06:13Sans déconner
06:44Allo ?
07:55Oh mais allez !
11:49Ok, si, si, si, si tu vois cet hologramme-ci, alors c'est claire clairement que les hologrammes servent à
11:55rien.
11:56Champons-le les mecs !
12:00Désactivation par la force du mode vacances.
12:15Je me fiche de savoir ce que tu trafiques, mais ça a cassé le broyeur à déchets.
12:18Éteignez ça ou je lui explose la tranche !
12:19Papa, tu peux dire à papi taré derrière moi de se calmer ?
12:22J'hallucine, parce que t'es sa fille.
12:24Je trouve ça ouf que j'ai pas encore le droit d'acheter de l'alcool.
12:26Garage, code prioritaire, Charlie 7 Alpha.
12:30Règle-lui son compte.
12:31Attends, lui fais pas de mal.
12:32Oh, t'es revenu ! Oh !
12:34Attends, est-ce que t'es toujours Rick mode vacances ?
12:36Dis-moi que t'as toujours le jambophone.
12:38À cause de vous, bande de dégénérés, j'ai maintenant un trou dans mon toit.
12:41Je réterne au bord de la piscine.
12:42C'est super, mon grand, t'as réussi à rentrer à la maison.
12:45Et t'es même venu avec tes petits copains.
12:47Tête ! On se calme, les gars.
12:48Ils ont rien demandé à personne.
12:49Je te le fais pas dire.
12:50Quelqu'un ferait bien de réparer le broyeur.
12:51Y'a plein d'arêtes de poissons dedans.
12:53Si ça s'appelle un broyeur à déchets, c'est pas pour faire joli.
12:55C'était ta voix, alors ?
12:57Dans mon jambophone ?
12:58Tes potes avec ce mec ?
12:59Oh, en quelque sorte, je...
13:01Je suis ton petit-fils.
13:03Bon, ben, on dirait qu'on va rester ici un bout de temps.
13:05Oh, il laisse putain de bouton rouge.
13:07Oh, et moi ?
13:10Le mec en hologramme ?
13:12Garage ?
13:13Oui.
13:13Ah, tu m'entends, super.
13:15Où est-ce qu'il range tous ces outils ?
13:19Bordel.
13:20Eh, dis-donc, t'es-dit,
13:22tant que t'es à fabriquer des machins de l'espace...
13:31Ouais !
13:32Un strike !
13:33Je nous reprends à boire.
13:34Ne vexe pas, Ted.
13:35On te battait déjà au bowling avant.
13:37Filez-moi un autre pichet.
13:38Tenez, vous êtes un des bouseux aux bras robotiques.
13:40Comment vous m'avez appelé ?
13:41Mais j'ai cru que vous assumiez ce nom-là !
13:42Je vais courir un peu les choses.
13:47Ah ouais !
13:49Backball !
13:50Tu vas galérer à réussir ce sperme.
13:53Les mecs, je vais devoir vous demander de quitter les lieux.
13:57Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
13:59Bess fait des pancakes.
14:00Je suis occupé.
14:00Tu portes même ces fringues, maintenant ?
14:02Elles ont des peaux.
14:02Je ne voyais pas un symbole.
14:03Teddy, tu sais ce qui serait cool ?
14:05Si...
14:05Si j'avais des lasers aux yeux.
14:08Ou...
14:08Attends, un œil avec un laser et l'autre qui peut voir à travers des vêtements.
14:12Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
14:13Cherchez pas.
14:14Entrez là-dedans.
14:16Eh, je vois notre bowling, les gars.
14:18On rentre chez nous.
14:19Alors, on a gagné ?
14:20On a battu ce mec ?
14:21Si vous le dites.
14:22Ouais !
14:24Dis, je pourrais avoir des lasers aux yeux quand on sera rentrés ?
14:28Non !
14:30Tu veux que je garde un œil sur tes affaires ?
14:32Vends-les, si ça te chante.
14:33T'achèteras un cadeau à Louisa.
14:41Je ne le trouve pas différente d'habitude.
14:42Alors, parle-lui, toi.
14:44Papa ?
14:45Oh, quelle horreur !
14:46Il est toujours Ted, de toute évidence.
14:48Est-ce qu'il y a une différence ?
14:56Tu vois ce que je veux dire ?
14:57Si je peux pas nager, je me tire.
15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
15:53Tiens, regardez qui vient nous voir.
15:55Je suis venu rendre hommage à Marjorie.
15:57Marjorie est là-bas.
15:59Là-dessous, c'est notre Little Mike.
16:00Oh non, tu déconnes ?
16:01Il s'est fait transpercer par son propre bras remonté.
16:03Mon piston !
16:04Oh merde !
16:05Il était bourré comme un coin.
16:06Il devait avoir une poussière dans l'œil.
16:07Je vous jure, j'ai pas voulu tout ce qui est arrivé, les gars.
16:09Je m'ai juste passé des vacances peinardes avec une bande de débiles.
16:12Tout ça, c'est ta faute !
16:14Espèce d'enfoir, arrête, faute touriste de mes deux...
16:30Morty !
16:31On est en plein parti !
16:31Morty, le grand-le grand-père a besoin de toi.
16:34Grand-père a besoin de toi tout de suite.
16:36Amène-toi bien.
16:37D'accord.
16:37C'est pas long.
16:38Ted, comment on doit l'appeler maintenant ?
16:41Oh vache, c'est dangereux ton truc !
16:42Je n'ai plus rien dedans, je ne sais plus comment m'en procurer.
16:45Il faut qu'on en rachète.
16:47Génial, pour une fois que j'étais en train de gagner.
16:48Morty, tu veux bien raccompagner ton grand-père dans le garage, s'il te plaît ?
16:51Cette dynamique familiale est franchement perturbante.
16:53Tout le monde le sait, pas vrai ?
16:54On en discutera quand on aura un racheté.
16:56C'est à ton père !
16:57Tu veux que je te dise un truc ?
16:59Je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas.
17:01Booling de mes fesses.
17:02Pas de russes, vous oeuvres, à la con !
17:04Allons-pris de trophée !
17:06Non, non, non, tu ne peux pas garder des souvenirs, t'as l'air tellement heureux.
17:10C'est des déchets, Morty, lâche ce truc !
17:15Pardon d'avoir voulu de passer à la déchicteuse, Morty.
17:18T'es un gentil garçon, t'es un chouette petit gars, tu mérites d'avoir ton grand-père.
17:22Pas ça !
17:23Je suis qu'un abruti, Morty, je suis cet abruti Ted.
17:27Si j'étais un tout petit peu plus malin, j'arriverais à régler le problème et je serais enfin heureux.
17:31Je vais appuyer sur ce bouton, Morty.
17:33Je vais appuyer dessus pour toi.
17:35Si, si, ça peut te remonter le moral, d'accord.
17:37Est-ce qu'il est plus doué pour ces trucs-là ?
17:40Rick ?
17:41Euh...
17:42Oui ?
17:43Oui, on peut le dire, oui, tu l'as.
17:45Me raconte pas de conneries, Morty !
17:47Non, t'es une personne très intelligente et très importante.
17:50Tu as une famille géniale et aussi des tonnes d'amis.
17:53T'es trop, trop heureux.
17:55Et...
17:56Et on t'aime tous très fort.
17:57Oh, et puis merde.
18:06Ça, ça a pas marché ?
18:09Si, justement.
18:10Ça a marché.
18:12T'es très bien.
18:14On t'aime.
18:14C'est là.
18:14Sous-tit.
18:14On t'aime.
18:14S'ils a Pat.
18:15Sous-tit.
18:16Sous-tit.
Commentaires