moi ?
13:59Parce que c'est vous qui avez remplacé Tracy
14:01Et Bobby vous écoute, vous
14:03Je ne vois pas les choses comme ça
14:04Il y aura pas mal de pertes pour tout le monde
14:06Nos familles ont déjà souffert de cet état de choses
14:09Elles souffriront encore plus
14:11April, je veux que vous conseilliez à Bobby de laisser tomber ce contrat
14:15Vous me demandez beaucoup trop
14:17Non, parce que vous ne savez pas ce que c'est qu'une guerre financière à mort
14:20Tout ce que vous avez vu, c'était des amusettes
14:23Une guerre financière comme celle-là occupe toute la vie d'un homme
14:28Bobby n'aura plus une minute de libre pour vous
14:30Ni pour vos nouvelles relations sentimentales
14:32Il sera le dos au mur
14:34Et sa seule façon d'espérer me mettre à terre
14:36Ce sera d'oublier qu'il a un cœur
14:39Si vous envisagez de devenir bientôt la prochaine Madame Bobby et Wing
14:43Poussez-le à laisser tomber cette affaire
14:46Et faites-le tout de suite
15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
15:24C'est parti
15:31C'est parti
16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
16:07Oh mon Dieu
16:09Ça fait un bon bout de chemin depuis le bal du samedi à Léville, pas vrai chérie ?
16:16Bienvenue à notre grand bal. Je suppose que vous êtes tous prêts à valser ?
16:20Dis-moi Bobby, on pourrait leur apprendre les danses de notre pays. On est peut-être pas l'endroit à
16:24rêver.
16:26J'espère, mesdames, que vous me ferez l'honneur de m'accorder une valse ?
16:29Avec plaisir, monsieur.
16:31Merci.
16:31Moi également, mais il faut d'abord que je m'entraîne un peu.
16:35Éblouissante comme vous l'êtes ce soir, ma chère, je suppose que vous n'aurez pas le moindre mal à
16:39trouver une pléiade de cavaliers.
16:41Monsieur Brundine, nous avons mis au poids de nos gros chiffres. Nous aimerions les examiner avec vous ce soir.
16:45Demain, monsieur, oui. Ce soir, nous sommes là pour le plaisir.
16:50Excusez-moi, messieurs, mesdames.
17:01Monsieur Brundine.
17:02Monsieur McKay, ça me fait plaisir de vous voir.
17:05Je vois que les frères Ewing ont reçu une invitation eux aussi. J'avoue que je trouve ça désagréable.
17:09Le bal est ouvert à tout le monde.
17:12Et en particulier à ceux qui s'amusent à jouer à un coup pour mettre l'autre en difficulté.
17:16Mais c'est la base même du capitalisme.
17:18Et le capitalisme est lui-même la religion qui règne au Texas.
17:42Vous avez pu parler à Bobby ?
17:44Pas encore.
17:46N'attendez pas trop.
17:52Qu'est-ce qu'il voulait ?
17:53Oh, rien du tout.
17:56S'il vous apporte une. Surtout, dites-le moi.
18:00C'est curieux, j'ai fait un cauchemar où je l'ai vu la nuit dernière.
18:04C'est vrai ?
18:05J'ai rêvé que vous lui souffliez le contrat et qu'il en perdait la raison.
18:09Se faire souffler un contrat, ça peut arriver en affaire.
18:11Oui, mais si ça pouvait gâcher toute la suite de votre vie ?
18:14Mackay prétend qu'il ne m'en veut pas pour la raclée que j'ai flanquée à Tommy.
18:18Je ne le crois pas.
18:19Ça veut dire que le contrat est secondaire ?
18:21On va peut-être se bagarrer à mort tous les deux.
18:24Mais jusqu'à ce que ça se produise, il ne pourra pas me gâcher une seule minute.
18:31Je vous ai déjà dit que vous étiez plus belle que vous ne l'avez jamais été ce soir.
18:35Oui.
18:37Mais vous pouvez me dire encore.
18:41Mademoiselle, acceptez-vous de danser.
19:09Je ne me suis jamais autant amusée de toute ma vie.
19:12Merci encore pour ce merveilleux voyage de noces.
19:14Le plaisir est pour moi.
19:16Je suis si heureuse d'être ta femme, Gilles.
19:24Pardon, monsieur. Puis-je danser avec votre femme ?
19:27Vous allez un peu vite à changer de cavalier, Frédéric, mais je vous la laisse.
19:31Attention à ses pieds.
19:32Merci.
19:46Tu es plus belle que jamais.
19:48Je suis vraiment très émue d'être à côté de toi.
19:53Tu danses avec moi ?
19:54J'en serais heureuse.
20:09Tu avais raison.
20:11Vienne, mais tu es une toute petite.
20:13Je connais très bien Ralph, Frédéric.
20:15Sa loge touche la mienne à l'opéra.
20:17Ah.
20:17Et rappelle-toi quand on est allé à l'opéra à Paris.
20:19La bohème, ça me fait encore pleurer chaque fois que j'y l'assise.
20:23En partie parce que l'histoire est triste,
20:25en partie parce qu'elle me fait penser à toi
20:27et à notre amour d'autrefois.
20:31Ne sois pas aussi remontée.
20:33Oui, je sais.
20:34C'est assez malvenu alors que tu es en voyage de noces.
20:37Je voulais te dire que ta jeune femme est vraiment adorable.
20:41Je vais te laisser la sauver de la foule de ses admirateurs.
20:44On dansera encore ensemble ?
20:47Avec plaisir.
21:04Excusez-moi, messieurs, mais j'ai promis cette danse à mon mari.
21:07Tu es la reine de ce bal, ma chérie.
21:09J'y ai, je veux seulement être avec toi.
21:11Il y a une discothèque dans la pièce voisine avec une autre musique.
21:14Tu veux qu'on y jette un coup d'oeil ?
21:15Mais bien sûr, mais tout ce que tu voudras.
21:17Très bien, allons demander à Bobby et à Paris le dit venir aussi.
21:20J'ai l'impression qu'on aura beaucoup de mal à les séparer.
21:23Tu ne crois pas ?
21:23C'est bien possible, oui.
21:41Et voilà, ça nous est arrivé.
21:51Il y a une chanson qui dit
21:52« J'aurais pu danser toute la nuit ».
21:55Moi aussi.
21:58J'ai passé une merveilleuse soirée.
22:01Vous n'êtes pas le seul.
22:13Anne-y.
22:16Anne-y.
22:43– Sous-titrage Société Radio-Canada
23:29Sous-titrage MFP.
23:33...
24:05Et si nous dansions toute la nuit ?
24:07...
24:09...
24:10...
24:12...
24:13...
24:14...
24:16...
24:17...
24:19...
24:21...
24:22...
24:25...
24:27...
24:29...
24:30...
24:32...
24:34...
24:36...
24:41...
24:42...
24:45...
24:47...
24:48...
24:50...
24:52...
24:54...
24:56...
24:57...
24:59...
25:00...
25:02...
25:04...
25:05...
25:06...
25:08...
25:10...
25:11...
25:12...
25:14...
25:15...
25:17...
25:19...
25:53...
25:54...
26:55...
26:55...
26:55...
26:56...
26:56...
26:56...
26:57...
26:59...
26:59...
27:00...
32:01...
32:04...
37:05...
37:07...
37:13...
41:09...
41:13...
41:15...
41:16...
Commentaires