- il y a 2 jours
Policier
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:36Non, non, non !
00:55Le 25 juillet 1984,
01:01la police de San Francisco reçoit un appel troublant.
01:069-1-1, where is your emergency ?
01:10Harvey Dobbs, sa femme Deborah et leur fils Sean ont disparu.
01:18En 20 ans de service aux affaires des personnes disparues, je n'avais jamais enquêté sur la disparition d'une
01:23famille entière. C'était louche. Surtout qu'ils avaient disparu dans des circonstances très étranges.
01:30Harvey possédait du matériel vidéo très sophistiqué qu'il louait pour arrondir les fins de mois.
01:38La dernière personne qui avait parlé à Deborah Dobbs, ou à un membre de sa famille, était la voisine, une
01:43bonne amie de Deborah.
01:46Lors de leur conversation téléphonique, Deborah lui avait dit que quelqu'un venait jeter un coup d'œil au matériel
01:52vidéo d'Harvey, dans l'intention de le louer.
02:02On n'a jamais revu les Dobbs par la suite.
02:32Le lendemain,
02:34Des agents de la police de San Francisco se rendent à la résidence des Dobbs.
02:40Mon partenaire et moi avons passé la maison au peigne fin. Deborah était très ordonnée. Elle ne laissait jamais la
02:46maison en désordre.
02:49Mais quand nous sommes entrés, il y avait de la vaisselle sale dans l'évier. Deborah n'aurait jamais laissé
02:53la maison dans cet état.
02:55Nous avons aussi remarqué un cordon de téléphone enroulé autour de la poignée de porte du placard.
02:59Les deux bouts du cordon avaient été coupés, ce qui nous laissait croire qu'il avait servi à attacher quelqu
03:04'un à la porte.
03:07Le père de Deborah nous avait dit qu'Harvey avait une paire d'espadrilles qu'il portait toujours.
03:13Nous les avons trouvées dans le placard.
03:16Le matériel vidéo d'Harvey a aussi disparu.
03:21Des contours très nets dans la poussière nous indiquaient où avait été posé le matériel vidéo.
03:26Nous avons trouvé plusieurs listes qui inventoriaient les appareils ainsi que leurs numéros de série.
03:32Les autorités craignent qu'il ne soit arrivé quelque chose d'horrible à la famille Dobbs.
03:41Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir de la compassion pour cet enfant et ce jeune couple innocent
03:45qui menait une vie paisible.
03:52J'étais bouleversée.
03:55Les enquêteurs interrogent les voisins.
04:00Les voisins avaient aperçu un homme portant la barbe et un homme asiatique
04:04entrer dans la maison et en ressortir à peu près au même moment où la famille a disparu.
04:11Les policiers obtiennent une description des deux hommes.
04:19Nous avons rassemblé tous les renseignements obtenus, les portraits robots et les numéros de série
04:24et nous avons produit des bulletins d'information sur la disparition.
04:27Nous les avons envoyés à tous les services de police de la Californie, sans résultat.
04:34L'affaire Dobbs s'ajoute aux nombreux autres cas de disparition.
04:39En moyenne, on comptait environ 350 à 400 cas de personnes disparues par mois.
04:50Quatre mois plus tard, les autorités enquêtent sur une autre disparition mystérieuse.
04:58Paul Cosner, un vendeur de voitures de 39 ans, résident à San Francisco, disparaît pendant la nuit.
05:05Paul Cosner avait prévu souper avec sa petite amie.
05:08Il l'a appelé vers 19h pour lui dire qu'il serait en tard d'une demi-heure.
05:16Il lui a dit qu'il rencontrait un acheteur potentiel qui voulait faire un essai de route.
05:24Mais on ne l'a jamais revu.
05:29Nous avons produit des bulletins de personnes disparues.
05:34Nous avons obtenu le numéro d'identification de sa Honda prélude et de la plaque d'immatriculation
05:39et les avons ajoutés au registre national.
05:43Tout comme celle de la famille Dobbs, l'enquête sur Cosner aboutit rapidement à une impasse.
05:52Les personnes disparues n'avaient pas communiqué avec leurs familles.
05:55Elles n'avaient pas non plus utilisé leur carte de crédit.
06:00Personne ne les avait vues.
06:02Elles s'étaient volatilisées.
06:11Sept mois plus tard, le 2 juin 1985, la police de South San Francisco reçoit un appel l'avisant d
06:18'un simple vol à l'étalage dans une cour à bois.
06:27Ce n'était pas leur première fois ici.
06:29Ça faisait environ deux mois qu'ils venaient régulièrement au magasin.
06:59Un des hommes vole un héros.
07:08Un de nos employés lui a couru après, mais le voleur a tout de même réussi à s'enfuir dans
07:12la rue.
07:14L'autre homme est resté dans le magasin.
07:16Il a insisté pour payer l'étau et les autres articles que son comparse aurait pu voler.
07:23Il se montrait très gentil et essayait de dédramatiser la situation.
07:27Il disait, non mais bien sûr, il n'y a aucun problème.
07:30Vous savez, oublions tout cela, passons à autre chose.
07:33Je vais payer pour tout et ce sera une affaire classée.
07:36Mais j'ai refusé.
07:38Les policiers arrivent sur les lieux et le propriétaire du magasin les mène à une onde à prélude dans laquelle
07:43le voleur a mis l'article volé.
07:47J'ai aperçu l'étau, il était bien en vue.
07:50Il y avait plusieurs autres outils avec leur étiquette.
07:53J'ai déplacé quelques articles et j'ai trouvé un sac de toile.
07:57Je l'ai ouvert et à l'intérieur j'ai trouvé une arme automatique munie d'un silencieux.
08:04À ce moment, un homme portant la barbe est sorti du magasin.
08:07Il s'est dirigé vers nous et a dit, messieurs les agents, c'est un malentendu, c'est mon ami
08:12qui a volé ceci.
08:13Il croyait que je paierais.
08:15Mais lorsque je l'ai questionné au sujet de l'arme, il est devenu très nerveux et agité.
08:22Les policiers demandent avoir le permis de conduire de l'homme.
08:26Selon le permis, il s'appelle Robin Scott Stapley.
08:29L'arme est enregistrée à son nom.
08:31En Californie, c'est un crime grave de posséder une arme à feu munie d'un silencieux.
08:35On ne s'en sort pas si facilement, c'est une arrestation immédiate.
08:41Il remarque aussi que la photo du permis de conduire ne correspond pas à l'homme avec qui il s
08:46'entretient.
08:48J'ai vérifié la plaque d'immatriculation et elle était enregistrée au nom de Bond.
08:53J'ai aussi vérifié le numéro d'identification du véhicule qui appartenait en fait à Paul Cosner.
09:00Paul Cosner avait été porté disparu à San Francisco quelques mois auparavant et personne ne l'avait vu ou avait
09:06entendu parler de lui depuis.
09:09Ça a éveillé les soupçons de tout le service de police.
09:15De retour au poste de police, les enquêteurs demandent à l'homme pourquoi il conduisait la voiture de Paul Cosner
09:21avec une plaque d'immatriculation volée.
09:23Le suspect avoue finalement que son vrai nom est Leonard Lake et que l'homme qui a volé l'étau
09:29se nomme Charles Ng.
09:33Il a d'abord demandé une feuille de papier pour écrire une note à sa famille.
09:40Puis il a demandé un verre d'eau.
09:51Soudain, Lake s'effondre.
09:59Les enquêteurs lisent la lettre laissée par Lake.
10:02C'est une note de suicide.
10:05Leonard Lake avait très peur de la prison.
10:07Il avait déjà été incarcéré et il avait dit à ses amis et à sa femme qu'il ne retournerait
10:12jamais en prison.
10:13Il gardait toujours une capsule de cyanure au cas où il serait capturé.
10:18Les policiers ne comprennent pas ce geste désespéré.
10:25On m'a appelé pour me dire que le véhicule de Paul Cosner avait été retrouvé.
10:30Un homme avait été arrêté.
10:34Il était maintenant dans le coma et son acolyte avait pris la fuite.
10:42La police de San Francisco reprend l'enquête et inspecte la voiture.
10:47Les enquêteurs y trouvent plusieurs cartes d'identité, des reçus et des cartes de crédit,
10:52ainsi qu'une facture d'électricité adressée à une résidence de Willsville, en Californie.
10:59Willsville est une municipalité rurale du comté Calaveras, située au pied de la Sierra Nevada.
11:07Les policiers retrouvent Claralyn Ballas, la femme à qui la facture était destinée.
11:13C'est l'ex-femme de Leonard Lake.
11:16Elle leur dit ne plus résider à l'adresse où la facture a été envoyée.
11:22Elle nous a dit que la propriété lui appartenait.
11:24Elle a aussi avoué que Leonard Lake habitait cette propriété
11:28et que de temps à autre, son ami Charles Ng passait la fin de semaine avec lui.
11:34Claralyn donne son accord pour que les enquêteurs fouillent la propriété
11:37à la recherche d'indices qui leur révélerait où se trouve Charles Ng,
11:41ou la personne disparue, Paul Cosner.
11:43Nous avons prévu de nous y retrouver le lendemain.
11:50La propriété de Willsville s'étend sur 10 000 mètres carrés.
11:59Cette propriété suscitait un grand malaise.
12:03Elle était extrêmement isolée.
12:10Nous sommes entrés et avons inspecté les lieux minutieusement.
12:14Plusieurs choses étaient troublantes.
12:16Il y avait un lit à cadre de bois sur lequel était vissé un boulon à œil à chaque coin.
12:22Il y avait du sang sur le matelas.
12:25Il y avait aussi des sous-vêtements en dentelle de différentes tailles.
12:31J'ai aperçu du matériel vidéo sur les étagères.
12:34L'un des appareils était identique à l'un de ceux qui avait été déclaré voler
12:38de la résidence des Dubs.
12:49Malheureusement, j'ai lâché un juron par mes gardes.
12:54Elle a alors exigé que l'on arrête les fouilles et que l'on quitte les lieux.
12:58Ils y retournent le lendemain munis d'un mandat de perquisition.
13:01Ils vérifient le numéro d'identification des voitures stationnées sur la propriété.
13:05Les deux voitures avaient été immatriculées près de San Diego et appartenaient à Robin
13:10Scott Stapley.
13:12Les autorités se rappellent que lors de l'arrestation de Lake, il avait en sa possession le permis
13:17de conduire de Stapley.
13:19Stapley était venu à Willsville accompagné d'un jeune couple, Lonnie Bond, sa petite
13:25amie Brenda O'Connor et leur bébé de 16 mois, Lonnie Bond, fils.
13:32Les enquêteurs savent aussi que Lake conduisait la voiture de Paul Cosner avec la plaque d'immatriculation
13:38de Lonnie Bond.
13:40Ils découvrent que le jeune couple avait loué la maison voisine de celle de Leonard Lake.
13:46Nous avons communiqué avec le propriétaire qui nous a révélé qu'il avait loué la
13:51maison à une famille et qu'ils avaient disparu peu après.
13:57Ils n'ont même pas payé le loyer et ils sont partis.
14:02Nous savions donc qu'une famille entière avait disparu de la maison d'à côté.
14:09La liste de personnes disparues ne cesse de s'allonger.
14:13Il y a eu la famille Dobbs, trois personnes, puis s'est ajouté Paul Cosner.
14:19Lonnie Bond, Brenda O'Connor, Lonnie Fiss et Robin Scott Stapley manquent aussi à l'appel.
14:28C'est à ce moment que nous avons su que quelque chose de grave était arrivé.
14:32Tous ceux qui travaillaient sur l'enquête se doutaient que ces gens avaient été victimes
14:35d'homicide.
14:37Les enquêteurs poursuivent leurs recherches.
14:43L'une des premières choses que nous avons décidé d'inspecter était une zone près
14:48de l'entrée où la terre avait été retournée.
14:51Nous avons creusé et à seulement quelques centimètres de profondeur, nous avons trouvé
14:56des ossements.
14:58Nous les avons envoyés au laboratoire médico-légal du ministère de la Justice qui a déterminé
15:03qu'il s'agissait d'ossements humains.
15:16Nous savions tous au fond de nous que cette affaire allait bientôt prendre des proportions
15:20énormes.
15:21Il nous faudrait beaucoup de main-d'oeuvre et d'équipement.
15:24En attendant les renforts, les policiers interrogent la propriétaire, Claralyn Ballas.
15:31Elle leur donne un premier aperçu de l'étendue de la folie de son ex-mari, Leonard Lake.
15:38Nous savons très peu de choses de l'enfance de Leonard Lake, mais le peu que nous savons
15:42est extrêmement troublant.
15:44Sa mère avait, semble-t-il, les mœurs légères.
15:48Cette sexualité inconvenante prédispose un enfant à être très anxieux, car elle génère
15:53aussi bien de la curiosité que de la peur.
15:57L'enfant devient alors obsédé par la sexualité.
16:00Cette chose effrayante, inconnue, taboue.
16:03C'est ainsi que prennent racine les fétiches et les obsessions.
16:09La mère de Lake l'a ensuite abandonnée et l'a envoyée vivre chez des parents éloignés.
16:14Pour un enfant angoissé et exposé à une sexualité débridée, l'abandon par sa mère
16:19devient une expérience d'autant plus traumatisante.
16:22À 18 ans, Lake s'engage dans l'armée.
16:26Leonard Lake s'est enrôlé dans les Marines et a fait la guerre au Vietnam.
16:32Et on lui a diagnostiqué une schizophrénie latente et il a été réformé.
16:39Il était mégalomane.
16:41Il croyait qu'il serait le seul survivant de l'apocalypse.
16:45Il pensait qu'il aurait à repeupler la planète.
16:49Lake retourne en Californie et en 1980, il rencontre Clara Lynn dans une foire.
16:57Les deux se découvrent immédiatement des atomes crochus.
17:03Ils se marient un an plus tard et font la connaissance de Charles Ng par l'intermédiaire d'un ami
17:09commun.
17:11Charles Ng a en lui beaucoup de colère réprimée.
17:16Mais ce n'est qu'à partir du moment où il a rencontré Leonard Lake qu'il a eu l
17:21'opportunité d'exprimer toute son amertume et sa rage.
17:28La rage de Charles Ng remonte à son enfance en Chine.
17:38Charles Ng est arrivé en Californie lorsque ses parents l'ont envoyé étudier dans une école de la région de
17:59San Francisco.
18:04Peu après son 18e anniversaire, Charles Ng se crée un faux certificat de naissance américain et s'engage dans les
18:11Marines.
18:12Charles n'était pas à sa place dans l'armée car il ne répondait pas bien à l'autorité.
18:17Il se croyait plus intelligent que ses supérieurs.
18:20Il croyait avoir la réponse à tout et il détestait recevoir des ordres.
18:27Il a décidé de voler des armes afin de les revendre.
18:30On l'a attrapé, mais avant de comparaître en cours, deux gardes ont relâché leur surveillance et il s'est
18:36enfui.
18:39Il s'est rendu à l'aéroport, il a pris un avion pour la Californie et il a contacté Leonard
18:44Lake.
18:46Charles Ng emménage avec Leonard et Claraline pour échapper à la police.
18:50Il fait des petits boulots pour eux.
18:52C'était la première véritable expérience de vie de famille de Charles Ng.
18:56Leonard Lake lui donnait finalement l'attention et la reconnaissance qu'il avait désiré toute sa vie.
19:02Son désir de plaire à Leonard n'en était que plus fort.
19:07Lake et Ng se lient d'amitié et découvrent les côtés sombres de leur personnalité.
19:14Leonard désirait essentiellement avoir le contrôle total, pas seulement sur les femmes, mais sur toutes les facettes de sa vie.
19:21Charles, lui, voulait être tout puissant.
19:23Il rêvait d'être un ninja ou un soldat des forces spéciales.
19:30En 1982, un informateur donne aux FBI des indices qui permettent de localiser et d'arrêter Ng pour vol d
19:37'armes et désertion.
19:41Ils arrêtent aussi Leonard Lake pour possession d'armes volées.
19:45Mais Claraline paie sa caution.
19:48Craignant la prison, il ne se présente pas en cours et se cache pour quelque temps.
19:54Claraline refuse de l'accompagner.
19:58Elle a refusé de vivre en fugitive, toujours en cavale.
20:02Ils se sont divorcés, mais ils ont continué à se fréquenter pendant des années.
20:10Pendant que Charles Ng purge sa peine de deux ans de prison,
20:14Claraline set sa propriété de Willsville à Lake et part vivre avec sa famille.
20:20C'est une cachette idéale pour un fugitif.
20:23C'est rural.
20:24L'entrée fermée par une barrière fait 180 mètres de long.
20:28Il serait très difficile de retrouver un fugitif sur cette propriété.
20:34Ing sort de prison en 1984
20:38et va immédiatement rejoindre Lake à Willsville.
20:43Ils décident ensemble de mettre leur fantasme à exécution.
21:10Une enquête sur un simple vol à l'étalage
21:13prend soudainement une ampleur inattendue lorsque les policiers découvrent que les malfaiteurs
21:17Leonard Lake et Charles Ng sont reliés à la disparition de huit personnes.
21:23Cette affaire était différente de toutes celles sur lesquelles nous avions travaillé auparavant.
21:28Car plutôt que d'avoir trouvé des victimes et de tenter de découvrir les coupables,
21:33nous avons d'abord découvert les suspects et nous tentions maintenant de retrouver leurs victimes.
21:39Il fallait refaire l'histoire à l'envers, partir des suspects pour remonter au crime, et c'était très difficile.
21:45En fouillant la propriété de Willsville en Californie, les enquêteurs tombent sur un bunker de béton.
21:53Les enquêteurs ignoraient complètement la fonction de ce bunker,
21:57jusqu'à ce qu'ils en fassent le tour et qu'ils l'inspectent.
22:06A première vue, ça avait l'air d'un simple cabanon.
22:09Il y avait un établi, des outils, des boulons et des vis.
22:15Ils ont remarqué des charnières fixées au mur près d'une tablette,
22:18et c'est en ouvrant cette porte dérobée qu'ils ont découvert l'horreur absolue.
22:26Ils ont trouvé une pièce d'environ 2 mètres de long sur 1 mètre de large.
22:32À l'intérieur, il y avait une plateforme de contreplaqué qui faisait office de lit.
22:37Il y avait aussi un seau pour se soulager et un rouleau de papier hygiénique.
22:42Il n'y avait qu'une petite ouverture sur laquelle était placé un miroir sans teint
22:45de façon à ce que la personne à l'intérieur ne puisse pas voir,
22:48mais que quelqu'un placé de l'autre côté du mur puisse l'observer.
22:56Nous avons tout de suite su que c'était une cellule.
23:07Dans le bunker, Leonard Lake avait affiché une liste de six règles tapées à la machine
23:14que les victimes devaient suivre à la lettre.
23:181. Je dois toujours être prête à servir mon maître.
23:21Je dois être propre, peigné et maquillé. Ma cellule doit être propre.
23:242. Je ne dois jamais parler à moi que l'homme.
23:263. Je ne dois jamais manquer de respect à mon maître, tant verbalement que dans le sein.
23:305. Je dois toujours garder le silence lorsque je suis enfermé dans ma cellule.
23:33Je dois toujours obéir, sinon je serai puni.
23:46Comment se sentaient-elles sous leur emprise, enfermées dans cette cellule?
23:51Ça devait être un enfer de tous les instants.
24:02Des dizaines de policiers poursuivent la fouille de la propriété.
24:09Devant la maison, les enquêteurs ont trouvé un bout de terrain plus meuble.
24:14Ils ont creusé et sont tombés sur un bidon de 20 litres qui contenait les journaux intimes de Leonard Lake.
24:23Un permis de conduire.
24:26Des chéquiers.
24:27Les pièces d'identité de Deborah Dubbs.
24:29de Harvey Dubbs et de Paul Cosner, ainsi que deux cassettes vidéo.
24:36Les journaux intimes révèlent les fantasmes morbides de Lake.
24:42Leonard Lake avait tenu un journal très explicite pendant deux ans.
24:48Dans ce journal, il faisait allusion au livre L'Obsédé.
24:52C'est un livre à propos d'un simple collectionneur de papillons,
24:56obsédé par l'idée de capturer une femme et de la tenir prisonnière.
24:59Il aménage une pièce pour elle chez lui et met son plan à exécution.
25:03Il la kidnappe et la garde en captivité comme les papillons de sa collection.
25:14Lake découvre le livre alors qu'il est encore adolescent.
25:17Puis, une idée fixe se développe peu à peu chez lui.
25:20Réduire des femmes à l'esclavage afin de les dominer.
25:25Son profil psychologique l'a amené à considérer ce livre
25:28comme un véritable manifeste.
25:30Plus tard, il a commencé à parler de ses écrits et de ses projets
25:33comme d'un manifeste, qu'il a appelé Opération Miranda,
25:37d'après le personnage féminin du livre.
25:41Lorsque les enquêteurs regardent la vidéocassette
25:44qui s'intitule Monologue,
25:46ils comprennent que c'est dans le bunker
25:48que Lake a mis son plan à exécution.
25:52Je veux être capable de utiliser une femme
25:55quand même et en tant que je veux.
25:59Et quand je suis fatigué ou satiée ou froid ou pas intéressé,
26:04je veux simplement mettre elle en place,
26:07mettre elle en un petit room,
26:09mettre elle de ma tête, de ma vie.
26:31Les cassettes vidéo nous ont montré le vrai visage
26:34de Leonard Lake et le fond de sa pensée.
26:37Ils parlaient d'asservir des femmes,
26:39de les soumettre à ces fantasmes sexuels,
26:42de les forcer à avoir des rapports sexuels,
26:44à cuisiner et à faire le ménage.
26:50Leonard Lake était à la fois psychopathe,
26:54ce qui veut dire qu'il n'obéissait à aucune règle.
26:58Mais il était aussi très narcissique.
27:01Il tenait absolument à ce que son manifeste
27:04soit appliqué dans les moindres détails.
27:12Le bunker en dit long sur Leonard Lake.
27:15Lorsqu'il décidait de mettre un fantasme à exécution,
27:18il n'hésitait pas un instant.
27:23C'est un bâtiment horrible
27:25qu'il a lui-même construit et utilisé.
27:27Il s'en est réellement servi.
27:29C'est horrible.
27:31Ces femmes y étaient enfermées
27:33et ne pouvaient pas sortir.
27:35Il y régnait un silence de mort
27:37et il y faisait noir comme dans un four.
27:44C'était un endroit extrêmement triste et terrifiant.
27:48Leonard Lake a conçu un plan diabolique,
27:51mais il ne peut le mettre à exécution
27:53sans l'aide d'un complice.
27:55Ce sera le rôle de Charles Ng.
27:57Leonard Lake a tenté de mettre son plan à exécution
28:01plusieurs fois,
28:03mais sans succès.
28:05C'est seulement quand Charles est devenu son acolyte
28:07qu'il a pu construire le bunker
28:09et réaliser les fantasmes
28:11qu'il décrit dans son manifeste.
28:18Leonard Lake et Charles Ng sont l'exemple classique
28:22de la petite brute et du souffre-douleur.
28:24Leonard était la brute,
28:26et je crois que Charles Ng
28:27jouait le rôle de la victime.
28:30Ils étaient faits pour aller ensemble.
28:34Les autorités espèrent que la seconde vidéocassette
28:37qui s'intitule « Les femmes de M »
28:39leur révélera l'identité des prisonnières
28:41de Lake et de Ng.
28:43Quand les enquêteurs ont regardé
28:45la vidéocassette « Les femmes de M »,
28:47ils ont été complètement horrifiés.
28:48Ils ont dû sortir prendre l'air.
28:58Dans la campagne californienne,
29:01la police découvre un véritable musée des horreurs
29:04en enquêtant sur une série de disparitions
29:06liées à Leonard Lake et à Charles Ng.
29:09Une vidéocassette,
29:10le manifeste de Leonard Lake,
29:13laisse entendre qu'ils auraient mis à exécution
29:15leur fantasme sanguinaire.
29:19Les enquêteurs espèrent
29:20qu'une deuxième vidéocassette
29:22leur révélera l'identité de leurs victimes.
29:34La vidéo montre Brenda O'Connor,
29:37son mari Lonnie Bond
29:38et leur enfant Lonnie Fiss.
29:40Les trois ont disparu
29:41après avoir loué la maison voisine
29:43de celle de Lake.
29:46Leonard Lake la traitait
29:48de façon humiliante.
29:50Elle était menottée
29:51et il lui disait
29:53qu'il voulait qu'elle fasse
29:54ses quatre volontés,
29:55qu'elle cuisine pour lui,
29:57qu'elle fasse le ménage
30:02et qu'elle lui accorde
30:04des faveurs sexuelles.
30:09Brenda pleurait
30:10pour qu'on lui rende son enfant.
30:15Et Lake lui disait
30:16qu'il dormait comme une souche.
30:21C'était une façon de parler.
30:25C'était stupéfiant
30:28et horrifiant
30:29de voir toute la peur de Brenda.
30:30C'était bouleversant
30:32de voir cet extrait vidéo.
30:34Ce n'était pas un fantasme,
30:36et ça lui est réellement arrivé.
30:41Ce qui frappe le plus
30:43dans ces vidéos,
30:44c'est l'attitude
30:45de Leonard Lake.
30:46Il est impassible.
30:48Même sa voix
30:49semble douce.
30:50Il ne perd jamais son calme.
30:52Il est clair
30:53qu'il a un plan en tête
30:54et qu'il ne fait
30:54que le suivre à la lettre.
31:00Charles Ng agissait
31:01comme un animal sauvage.
31:05Il lui coupait
31:06les vêtements
31:07sans ménagement
31:10comme s'il allait
31:11chercher sa récompense.
31:16Il prenait plaisir
31:18à infliger de la douleur.
31:19Il aimait torturer les gens,
31:21les voir souffrir,
31:22les voir se transformer
31:23en la victime
31:24qu'il détestait être,
31:25les voir aussi vulnérables
31:27que lui.
31:29La seconde cassette vidéo
31:31montre aussi
31:32une femme identifiée
31:33seulement par le nom
31:34de Cathy.
31:38Cathy avait évidemment
31:39très peur,
31:41mais elle avait si peur
31:42qu'elle ne semblait pas
31:43comprendre ce qui lui arrivait,
31:45comme si elle était
31:46en état de choc.
31:48Il lui demandait
31:49de se dévêtir,
31:51mais elle refusait
31:52de le faire.
31:55Personne ne pouvait
31:56en croire ses yeux,
31:57toutes ces femmes torturées,
31:58ces actes de violence
32:00éhontés
32:00et si cruels.
32:04L'enquête révèle
32:05que la femme
32:05se nomme Cathy Allen
32:07et qu'elle a 18 ans.
32:09Elle a disparu
32:10il y a deux mois,
32:10le 14 avril 1985.
32:15Cathy était la petite amie
32:16d'un homme que Charles Hing
32:17avait connu
32:18à la prison de Folsom.
32:20Lake avait connu Cathy
32:22par l'entremise
32:23de Charles.
32:25Ils ont d'abord
32:26capturé
32:27et tué son copain,
32:29puis ils ont téléphoné
32:30à Cathy
32:31pour lui faire croire
32:33qu'il le tenait prisonnier
32:37et qu'il voulait la voir.
32:44Ils se sont rendus
32:45à San Francisco
32:46et ils ont ramené Cathy
32:47à la propriété
32:48de Willseville.
32:52et ils l'ont ensuite
32:53emprisonné
32:53dans la cellule
32:54et elle a subi
32:55le même sort
32:55que les autres.
33:00Chaque fois
33:00qu'ils commettaient
33:01un nouveau crime,
33:02les deux hommes
33:03se rapprochaient.
33:08Leonard Lake
33:09concevait le plan,
33:10mais il avait besoin
33:12de Charles
33:12pour le réaliser.
33:14C'était un club privé
33:16qui ne comptait
33:16que deux membres.
33:20la fouille
33:21à grande échelle
33:22se poursuit
33:23sur la propriété
33:24de Willseville
33:24et les enquêteurs
33:26commencent à prendre conscience
33:27de l'ampleur
33:28des actes criminels
33:29de Lake
33:30et de Hing.
33:33des milliers
33:34de preuves ont été
33:34déterrées.
33:45nous avons trouvé
33:47nous avons trouvé
33:48environ 25 kilos
33:49de restes humains
33:50calcinés.
33:55Il y avait cinq cadavres
33:57entiers
33:58et les restes
33:58d'un sixième cadavre.
34:00Deux des corps
34:01étaient dans un sac
34:02de couchage
34:02emballé de pellicules
34:03plastiques.
34:04Les victimes
34:05avaient été
34:06baillonnées
34:06et ligotées
34:07les mains derrière le dos.
34:09Elles semblaient
34:10avoir été abattues
34:11d'une balle à la tête.
34:13Nous avons aussi trouvé
34:14d'autres victimes
34:15mortes par balles.
34:22Nous savons avec certitude
34:25que onze victimes
34:27ont été tuées
34:28et enterrées ici.
34:31Mais il y en a peut-être
34:33plusieurs autres.
34:34Nous n'en sommes pas certains.
34:37Les policiers soupçonnent
34:38qu'en tout,
34:3925 personnes ont été tuées
34:41par Leonard Lake
34:42et Charles Hing.
34:44Les enquêteurs
34:45doivent maintenant
34:46trouver un lien
34:46commun entre
34:47toutes ces victimes.
34:49Lake et Hing
34:51ciblaient deux types
34:52de victimes.
34:53Ils choisissaient
34:54évidemment des femmes
34:55qui leur servaient
34:56d'esclaves sexuels.
34:58Mais ils choisissaient
35:00aussi des hommes
35:00desquels
35:01ils pourraient
35:01tirer profit.
35:03Ils allaient
35:04en quelque sorte
35:05magasiner
35:05et ils choisissaient
35:06une victime masculine
35:07à laquelle ils pourraient
35:09voler une voiture
35:10ou du matériel vidéo.
35:12Ils ont même
35:13volé l'identité
35:14de quelques hommes
35:15afin d'encaisser
35:16leurs chèques de paie.
35:21Les enquêteurs
35:22découvrent deux autres
35:23victimes de Lake
35:24et de Hing.
35:26Cliff Parenteau
35:29et Jeff Gerald.
35:34Charles Hing
35:35a aussi assassiné
35:36quelques-uns
35:37de ses collègues
35:38de travail.
35:39Ils occupaient
35:40des postes supérieurs
35:41aux siens
35:41dans la compagnie,
35:43postes qu'ils convoitaient.
35:44Il les a donc
35:46éliminés
35:46simplement
35:47pour obtenir
35:48un meilleur poste.
35:50La nouvelle
35:51du massacre
35:52se répand
35:52rapidement
35:53dans la petite
35:53communauté rurale
35:54de Willsville
35:55et les habitants
35:57sont horrifiés.
35:58Je ne comprendrai
36:00jamais pourquoi
36:00quelqu'un
36:01voudrait infliger
36:01ça à un autre
36:02être humain.
36:04comment peut-on
36:05être aussi cruel
36:06envers des gens
36:07si bons?
36:17Dans certains cas
36:18de délire psychotique
36:19tels le trouble
36:19délirant
36:20ou la schizophrénie,
36:21les gens atteints
36:22savent faire la distinction
36:23entre le bien
36:23et le mal.
36:25Dans le cas
36:25de Leonard Lake,
36:26ses propres paroles
36:27nous le confirment.
36:28Je sais que je suis dangereux.
36:29Si les gens connaissaient
36:30mes véritables intentions,
36:32ils auraient très peur.
36:35Les enquêteurs
36:36ont plusieurs questions
36:37pour Leonard Lake
36:38mais celui-ci
36:39ne peut plus y répondre.
36:41Quatre jours
36:42après avoir ingéré
36:43une capsule de cyanure
36:44dans un poste de police
36:45de San Francisco,
36:47Lake est toujours
36:48dans le coma.
36:50Voyant que son état
36:51est irréversible,
36:52les docteurs décident
36:53de débrancher
36:53les appareils
36:54qui le maintiennent en vie.
36:56Il meurt
36:56en quelques secondes.
36:58En prenant
36:59la capsule de cyanure
37:00au poste de police,
37:01Lake a joué
37:01un dernier tour
37:02au policier.
37:03Pour une dernière fois,
37:04il a démontré
37:05sa puissance,
37:05son intelligence,
37:06sa supériorité.
37:07C'était sa façon
37:08de garder le contrôle
37:09jusqu'à la toute faite.
37:15Il ne reste plus
37:17que Charles Ng.
37:25Après la mort
37:26du présumé tueur
37:27en série Leonard Lake,
37:28son complice,
37:29Charles Ng,
37:30est toujours
37:31en cavale
37:31en Californie.
37:33Quand Leonard Lake
37:35s'est suicidé
37:35et a laissé
37:36Charles à lui-même,
37:37ce dernier a revécu
37:38l'abandon
37:39qu'il avait éprouvé
37:39lorsque ses parents
37:40l'ont envoyé
37:41au pensionnat.
37:42Il était de nouveau
37:43laissé à lui-même.
37:44Il ne lui restait plus
37:45qu'à prendre la fuite.
37:48Des informateurs
37:49révèlent à la police
37:50que Charles Ng
37:51s'est enfui à Chicago.
37:53La police de Chicago
37:55met sur pied
37:55une opération
37:56de recherche
37:57à grande échelle,
37:58mais Ng
37:59demeure introuvable.
38:00Nous savions
38:01qu'il avait de la famille
38:02au Canada,
38:03dans la région
38:04de Toronto,
38:04et qu'il irait
38:06peut-être là-bas,
38:07mais il connaissait
38:08aussi des gens
38:08à Calgary.
38:12Le FBI
38:13alerte les autorités
38:14canadiennes.
38:16Il les prévient
38:17que Charles Ng
38:18est extrêmement dangereux.
38:23Le 6 juillet 1985,
38:27Charles Ng
38:27entre dans un grand
38:28magasin de Calgary.
38:33On l'a pris
38:34en train de voler.
38:36Je ne crois pas
38:37que Ng
38:37était obsédé
38:38par le vol
38:38à l'étalage.
38:39Je crois plutôt
38:40qu'il se pensait
38:41très, très intelligent,
38:42plus intelligent
38:43que les commis
38:44et que les gardiens
38:45de sécurité.
38:46Quand les gardiens
38:48de sécurité
38:48sont venus l'arrêter,
38:50il a sorti un pistolet
38:52et a tiré
38:53sur l'un d'eux.
38:54Heureusement,
38:55les autres gardiens
38:56sont venus
38:56lui prêter main forte.
38:58Ils ont neutralisé
38:59Charles
39:00et l'ont arrêté.
39:04Les autorités
39:05de San Francisco
39:06et du comté
39:06de Calaveras
39:07se rendent au Canada
39:08afin d'interroger
39:09le suspect.
39:14Il n'était pas
39:15très bavard.
39:16Il parlait
39:17en phrases courtes
39:17concises,
39:18très brèves.
39:20Il a nié
39:21avoir commis
39:22les meurtres
39:22et il a tenté
39:24de rejeter
39:24toute la faute
39:25sur Leonard Lake.
39:31six mois
39:32après la fuite
39:33de Charles
39:33de Californie.
39:35Une cour canadienne
39:36le déclare coupable
39:37de voies de faits graves,
39:38de vols
39:39et d'utilisation
39:40illégale
39:41d'une arme
39:42dans l'affaire
39:42de vol à l'étalage.
39:45Il est condamné
39:46à quatre ans
39:46et demi
39:47de prison.
39:49Pendant
39:50qu'il purge
39:50sa peine,
39:51les autorités américaines
39:52tentent par tous
39:53les moyens
39:53de le rapatrier
39:54en Californie
39:55afin qu'il subisse
39:56son procès.
39:59Son extradition
40:00posait problème
40:01parce que la peine
40:02de mort est illégale
40:03au Canada
40:04et il était
40:05dans l'usage
40:05de ne pas renvoyer
40:06de prisonniers
40:07qui font face
40:08à la peine de mort
40:09aux États-Unis.
40:20Après six ans
40:21de lutte judiciaire,
40:22la Cour suprême
40:23du Canada
40:24rend son jugement.
40:30Les autorités
40:31canadiennes
40:31ont pris conscience
40:32du fait
40:33que s'ils continuaient
40:34de garder
40:34les prisonniers
40:35qui font face
40:36à la peine de mort
40:37aux États-Unis,
40:38le Canada
40:39pourrait devenir
40:40un refuge
40:40pour les tueurs
40:41en série américains.
40:43Ils n'auraient
40:44qu'à traverser
40:44la frontière
40:45pour échapper
40:46à la peine de mort.
40:48La police
40:49tient enfin
40:51mais celui-ci
40:52a profité
40:52de sa peine
40:53de prison
40:53pour étudier
40:54le système judiciaire
40:55américain.
40:57Malgré son peu
40:58d'éducation,
40:59Charles Ng
40:59apprenait très rapidement
41:01les lois de la Californie
41:02et il était meilleur
41:04que la plupart
41:05des autres détenus.
41:07Ng se sert
41:08de se savoir
41:09pour retarder le procès
41:10chaque fois
41:11qu'il en a la chance.
41:13Il a renvoyé
41:14tous ses avocats
41:15sans exception
41:16et lorsqu'un jugement
41:18était rendu
41:18en sa défaveur,
41:19il allait simplement
41:20en appel.
41:22Ça nous avait pris
41:22six ans
41:23à le ramener
41:23du Canada
41:24et il nous a fallu
41:25sept ans de plus
41:26après qu'il soit revenu
41:27en Californie
41:27pour mettre
41:28le procès
41:29en branle.
41:33En prison,
41:35Ng dessine
41:35des bandes dessinées
41:36qui reflètent
41:37son esprit tordu
41:38et sa relation
41:39avec Leonard Lake.
41:46Il prenait
41:47beaucoup de plaisir
41:47à faire du mal
41:48à quiconque
41:49était le moindrement
41:50vulnérable.
41:51En quelque sorte,
41:52il se vengeait
41:52de sa propre faiblesse.
41:54C'était une sorte
41:55de punition
41:56envers lui-même
41:57pour s'être laissé
41:57maltraité par ses parents.
42:01Au sein de ce duo criminel,
42:02il était évident
42:03qu'il n'avait pas son mot
42:04à dire.
42:04Il n'avait pas de pouvoir
42:06et ne prenait pas
42:06de décision.
42:10Le 26 octobre
42:111998,
42:1313 ans après
42:13que les crimes
42:14ont été commis,
42:15le procès
42:16de Charles Ng
42:17s'ouvre enfin.
42:19Il faisait face
42:20à 12 chefs
42:21d'accusation
42:22de mortes
42:22et nous avions
42:23de 175
42:24à 200 témoins.
42:27Ng subit
42:29son procès
42:29seul.
42:30On ne peut pas
42:32considérer
42:33Ng isolément.
42:35Lake et Ng
42:36sont intrinsèquement
42:37liés.
42:38C'est de la conjonction
42:39de leur personnalité
42:40qu'ont surgit
42:40ces indicibles horreurs.
42:48Je crois que
42:49le fait
42:49qu'ils aient agi
42:50ensemble
42:50leur a permis
42:51d'accomplir
42:51beaucoup plus
42:52qu'il ne l'aurait fait
42:53individuellement.
42:56Je crois que
42:57Ng avait
42:57des fantasmes
42:58de violence
42:58mais ce n'est
42:59qu'à partir
43:00du moment
43:00où il s'est associé
43:02à Leonard Lake
43:03qu'il a eu
43:04le courage
43:05de commettre
43:05un meurtre.
43:11A la barre,
43:12le suspect
43:13n'éprouve
43:13aucun remords.
43:15Ng n'a jamais
43:17revendiqué
43:17la responsabilité
43:19de ces meurtres.
43:20Lors de son témoignage,
43:22il rejetait
43:22tout le blâme
43:23sur Leonard Lake.
43:24C'était toujours
43:25la faute de Leonard Lake,
43:27jamais la sienne.
43:30Claralyn Ballas,
43:32l'ex-femme de Lake,
43:33témoigne en échange
43:34d'une immunité totale.
43:37Ng se défend
43:39lui-même
43:39mais le procureur
43:40présente des preuves
43:41accablantes
43:42contre lui.
43:45La preuve
43:46la plus incriminante
43:48était certainement
43:48la vidéocassette
43:49Les femmes de M
43:50qui montraient
43:52la torture psychologique
43:53auxquelles ont été
43:53soumises Brenda O'Connor
43:55et Kathy Allen.
43:57Charles Ng
43:58apparaît
43:58dans cette vidéo.
43:59Il était très actif.
44:01Il n'était pas
44:01un spectateur innocent.
44:06Après huit mois
44:07de témoignages
44:08et des milliers
44:09de preuves,
44:10le jury délibère
44:11pendant trois jours
44:12et déclare Ng
44:13coupable du meurtre
44:14de onze personnes.
44:19Il faisait face
44:20à douze accusations
44:21de meurtre
44:22et ironie du sort,
44:24la seule
44:24dont il n'a pas été
44:25reconnu coupable
44:27est le meurtre
44:28de Paul Cosner.
44:29C'est cette affaire
44:30qui nous avait mis
44:31sur la piste
44:32de Charles Ng
44:32au départ.
44:35À l'étape de la sanction,
44:37l'avocat de Ng
44:38tente de convaincre
44:39le jury
44:39que son client
44:40présente un cas classique
44:41de personnalité dépendante
44:43et qu'il n'était
44:44qu'un pantin
44:44entre les mains
44:45de Leonard Lake.
44:46Cet homme avait
44:48un besoin pathologique
44:49de reconnaissance,
44:50d'affection
44:50et d'attention.
44:52Le comportement
44:53de Charles
44:53dépendait donc
44:54directement
44:54de l'approbation
44:55de Leonard Lake.
45:00Mais ça ne change
45:01rien au fait
45:02que Ng
45:02est un être cruel
45:03et sadique.
45:07Il aimait simplement
45:08tuer des gens.
45:09Certains aiment
45:09la pêche,
45:10d'autres aiment
45:10piloter des avions.
45:11Charles Ng
45:12aimait simplement
45:13tuer des gens.
45:14Je ne crois pas
45:15que le délire
45:16de Charles
45:16était de même nature
45:17que celui
45:18de Leonard Lake.
45:19C'était certainement
45:20un psychopathe,
45:21mais je ne crois pas
45:22qu'il manifestait
45:23des signes
45:23d'une pensée incohérente
45:24comme Leonard Lake.
45:26À mon avis,
45:27le jury
45:27croyait fermement
45:28que Ng
45:29voulait être un tueur,
45:30que Lake
45:31lui en avait donné
45:32la possibilité
45:33et qu'il avait
45:34alors commis
45:34les meurtres.
45:38Le 30 juin 1999,
45:41Charles Ng
45:42est condamné
45:42à la peine de mort
45:43pour le meurtre
45:44de 11 hommes,
45:45femmes et enfants.
45:48On peut enfin
45:49commémorer
45:50la mort des victimes.
45:54Il y a eu un service
45:56à la mémoire
45:56des victimes.
45:59Des funérailles
46:00étaient impossibles
46:01car il y avait
46:02trop de victimes
46:03dont on n'avait pas
46:03pu trouver les restes.
46:06Leurs corps
46:07avaient été brûlés,
46:08leurs eaux broyées.
46:10une pierre a donc
46:12été posée
46:12au cimetière
46:13à la mémoire
46:14des victimes
46:14du massacre
46:15de Wilseyville.
46:20L'enquête
46:21a mis à l'épreuve
46:22non seulement
46:23les familles
46:23des victimes,
46:24mais aussi
46:25ces hommes
46:26et ces femmes
46:27qui ont élucidé
46:28les crimes.
46:28c'est sans aucun doute
46:31l'affaire
46:32la plus importante
46:33de ma carrière.
46:35Ça nous a tous
46:36beaucoup affectés
46:37psychologiquement
46:39et personnellement,
46:40j'ai été très troublé
46:42de voir les agissements
46:43de ces tueurs sadiques.
46:51C'est facile
46:55de dire de quelqu'un
46:56qu'il est psychopathe,
46:58mais quand on pense
46:59à toutes les manigances
47:00que ces deux hommes
47:01ont faites
47:01pour commettre
47:02leurs crimes,
47:04on se rend bien compte
47:05qu'ils n'étaient pas fous.
47:09Ils ont été capables
47:10de prévoir
47:11et de commettre
47:12ces meurtres,
47:12puis se sont donné
47:14tout ce mal
47:15pour tenter
47:15de se débarrasser
47:16des corps.
47:18Ils étaient capables
47:19de réfléchir.
47:23Je crois
47:23qu'on se souviendra
47:25de Lake et de Ying,
47:26surtout à cause
47:27de l'horreur absolue
47:28de leurs crimes.
47:29La plupart des tueurs
47:30en Syrie
47:31commettent des crimes
47:32terribles et tragiques,
47:34mais ces hommes
47:35ont atteint
47:35des sommets de barbarie
47:36qu'aucun autre
47:37n'avait atteint
47:38auparavant.
47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires