- il y a 4 mois
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02April !
00:04Puis-je t'aider ?
00:06Oui, essaie de retrouver le type qui m'appelle au téléphone.
00:09April reçoit sans arrêt des menaces par téléphone.
00:11Et vous croyez que c'est moi ?
00:12Et alors ?
00:13Non.
00:13Vous ne m'avez pas dit ce que vous cherchez, mademoiselle...
00:16Stevens.
00:17Michel Stevens, la sœur d'April.
00:20Il n'est plus le même aujourd'hui.
00:22Nous avons votre parole pour le prouver.
00:23Il faut que tu me dises exactement quel genre de petite bombe tu veux que je fabrique.
00:27Adieu, Cliff.
00:28Je ne te reverrai plus jamais.
00:30Je suis heureux de vous connaître.
00:32Je suis le père Mallory.
00:33Ce monsieur, c'est Lex Barton.
00:34Il est propriétaire de la plus belle galerie de Dallas.
00:37Les pétroliers Wings ne font pas ça.
00:38À moins que le prix soit intéressant...
00:40On ne fera jamais ça, J.R.
00:41Vous avez des problèmes avec mes livraisons ?
00:43Je vous ai dit que vous les aurez et vous les aurez...
00:45Ah bon, et quoi ?
00:45Carter McKay.
00:46Le double de votre offre, J.R.
00:48Si je me décide à abandonner ce métier,
00:51ce sera d'une façon magistrale.
00:53Je livre demain matin.
00:55Et moi, je m'occupe de nos raffineries.
00:59...
01:07Non, non, non, non, non
01:10Col Botanicali
01:16Non, valla, c'est temps et j'ai envie de maintenant.
01:21Bon, pas mal.
01:27Et sous ton soleil implacable
01:33Dans l'âge
01:36Tu ne redoutes plus que la mort
02:02Patrie du dollar, du pétrole
02:10Tu ne connais pas la pitié
02:19Le revolver est ton idole
02:44Bonjour J.R.
02:46Bonjour Douglas
02:48Merci de m'avoir donné rendez-vous aussi vite
02:49Ça avait l'air urgent et avec J.R. et Wing
02:52Urgent veut dire que ça va rapporter une fortune alors
02:55J'ai besoin de 2 millions de barils de brut tout de suite
02:58J'avais raison, Urgent voulait bien dire une fortune
03:01Je peux les avoir ?
03:022 millions de barils c'est très important
03:04Il faut que je vois ce que le marché flottant peut m'offrir
03:07Ça m'est égal où vous le lâchez très
03:08Mais trouvez-le moi et vite
03:10Ça va être cher
03:12Je me moque de ce que ça coûtera
03:16Vous avez le trouvé ?
03:17Je vais essayer
03:19Je croyais que vous étiez le meilleur courtier sur la plage
03:22J'ai fait une erreur ?
03:23Vous n'avez pas fait d'erreur du tout, J.R.
03:26Vous aurez votre brut
03:27Bon, j'espère
03:29Et vous aussi si vous voulez poursuivre votre métier
03:52Bonjour
03:53Je m'appelle Tommy McKay
03:55Bobby peut me recevoir ?
03:56Il attend votre visite ?
03:58Je ne crois pas
03:59Mais enfin, dites-lui quand même
04:05Oui, j'écoute
04:06Monsieur McKay demandait vous voir
04:12Faites-le en vrai
04:16Venez par ici, monsieur
04:24Merci, mademoiselle
04:28Merci de me recevoir
04:31Encore vous
04:33Avant de vous rencontrer au cercle, j'espérais que je pourrais me faire pardonner
04:37Aujourd'hui, je voudrais tout mettre au point entre nous
04:40Je travaille avec mon père
04:42Et je vais rester à Dallas
04:45Il n'y aura pas de problème avec vous
04:47Ne vous mettez pas sur ma route
04:49Je ferai ce que je pourrais pour vous éviter, vous et April
04:51Mais Dallas est une petite ville
04:53Il pourrait arriver qu'on se voit par-ci, par-là
04:57Ça ne me plaira pas plus qu'à vous, mais ça se produira
05:02Ce que je voudrais vous dire, c'est que
05:05Excepté les affrontements dans le métier
05:06Nous n'aurons pas de problème ensemble
05:10Et c'est tout ?
05:11C'est tout
05:14Je voulais que tout soit clair
05:17Tout est très clair pour moi, Tommy
05:19Tant que vous resterez loin de moi
05:23D'accord
05:49Vous avez oublié ça dans mon bureau
05:51Je n'ai pas l'habitude des porte-documents
06:21Bonsoir
06:24Mais c'est pourtant pas ma fête
06:25Je sais
06:26C'est seulement un dîner
06:28Un dîner ?
06:30Regarde-moi ça
06:36Oh, chérie
06:37C'est un festin
06:39Je voulais seulement te dire quelque chose
06:41Je comprends très bien que tu doives travailler tard le soir
06:44Et que tu ne puisses pas toujours rentrer à la maison pour dîner
06:48Alors ça, c'est ma façon de te dire que le dîner sera toujours prêt pour toi
06:53Merci, ma chérie
06:54Tu es un ange
06:58Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé
07:00J'ai vu le directeur d'une galerie connue
07:02Monsieur Barton
07:03Il veut mes tableaux pour les exposer
07:05C'est un excellent connaisseur en peinture, en vieux bouquins et en vin
07:09Il m'a même recommandé ce champagne
07:12Ah bon ?
07:13T'as un connaisseur ?
07:16Tant mieux s'il aime ta peinture
07:19Ça veut dire que je vais être obligée de travailler dur pour préparer des tableaux
07:23Ça ne t'ennuie pas ?
07:24Oh non, non, ça me fait plaisir que tu aies trouvé un passe-temps qui te passionne
07:27Et demain, il nous invite à déjeuner, Lucie et moi
07:31Pour parler de mes tableaux
07:32Je suis très fier de toi
07:33C'est vrai, J.R.
07:35Je te jure que c'est le meilleur moment de ma vie
07:43Je crois qu'on pourrait se passer de manger
07:48Et aller directement au dessert
07:53Eh ben, chérie
07:56Tu es aussi appétissante qu'une douzaine d'éclairs
07:58Mais il faut que j'étudie quelques papiers ce soir
08:04Tu en es sûre, chérie ?
08:08Ça ne m'a pas l'air très important
08:13Ça non plus
08:18Et ça encore moins
08:21Réfléchis un peu
08:22Au fond, ces documents ne comptent pas du tout
08:25Voilà ce que...
08:29Ce que moi, je trouve important
08:33Et Siri, je suis tout à fait d'accord avec toi
08:39Tommy, je te présente M. Rolf Brandin
08:41Qu'est-ce qui vous amène, Rolf ?
08:43Comme je me trouve à Dallas pour les affaires
08:45J'ai tenu à vous remettre ce chèque personnellement
08:51Il doit vous faire plaisir, non ?
08:52Vous avez devant vous le plus gros chèque que j'ai jamais remis à quelqu'un
08:56Il me fait plaisir, bien sûr
08:57Mais pas la manière dont on doit opérer
09:00Ça m'ennuie
09:01Mais l'OPEC exige que tout reste secret
09:04Je vous connais depuis 15 ans
09:06Je ne considère pas cette exigence comme une excuse
09:08Il y a de gros intérêts en jeu
09:10Vous devriez vous excuser auprès de mon père
09:12J'ai mis sur pied pour Westar le plus beau contrat qu'on ait jamais connu dans l'histoire des
09:16pétroliers
09:17Je n'ai pas à m'en excuser
09:19On devrait plutôt fêter ça au Champagne
09:22Allons, voyons, c'est risible
09:23Westar l'a bien gagné
09:27Ça ne m'amusait pas de vous voir jouer ce petit jeu détestable avec les Ewing
09:30Je n'aime pas passer pour un crétin
09:32Si vous recommencez encore, je vous jure que cette fois je ne vous le pardonnerai pas
09:38Tant pis si vous pensez ça
09:40Peut-être que vous allez me rendre le chèque
09:42Non, non, non
09:43On est en affaire
09:45Et uniquement en affaire
09:47À votre guise
09:49Mais je regretterai beaucoup nos petits dîners
10:06Ce type-là me rend malade
10:08Je ne l'aime pas non plus
10:11Mais ça fait partie du jeu, Tommy
10:19Excusez-moi, pourquoi on ne répond pas au téléphone ?
10:22Pardon, Bobby
10:23C'est... c'est ma faute
10:26Ah, maman, tu es revenu ?
10:27Oui, ce matin
10:29J'aimerais bien chercher dans les archives de Jock
10:31Et Clayton est à la bibliothèque
10:33On voudrait trouver comment s'appelle la ville où Jock a foré son premier puits
10:37Et votre visite à votre correspondant mystère ?
10:39Tu parles du père Mallory ?
10:42En résumé, il s'est montré très aimable et vraiment gentil
10:45Mais il savait ce que la clé ouvrait ?
10:47Oui, ça ouvre un petit coffret
10:48Et ça nous a conduit ici
10:50Eh ben, ça devient un vrai jeu de piste
10:53En tout cas, Mallory Senior semble avoir eu un curieux sens de l'humour
10:58Cette clé ouvre un mystère dans le passé de votre père
11:02Votre mère pense que ça peut avoir un rapport avec le premier puits foré par Jock
11:05Mais les archives remontent seulement à 45 et on n'a rien trouvé avant cette date
11:10Je suppose que vous ne vous en souvenez pas ?
11:12Ah non, pas du tout maman, je regrette
11:16Ben, appelle donc Punk Anderson ou alors Jordan Lee se rappelleront peut-être
11:20Oui, c'est une bonne idée
11:23Merci J.R.
11:24Et moi je t'invite à déjeuner, ça te fera oublier ta petite déception
11:27Volontiers
11:28Bobby, est-ce que tu viens aussi ?
11:30Non, merci maman, j'ai beaucoup de travail sur les bras
11:33Et peut-être que tout sera fait quand on reviendra de déjeuner
11:36Oui
11:37Petrolet Wing ?
11:39Bobby, c'est Peter Rutter, il est au stockage et il voudrait vous voir tout de suite
11:48Je te remercie de m'héberger
11:50Je meurs d'impatience de m'installer
11:53Surtout ne change rien, j'aime mes meubles comme ils sont
11:56Très bien, en m'offrant une nouvelle garde-robe, tu m'ouvres une nouvelle vie
12:00Mais je ne vais pas t'offrir une nouvelle garde-robe
12:10Qu'est-ce que tu en penses ?
12:12On a les mêmes goûts
12:14J'en doute
12:18Et puis même si on avait le même goût, ça ne signifie pas qu'on partage nos petits amis
12:23Comment ça ?
12:24Bobby m'a dit que tu étais allée le voir à son bureau
12:26Un petit tour à ta façon
12:29Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
12:32Voyons, Chelet
12:33Ça ne me surprend pas que tu sois allée voir Bobby
12:35Ce qui me surprendrait, c'est que tu n'y sois pas allée
12:38Je ne pensais pas être aussi transparente
12:43Alors, comment il a vu du bureau de J.R ?
12:46Je n'en sais rien, je n'ai pas vu son bureau
12:49Juste ses yeux
12:50Je l'ai regardé, ce n'est pas défendu
12:54Tu ne perds pas de temps, hein ?
12:56Une mauvaise nouvelle pour toi
12:58J.R. c'est hors de question
12:59Alors regarde le temps que tu veux
13:01Mais pas touche
13:03Parfait
13:05Bientôt tu me diras de ne pas m'approcher non plus du petit minable, leur numéro 3
13:09De qui tu parles ?
13:11Du troisième mousquetaire
13:13Bobby, J.R. et...
13:15Cliff Barnes ?
13:17Ah non, pas lui
13:17Pourquoi ? Fauché ?
13:20Non, il n'est pas Fauché
13:22C'est un de mes meilleurs amis
13:23C'est un très gentil garçon
13:25Et il n'a pas besoin d'une fille comme toi dans sa vie
13:27Il est terriblement vulnérable
13:37Je dois exécuter les ordres de M. Ewing
13:40Je ne peux pas faire autrement
13:46Qu'est-ce qui se passe, Bobby ?
13:48Je croyais que votre parole valait de l'or
13:51Oui, bien sûr
13:51Qu'est-ce qui cloche ?
13:53Votre directeur me dit que vous en êtes réduit au quart de vos capacités
13:56Et que vous n'avez pas de brut ni pour moi ni pour vos clients
13:59Patterson, qu'est-ce qui se passe ?
14:01Eh bien, voilà M. Ewing
14:03J.R. a dit que vous vouliez tout ce brut pour M. Chancy
14:07J.R. a dit que c'était mon idée ?
14:09Ah oui, monsieur
14:10Pete, si vous voulez annuler notre contrat tout de suite
14:13Je vous comprendrai
14:14Mais si vous me donnez jusqu'à demain
14:16Vous aurez tout le brut que vous voulez
14:17Et je vous ferai un rabais, ça vous va ?
14:23D'accord, Bobby, jusqu'à demain matin
14:25Mais je compte sur ce pétrole
14:30Plus une seule goutte pour Chancy, est-ce que c'est clair ?
14:33Ah oui
14:34Et si J.R. appelle, ne bougez surtout pas
14:36Je vous contacte sous peu
14:37Bien, monsieur
14:38Mon idée
14:41On va voir ça
14:50Quelqu'un boit un verre avec moi
14:52Avec Cliff encore parti je ne sais où
14:53Je peux filer de bonheur
14:55J'aimerais bien partir aussi
14:57Mais il faut que je finisse ce dossier pour J.R.
14:58Et moi j'attends que Bobby revienne
15:01Sly, J.R. est dans son bureau ?
15:03Oui, oui
15:05Merci
15:06Bonsoir les filles
15:11Eh bien, fini pour ce soir
15:14Ce verre va me sembler très bon
15:15À moi aussi, j'ai soif
15:23Tiens, Bobby
15:26Tu ne changera donc jamais J.R.R.
15:29Tu continues à ne pas tenir les promesses que tu fais
15:31Et tu me laisses réparer les pots cassés
15:34Mais enfin, de quoi est-ce que tu parles ?
15:37J'étais au dépôt il y a une demi-heure avec Peter Rotter
15:40J'ai dû lui expliquer pourquoi on ne lui avait pas livré du brut ce matin
15:44J'ai cru que tout serait normal avant que tu t'en aperçoives
15:47Mais puisque tu l'as appris autant que tu sois au courant
15:50Mais comment on va pouvoir s'en tirer ?
15:52On n'a plus assez de pétrole
15:55Qu'est-ce que tu racontes ?
15:56J'ai pris soin d'acheter deux millions de barils de brut
15:58Et nous les aurons quand ces deux millions de barils ?
16:01Dans une heure, une semaine
16:04On ne peut pas travailler comme ça
16:05Bobby, j'aime mieux te le dire
16:07J'en ai marre de faire des affaires comme un boutiquier
16:09De petites affaires avec de petits clients minables
16:11On mérite mieux
16:13Écoute, je t'ai dit de ne pas conclure le marché avec Chauncey
16:16Je savais qu'on ne pouvait pas le tenir
16:18Mais comme toujours, tu te moques de moi
16:19Tu opères à ta manière, dans mon dos
16:21Et tu risques de torpiller notre compagnie pour sauver ce coup fourré
16:24Bobby, Chauncey était le premier raffineur de Westar
16:27On traite avec lui et on prouve au monde entier
16:29Que les plus grands doivent compter avec nous
16:31Ah oui ? Et comment on en aura la capacité ?
16:34Mais on s'arrangera, je te promets
16:36On est en route pour exploser, Bobby
16:38La compagnie va bientôt figurer parmi les grands du pétrole
16:41Et pourquoi ?
16:42Parce que moi, j'ai pris un risque
16:44Un risque qui nous fait passer en première position au Texas
16:48On sera peut-être en première position au Texas
16:50Mais ça ne nous donne pas le droit de brimer nos clients pour y arriver
16:54Je n'ai brimé personne, Bobby
16:55Ils vont avoir leur brut
16:56Oui, ils vont l'avoir, oui
16:58Parce que les expéditions à Chauncey vont cesser
17:01Mais on a signé une lettre d'engagement
17:04Les pénalités nous coûteraient une fortune
17:06Oh, mais pas à nous
17:08À toi
17:09Mon nom à moi ne figure pas sur ce contrat
17:11C'est le tien qui y figure
17:12S'il faut payer des pénalités, je ne les paierai pas
17:15C'est toi qui les paieras
17:20C'est curieux, tu sais
17:22On travaillait si bien ensemble en Europe
17:24On formait une grande équipe
17:26Et tu as fini par faire comme toujours
17:28Je crois que tu ne changeras jamais
17:30Tu es un tricheur
17:32Je te tiens à l'âge hier
17:52Vous aimez vraiment mes tableaux ?
17:54Vous parlez sérieusement ?
17:55Oh, j'ai l'impression qu'Alex parle toujours sérieusement
17:58N'est-ce pas, Alex ?
17:59Pour certaines choses, oui
18:01Une bouteille de Château-Pétrus
18:03D'une bonne année, par exemple
18:04Ou une très belle sculpture
18:07Ou n'importe quel tableau de la grand-mère de Moïse
18:09La grand-mère de Moïse ?
18:11Vous vous intéressez au tableau peint par une grand-mère ?
18:15Non, elle n'était pas une simple grand-mère
18:17Elle était la grand-mère
18:18C'était un peintre célèbre
18:19Qui a commencé à peindre à 90 ans
18:22En réalité, elle a vendu sa première toile à 80 ans
18:25Vous aimeriez ses œuvres, Kelly ?
18:27Vous avez à peu près le même style
18:29Vous choisissez les mêmes sujets
18:32C'est vrai ?
18:33Elle a l'air très intéressante
18:34Elle l'est ?
18:36Je crois que j'ai plusieurs livres qui parlent de son œuvre
18:38Il faut que vous les lisiez
18:40C'est très gentil de votre part, M. Barton
18:43Alex, voyons
18:45Alors, on se voit à la galerie la semaine prochaine
18:47On parlera des bouquins, on parlera de ses tableaux
18:49On parlera de vos tableaux
18:51Peut-être qu'on pourra dîner ensuite
18:52Mettre au point votre exposition
18:54Dîner ? Oh mon Dieu, Lucie, le dîner, c'est trop tard
18:56On l'a manqué
18:57Soyez tranquille
18:58Ellie a l'habitude des dîners en retard
18:59Non, il faut que je téléphone
19:00Sinon elle va s'inquiéter
19:05Dites-moi, elle est aussi gentille
19:06Et aussi naïve qu'elle le paraît
19:08En fait, elle est encore plus gentille
19:09Et plus naïve
19:11Alors, qu'est-ce qu'elle fiche avec J.R. et Wing ?
19:13Sans parler de leur différence d'âge
19:14On sait de quoi ce type est capable
19:16Je le sais, moi
19:19Je n'arrive pas à croire qu'il l'aime
19:21Pour l'instant, oui
19:22Mais ça ne durera pas longtemps
19:24Dès que J.R. montrera son vrai visage
19:28Et ça ne sera pas long
19:31Elle aura besoin de bons amis autour d'elle
19:34Et d'une épaule accueillante où appuyer sa tête
19:37Je n'en doute pas
19:40Cette bagarre avec J.R.
19:42J'aimerais qu'elle s'en sorte bien
19:56Vous devez poursuivre le traitement
19:58Non, je vous dis que je suis guéri
20:00Plus une goutte d'alcool
20:02Plus de drogue
20:03En fait, je n'y songe même plus
20:05C'est très bien, Tommy
20:06Mais ça ne veut pas dire que vous n'avez plus de problème
20:08On n'est jamais guéri
20:09On est toujours en attente
20:12La seule raison de ma visite
20:14C'est que mon docteur de Floride
20:15A demandé que je vous contacte
20:16C'est fait
20:18Et vous voyez que je vais bien
20:20Alors c'est tout
20:22Tommy, écoutez-moi bien
20:24La drogue que vous avez prise
20:25A fait à votre organisme beaucoup de mal
20:27Vous croyez que tout va bien
20:28Mais émotionnellement, vous êtes encore très fragile
20:31C'est faux
20:32J'habite avec mon père
20:34Je travaille même avec lui
20:35Je peux dire que tout est parfait
20:38Vous voulez que je vous montre un diagramme
20:40Sur la façon dont votre cerveau fonctionne
20:42Ne prenez pas cette peine
20:43Je sais comment je me sens
20:46Ce traitement à l'hôpital
20:48M'a remis sur la bonne route
20:49Il m'a fait prendre conscience de moi-même
20:51Il m'a donné un but
20:53Et à présent, tout va bien
20:56Je ne peux pas vous convaincre
20:58Mais réfléchissez encore
21:01C'est fait
21:02Me retrouver avec mon père
21:04C'est le meilleur traitement pour moi
21:05Et de loin
21:06Il m'aime bien
21:07Et moi je répare ce que j'ai fait
21:08Ces années passées
21:09On s'entend bien tous les deux
21:11Merci d'essayer de m'aider
21:13Mais cette partie de ma vie
21:14Appartient désormais au passé
21:29C'est une partie de ma vie que je termine
21:33Bienvenue au bureau
21:34Je suis désolé que ça ne se soit pas arrangé
21:36Entre vous et Afton
21:37C'est la vie
21:38Je n'ai plus qu'à me résigner à un fait navrant
21:41Jamais je ne serai amoureux ni marié
21:43Je n'étais pas fait pour avoir une famille
21:47Cliff
21:47Est-ce que vous êtes malgré tout prêt à reprendre le travail ?
21:50Oui
21:50Faites-moi confiance
21:51Je peux travailler
21:52Je vous assure
21:52Vous avez un contrat à signer
21:54Je vous apporterai votre stylo
21:55Vous voulez téléphoner
21:56Je vous ferai le numéro
21:57Vous cherchez quelqu'un pour poignarder J.R.
21:59Je le ferai
22:00Moi
22:00Nous n'en sommes pas encore là
22:01Pas encore
22:02Mais il retrouve ses vieilles habitudes
22:04Il a repris ses combines
22:05Il fait des choses que je lui avais recommandé d'éviter
22:07Oh Seigneur
22:10Et c'est pour ça que j'ai besoin de vous avoir avec moi
22:12Mais avec la tête claire et capable d'être utile à la compagnie
22:15Je comprends
22:16Comptez sur moi
22:16Je vais travailler comme une vraie machine à penser
22:31Merci Charlie
22:32A tout à l'heure
22:49Tiens, tiens
22:50Mais c'est le retour du pétrolier prodigue
22:52Bonjour, je suis content de vous voir
22:53Vous avez le reste de mon brut ?
22:55J'ai pris l'avion pour vous apporter encore mieux que ça
22:59Alors dites-le moi
23:00Un formidable contrat
23:01Du brut léger d'Arabie sans augmentation
23:06Du léger d'Arabie ?
23:09Quel est votre truc ?
23:10Non, il n'y a aucun truc
23:12A condition que vous puissiez attendre que ce pétrole arrive ici
23:15Il faudra attendre combien de mois ?
23:17Oh, ce ne sera pas long du tout
23:19Un peu de patience, il sera chez vous
23:21Pourquoi il faut toujours prendre des risques avec vous, Ewing ?
23:25Parce que notre compagnie en vaut la peine
23:28Alors où je vous livre votre brut comme convenu
23:30Et au prix qu'on a fixé
23:32Ou vous attendez encore quelques jours
23:34Pour recevoir du léger d'Arabie
23:36Sans que ça vous coûte plus cher
23:37C'est gagnant
23:39Ce brut mettra trop longtemps à arriver ici
23:42Je veux mon pétrole après-demain comme vous l'avez dit
23:45Mais je vous répète, les pétroles Ewing supporteront la différence
23:48Et moi je vous répète
23:49Ou chez mon brut comme prévu
23:51Où vous payez les pénalités
23:52Un million de dollars par journée de retard dans la livraison
23:58J'ai horreur des maths
24:00J'avoue que ça n'était pas non plus ma matière préférée
24:04Mais si tu veux travailler dans le pétrole
24:06Tu dois savoir combien font 2 plus 2
24:082 plus 2, c'est facile
24:10C'est la racine carrée de 3218 qui m'embête
24:14On ne sait jamais
24:14Un jour peut-être qu'une fille formidable tombera du ciel
24:17Et te demandera brusquement
24:18Quelle est la racine carrée de 3218
24:20Et tu seras capable de la renseigner
24:23Les filles, je m'en moque
24:25J'aime mieux une belle bagnole
24:28Bon, eh ben tu n'as pas trop d'ambition, c'est bien
24:32Non, ça va être bientôt l'heure de l'inné
24:33Je vais me changer
24:34Et toi, on va te laver les mains
24:35Ouais, pas
24:38On bat dans une heure, mon fils
24:40Ouais, ouais
25:16Ça fait longtemps qu'on n'a pas dansé
25:35On n'a pas une heure
25:38Si nos relations n'avancent pas un peu
25:41J'aurais l'impression qu'elles reculent
26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22Tiens, April
26:24Bonsoir, J.R.
26:25Je te sers un verre
26:26Avec plaisir, merci
26:28Hum
26:31T'es très belle ce soir
26:33Merci
26:35Ça fait toujours plaisir
26:36Bobby est un vénard
26:37Mais il a toujours réussi à obtenir ce qu'il voulait
26:41Une fille ravissante
26:42Des puits qui rapportent
26:44Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
26:46Oh, mon Dieu, quel gentil, excellent petit frère
26:48Tout le monde l'apprécie
26:50Ha, ha, ha, ha, oui
26:52Mère Thérésa, à côté de lui, c'est Attila
26:54Tu sais que comparé à toi, Attila, c'est Mère Thérésa
26:58Ha, ha, ha, ça c'est génial, c'est très drôle, April
27:01Tu défends ton gars à la hâte de toutes tes forces
27:04Mais laisse-moi te dire une bonne chose à mort de sa vie
27:07Bobby ne fera jamais des pétroles et wing une compagnie de premier plan
27:10Parce qu'il pense petit, il calcule petit
27:13Et sa compagnie sera toujours petite
27:15Sauf erreur de ma part, c'est la petite aise d'esprit qui a détruit votre famille et votre compagnie
27:20Tandis que lui, il est un chevalier à l'armure d'argent, c'est ça ?
27:23En tout cas, il se bat pour rester honnête et de parole
27:26En tout cas, il a changé parce que le Bobby que j'ai connu autrefois
27:29N'aurait jamais touché une fille avec qui j'ai couché, moi
27:35Mais après tout, il a peut-être les mêmes goûts que moi
27:39Et ça ne le gêne pas de profiter de mes restes
27:43Le dîner est prêt
27:52Chérie
27:55Tu vas rester là toute la nuit
28:00Callie
28:05Ah, ben te voilà
28:10Excuse-moi, J.R.
28:11Mais j'ai quelque chose qui me préoccupe
28:14Et il faut absolument que je te le dise
28:17Je t'écoute, chérie
28:19Pourquoi tu ne m'as pas parlé de toi et April ?
28:22Et qu'est-ce que j'aurais dû dire ?
28:24Que tu avais couché avec elle
28:29Je vous ai entendu parler tous les deux en bas
28:31Ça m'ennuie, j'aurais préféré que tu n'entendes pas
28:34Oui, bien sûr
28:37Bobby le sait ?
28:39Oui, oui, il le sait
28:42Mais c'est de l'histoire ancienne
28:44Et tu l'aimes encore ?
28:46Oh, voyons, chérie
28:48Je n'ai jamais aimé cette fille
28:50Elle ne comptait pas pour moi
28:52Et tout ça remonte tellement loin
28:55J'étais séparé de ma femme
28:58Alors, pour être franc
29:01April m'a couru après
29:04Il y a eu aussi Vanessa
29:06Vanessa aussi, ça remonte à loin, n'est-ce pas ?
29:08Combien de femmes qui remontent à loin
29:10Je vais encore découvrir dans ta vie
29:13Kali
29:14Je ne dis pas le contraire
29:16J'ai eu pas mal de femmes dans ma vie
29:18Mais je te promets
29:20C'est toi seule que j'aime
29:22Et je te jure que
29:24Jamais je ne t'ai trompé
29:27Je te fais confiance, j'y ai
29:29Mais je souffre que tu ne me l'aies pas dit toi-même
29:33Excuse-moi
29:34Je ne jugeais pas ça important
29:36Et sincèrement, ça ne comptait pas pour moi
29:40Parlons un peu d'April
29:42Je croyais que vous étiez de bons copains
29:44Au moment de notre voyage en Europe
29:46On s'est connus beaucoup mieux
29:47Mais il me semble à présent
29:49Qu'en même temps, tu te moquais de moi
30:09Vous êtes bien chez April Stevens
30:11Je suis absente pour l'instant
30:13Laissez un message et votre numéro
30:14Je vous rappellerai dès que possible
30:17April, ici Cliff Barnes
30:20Je viens de rentrer en ville
30:22Et j'ai plein de choses à te dire
30:24Il s'est passé beaucoup d'événements depuis quelques jours
30:26Et il faut que je te vois pour en parler
30:28Je t'invite à dîner ce soir
30:30Au cercle du pétrole
30:31Si tu ne peux pas, préviens-moi
30:33Autrement, rendez-vous sur place à 7h30
30:36Au revoir
30:46Aujourd'hui, c'est votre jour de chance
30:48Non seulement j'ai trouvé votre pétrole
30:50Mais c'est du Tiarwana Léger du Venezuela
30:52J'en ai 750 000 barils
30:56Mais ça ne fait pas le compte
30:58J'ai besoin de 2 millions de barils
31:01Je suis navré, c'est tout ce que j'ai trouvé
31:03Vous ne voulez pas ?
31:04Je n'ai pas le moyen de choisir, c'est ça ?
31:09D'accord
31:10Il faut me trouver ce qui manque
31:13Quand je vais recevoir ce brut
31:14C'est ça le problème
31:16Vous savez, les gros bateaux sont tous retenus au moins 6 ou 7 mois à l'avance
31:20J'ai demandé aux gens que je connaissais
31:22Mais aucun n'est disponible
31:25Douglas, c'est absolument impossible
31:27Rien à faire pour attendre 6 mois ce chargement
31:29J'en avais besoin hier
31:32J'hier, je suis courtier, moi
31:33Je ne sais pas armateur
31:35Comment transporter ce brut à travers le golfe ?
31:38Si vous voulez faire affaire, débrouillez-vous
31:40Il me faut ce pétrole par n'importe quel moyen
31:43D'accord
31:44D'accord, j'ai entendu parler d'un type, Alfred Hallyday
31:47Il possède quelques bateaux
31:49Ce ne sont pas les meilleurs du monde
31:50Mais faute de mieux
31:51Donnez-moi dans son numéro
31:56Voilà sa carte
32:00Je l'appellerai en dernier sort
32:05Mon Dieu, ça remonte bien loin tout ça
32:09Et ma mémoire commence à ne plus être aussi bonne
32:12Mais vous vous rappelez peut-être quelque chose de minime
32:16Un détail
32:17Eh bien, Jacques se trouvait à l'est du Texas en ce moment
32:20Et moi à l'ouest
32:21Je crois me rappeler que c'était un patelin qui a existé
32:24Seulement pendant qu'on y produisait du pétrole
32:26Il n'en reste probablement qu'une ville fantôme
32:31Mais ce coin fantôme, il devait bien avoir un nom
32:36Écoutez
32:38Il me semble que ça commençait par un P
32:41Prince
32:42Pas...
32:43Oui, oui, bien sûr, ça y est
32:46Pride
32:46Au Texas
32:47Oh, Jordan
32:50Oh, vous êtes merveilleux, merci
32:54Merci, Jordan
32:55Merci mille fois
32:56À votre service, ça m'a rajeuni
32:58Non que je regrette d'être en retraite
33:00En particulier avec ces marées noires qui abîment les côtes
33:03Une série de désastres pour notre industrie
33:07Je peux vous offrir un verre au bar ?
33:09Une autre fois avec plaisir
33:10On a une ville à visiter
33:21Pas mal
33:51Bonjour, monsieur
33:53Montrer honnête avec lui
33:56Quelle différence il y aurait-il eu ?
33:58Ce contrat va faire de votre père le héros de Westar
34:01En particulier quand les actionnaires recevront les dividendes
34:04Ils verront à quel point l'affaire est rentable
34:06Laissez-moi vous expliquer quelque chose, monsieur
34:09Mon père a eu beaucoup de peine dans sa vie
34:11Et surtout à cause de moi
34:13On va se mettre à jouer du violon ?
34:15Alors à présent, je fais tout pour compenser
34:18Personne ne pourra plus jamais le faire souffrir
34:20Oui, même pas vous
34:21Et votre bande de combinards
34:23Mais il devient riche
34:25Pourquoi diable va-t-il nous faire le moindre reproche ?
34:27Je regrette
34:29Ça ne suffit pas
34:31Personne ne peut blesser mon père et s'en tirer sans casse
34:33À présent, c'est moi qui me protège
34:35Alors il a de la chance de vous avoir
34:38Ouais, c'est exact
34:53Oh oui, je vois, oui
34:55Une minute
34:57Mademoiselle Stevens ?
34:58Oui, elle est là, elle vous attend à votre table
35:00Très bien, je connais le chemin, merci
35:07Bonjour, monsieur Barnes
35:08Il y a longtemps qu'on ne vous a pas vue
35:10Oui, vous êtes ravissante
35:12Merci
35:12Je vous sers quelque chose ?
35:15Oui, comme d'habitude
35:16Tout de suite
35:20Bonjour, April
35:21Et merci d'avoir accepté
35:23Bonsoir
35:29Je regrette, mademoiselle
35:30Ce n'est pas votre table
35:32Vous attendiez mademoiselle Stevens, non ?
35:35Je m'appelle Michelle Stevens
35:36La petite sœur d'April
35:38Sa petite sœur ?
35:40Elle ne m'a jamais dit qu'elle avait une jeune sœur
35:44Je n'en suis pas surprise
35:45Je crois qu'en fait, April voudrait l'oublier
35:50Et où est-elle ?
35:52Et comment savez-vous qu'on avait rendez-vous ?
35:54J'ai entendu le message sur son répondeur ?
35:58Je voulais lui dire que vous l'attendiez
35:59Mais elle n'est plus jamais chez elle
36:01Elle habite South Fork avec Bobby et Wayne
36:03Et vous aviez l'air d'être un vieil ami à elle
36:06Alors je suis venue à sa place
36:08Ça vous ennuie peut-être ?
36:13Je ne sais pas trop
36:16Je vous ai rappelé pour vous expliquer
36:18Mais je n'avais pas votre numéro
36:19Ça ne fait rien
36:20Après, il m'avait beaucoup parlé de vous
36:23Vous avez l'air d'être un garçon intéressant
36:26Et je suis douée pour écouter
36:28J'espère que ça vous fera du bien de vous confier à moi
36:31Ça peut être utile
36:34En tout cas, je vous remercie, Michel
36:45Ce serait pas mal
36:48Je n'arrive pas à me décider entre tous ces vêtements
36:52Pour plaire à qui ?
36:54Bobby ou J.R. ?
36:57Ou J.R. ?
36:58Hier soir, je vous ai entendu parler avec J.R.
37:00Après, vous avez couché avec lui
37:08Kali, ça remonte tellement loin
37:10Bien avant qu'il se marie avec vous
37:12Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
37:14Je croyais qu'on était des amis
37:15On est des amis, oui
37:17Je ne vous l'ai pas dit pour ne pas vous choquer, c'est tout
37:20Et vous croyez que ça ne me choque pas encore plus
37:22Que vous ne me l'ayez pas dit ?
37:24Durant tout ce voyage en Europe
37:26Vous auriez peut-être préféré être avec J.R.
37:28Plutôt qu'avec Bobby
37:30Comment osez-vous penser une chose pareille ?
37:32J'ai fait ce voyage pour être avec Bobby, pas avec J.R.
37:36D'après vous, j'aurais dû faire quoi ?
37:37Tout vous raconter en cadeau de mariage ?
37:39Ou vous la prendre le soir de vos noces ?
37:41Je crois que j'aurais dû me méfier et ouvrir l'oeil sur vos manigances
37:45Le soir où J.R. vous a invité au cercle du pétrole pour se moquer de moi
37:49Non, pas du tout
37:51Il n'y a rien de trouble entre J.R. et moi
37:53Ni à l'époque, ni surtout aujourd'hui
37:55Alors pourquoi vous vous êtes installée à deux pas de sa chambre ?
37:57Restez loin de lui
37:59C'est Bobby qui m'a invitée ici, vous le savez bien
38:02Pourquoi ne le croyez-vous pas ?
38:04Parce que J.R. attire toutes les filles, même sans y penser, April
38:07Et je crois qu'aucune femme ne peut se détacher de lui facilement
38:10C'était terriblement dur pour Sous-Hélène
38:12Et ce sera encore plus pénible pour moi
38:15Peut-être, mais je ne suis ni vous, ni Sous-Hélène
38:18Mais vous êtes une femme
38:21Une femme belle et élégante, le genre idéal de mon mari
38:25C'est vous, son type de femme, et je ne le suis pas, moi
38:31J.R. vous aime, je vous jure qu'elle est
38:33Quoi qu'il ait pu se passer, croyez-moi, ça ne comptait guère
38:36Et ça n'existe plus
38:38Comment je pourrais savoir si vous êtes sincère ?
38:42Vous m'avez déjà menti à propos de J.R., à propos de votre amitié
38:48Comment je pourrais encore vous regarder sans vous voir avec J.R. ?
38:52Calino !
39:00Alors, tout est paré ?
39:02Est-ce que par hasard tu douterais de moi ?
39:05Je te l'ai dit, tout est paré
39:07Il n'y a que... qu'un petit problème
39:10Quoi donc ?
39:12Tu devras mettre l'engin dans sa mallette sans qu'il s'en aperçoive
39:15Je sais, ne t'inquiète pas
39:19Tommy, Tommy, Tommy
39:25En ce moment, tu parles à un spécialiste ?
39:28Bobby Ewing te déteste
39:30Ce sera sans doute pas si facile pour toi de l'approcher
39:33Écoute, ça c'est mon boulot, occupe-toi du tien
39:35Bien
39:37Faut pas se tromper, surtout
39:40Parce qu'une seule erreur dans tes manœuvres
39:43Et tu te retrouves en train de faire des courbettes à Satan
39:47Salut
39:52Alors, papa ?
39:53T'es en retard ?
39:55Le soufflet est plat comme une crêpe
39:59Tu vas pas le croire, Tommy
40:02Rolf Brandy n'a été renversé par un camion en traversant la rue
40:06Il est mort sur le coup
40:09Sans blague ?
40:12C'est trop bête, et comment ?
40:15Peut-être qu'il a pas regardé avant de traverser
40:19J'en sais rien
40:23C'est dommage que Bobby Ewing ne soit pas passé sur les roues avec lui
40:28Ça aurait été une espèce de justice
40:41On dîne dans cinq minutes
40:45Qu'est-ce que tu as ?
40:46Je retourne chez moi
40:49Mais pourquoi ?
40:50Eh bien, je ne reçois plus d'appel de l'inconnu
40:53Et Michel est là-bas, c'est une bonne compagnie
40:57Et puis je ne peux pas rester éternellement à South Fork
41:00Il faut que je reparte pour le monde
41:02Ouais, je comprends
41:04Mais on ne sait toujours pas qui t'appelle au téléphone
41:06Peut-être qu'il attend que tu repartes d'ici
41:10C'est un risque qu'il faut bien que je cours, Bobby
41:13Je ne dois pas passer ma vie à trembler devant le téléphone
41:15Ni devant ce type, quel que soit son nom
41:18Je ne crois pas que ce soit une bonne idée
41:22Allons
41:23C'est pas une rupture
41:25Tu peux toujours m'inviter à dîner
41:27À déjeuner
41:29À petit déjeuner
41:31D'accord
41:32Je crois que je m'habituais à quitter mon bureau
41:34Pour te retrouver ici chaque soir
41:37C'est bizarre de la part d'un homme
41:38Qui me parlait d'espacer nos rapports
41:40Oui, peut-être
41:41Mais ça n'est pas pareil maintenant
41:45Excusez-moi
41:47Ellie m'envoie vous chercher pour le dîner
41:49Oui
41:54Écoute, j'ai à peu près fini mes bagages
41:56Tu veux m'aider à les descendre ?
41:58April
42:01Papi, ça m'ennuie
42:02Mais il faut que je reparte chez moi
42:13Il n'y a personne
42:16J.R.
42:18Alfred Hallyday
42:19À votre service
42:20Très heureux
42:21Vous voulez me parler ?
42:22Un de mes amis de Glass Snyder
42:24Dit que vous avez des pétroliers
42:25Je voudrais en affrêter un immédiatement
42:28J'aimerais vous donner satisfaction, J.R.
42:30Je peux vous appeler J.R.?
42:31Bah oui, comme tout le monde
42:32Mais tous mes bébés sont en main actuellement
42:36Faites un effort, M. Hallyday
42:37Dites votre prix et c'est d'accord pour moi
42:40Oh, ça m'ennuie
42:42Mais je n'ai vraiment rien de disponible
42:45Mais je peux vous vendre un bateau si vous voulez
42:48J'en ai un qui est prêt à appareiller dans le port de la Saline au Venezuela
42:51Un seul petit mot de votre part
42:53Et il est à vous
42:55Il est à moi, M.Hallyday
42:56Ce n'est pas mon rayon
42:57Je vends du pétrole pour des pétroliers
42:59Mais c'est le seul moyen de faire transporter votre cargaison
43:01La semaine prochaine, vous ne pourrez louer aucun bateau avant des mois
43:05Mais je ne connais rien aux histoires d'assurance
43:07Et puis il faudra un équipage
43:08Oh, l'équipage est déjà en place
43:10L'assurance, une question de paperasse
43:13Réfléchissez
43:13Une fois que cette petite merveille sera à vous
43:16Vous ne vous en séparerez jamais plus
43:18Et vous n'aurez plus à vous faire de bille
43:19Pour livrer votre brut à vos clients
43:21Dès qu'il sera disponible
43:23Il est capable d'arriver ici en un seul morceau
43:26J'ai hier, je vous en prie
43:27Vous m'offensez
43:28C'est avec Hallyday, le spécialiste, que vous parlez de cette affaire
43:31D'accord, d'accord
43:32Je ne vous lirai pas que c'est le meilleur bateau du monde
43:34Mais son petit accident remonte à 7 ans maintenant
43:37Et il conserve malgré tout la moitié de sa capacité
43:39Il y a un accident il y a 7 ans, parlez-moi de ça
43:41C'était rien du tout, je suis oublié à présent
43:43Écoutez, J'ai hier
43:44Je peux vous donner ma garantie personnelle
43:46Ce petit bateau vous livrera votre pétrole à la date où vous souhaitez l'avoir
43:51Croyez-moi
43:53Et voilà
44:07Voyage Bobby
44:11Rose
44:12Tu es une joie pour les yeux
44:15Pourquoi tu marchais avec J.R. et pas avec Bobby ?
44:18C'était trop difficile d'avoir un rendez-vous avec Bobby
44:21Absolument
44:21Vous êtes maintenant propriétaire d'un pétrolier de premier ordre
44:25Qui est le perdant ?
44:26Malheureusement, cette fois c'est vous
44:29Qu'est-ce que c'est un nom ?
44:30Attention
44:33C'est un nom
44:34C'est un nom
45:10...