18:19Alone? And Lilz?
18:20Are you insane?
18:22Don't you realize every word you say drags me closer to the gallows?
18:27Lilz!
18:28Hey!
18:31Over here!
18:33Is that slob insane?
18:35Daring to call her ladyship by her pet name?
18:37He's swaggering just because his ex-wife's the High Knight.
18:40Total lack of decency.
18:42Knight Paramount so promising.
18:44How's she married to someone like him?
18:45With an ex-husband like that, she'll be dragged down sooner or later.
18:50Stop!
19:01Did you get to the bottom of that scroll?
19:03Word is, he crossed paths with Duke Alistair.
19:06What a farce! The scroll was stolen from Duke Alistair!
19:15Now!
19:18Throw him out!
19:25My lady!
19:26This peasant knows nothing of decorum.
19:29I'll remove him at once.
19:34Mr. Kane!
19:35It really is you!
19:43Look at the little crybaby all grown up.
19:46You've even learned how to put on airs.
19:50Nobody actually knows Lady Liliana?
19:55Just here for the show.
19:57Oh, there's someone you should meet.
19:59My ex-wife, Elwhan.
20:06So it's you.
20:07I thank you for the care you showed my mentor.
20:10Liliana, listen!
20:11This is not what you think, I...
20:13Look at you.
20:15Where's that Supreme Knight pride?
20:17Cat got your tongue?
20:18Come, little Lylee.
20:19Let's talk in private.
20:23What the hell is this?
20:25How does he know Lady Liliana?
20:27I want answers too.
20:32Master, I know her.
20:34The High Knight is a legend.
20:38So, what's your take on her?
20:40Impressive.
20:41Level 6 mage-ed, Supreme Knight.
20:44He has a bright future ahead.
20:45I meant, as a woman.
20:48Is she wife material?
20:50Does she have the...
20:51She's striking.
20:52But her arrogance is...
20:54Unbearable.
20:56But I trust your judgment.
20:58Perfect.
20:59Help me win my ex-wife back.
21:03Sorry.
21:04That's her.
21:06She won.
21:14How?
21:15Why would she do this?
21:17For a mere farmer.
21:24Mentor, just tell me.
21:25What do you need me to do?
21:27Just sing my praises a little.
21:28Tell her about my good qualities.
21:30I'll take care of the rest.
21:32Elowen, darling.
21:33Little Lylee here.
21:34She would love to have a word with you.
21:40I'll let you two ladies chat.
21:42There are some fine wines in the foightware.
21:44I'll get some.
21:56Lord, is there something you needed?
21:59Elowen, please.
22:01It's just us here.
22:02I just wanted to say,
22:04Mr. Stone is a great deal more than what you see on the surface.
22:07My lady, he's pulled the wool over your eyes.
22:10I once held out hope for him myself, even married him.
22:12But he'd sooner tend his pigs in Potato Patch than use his true talent.
22:16Perhaps what he's been guarding isn't potatoes.
22:20But all of us, the entire kingdom.
22:22Entire kingdom?
22:23You cannot be serious.
22:25He's just a deadbeat.
22:26I take my eyes off him for one second.
22:28He finds a new way to embarrass me.
22:30No, Elowen, listen to me.
22:31You'll find that Mr. Stone is truly a remarkable...
22:36Caring!
22:42The inscriptions are wrong.
22:44No wonder something's felt off here.
22:51Cairn!
22:52Get back!
22:54Have you lost your mind?
22:58Elowen, put a leash on your stupid mongrel!
23:01How dare he disrespect the founding emperor's effigy!
23:04He broke the sacred inscription!
23:05It's over!
23:06The gods are going to punish us!
23:08Broke what?
23:09I just fixed it for you.
23:10Don't mention it.
23:13We're doomed.
23:14This time he's not just being stupid.
23:16He might get us all killed.
23:18Mr. Stone was right after all.
23:20This inscription array should have been repaired long ago.
23:23It was Lord Silamus who stepped just in time and kept the formation intact.
23:28Lady Liliana, you have my word.
23:31I'll take good care of Mr. Stone.
23:34Kid, I like you.
23:36Mr. Stone, if I may.
23:38Anyone who can stay on Lady Liliana's mind like that,
23:40just who are you, really?
23:42Oh, you could say I'm her mentor.
23:44Mentor?
23:45I get now!
23:46Oh, you get it, do you?
23:48Keep it down just between us.
23:49Keep what down?
23:50Lady Liliana's an orphan.
23:51She grew up in a small village.
23:52You're the one who taught her to read and feed her, aren't you?
23:55Well, if you want to look at it that way,
23:57I suppose you're not wrong.
23:59You're nothing but a washed-up teacher who got incredibly lucky.
24:03Now get out of my sight.
24:04What a complete waste of my time.
24:08The bumpkin!
24:11That's the one, the bumpkin.
24:12Throw him out.
24:13Haven't you wasted enough of our food and drink?
24:16Go, get the hell out of here, or we'll do it for you.
24:20Going where, exactly?
24:24Going where, exactly?
24:26Out of the Sanctum, where else?
24:28Out of respect for Commander Elevin,
24:30I'm giving you the chance to walk out on your own.
24:33Trust me, you don't want to be carried.
24:39Carried out, I was invited here.
24:44You mean this scroll you stole?
24:47Stole?
24:48I wrote over a hundred of these things myself back in the day.
24:51Still lying.
24:52Fine.
24:52I'll let the Mentor scroll be your judge, you filthy shit.
25:14Mento?
25:17Mento?
25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:03Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22Sous-titrage Société Radio-Canada
26:25Sous-titrage Société Radio-Canada
26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
28:11...to serve as military fonders.
28:13Sous-titrage Société Radio-Canada
28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
28:21Sous-titrage Société Radio-Canada
28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:57Sous-titrage Société Radio-Canada
28:59Sous-titrage Société Radio-Canada
29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16A dead flower?
29:18You're trying to pass off a dead flower?
29:20Do you have any idea
29:22how much worse you're making this?
29:25Wait, is that the blessing of eternal life?
29:27A single petal from that flower
29:29can cure any illness,
29:30even reverse total mana collapse,
29:32and she just ground it into the floor?
29:34Do everyone a favor and see yourself out.
29:37You're bringing the whole room down
29:38and Lady Liliander with it.
29:40My lords, I deeply apologize.
29:43He has a... condition.
29:45I'm taking him out right now.
29:48What condition?
29:50I feel fantastic.
29:53The body's in great shape.
29:55Too bad about the brain.
29:56Oh, let it go.
29:57We can give Aline that much at least.
29:59Think of it as a learning experience for men.
30:02Enough!
30:03If he insists on staying,
30:04then sit down, all of you.
30:15Lord Alistair!
30:16Your arrival is an absolute blessing
30:18upon the Sanctum, my lord.
30:19My lord,
30:20the auction is about to begin.
30:22The other guests will be
30:22absolutely thrilled to see you.
30:27No, absolutely not.
30:29I cannot let the Oracle Mentor
30:30see me looking like this.
30:32My lord?
30:33Find me a room.
30:34Immediately.
30:34I need to wash up and change.
30:36Go!
30:42Look, that's the Supreme Knight's ex-husband.
30:44Mud still clings to his feet.
30:46A peasant like him
30:47could never afford a proper treasure,
30:48not even in hundreds of years.
30:55This core's quality is off.
30:56Don't touch it!
30:59Lady Elowen,
31:00all seats are taken.
31:01You'll have to sit there
31:02at the far edge.
31:05Look!
31:06A seat custom-made
31:07for our special guests!
31:13We stand to protect our kingdom,
31:15while others only come here
31:16to freeload.
31:25Good heavens!
31:26Lady Liliana sitting
31:28in such a shabby spot!
31:31She lowers her status
31:33just to enlighten
31:34this hopeless commoner.
31:40We have special guests today,
31:43so I shall restate the rules,
31:44lest our distinguished outsider
31:46remain ignorant.
31:48Excuse me!
31:49This is not the time for snacking!
31:51Sir, please conduct yourself accordingly.
31:57Oh, that is appalling!
32:00How dare he disrespect
32:01Lady Liliana!
32:03Sorry, couldn't help myself.
32:06It's very delicious.
32:06Sir, listen carefully.
32:08The rule of this auction,
32:10donors and their relatives
32:11are for bidding
32:12on the original items.
32:14If no objection,
32:15by the gods,
32:16the bidding begins!
32:17Begins!,
32:19you
32:20you
32:20you
32:21you
32:23you
32:23you
32:23you
