00:22I'm a Príncipe Azul, yeah?
00:35Siento mucho lo de tu hermano, de verdad, ¿cómo estás?
01:09A verte, estás bien guapo, ¿eh?
01:15Siempre dices lo mismo, abuelo.
01:16Muy bien, te encanta que te lo diga, ¿eh?
01:27¿Qué hacemos con el viaje?
01:30No puedo ahora.
01:32Mi tía me necesita.
01:37Deja que te ríes.
01:39Puta, nunca te había visto tan feliz, ¿verdad?
01:42No, joder, es cierto.
01:44De verdad, me encanta verte así.
01:49Sí, tú te puedes ocupar de tu familia sin preocuparte por mí y todo bien.
01:55¿Cuándo vuelves?
01:58No sé.
02:00¿De verdad te vas a ir?
02:04Es lo mejor.
02:07Pero vas a regresar, ¿no?
02:11Pero vas a volver, ¿no?
02:14Tú dime.
02:16Te deberías regresar.
02:21Todavía no has batido mi récord, ¿no?
02:27Cuando quieras, ¿ah?
02:29Cuando quieras, ¿eh?
02:30Pero mi esposo, Miguel, ¿a él no lo conoce?
02:33Él nació aquí.
02:35Sí, claro.
02:37Me la encontré en el mercado.
02:39Y hablé con ella.
02:40Puta, me hubieras visto como si la cosa no fuera conmigo.
02:44Bueno, aunque te confieso que me sentí como una mierda.
02:49Bueno, llámame, llámame para que conversemos.
02:52Una levantadita de ánimo no me caería nada mal.
02:56Te quiero un culo, loca.
02:58Te mando un beso.
02:59Chao.
03:01¿Y esta vela?
03:02Ay, adivina quién me la regaló.
03:18Fue el pintor.
03:20Tenemos que prenderla cuando nazca Miguelito.
03:42¿Sabía que eran amigos?
03:44No, ahora mismita nomás hablamos.
04:08Está buena.
04:13¿Qué?
04:15¿A mí?
04:17¿A quién, señor?
04:21¿Cuál te gusta más?
04:23¿No trajiste más?
04:25No.
04:27Y que me tomaste un en el entierro, güey.
04:30Eso se quedó en mi cama.
04:33Pendejo eres, ¿no?
04:35Te dije que a mí no me tomes.
04:37Aquí no necesito tomarte, cojudo.
04:39Me conozco tu cuerpo de arriba a abajo.
04:50¿Qué es aquí?
04:52Allá adentro hay un regalo para ti.
04:57Te lo iba a dar para el viaje, pero...
04:59¿Cómo ya no vamos a ir?
05:01¿Qué?
05:08Ya te he dicho que no me des regalos.
05:12¿Qué haces aquí?
05:13Vamos afuera, huevón.
05:14No me cagues.
05:15¿Me ves?
05:16Santiago, no me cagues así.
05:18Carajo.
05:20¿Miguel?
05:21Carajo, tú sí me ves, ¿no?
05:23Miguel, escúchame.
05:25Estás bien regalón, ¿no?
05:27La cámara, la vela Mariela.
05:29¿Qué?
05:30¿Creías que no me iba a enterar?
05:32Era obvio que la quería comprar.
05:34Pues no quiero que le regales nada.
05:36No quiero que le hables cuando la veas ni que te acerques a ella.
05:39¿Qué chucha estás pensando?
05:41Me la crucé en el...
05:42¡Qué chucha!
05:43Te haces al huevón y ya.
05:45Te llevó la corriente, Mico.
05:47Has sacado harto, chino.
05:49El sabino dice que necesita 20 filetes.
05:52Para el almuerzo.
05:56¡Ya, Santiago!
06:01¡Y tus pinturas!
06:05Pero es un huevón, ¿no?
06:07¿Tú de verdad piensas que yo estoy aquí por eso?
06:10Estoy aquí por ti, cojudo.
06:13Sí, ya, lo dije.
06:14¿Contento?
06:14Estoy aquí por ti, huevón.
06:16Sabías que tengo una esposa y que venía un niño.
06:19Además,
06:20que no me seas.
06:37No.
06:38Tú eres un hombre, huevón.
06:40Tú eres todo un macho, ¿no?
06:41Sí.
06:42¿Macho y qué?
06:43No sé qué chucha crees que eres,
06:44pero debías ver tu cara cuando tiramos.
06:46Cojúínate a la mierda.
06:48¡Ándate a la mierda tú, concha tu madre!
07:07¿Qué te pasó?
07:10No sé.
07:14Recuerdo que me metí al mar
07:16y la corriente me empujaba hacia las rocas.
07:27Y ahora nadie me ve.
07:31Nadie me escucha.
07:35Trato de irme y no puedo.
07:39Es como si estuviera atrapado aquí.
07:43Contigo.
08:02Contigo.
08:08¿Por qué estoy aquí, hijo?
08:19Por favor, no me digas que me vaya, mico.
08:23Fue tu ofrecerte lo que pasa.
08:25Puta.
08:28Sé que te parece una huevada.
08:31Tiene que encontrar tu cuerpo y ofrecerlo.
08:34Si no, no vas a descansar.
08:39Es una mierda cuando no estás...
08:43ni nada.
08:51Tranquilo.
09:00La verdad nadie te ve, ¿no?
09:02No.
09:05Solo tú.
09:17¿Qué hago?
09:25¿Cómo estás?
09:27Genial.
09:28Me la he pasado toda la mañana jalándole las patas a la gente.
09:32Ven.
09:33¿A dónde?
09:34Fuera, pues.
09:36Espera.
09:37Ven.
09:40Nadie me ve.
09:41Ven.
09:42Ven.
09:44A ver, no pasa nada, bro.
09:46Mira.
09:47Mira qué bonito día.
09:48Mejor así, ¿no?
09:50Afuera.
09:51Vamos a dar una vuelta.
09:53Vamos, vamos.
09:54Pura finta.
09:55No tiene ni mierda.
09:59¿Qué es la bonita, chino?
10:15No tiene ni mierda.
10:15Deja los nervios, ya.
10:16Tranquilo.
10:16Nadie me ve.
10:46No tiene ni mierda.
10:49What?
10:51What?
10:53I didn't find anything.
10:57The water is clear.
10:58That will help.
11:21Why do you stay here?
11:26Where?
11:28Here, with me.
11:33Really?
11:47What happened?
11:50I was waiting for you to tell me what you said.
11:55Before we could, but now we can.
11:58I'm happy.
12:00I'm happy when I'm with you, but when I'm not, I'm cagado.
12:04No, no, no, no.
12:06I'm not going to promise you.
12:08What do you mean, Mico?
12:13I'm not going to promise you.
12:14I'm not going to promise you.
12:15I'm not going to promise you.
12:16But I would like you to stay with me.
12:32What do you think happened to the painter?
12:35What do you want to know?
12:38I don't know.
12:39I don't know.
12:39I don't know.
12:40I don't know.
12:44I don't know.
12:47I'm not going to do that.
12:48I have no pay attention to them.
12:51I can't wait.
12:54I have no answer them.
12:59I should know.
13:02What you want is here?
13:04What do you have ever talked about?
13:06What, what, what, what, what, what?
13:08What, what, what, what, what, what, what?
13:08I told you to find him.
13:10I have no breathes of them.
13:10There's no.
13:10You're crazy, right?
13:12What would he do to be my friend?
13:21That was for me, not for them.
13:23Now all the people believe that I'm a man.
13:25Well, if you're a man, you know why?
13:28Because you have to have balls to do it.
13:31You don't have to do it.
13:32You're a coward who thinks that being a man is to have a woman.
13:35You son of a man, you son of a man, you son of a man.
13:39Look, Miguel, ¿qué vas a hacer?
13:42Si quieres meterte con ese huevón, es problema tuyo.
13:45Pero, carajo, chino, tienes una esposa.
13:47Tienes que respetarla y hacer que la respeten.
13:50¡Ay, mierda! ¡Van a dar a ser hombre, mierda!
13:53Y tú no eres ninguna de ellas.
13:55Vas a ser papá, huevón. Vas a tener un hijo.
13:58Puta madre, todo el mundo me dice que te tiras ese cabrón.
14:01Hasta las mujeres lo dicen. Y eso me jode, chino, me jode.
14:06¿Quién quieres engañar, huevón?
14:09La miedo es aceptar.
14:12No me quieres.
14:18No puedo creer que te hago.
14:21No está bien.
14:38Te hago.
14:50Este es Miguelito.
14:55¿Qué pasa?
15:04Era verdad, ¿no?
15:06Ya no puedo más.
15:20Encontré tu cuerpo.
15:23Perdóname, María.
15:32Pero no quería que te vayas y lo amarré fuerte para que no se mueva.
15:39Pero ya no está.
15:43No quería eso.
15:46No sé un huevo.
15:47María, por favor.
15:50María, por favor.
15:52María.
15:54Solo quiero pedirte una última cosa.
15:58No me llames más.
16:01No me busques más.
16:14Prométeme que me vas a dejar descansar.
16:21No, no.
16:21Estoy llaming.そして,
16:35es un huevo. No me
16:42llames más.
16:47Quiero enterrarlo, Mari.
16:51El padre Juan ya se encargó de eso.
16:54Mañana llega a su familia para llevárselo.
17:04Además, a él importa un carajo en estas tradiciones.
17:06Yo no creo que él hubiera querido...
17:07Si lo quiere.
17:10Si no lo hago, él no va a descansar.
17:19No lo sigues queriendo, ¿no?
17:43Sí.
17:46No lo sigues queriendo, ¿no?
Komentar