00:00UUH! UUH!
00:05Todas as estações. É Juventa. Preciso de ajuda urgente.
00:09Parado! Faz o que eu tô mandando! Agora!
00:13Eu tô procurando um barco pra ajudar pessoas no Mediterrâneo.
00:17Ingênuo.
00:17Muito irrealista. Só a sua atitude, meu filho, não vai mudar o mundo.
00:21O mundo precisa mudar.
00:23E se ninguém fizer nada, não vai.
00:26Jogent Hattet.
00:29Acho que é o nome perfeito.
00:32Tem que mudar as coisas, porque ação é esperança.
00:35Eu sou Viola, a Capitã, e eu tava com Osorra aí nesse Watch.
00:42Parece bom. Não dizem o que a gente ganhou de presente.
00:45É, é velho. Mas pelo menos é de graça.
00:49Amanhã a gente alcança a zona dos cinquenta quilômetros da Libra.
00:53Se não encontrarem alguma coisa, informem a ponte imediatamente.
00:56Barco, às dez horas.
00:58Vai, vai, vai!
01:03Vamos fazer isso juntos agora, tá?
01:05Tá.
01:07Não importa mesmo que a guarda costeira ou outra autoridade diga...
01:11Vem comigo!
01:13Tripulação!
01:13O que importa é salvar vidas.
01:16É a coisa mais importante que você vai fazer em toda a sua vida.
01:21Mas isso não quer dizer que a gente pode acolher todos aqui.
01:26Não dá pra você viver assim!
01:27Eu não quero continuar vivendo assim!
01:30Você...
01:30salvou nossas vidas.
01:38Ajudar não é crime.
01:39É um ato de humanidade.
01:41Ajuda ase...
02:01Legenda por Sônia Ruberti
