00:00Música
00:14Es un día increíble, no solo para el equipo, sino para todo el mundo de Sudáfrica.
00:21Y a tener Nelson Mandela ahí fue increíble, pero no sabíamos que era una revista de un vestido de Springbok.
00:28y vino a la sala cambiando antes del juego, lo que fue muy emocionante para mí.
00:33Y me dijo, «Gracias», y tenía el vestido de Springbok.
00:37Y cuando se volvió, había el número 6 en su lado, y fue un momento muy emocionante para mí.
00:56Si tienes que decir, los mejores momentos de mi vida son mis niños nacen,
01:02y luego caminando a la Tunnel de Ellis Park.
01:07Después de que la equipo se llamó para las anteriores anteriores,
01:11había cerrado la habitación y probado si todo era bien.
01:15Y cuando llegué a salir a escuchar 70,000 Sudafricanos,
01:21principalmente blancos Sudafricanos, cantando «Nelson», «Nelson», «Nelson».
01:26Si me quedo aquí, me quedo muy emocionado por ese momento.
01:32Porque entonces yo vi que el sport tiene un gran poder en el mundo.
01:40Y con el sport, podemos hacer cosas.
01:48El equipo se llamó al Estadio.
01:48Yo vi que estaba en ese estadio.
01:49Y yo tengo que creerlo ahora, cuando Nelson Mandela salió con el jersey número 6.
01:56El estadio se mueve y aplaudió.
01:59Y yo le sabía que nosotros teníamos la posibilidad de ganar esta World Cup,
02:06Porque el público, lo podían ver en sus ojos,
02:11creían que se iba a ganar los All Blacks en ese día.
02:14Creo que nunca he visto tantas flasas de South Africa.
02:16Y los jugadores, cuando se veían en el campo,
02:19mirando en el público,
02:21le dieron la confianza que se iba a ganar los All Blacks.
02:24Es increíble, y es maravilloso.
02:27Ellos tenían mejores jugadores individuales.
02:30Ellos eran probablemente mejores en el papel,
02:33pero no como un equipo.
02:35Y son los jugadores que ganan el rugby.
02:46Cada final en el Rugby World Cup
02:48es el más importante que se hagan en tu vida.
02:51Si no te hagan todo lo que tienes,
02:54entonces te hagan todo lo que te hagan.
02:56Nosotros nos hagan todo lo que nos hagan.
02:58Estamos muy contentos de jugar en el final.
03:00Creo que hemos conseguido todos los expectantes.
03:02Para nosotros estar en el final fue un esfuerzo.
03:09El jugador, el jugador, el jugador.
03:34y todo el resto, escuchando el jet de jumbo pasar y sabíamos que íbamos para una batalla
03:41y los clássicos rivales, All Blacks, South Africa.
03:45Es un buen posicionamiento para el lineal, este es Lobel, he's found his way down the middle.
03:52Estaba muy rápida y todos los pasos que he escogió o hicieron siempre en el exterior,
03:57así que todo lo que queríamos era asegurarme de que viene dentro.
04:00Ellos jugaron un gran desafío, así que jugaron desde el exterior,
04:08pero esto también ha demostrado cómo se han jugado sobre la batalla.
04:13Loma ganó la batalla y se volvió a André Ibera,
04:17a fullback, y yo era básicamente el último hombre,
04:19y yo pensaba que si no le damos, entonces le damos a ganar.
04:22Y yo le daba mi best, y el gran hombre le daba.
04:24Esa es una gran parte de la batalla y el gran hombre,
04:29y el gran hombre ha tenido la fuerza.
04:31Esa es una gran parte de la batalla,
04:32y el gran hombre ha tenido la fuerza de la batalla.
04:34Esa es una gran parte de la batalla,
04:35y podría haberse ido de alguna manera.
04:38Luchy por South Africa,
04:40Joel Stransky se ha hecho un gran drop de gol,
04:42y conseguimos ganar el ganador.
04:45Y se ha ganado el ganador.
04:51Y se ha ganado el ganador.
04:53Y se ha ganado el ganador,
04:57Fue muy emocionante para mí.
05:06Final whistle en Sudáfrica.
05:08Win this Rugby World Cup final.
05:11I'm a Christian and all I did was I just went to my knee
05:13to pray and say thank you
05:15for the opportunity to play
05:17in such a tremendous match and before I knew it
05:19all the players were there with me
05:22and we just bowed our heads
05:23and said thank you to be able to
05:25play in such a wonderful game.
05:29Stransky looks for the drop.
05:30Has he got it?
05:32Yes it's over.
05:35Stransky's drop number two
05:36in the match in Sudáfrica
05:38in the lead.
05:3915 points to 12.
05:41I can still remember how I felt that day.
05:43It's an unbelievable feeling.
05:45I think it's a feeling you can't describe to anybody.
05:58The 95 World Cup
06:01we saw something bigger than just rugby.
06:03We saw a country come together
06:04and when you look into the crowd
06:06you know you saw this one rainbow nation
06:09come together
06:09and for me
06:10that took a little bit of the sting of losing
06:13even though it still hurt
06:15because we wanted to win.
06:24It was a real, real historic occasion
06:28and with our president
06:30Mr. Nelson Mandela
06:32wearing France
06:33was Pinar
06:34our captain
06:35his shirt with his number
06:36on the back
06:37with his cap
06:38going there
06:39with France Boutique
06:40to receive the cup
06:41it was
06:42it was very, very emotional.
06:45Mr. Mandela gave me the cup
06:46and he shook my hand
06:47and he said to me
06:48thank you for what you've done
06:49for South Africa
06:50and I said to him
06:52no
06:52thank you for what you have done
06:54for South Africa
06:55and that's how we
06:58spoke in the final moments
06:59of the Rugby World Cup
07:00in 95.
Comentarios