- hace 6 minutos
BAD BOY SLEEPS NEXT DOOR (ENGL SUBT)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Westbridge High has its social Mount Rushmore.
00:03Four faces ruling all the halls.
00:07Caleb Whitmore, the gooey romantic.
00:09His smile is brighter than the sun.
00:12Preston Harrington, the Victorian classic,
00:15walking straight out of a Jane Austen muvel.
00:18Nico Westwick, the Russian mob.
00:20Dangerous and alluring.
00:22Honestly, clothes just get in his way.
00:26And the last one?
00:27Well, I don't know his name, but word on the street is
00:31no girl at Westbrook can resist his charm.
00:36Finally got into my dream school.
00:37Can't wait to find out what's going to happen next.
00:40Emma! Wash that sweat off properly.
00:43Your stepfather hates Messi.
00:45You've said that a hundred times, Mom.
00:47Then here at 101, hurry up.
00:50We're moving into his house tonight.
00:52I'll be on time, I promise.
01:11Zane, you cannot keep doing this.
01:13I am your coach.
01:14Then stop leaving the door unlocked.
01:25Someone's here.
01:41Well, that's one way to introduce yourself.
01:46This is the women's locker room.
01:48And yet, you're the one hiding behind lockers.
01:51I wasn't hiding.
01:52I heard something.
01:54How long have you been here?
01:56Long enough.
02:00Did you just take a picture of me?
02:02Relax.
02:02It's insurance.
02:03That's illegal.
02:05I'm calling campus security.
02:06Go ahead.
02:07My dad owns half of this school.
02:08Who do you think the security works for?
02:12You keep my secret.
02:13I keep your photo.
02:15You're insane!
02:18Say one word, and you're done.
02:27You're late.
02:36Mom, did you marry a king?
02:39Kind of.
02:40Mr. Carter is paying every dollar of that fancy new school you just walked out of.
02:44Once we move in, you keep smiling and behave.
02:48Yes, Mom.
02:54Vanessa!
02:57Emma, welcome home.
02:59It's nice to meet you, Mr. Carter.
03:00Your room's through the courtyard.
03:01You can drop your stuff first.
03:03If you run into my son, Zane, don't let him waste your time.
03:07He's quite a handful.
03:13Thank you.
03:37I usually get a warmer reaction.
03:40You live here?
03:42This is my house.
03:45You're...
03:46Zane?
03:47Wait.
03:49You're Vanessa's daughter?
03:51That makes sense.
03:53What's that supposed to mean?
03:54Vanessa is what we usually call a gold digger, and like mother, like daughter.
03:58I guess your dad was right.
04:00You really are a piece of...
04:11Oh, baby.
04:13You are wet.
04:16Wow.
04:18Always DTF.
04:20Impressive.
04:20Shut up, Zane.
04:22Give it back.
04:23Ah!
04:39Vanessa and Emma are family now.
04:41I want them both to feel completely at home here.
04:44Looks like Emma already does.
04:45She likes wandering into places she shouldn't.
04:48Zane.
04:48He's right.
04:49Some people need boundaries.
04:50Others need tutoring.
04:51Especially one-on-one private tutoring.
04:53Do I want to know?
04:54No.
04:56Emma is a straight-A student.
04:59Maybe she'll be a good influence on you.
05:00Why does everyone assume she's a good girl?
05:10Maybe she's just better at hiding things.
05:22Stop it.
05:39What is that?
05:49I'm done.
05:51Back to your chair.
05:53That's incredibly rude.
05:57The steak is so yummy.
06:06Good.
06:07Eat up.
06:08Hope you three enjoy your perfect little family.
06:16He's always like this, making everyone uncomfortable.
06:19Give him time.
06:20He's adjusting.
06:21We all are.
06:23Sweetheart, you always know how to calm me down.
06:25Oh, baby.
06:27We're soulmates.
06:32I'm tired.
06:34Going upstairs.
06:40Oh, oh, oh, oh, oh, no.
06:46Oh, oh.
06:48Oh, oh, oh, oh, oh.
06:51Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
07:18Don't you know you're supposed to knock?
07:19You were moaning pretty loud. Kind of hard not to listen.
07:24Well, well, looks like our goody-goody is so turned on.
07:27What are you doing?
07:30How about I help you out?
07:34Are you insane?
07:37You fancy me. Don't lie.
07:41Fancy you? There's not enough money in the world.
07:51You want our parents to find out.
08:09Oh my god. This is so embarrassing. I just had a wet dream about my stepbrother.
08:24Slept well last night, Cinderella?
08:31Get lost.
08:34School's all the way up. You need a lift?
08:37How chivalrous. But no thanks. Not from you, Zane.
08:41You might want to reconsider, Stepsit. It's three miles away from here, all uphill. I won't ask again.
08:46I would rather die before getting in that car with you.
08:49I don't know.
09:09Universe just answered. Be careful what you wish for.
09:13Shush and drive on.
09:24Say thank you.
09:26Thank you for making my utterly terrible.
09:28You're more than welcome.
09:32Do rich boys come factory standard with jerk mode turned on?
09:37Nope. That's a premium feature.
09:41If narcissism were an Olympic sport, you'd have a gold medal.
09:44Enjoy the ride. You're new here, so you wouldn't know half the girls at Westbridge would kill to sit where
09:48you're sitting.
09:49Great. They're more than welcome to take this seat.
09:55Oh my god! Zane's here!
09:57New car again? He's so hot.
10:01Try not to wander into the locker room today.
10:04Try not to hit on the faculty.
10:11Who is she?
10:23What's your deal with Zane?
10:24Zane Carter doesn't do charity rides.
10:27So what'd you trade for it?
10:29I don't owe you an explanation.
10:31Aw, don't run, bitch!
10:32You must have offered him something special.
10:34Lap dance? Blowjive?
10:38If you want to know what he likes so bad, why don't you go find out yourself?
10:41Let me guess.
10:42You didn't get a chance?
10:52Oh my god, it's the big four!
11:26Oh my god, did that girl fall into a sewage tank?
11:35Not funny.
11:36What's your problem?
11:37Give her your jacket.
11:39Why me?
11:40Because I said so.
11:43Oh!
11:45So that's your type.
11:49Oh my god, Caleb's walking toward me!
11:51Oh my god, Caleb's walking toward me!
11:59Oh my god!
12:09Oh my god!
12:16Hey.
12:27This is for you.
12:33Gracias
12:34No need to thank me
12:35Just doing my one good deed a day
12:42What is that little bitch doing with Caleb?
12:45No freaking way
12:46Slut
12:56Hmm
12:57Interesting
13:05Thanks again for the jacket
13:07Maya's crew usually comes after people for two reasons
13:09Either you steal their man, or they want yours
13:14Which one is it?
13:16Maybe neither
13:17Today's my first day, I'm the new girl
13:18Ah, fresh off the boat
13:20They do tend to prey on new arrivals
13:22I'll dry clean your jacket and give it back
13:24Or, you could wear it to the party tonight
13:26What party?
13:28My parents are out of town, so I'm throwing a small party tonight
13:31Great music, fun crowd, you know, mingle with the singles
13:36Come on
13:36Consider it a You Survive Maya celebration
13:39I promise it'll be fun
13:53No
13:54That's not a complete sentence
13:56It is when I say it
13:58No to what?
14:00You're not going to Caleb's party
14:01You spying on me now?
14:02You know, Caleb would literally touch any girl with a pulse
14:05Not everyone's a womanizer like you
14:07A girl like you is exactly his type
14:11Lonely, vulnerable, and scared
14:13Desperate to fit in at a new place
14:15You're such a control freak
14:17Big brother
14:21Don't big brother me
14:23You're no family
14:26Not even close
14:27You always walk around half naked thinking you're the shit
14:30But guess what?
14:32You're just a narcissist jerk
14:33No one really likes you
14:37Exhibitionist
14:56You got this, Emma
15:11She said I am not likable
15:44What? No sarcasm?
15:48Just deciding which line would hurt more
15:51I knew it
16:27You just lit up this whole party, Emma
16:37I don't really drink
16:38Then just hold it
16:39That's how you get by
16:49Look!
17:02What are you doing
17:17¡Gracias!
17:43That little bitch is really trying, huh?
17:49Don't call her that.
18:20¡Gracias!
18:36¡Gracias!
18:37¡Gracias!
18:47¡Gracias!
18:56¡Gracias!
18:59It's too crowded down here, want to go upstairs?
19:04¡Gracias!
19:13¡Gracias!
19:13¡Gracias!
19:13What's wrong?
19:27It's kind of quiet up here.
19:29Relax.
19:39No alcohol.
19:50You look really stunning tonight.
19:54Thanks.
19:55No one's ever really said that to me.
19:58They must be blind.
19:59And it ain't too hot to do this.
20:02All the ways you've had of my life.
20:05Somehow I'm surprised.
20:08You were my love.
20:11Kayla.
20:25I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:31But...
20:31I'm sorry.
20:32Look.
20:46¡Gracias!
21:04Emma, what's wrong?
21:07So dizzy.
21:09Did you drink something he gave you?
21:14Dammit.
21:16How much did you drink?
21:18Why is it so hot?
21:27Zane.
21:29Emma, stop.
21:33Stop.
21:35Stop.
21:37I'm your brother.
21:41You're not thinking straight.
21:57Don't you hate me?
21:59No more than I despise Caleb.
22:04Fuck, I need to sober you up.
22:18Zane.
22:30Don't moan my name in that tone.
22:32Zane.
22:34Zane.
22:34You in there?
22:40Zane.
22:41Please.
22:54Did you get into another fight?
22:55In the middle of the night, really?
22:57By the way, I'm totally fine.
22:59Still in one piece.
23:00Thanks for asking, Dad.
23:08Caleb's dad is on your school board.
23:10You stop embarrassing me.
23:12I'm totally.
23:19No, no, no.
23:21Dude.
23:30Chill out.
23:31Fix it, Zane.
23:33I want all the problems go away first thing tomorrow.
23:38So hot
23:42What was that?
23:45Emma, where are you?
24:01Wait
24:03That's Zane's room, what were you doing in there?
24:07I
24:08I
24:10She came to borrow something
24:12Yeah
24:14Okay
24:16Borrow what exactly?
24:22Body wash, I ran out of body wash
24:24Yeah
24:25She almost didn't make it out of my bathroom alive
24:27I saved her
24:31Well, thank you for that Zane
24:34Get changed, come downstairs
24:42You're that scared of your mom?
24:45Listen, about last night, it was a huge mistake
24:49Let's never mention it again and just leave the past in the past, deal?
24:53Intriguing, most girls would brag about spending the night with me
25:00But hey
25:03If you want to just keep this a secret, just between you and me
25:08No, Zane, we're siblings
25:11Only step-siblings
25:16See you at school, step-siss
25:30Starting today, stay away from Zane
25:38Mom
25:41I know what's going on between you two
25:43The Carters care about one thing above all
25:46Reputation
25:48Zane can only be your brother
25:54It's not what you think
25:55Nothing happened
25:56I don't care what happened last night
25:57Just remember this
25:59Ryan is paying your tuition at Westbrick
26:01He gave us a home
26:02Don't ruin the dream life I finally have after years of hard work
26:06So it is all about your life
26:34Don't ruin the dream life
26:37Hey, new girl
26:38This is our table
26:40I don't see your name on it
26:42Everyone knows this is Maya's table
26:44It is the unspoken rule
26:57Ew
26:57Someone sanitize this table, please
27:25What is this?
27:27Lunch
27:31French, Japanese, Italian
27:33All from Michelin-starved restaurants
27:36What do you want first?
27:37Is that Zane bringing Emma lunch?
27:40No way
27:41That black truffle pasta from Parai
27:43I've been trying to get a reservation for three months
27:47Thanks, but this isn't really my thing
27:49Too grandiose of a meal
27:52Maybe take it to that table
27:54Yes, we'll take it
27:59Not your thing?
28:00No problem
28:00I brought junk food, too
28:07Zane, what do you think the triumph accomplished?
28:09That's not the proper way of expressing gratitude
28:10A simple thank you would suffice
28:24What the heck is wrong with you?
28:25Making a scene at the dining hall in front of everyone
28:29Making a scene?
28:30I'm sorry if I take too good care of you
28:32Everyone's staring
28:33I don't need that kind of attention at school
28:36Why are you doing this anyway?
28:37Because you've got my attention
28:43Or maybe I'm kind of into you
28:49I'm pretty sure you have affections for anything that moves
28:56You like me, too, don't you?
28:59I can feel it
29:01What's between us?
29:04It's more than just step-siblings
29:06I...
29:07I felt it that day in the pool
29:08And after last night
29:10That kiss
29:12I know you definitely felt something, too
29:22You're reading too much into it
29:24I wasn't in my right mind when I did that
29:26To me, you were just convenient
29:29Same as my sexy toy
29:36Is that what your gold-digging mom taught you?
29:38Without your daddy's money, you're nothing but a worthless jerk
29:49Nothing happened last night
29:51Nothing ever will
30:00Step-siblings
30:03Okay, okay
30:04Everyone get your seats
30:05Take out your books
30:14Let's continue where we left off last time
30:29What the fuck?
30:31What is this?
30:34What is this?
30:40Such a slut
30:54Isn't that the new transfer?
30:55She doesn't strike me as the wild type
30:57I heard she got accepted to Westbridge
30:58Because she's gifted and super talented
31:00Now I see where her gifts and talents are
31:06This can't be real
31:07It's not me
31:08Way to go, new girl
31:09Shake it
31:10Don't be shy
31:11This can't be real
31:13It's not me
31:21Quiet!
31:22Quiet!
31:29Enough!
31:30Someone turn it off!
31:48Knew I'd find you here
31:50Oh great, you again
31:51What do you want, another piece of me?
31:55Hey Emma
31:57I just want to talk
32:00I saw the video clip
32:02I know it wasn't you in there
32:06You actually do?
32:08Of course I do
32:13I'm sorry, Emma
32:15I really owe you an apology
32:20The other night
32:21I wasn't exactly myself either
32:23What do you mean?
32:26Some girl spiked my drink
32:28Same as you
32:29I was roofied as well
32:32Wait, tell me more
32:36Tell me more
32:38I don't remember much
32:40To be honest
32:40Just that Zane beat the crap out of me
32:43And apparently I kissed someone
32:46When I woke up
32:49It was already the morning after
32:52I vaguely remember you drinking from the same cup
32:58I'm really sorry
33:00I should have taken better care of you
33:08Say it again
33:09And then, where did the video come from?
33:13Stop!
33:15AI generated
33:16It's not her
33:17I just did a face swap
33:18Why did you do this?
33:20Why Emma?
33:23You don't have to tell me
33:25But I promise you
33:27Everyone will know about the hidden cameras
33:29You put in the girls' locker room by tomorrow
33:31It was Maya
33:33And her friends
33:34They paid me to teach her a lesson
33:37It's all in there
33:39My text exchange with Maya
33:41And the original video footage
33:45This better clear Emma's name
33:46You piece of shit
33:48If not, you would be having the same conversation
33:50With law enforcement officers
33:57It must be tough
33:59New school
34:00New environment
34:01And this happened
34:04You shouldn't be dealing with this all alone
34:25You should be doing the same
34:26You shouldn't be having a rental
34:26Why do you even have a seat
34:27Equal
34:28What do you know
34:29What do you do
34:30I just Hulk
34:30Oh
34:35You
34:36No te llené, ¿ok? Estoy aquí.
34:58¿Es esa la chica de porno? ¿Es ella feisty?
35:00Quizás deberíamos preguntar por Onlyfans.
35:17¿Por qué es Caleb con ella? ¿No sabe que esto es un suicidio social?
35:24Watch your mouths, o te llenarás.
35:37Gracias.
35:46Oh, hey. ¿Es nuestra nueva casa?
35:50Wait, I meant home video porno queen.
35:53Caleb, I didn't know you have such unique taste in women.
35:59He ain't the only one with poor taste.
36:04What the hell is wrong with you?
36:06You don't remember what he did?
36:07Mind your own business.
36:10Want me to take you home?
36:15Zane,
36:16Don't waste your time here.
36:17We're going to be late for our date.
36:20We're going to be late for our date.
36:26I'll be back.
36:28Let's be back.
36:34We're going to be late for our date.
36:39Bye.
36:39I'll be back.
36:41Bye.
36:43Bye.
36:44Bye.
36:46Bye.
36:48Bye.
37:18Gracias por ver el video.
37:48Gracias por ver el video.
37:57Gracias por ver el video.
38:34En front of the entire school.
38:36Apologize?
38:37What if I don't?
38:38You can't make me do shit, Zane.
38:40Not even you.
38:46I figured you'd say that.
38:48Ring a bell?
38:49If you don't do it tomorrow, I promise you everyone at school would get a copy of this.
38:57Zane, I can explain this.
39:03Zane, come back!
39:10How am I supposed to get back?
39:29Looks like your date with Caleb went well.
39:41Wow, guess someone was too busy making out with Maya to actually eat.
39:51Guess someone else didn't eat either.
39:53I did.
39:55Caleb took me somewhere nice.
40:09Can you pull over?
40:11Wait, what happened?
40:16I feel like walking.
40:25You want to walk here?
40:26There's a trail up ahead.
40:27I can cut through and get home faster.
40:30Call me if anything happens.
40:46Stay in his car any longer.
40:47Who knows what he'll hand me to drink.
40:53Great, I'll be home by sunrise.
41:00I can donate a slice.
41:02I'm not hungry.
41:23Hi, everyone, it's Maya.
41:29I'm here to formally apologize to Emma Brooks.
41:38I'm here to formally apologize to Emma Brooks.
41:43Emma's explicit video was fake.
41:45I paid someone to AI generate it.
41:50I'm sorry.
41:52Has Maya lost her mind?
41:54Why is she apologizing to that bitch?
41:55I heard the Big Four found proof she faked the video.
42:13Emma.
42:16Was it you?
42:18What?
42:20Did you clear my name?
42:23They said the Big Four found proof Maya faked the video.
42:27Was it you?
42:32I really wish I could say yes.
42:36But no.
42:37It wasn't me.
42:43Actually, I owe you an apology too.
42:46For what?
42:49I lied to you.
42:55At the party, I was the one who drugged your drink.
42:59At first, you were just a game, a new girl, someone I thought I could mess with.
43:09But then I got to know you, and I hated myself.
43:15I didn't know how to face you, I didn't know how to face you, so I lied.
43:20Wow.
43:20Very honest of you.
43:23You deserve the truth.
43:26I deserved it before you drugged me.
43:28You're right.
43:31And you deserve the rest of it too.
43:36The one who punished Maya wasn't me.
43:41It is Zayn.
43:45Zayn?
44:01Zayn.
44:02No to what?
44:04You're not going to Caleb's party.
44:10What the hell, man?
44:12I warned you.
44:13Stay away from her.
44:25Why did you stop?
44:26I'm not going to take advantage of girls when they're roofed.
44:29Didn't you know you have that non-jerk, chivalrous side?
44:33Good night.
44:53Oh, Emma.
44:56Perfect timing.
45:02Zayn.
45:02Zayn failed another class.
45:08Starting today, you're going to tutor him.
45:15Tutor him?
45:16No, no problem.
45:17Emma is very patient.
45:21Great.
45:22Then it's settled.
45:23Emma, he's all yours.
45:24Think about playing together.
45:33Oh, no.
45:46Let's go.
45:49Oh, no.
45:51Oh, no.
45:56Mr. Carter sent me to tutor you
46:00You're here to tutor me?
46:03You know what I do with coaches
46:14So, how are things going with Caleb?
46:16I was kind of expecting
46:18He goes all Romeo and Juliet with you again
46:20And you come home gorging on breakup ice cream
46:23And asked to cuddle with me
46:28Sorry to disappoint you
46:29But you do get one thing right
46:33Caleb's dead to me
46:37Guess you'll never see me cry over Caleb
46:43Caleb and I were never
46:45And ever will be together
46:50I don't fall for the same trick twice
46:54Look at you
46:56Actually using your brain for once
46:59Why didn't you tell me?
47:03Tell you what?
47:04That you went out of your way to help me out
47:07You made Maya clear my name
47:10Oh, that
47:15You're my stepsister
47:16I won't tolerate anything that might bring dishonor to my family name
47:21Since when do you care about your family name?
47:26I...
47:29But I do have a confession to make
47:34I find you
47:35Quite attractive
47:43Come again?
48:05Come again?
48:09I kept my distance from you
48:11And said those awful things
48:14Because my mom warned me
48:16If anything happens between us
48:18She'd pull me out of Westbrook
48:24But I can't hide my feelings for you anymore
48:28What are you insinuating?
48:33Dummy, I am trying to tell you
48:40Zane Carter
49:04Zane Carter
49:17¿Qué es tu madre?
49:20¿Sup me and kiss me?
50:11Oh my god, is that Emma?
50:14With Zane? No way!
50:45Oh boy, what did you do this time, Zane?
50:50What is it, honey?
Comentarios