No olvides de dejarnos en comentarios tu valoración de la película 👀
Cuanto la calificas del 1 al 10 😎
✅Suscríbete a nuestro canal para no perderte nuevos vídeos.
movie
Terror
#estreno
#2026
#peliculacompleta
#horrorstories
#españollatino
español
pelicula español
latino
film
peliculas en youtube
#terror
accion
suspenso
drama
horror
#peliculagratis
#film
#pelicula
#cine
#horror
#español
#españollatino
#peliculacompletaenespañol
#peliculaenyoutube
#youtubepelicula
#peliculaterror
#peliculadeterror
#pelicula
#latino
#completemovie
#movie
#cineencasa
#cinema
#homecinema
#cinecalidad
#catalogo
#catalogodeinternet
#netflix
#amazonprime
#tuvideo
#youtubepelicula
#peliculascompletasenyoutube
#peliculasyoutubeespañol
#peliculasyoutubeespañollatino
culpa mia pelicula completa
skibidi
skibidi toilet
new song 2026
tema 2026
culpa mia gratis pelicula completa
culpa mia pelicula
culpa mia ver
Culpa mía pelicula online
Sonido de libertad Película de 2026
vIAJERO DEL TIEMPO REAL
VIAJE EN EL TIEMPO
Háblame Película de 2026
Anyone but You Película de 2026
flamin hot pelicula completa
Godzilla y Kong El nuevo imperio - Película de 2026
deadpool pelicula
deadpool 3 pelicula 2026
deadpool y wolverine pelicula
wolverine 2026
estreno deadpool
con todos menos contigo
Dejar el mundo atrás - Película de 2026
freedom pelicula completa
sound of freedom donde ver
peliculas, peliculas de accion, peliculas completas en español latino, peliculas completas en español, pelicula completa en español, peliculas de accion completas en español, películas, peliculas completas en español latino de accion, accion, pelicula de accion, peliculas latino, peliculas hd, estrenos de cine, peliculas completas, películas de jean claude van damme completas, películas de dwayne johnson 2024 completas, películas de tony jaa, películas de scott adkins completas, películas de jason statham completas, peliculas completas en español comedia, películas de dolph lundgren completas, películas de sylvester stallone completas, películas de arnold schwarzenegger completas, completa, películas en hd, pelicula de accion completa en español latino, película rambo 5 completa, película, películas de jet li completas, español, venganza, películas completas, estreno peliculas, mejor películas de acción, mejores películas de acción en español completa hd, peliculas de accion 2026 completas en español, como descargar peliculas gratis, mejores peliculas de accion youtube, pelicula en estreno completa full español latino, mejores peliculas del año, estreno pelicula de accion completa youtube, ver online peliculas de accion completas youtube, ver en youtube peliculas completas full hd, las mejores peliculas en español, cine de ciencia ficción en español, peliculas de accion, pelicula, completas en español latino, mejor pelicula de accion completa, recreacion, implacable, peliculas en espanol completas, venganza implacable, estreno
Cuanto la calificas del 1 al 10 😎
✅Suscríbete a nuestro canal para no perderte nuevos vídeos.
movie
Terror
#estreno
#2026
#peliculacompleta
#horrorstories
#españollatino
español
pelicula español
latino
film
peliculas en youtube
#terror
accion
suspenso
drama
horror
#peliculagratis
#film
#pelicula
#cine
#horror
#español
#españollatino
#peliculacompletaenespañol
#peliculaenyoutube
#youtubepelicula
#peliculaterror
#peliculadeterror
#pelicula
#latino
#completemovie
#movie
#cineencasa
#cinema
#homecinema
#cinecalidad
#catalogo
#catalogodeinternet
#netflix
#amazonprime
#tuvideo
#youtubepelicula
#peliculascompletasenyoutube
#peliculasyoutubeespañol
#peliculasyoutubeespañollatino
culpa mia pelicula completa
skibidi
skibidi toilet
new song 2026
tema 2026
culpa mia gratis pelicula completa
culpa mia pelicula
culpa mia ver
Culpa mía pelicula online
Sonido de libertad Película de 2026
vIAJERO DEL TIEMPO REAL
VIAJE EN EL TIEMPO
Háblame Película de 2026
Anyone but You Película de 2026
flamin hot pelicula completa
Godzilla y Kong El nuevo imperio - Película de 2026
deadpool pelicula
deadpool 3 pelicula 2026
deadpool y wolverine pelicula
wolverine 2026
estreno deadpool
con todos menos contigo
Dejar el mundo atrás - Película de 2026
freedom pelicula completa
sound of freedom donde ver
peliculas, peliculas de accion, peliculas completas en español latino, peliculas completas en español, pelicula completa en español, peliculas de accion completas en español, películas, peliculas completas en español latino de accion, accion, pelicula de accion, peliculas latino, peliculas hd, estrenos de cine, peliculas completas, películas de jean claude van damme completas, películas de dwayne johnson 2024 completas, películas de tony jaa, películas de scott adkins completas, películas de jason statham completas, peliculas completas en español comedia, películas de dolph lundgren completas, películas de sylvester stallone completas, películas de arnold schwarzenegger completas, completa, películas en hd, pelicula de accion completa en español latino, película rambo 5 completa, película, películas de jet li completas, español, venganza, películas completas, estreno peliculas, mejor películas de acción, mejores películas de acción en español completa hd, peliculas de accion 2026 completas en español, como descargar peliculas gratis, mejores peliculas de accion youtube, pelicula en estreno completa full español latino, mejores peliculas del año, estreno pelicula de accion completa youtube, ver online peliculas de accion completas youtube, ver en youtube peliculas completas full hd, las mejores peliculas en español, cine de ciencia ficción en español, peliculas de accion, pelicula, completas en español latino, mejor pelicula de accion completa, recreacion, implacable, peliculas en espanol completas, venganza implacable, estreno
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:22Cierra los ojos, aclara tu mente.
00:00:30Imagina un lugar que te reconforte, te traiga alegría.
00:00:41Nuestra meditación comienza ahora.
00:00:53La última víctima.
00:00:55Inhala durante cuatro segundos. Aguanta la respiración durante siete segundos.
00:01:06Ahora exhala durante ocho segundos.
00:01:17Siente cómo te calmas.
00:01:20La relajación.
00:01:22La relajación.
00:01:30La relajación.
00:01:32La relajación.
00:01:40La relajación.
00:01:52Sí, creo que tienes razón. Puede ser.
00:01:55Estoy listo.
00:01:59Espera hasta que esté lista.
00:02:00Por supuesto.
00:02:04Todo a tu gusto.
00:02:07No.
00:02:08No.
00:02:30Eres un hombre desagradable, sucio y feo.
00:02:40Piña.
00:02:42Muy fuerte.
00:02:44Motel.
00:02:53De un camión a una flota, como ser tu propio jefe en las carreteras.
00:03:05Corta rápido.
00:03:08Me gusta la caja.
00:03:10Mercado Negro, bebé.
00:03:11Tengo un baúl lleno de estas.
00:03:13¿Qué?
00:03:15Es cosa mía.
00:03:18Ya sabes, es lo mío.
00:03:19Solo pensé que mi reputación me precedía.
00:03:21Algo de eso.
00:03:23Es lo que pensaba.
00:03:25Cinco cero seis a doce, me copia.
00:03:28Quinientos seis a doce, me copia.
00:03:29Sí, el mismo.
00:03:30Pero no tienes que tocarlo, ¿no?
00:03:31Oh, debes relajarte, viejo.
00:03:34¿De qué sirve si no podemos reírnos?
00:03:37El punto es hacer el trabajo.
00:03:39Y un pago enorme, ¿tengo razón?
00:03:44Conseguimos el equipo.
00:03:52Claro, vamos.
00:04:04Toma esto.
00:04:06Bien.
00:04:07¿Crees que soy feo?
00:04:09¿En serio?
00:04:09Cállate.
00:04:11¿Mejor?
00:04:12Sí, se siente mejor.
00:04:14Como si me importara, cerdo.
00:04:17Estás volviendo.
00:04:18Vamos.
00:04:22¿Podrías probar acento ruso?
00:04:25¿Sabes?
00:04:26Acento ruso, ¿sí?
00:04:29No me digas qué es lo que tengo que hacer.
00:04:32Eso no es.
00:04:33No es del todo, pero lo tienes.
00:04:35Solo vamos.
00:04:35Cierra esa gran boca.
00:04:47¿Qué es eso?
00:04:53¿Qué es eso?
00:05:03Oslo.
00:05:04Oslo, te encontramos.
00:05:06Ve, escóndete.
00:05:10Oslo, gordo de mierda.
00:05:12No.
00:05:13¡Oh!
00:05:14¡Oh!
00:05:16¡Oh!
00:05:17¡Qué carajo hombre!
00:05:21Terminé antes que tú.
00:05:24¿Crees que era un suite?
00:05:26El hombre está muerto. ¿Qué tal un poco de tacto?
00:05:30¿A quién le importa?
00:05:32A él no.
00:06:01Uno, dos.
00:06:10Compré este chico regalado.
00:06:14Se desliza como un sueño.
00:06:17¿Herramientas inteligentes para el hogar?
00:06:40¡Vamos!
00:06:44Bien, ayúdame a darle vuelta.
00:06:57Oslo, maldito pervertido.
00:07:21¡Atrápala!
00:07:31¡Maldita sea!
00:07:32¿Le alcanzaste?
00:07:33No, en realidad no le disparé en un pasillo lleno de gente.
00:07:37¡Mierda!
00:07:43¿Qué estás haciendo, hombre?
00:07:44¿Me puedes ayudar?
00:07:46¡Vamos!
00:07:50Se suponía que estabas solo.
00:07:54No hay nada aún. Tenemos que movernos.
00:07:56¡Problema resuelto!
00:07:58Peyton Sallow, calle Curtis, 7045, unidad 403.
00:08:04¡Ve a buscarla!
00:08:05¿Qué?
00:08:06¡Ve por ella! ¡Córtale la maldita cabeza!
00:08:09Michigan.
00:08:13¿Puedes dispararla a una chica?
00:08:16Es una cualidad, lo haría, pero prefiero hacer esto. Además, es tu maldita culpa.
00:08:21Lo haré.
00:08:22No escucho tu entusiasmo.
00:08:24¡Lo tengo!
00:08:26¿Eso es mejor?
00:08:28Estacionamiento privado.
00:08:36Michigan, tarjeta de identificación.
00:08:37Sallow, UM, Peyton.
00:08:38Calle Curtis, 7045, Detroit.
00:09:02¡Port!
00:09:03Hola.
00:09:04Oye, ¿qué pasa?
00:09:04Déjame entrar.
00:09:05No, no, no. Espera, espera, espera.
00:09:06¿Qué sucede?
00:09:07Solo necesito un lugar para quedarme.
00:09:10Mírame.
00:09:11¿Quién es a esta hora?
00:09:12Están pasando cosas malas.
00:09:14¡Maldita sea, mujer!
00:09:18¿Quién eres tú?
00:09:20Soy amiga de Mike.
00:09:22Eso, esa cosa...
00:09:24Mike no tiene amigos como tú.
00:09:26Sí, del otro día.
00:09:27Llamaré a la policía.
00:09:28Ella, ella...
00:09:29¡Es la chica de arriba, mamá!
00:09:30¡Por favor, no lo hagas!
00:09:31Llamaré a la policía.
00:09:32Mierda.
00:09:34Quédate ahí.
00:09:35¿Desde cuándo tienes amigas así?
00:09:38¿Sabes qué?
00:09:38Toma esto.
00:09:40¿Qué?
00:09:40Mantente abrigada.
00:09:42¿Sí?
00:09:43Y yo te llamaré.
00:09:46Lo prometo.
00:09:46A la mierda, tu bufanda.
00:09:48No le des tu bufanda.
00:09:50Ay, mamá, es...
00:09:51Es una hermosa bufanda.
00:09:53Te queda muy bien y te mantendrá abrigada.
00:09:54Lo siento.
00:09:54Mike, pero en serio, necesito...
00:09:56¡De verdad necesito entrar!
00:09:58¡Por favor!
00:09:59Taller de actuación teatral.
00:10:00Buscas paseador de perros, gata perdida.
00:10:03Ayúdame a encontrar a Jackie.
00:10:04Se necesitan voluntarios.
00:10:05Se necesita vocalista, compañero de habitación.
00:10:21Es una noche fría, ¿eh?
00:10:24Ajá.
00:10:36No te muevas.
00:10:46¿Qué, qué, qué estás?
00:10:49Solo...
00:10:51Oh, mierda.
00:11:02¡Rayos!
00:11:05¿Qué haces aquí?
00:11:07Oí sobre una prostituta en la radio policial, así que...
00:11:11¿Qué puedo decir?
00:11:12Me puse paranoico.
00:11:14Buena anotación.
00:11:18Bien, prepárala para lo de Reggie.
00:11:20Tengo lugar.
00:11:20No, no terminé.
00:11:22Dos por dos esta noche.
00:11:23Déjame buscar mi sierra.
00:11:24Cuídate de ella.
00:11:26Hay un tipo...
00:11:28Ahí arriba.
00:11:29Y le habló y...
00:11:31No sé qué le dijo ella.
00:11:33Así que debo lidiar con eso.
00:11:35Lo haré.
00:11:35No te preocupes.
00:11:39¿Hablas del perdedor con la madre entrometida?
00:11:42Los policías tienen algunos ases.
00:11:44Sí, no van a venir aquí.
00:11:46Esa loca los llama siempre.
00:11:48Bueno.
00:11:49Pero nunca se puede estar muy seguro.
00:11:50Sí, dije que me encargo.
00:11:52Creo que cabrán dos cabezas.
00:11:53¿Sabes lo que te digo, psicópata?
00:11:55No, no, no, no, no.
00:12:22Me vengaré.
00:12:23¿A dónde vas?
00:12:24A matar a los malditos testigos del 308.
00:12:31Nos vemos en casa de Reggie.
00:13:18¡Suscríbete al canal!
00:13:24Abierto.
00:13:49Debo decirte, hombre, me sorprendió saber de ti.
00:13:51Ya sabes, aquí.
00:13:53Sí. Bueno, las cosas no salieron según lo planeado.
00:13:57Sí, claramente.
00:13:58Rayos, que te atrapen en tu último trabajo.
00:14:00Eso, eso, eso es mala suerte, hombre.
00:14:03No creo en la suerte.
00:14:05No deberías. Bien, ahora mira, estoy aquí.
00:14:08La dirección está en la llave.
00:14:10Teléfono prepago. Estás bien.
00:14:13Oye.
00:14:13Sí.
00:14:15Necesito algunas cosas.
00:14:17¿Ah, sí? ¿Algún favor?
00:14:19¿Cuándo haces favores?
00:14:20No, tienes razón. Nunca, nunca.
00:14:22Es una parte integral de mi modelo de negocio.
00:14:24Sí, bueno. Necesito un nuevo pasaporte.
00:14:27Ajá.
00:14:28O tal vez dos.
00:14:30Dos. ¿Por qué?
00:14:38Pero, ¿qué rayos, hombre? ¿Qué... qué es eso?
00:14:42Es una... es una testigo.
00:14:43¿Una testigo?
00:14:44Sí.
00:14:45Bueno, deshazte de ella.
00:14:46Vamos, podría... podría estar escuchando mi voz.
00:14:49Está escuchando mi voz ahora.
00:14:50¿Estás escuchando mi voz?
00:14:51¿Testigo debajo de la lona?
00:14:52No te escuchas, sí.
00:14:53Le di algo.
00:14:53Ella es...
00:14:55Le diste algo.
00:14:58Así que por eso no te has ido.
00:14:59¿Verdad?
00:15:00¿Por qué?
00:15:00¿A quién diablos le importa?
00:15:01¿Quién es?
00:15:08¿Recuerdas a Laura?
00:15:10Quizás.
00:15:11Espera, ¿la pelirroja?
00:15:13Laura.
00:15:14Mi Laura.
00:15:15Hace 20 años.
00:15:17Oh, Laura.
00:15:18Sí, recuerdo a Laura.
00:15:20Por supuesto.
00:15:21Bueno, eso me lleva al pasado, hombre.
00:15:23¿Por qué? ¿Por qué?
00:15:26Necesito respuestas.
00:15:27Ay, Kiel.
00:15:28Ay, hombre, no.
00:15:29Esto va mucho más allá de mi pericia.
00:15:33Pero por ti haré que funcione.
00:15:35Que funcione de verdad.
00:15:37Ahora eso...
00:15:38Tú, tú, de hecho, ibas a huir, ¿eh?
00:15:41Tal vez aún lo haga.
00:15:43Solo una pausa ahora, pero...
00:15:47Bueno, podrías perder un poco más,
00:15:49porque tendrás...
00:15:50Necesito uno para la casa de seguridad
00:15:52y uno, dos, para los pasaportes.
00:15:57Veremos.
00:16:02Así que esta es la suma de todas tus malas acciones, ¿eh?
00:16:07Sí, no está mal.
00:16:12Solo quiero un poco de paz y tranquilidad hasta que me muera.
00:16:16¡Rayos!
00:16:16Disculpe, señor. ¿Qué está pasando aquí?
00:16:20Eh, conversamos.
00:16:21Ah, está bien.
00:16:23¿Es todo?
00:16:25Sí, eso es todo.
00:16:27Ya veo.
00:16:28¿Planea pagar su combustible, señor?
00:16:30¿Qué carajo?
00:16:32En un minuto.
00:16:33Ok, ¿qué tal ahora mismo?
00:16:35¿Qué tal si respetas un poco a tus clientes?
00:16:38Bien, la cosa es así.
00:16:40Han estado sentados aquí durante 30 minutos y no han pagado.
00:16:44Así que podría ser un cliente, sí.
00:16:47O podría ser un maldito ladrón, así que...
00:16:51Estamos hablando un minuto.
00:16:52Claro, ah, sí, no, sí.
00:16:53Pueden seguir con su muy importante conversación después de pagar el maldito combustible.
00:16:59¿Por qué no bajas la ventanilla y te encargaste él, por favor?
00:17:02Yo me ocupo, no te preocupes.
00:17:03Se llama ser considerado.
00:17:05¿Alguna vez has oído hablar de eso?
00:17:06¿Acaso cree que quiero estar aquí con este clima diciendo,
00:17:08por favor, señor, puede pagar el combustible?
00:17:10La respuesta es no.
00:17:11Así que el maldito mundo gira en torno a ti, ¿no?
00:17:13Puedo ver tu cara larga, está bien.
00:17:15Dispárale.
00:17:16¿De acuerdo?
00:17:16Solo dispárale.
00:17:17Aquí está tu dinero.
00:17:19¿En serio, viejo?
00:17:20No esperes que tenga cambio, idiota.
00:17:24¡Rayos!
00:17:25¿Cuál es tu problema, mierda?
00:17:27No soy idiota.
00:17:29De acuerdo.
00:17:30Bueno, con eso iré a hacer algunas llamadas y...
00:17:35Kiel, trata de relajarte, hombre.
00:17:38No es bueno para la presión.
00:17:41Necesito una respuesta pronto, ¿sí?
00:17:43¡Sí!
00:18:15No es bueno para la presión.
00:18:21Oh, mierda.
00:18:26Mierda.
00:18:49¿Dónde diablos estás?
00:19:17¿Dónde diablos estás?
00:19:20¿Dónde?
00:19:22Ahí.
00:19:50Llamando.
00:19:51Lo sentimos. Llamó un número que ha sido desconectado o que no está en servicio.
00:19:57Verifique el número o intente llamar nuevamente después de la grabación.
00:20:00Te atraparé, viejo.
00:20:16¡Déjate de salir! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:20:22¡Ayuda! ¡Déjame salir! ¡Por favor!
00:20:29¡Ayuda!
00:20:36¡Ayuda!
00:20:51¡Ayuda!
00:21:12¡Ayuda!
00:21:16¡Ayuda!
00:21:18¡Ayuda!
00:21:21¡Ayuda!
00:21:22¡Ayuda!
00:21:36¡Ayuda!
00:21:49¡Ayuda!
00:21:50¡Ayuda!
00:21:55¡Ayuda!
00:21:56¡Ayuda!
00:22:12¡Ayuda!
00:22:42¡Ayuda!
00:22:47¡Ayuda!
00:23:20¡Ayuda!
00:23:48¡Ayuda!
00:23:49¡Ayuda!
00:24:17¡Ayuda!
00:24:19¡Ayuda!
00:24:23¡Ayuda!
00:24:29¡Ayuda!
00:24:32¡Ayuda!
00:24:38¡Ayuda!
00:25:07¡Ayuda!
00:25:13¡Ayuda!
00:25:19¡Ayuda!
00:25:25¡Ayuda!
00:25:39¡Ayuda!
00:25:43¡Ayuda!
00:25:59¡Ayuda!
00:26:03¡Ayuda!
00:26:08¡Ayuda!
00:26:13¡Ayuda!
00:26:14¡Ayuda!
00:26:15Podría comer.
00:26:15Me gustaría comer.
00:26:44¡Ayuda!
00:26:51¡Ayuda!
00:26:56¡Ayuda!
00:27:01¡Ayuda!
00:27:07¡Ayuda!
00:27:15¡Ayuda!
00:27:19¡Ayuda!
00:27:23¡Ayuda!
00:27:25¡Ayuda!
00:27:26¡Ayuda!
00:27:27¡Ayuda!
00:27:29¡Ayuda!
00:27:30¡Ayuda!
00:27:31¡Ayuda!
00:27:31¡Ayuda!
00:27:31¡Ayuda!
00:27:33¡Ayuda!
00:27:33¡Ayuda!
00:27:34¡Ayuda!
00:27:35¡Ayuda!
00:27:35¡Ayuda!
00:27:35¡Ayuda!
00:27:36¡Ayuda!
00:27:36¡Ayuda!
00:27:37¡Ayuda!
00:27:37¡Ayuda!
00:28:06¡Suscríbete al canal!
00:28:29¡Suscríbete al canal!
00:28:58¡Suscríbete al canal!
00:29:01¡Hola! ¡Ayuda!
00:29:19¡Suscríbete al canal!
00:29:46¡Suscríbete al canal!
00:30:06¡Suscríbete al canal!
00:30:37¡Suscríbete al canal!
00:30:40¡Suscríbete al canal!
00:31:16¡Suscríbete al canal!
00:31:47¡Suscríbete al canal!
00:31:49¡Suscríbete al canal!
00:32:04¡Suscríbete al canal!
00:32:12¡Suscríbete al canal!
00:32:14¡No!
00:32:17¡No!
00:32:19¡No!
00:32:20¡No!
00:32:20¡Déjame ir!
00:32:21¡No!
00:32:23¡No!
00:32:26¡No!
00:32:27¡Ya basta!
00:32:28¡Poro!
00:32:31¡Solo hazlo ya!
00:32:32¿Hacer qué?
00:32:34¡Lo que vas a hacer!
00:32:36¡Hazlo ya!
00:32:45¡No soy!
00:33:24¡No!
00:33:40¡No!
00:33:42¡No!
00:33:43¡No!
00:33:43¡No!
00:33:44Ah, putita.
00:33:47Dijiste dos horas.
00:33:49Bueno, ¿cuánto tiempo dice el laboratorio ahora?
00:33:54Tienes todo lo que necesitas.
00:33:56No, no puedes enviarme un correo electrónico.
00:33:59Porque esto nunca sucedió.
00:34:00Mira, no es mi ADN.
00:34:05No importa.
00:34:07Nena.
00:34:08Sí, no, solo dime, ¿cuándo recoger el pedido y estaré allí?
00:34:14Te amo, te amo.
00:34:16Y nunca hablamos, ¿de acuerdo?
00:34:25Bueno, es bueno.
00:34:27Cariño, es bueno.
00:34:29Es muy bueno.
00:35:11Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?
00:35:13Buenos días.
00:35:16Escucha.
00:35:18Nada de esta mierda de antes.
00:35:20De acuerdo, te perdono.
00:35:26Salen huevos aquí.
00:35:47Bien.
00:35:49Lo siento, no hay cubiertos.
00:35:52¿Sabes por qué?
00:35:54No hay tostadoras, así que ni pidas.
00:35:57Supongo que eso es lo que llaman escasez, ¿eh?
00:36:14Está bien, mira, tuvimos un mal comienzo.
00:36:16Pero ahora te estoy dando de comer, ¿no es así?
00:36:23Sin embargo, eres todo un pequeño luchador.
00:36:26Te daré eso.
00:36:40Tomé un poco de café, ¿quieres un poco de café?
00:36:45Mira, cuanto antes empieces a hablar, mejor serán las cosas.
00:36:54De acuerdo.
00:36:56De acuerdo.
00:36:57Esto fue agradable.
00:37:07No hay.
00:37:32Hola, lo estoy pasando genial, Argentina es preciosa.
00:37:35Espero que algún día también tengas la oportunidad de viajar.
00:37:37Sé que te encantará tanto como a mí. Te amo mucho, mamá.
00:37:40Para Peyton Sallow, de Laura Sallow.
00:37:53Español, latinoamericano, manual de conversación y diccionario.
00:37:58Laura Sallow.
00:38:02¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:38:07¿Estás lista para hablar?
00:38:10¡Quiero café!
00:38:13¡Ahora quieres café!
00:38:15¡Sí!
00:38:19Ahora quiere café.
00:38:28¡Vamos!
00:38:32¡Levántate!
00:38:55Esto no podría deslizarse de abajo de la puerta.
00:39:09Es nuclear.
00:39:11¿Qué?
00:39:12Muy caliente.
00:39:15No lo sabía.
00:39:16Bueno, podrías haberlo comprobado primero.
00:39:18Sí, podría haberte arreglado las uñas primero también, ¿no?
00:39:33Tienes maquillaje en tu cicatriz.
00:39:36Ahí.
00:39:37¿Cómo te hiciste eso?
00:39:40No lo sé.
00:39:41¿No sabes?
00:39:42No.
00:39:43¿No sabes cómo te hiciste esa enorme cicatriz en el cuello?
00:39:56Si te desato, me vas a tirar el café nuclear, porque te pondré de vuelta en esa habitación.
00:40:04No.
00:40:05No.
00:40:09No.
00:40:11No.
00:40:13No.
00:40:30¡Ah!
00:40:31Deja de mirar mi cicatriz.
00:40:38¿Por qué estoy aquí?
00:40:41Nos escondemos.
00:40:43¿Dónde está el otro tipo?
00:40:45De él nos escondemos.
00:40:51Pensé que querías matarme.
00:40:53Si te quisiera muerto, usaría mi silenciador.
00:40:55Te llevaría al bosque y bueno...
00:40:56¿Y entonces por qué estoy aquí?
00:40:58Necesito hacerte algunas preguntas.
00:41:00¿Acerca de qué?
00:41:03¿Quién eres tú?
00:41:06Peyton Sallow.
00:41:07Sí, lo sé.
00:41:09¿Y entonces por qué preguntas?
00:41:12Solo dime algo sobre ti.
00:41:15Ya sabes, solo... solo algo.
00:41:19Mi nombre es Peyton Sallow.
00:41:21Te vi matar a un tipo.
00:41:23¿Qué más quieres saber?
00:41:24Por favor, no quiero decir de dónde eres, solo...
00:41:27Detroit.
00:41:30¿Dónde creciste?
00:41:31En Detroit.
00:41:34Necesito respuestas.
00:41:38¿Qué hay de ellos?
00:41:40No lo sé, solo algo.
00:41:41¿Cuáles son sus nombres?
00:41:43¿Por qué?
00:41:43¿Para que puedas matarlos?
00:41:45Puedes, por favor, colaborar conmigo.
00:41:47Tengo muchas ganas de salir de esta casa de mierda en un futuro cercano.
00:41:50Bueno, vete entonces.
00:41:51Estás haciendo que me quede.
00:41:53No, no es cierto.
00:41:53Sí, el hecho de que existas hace que me quede, ¿de acuerdo?
00:41:57Está bien.
00:41:59Bien, rayos.
00:42:00¿Qué pasa con la actitud?
00:42:01Me estás asustando, ¿de acuerdo?
00:42:03¿Te estoy asustando?
00:42:04Sí.
00:42:04Solo hablar contigo te está asustando.
00:42:07Bien, bueno.
00:42:08Entonces yo también voy a enloquecer.
00:42:09¡Alucinemos todos!
00:42:10Voy a enloquecer.
00:42:11Sí, enloquezco.
00:42:12¡Uh!
00:42:13Rayos.
00:42:30No necesito esta mierda.
00:42:35Tienes un problema.
00:42:36Sí, eres una prostituta atado en una silla, así que...
00:42:39Soy una dominadora.
00:42:40Hay una diferencia.
00:42:41Sí, no mucho.
00:42:42¿Me estás juzgando?
00:42:44Le cortas la cabeza a la gente.
00:42:46No le corto la cabeza a la gente.
00:42:48Ese es el otro tipo.
00:42:49Sí, bueno, sigue siendo un asesino.
00:42:51Eres muy ruidosa.
00:42:53¿Y tú no?
00:43:15No, deja de llorar.
00:43:24¿Podría simplemente...
00:43:26Puedes parar, por favor?
00:43:29No puedo respirar.
00:43:31Para de llorar.
00:43:37No puedo respirar.
00:43:44No puedo respirar.
00:43:46No puedo respirar.
00:43:50No puedo respirar.
00:43:51No puedo respirar.
00:43:52No puedo respirar.
00:43:52No puedo respirar.
00:43:54No puedo respirar.
00:43:54No puedo respirar.
00:43:56No puedo respirar.
00:43:59No puedo respirar.
00:44:16Deja el vaso.
00:44:24Eso es todo. Vas a volver a la habitación.
00:44:26No.
00:44:27Sí.
00:44:27Sí. Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste.
00:44:31Te prometo que no lo volveré a hacer.
00:44:33Ajá.
00:44:33Puedes confiar en mí.
00:44:35Sí, no lo creo.
00:44:36Bien. ¿Qué quieres saber de mí?
00:44:40¿Sobre esto?
00:44:46Tenía nueve años.
00:44:48Como de costumbre, viene un chico nuevo.
00:44:52Y está borracho.
00:44:58Entré a la cocina y supongo que no le gustó que bebiera su jugo de naranja.
00:45:05Tenía un anillo puesto.
00:45:08Así que...
00:45:28Ese otro tipo, que le corta la cabeza a la gente, te quiere matar.
00:45:34Así que si huyes de aquí, hará cualquier cosa para encontrarte.
00:45:38Soy lo único entre tú y él.
00:45:42¿Lo entendiste?
00:45:45Bueno.
00:46:03No puedes caminar con eso.
00:46:06¿Qué tiene de malo esto?
00:46:11Te sentirás más cómoda con esto.
00:46:14El baño está arriba.
00:46:19No puedes caminar con lo que te parece.
00:46:19No.
00:46:38Yo, yo de todo, te quiero harías.
00:46:40¿Se da happen gerne?
00:46:41No puedo.
00:46:41De vuelta.
00:46:57¡Gracias!
00:47:29¿Eres el tipo de la queja? ¿De la furgoneta gris?
00:47:32¿Otro?
00:47:33Sí, me asignaron tu caso, así que...
00:47:36Debe ser especial.
00:47:39No soy solo un tipo con una queja.
00:47:42¿De acuerdo? Soy Doug, subdirector.
00:47:45¿Suenas especial, Doug?
00:47:48Habla con los otros policías. No tengo todo el día.
00:47:51¿Lo vendaste tú mismo?
00:47:52¿Este? Sí.
00:47:55Eso es un poco dramático.
00:47:58Bueno, duele. Mucho. Así que...
00:48:00Bueno, un cliente podría encontrar eso desagradable.
00:48:03Podrían pensar que ocurrió un crimen aquí y luego decidir llevar su negocio a otra parte.
00:48:07Y estoy seguro de que mi presencia no está ayudando.
00:48:11¿Tiene una pregunta sobre estos tipos o qué?
00:48:14¿Tipos?
00:48:14Como te dije antes, había dos tipos en un auto.
00:48:19Uno de ellos no pagó su cuenta, así que me acerqué a su vehículo.
00:48:23¿Conseguiste la matrícula del otro vehículo?
00:48:24De nuevo. Era 551UF.
00:48:28Me olvidé de los dos últimos, pero era un...
00:48:30Era un muscle car negro.
00:48:33Un buen auto.
00:48:36¿Es este uno de ellos?
00:48:42Sí.
00:48:42Sí, ese es el idiota ahí.
00:48:44Sí.
00:48:46El otro tipo.
00:48:47¿Puedes escribirlo?
00:48:49Era judío, viejo.
00:48:51No sé qué más decirte.
00:48:53Te repito.
00:48:53Ustedes tienen que juntar sus cabezas.
00:48:55El crimen en esta ciudad está pasando por el puto techo.
00:48:59¿De acuerdo?
00:48:59Haz tu trabajo.
00:49:00Haz tu trabajo.
00:49:02Sí.
00:49:03Gracias por tus consejos.
00:49:05Escucha, ¿te importaría seguirme de regreso a mi vehículo?
00:49:08Tengo algunas fotos que me gustaría que revisaras.
00:49:12Creo que podrías...
00:49:13Hazlo rápido, ¿de acuerdo?
00:49:15No tengo todo el día.
00:49:16Solo llevará un segundo.
00:49:58Hazlo rápido, ¿verdad?
00:50:16Informe de paternidad de ADN, James M. Kiel.
00:50:19Peyton M. Sallow.
00:50:20Prueba positiva.
00:50:35¿Hola?
00:50:38¿Hola?
00:50:41¿Hola?
00:50:47Te tengo.
00:50:50¿Hola?
00:50:54Cariño, ¿quién es?
00:50:55Nadie, amor.
00:51:14¿Te sientes mejor?
00:51:15¿Ah?
00:51:16La ropa.
00:51:18Ven, siéntate aquí.
00:51:42¿Para qué son esas pastillas?
00:51:48Muchas cosas.
00:51:52¿Alguna vez intentaste respirar?
00:51:54Sí.
00:51:55Sí, intenté respirar.
00:51:57No, como cuatro, siete, ocho.
00:52:01Cuando estás estresado, cierras los ojos.
00:52:04Cuentas hasta cuatro.
00:52:07Esperas hasta siete.
00:52:11Y luego sales por ocho.
00:52:14Hasta que te sientas mejor.
00:52:16Inténtalo.
00:52:18Suena como algo inútil.
00:52:20No, no lo es.
00:52:23Es algo médico real.
00:52:25Te prometo que funciona.
00:52:27Solo inténtalo.
00:52:29Vamos.
00:52:32Te hará sentir mejor.
00:52:48No, no me ayuda en nada.
00:52:52Te tranquiliza.
00:53:00Entonces, ¿es cierto lo que dijiste sobre el otro tipo?
00:53:05Sí, es verdad.
00:53:06Su nombre es Palmer.
00:53:09Así que, ¿cuál es el plan?
00:53:11¿Vas a entregarlo?
00:53:14No, con esa gente...
00:53:16siempre hay otro tipo.
00:53:18Entonces, ¿qué vamos a hacer?
00:53:21Solo hay dos salidas.
00:53:23Escucha.
00:53:26Tengo que decirte algo.
00:53:31Te llevo a Argentina.
00:53:34¿Qué?
00:53:35Sí, pensé que...
00:53:37te llevaría a algún lugar que te gustara.
00:53:42Esas son mis cosas.
00:53:45Sí, no es vergonzoso.
00:53:48¿Ves esto?
00:53:49Esto es personal.
00:53:52¿Y qué?
00:53:53¿Sabes cuánta mierda suelo juntar en mis marcas?
00:53:56Eso es todo.
00:53:58¿Y qué tal un poco de jodida gratitud aquí, eh?
00:54:00Yo no voy a ir.
00:54:02¡No tienes elección!
00:54:05¡Oye!
00:54:08¡Dame eso!
00:54:09¡No!
00:54:17¡Oh, lo siento!
00:54:18¿Querías esto?
00:54:18¿Y qué planeas hacer con eso ahora, eh?
00:54:21Oye.
00:54:22Oye, ¿qué crees que haces?
00:54:25No, no.
00:54:28¡No!
00:54:34¡Vuelve!
00:54:36¡Beyton!
00:54:38¡Beyton, detente!
00:54:40¡Oye!
00:54:44¡Ayuda!
00:54:53¡Te odio!
00:54:55¡Te odio!
00:55:13¡Oye!
00:55:17¡Oye!
00:55:22ostentoso porque no golpeas como una persona normal aquí que qué está pasando qué pasa con
00:55:27la insignia te gusta lo mismo dijo el tipo de la gasolinera el 24 dijo que te vio allí con
00:55:35keel sí si veo a un hombre que se me acerca queriendo un servicio siempre y cuando esté
00:55:40dispuesto a pagar por ese servicio entonces lo cumpliré bueno necesito el servicio
00:55:45dónde está no sé no hombre jodió con mi negocio y no me gusta cómo se siente oye qué estás
00:55:54oye
00:55:55vamos hombre qué estás haciendo tienes idea de lo caro que es eso qué es la cariño está bien
00:56:02todo por favor cariño cariño cariño es un malentendido lo tengo bajo control puedes volver
00:56:08a tu dormitorio por favor vuelve señor sería tan amable de cerrar la puta boca de acuerdo
00:56:13está bien tranquilo hombre tranquilos mira mira tengo esto bajo control déjala en paz de acuerdo
00:56:18ella no sabe nada de nada ella no sabe de ti no no bueno no nada no nada nada importante
00:56:25eso no
00:56:27sabes lo que hace tu marido sí importa que eso importó que eso no es un reparador es un
00:56:33criminal está ayudando a un asesino ahora mismo qué por qué dices esto bueno debes ser honesto con
00:56:39tu novia antes de morir aquí mira mira yo empiezo yo empiezo yo no soy un policía real vaya
00:56:49igual se ve bien no bien muy bien de acuerdo explica es que vamos vamos vamos kill vamos kill tiene
00:56:57doscientos mil dólares bueno estoy seguro de que podemos resolver algo y lo siento cariño callarse la boca
00:57:06bebé tardo está bien quédate aquí hola hola policía
00:57:17hiciste una promesa bajo la jupa sí sí lo recuerdo sabes tendré que hacer algo al respecto bien por favor
00:57:25no lo hagas por favor
00:57:29bueno qué quieres saber
00:57:55eso es una pena averiguarlo justo antes de morir
00:58:01Espera, espera, ¿estás...?
00:58:02¿Vas a romperle el corazón al tipo justo antes de matarlo?
00:58:07¡Así es la vida!
00:58:14Te lo preguntaré una vez más.
00:58:18¿Dónde está?
00:58:31Vamos.
00:58:54De un camión a una flota, ¿cómo ser tu propio jefe en las carreteras?
00:59:04No.
00:59:19Hola, ¿te has comunicado con Eli's Fine Chases?
00:59:21No puedo llegar al teléfono.
00:59:26Detroit Anchorage.
00:59:32¿Es mejor?
00:59:34No.
00:59:38Si hubieses pisado a Samina, ahora mismo no estarías acá.
00:59:42Bueno, lo siento.
00:59:44No intentaba dispararte.
00:59:46Está bien, eso lo sé ahora.
01:00:08Eso va a necesitar algo.
01:00:10¿Tienes fiebre?
01:00:34Te mostraré el plan.
01:00:35¿Qué más necesito?
01:00:37¿Para qué?
01:00:39Para que confíes en mí.
01:00:43¿Cuál es tu nombre?
01:00:51James.
01:00:54¿Y cuál es tu apellido, James?
01:01:03Es lo que pensaba.
01:01:06Es por tu propio bien que no sepas mi nombre, ¿de acuerdo?
01:01:12¿Podrías decirme por qué estoy aquí?
01:01:15¿Verdón?
01:01:21¡Verdón!
01:01:36¡Verdón!
01:01:39Si me despieres.
01:01:41No.
01:01:41¡Verdón!
01:01:47Conocí a tu madre.
01:01:51¿Cómo?
01:01:52Bueno, nos conocimos después de que me dieron de alta.
01:01:56Fue hace mucho tiempo.
01:02:00¿Sabías que ella murió?
01:02:04No.
01:02:07Quiero decir, tratamos de hacer que funcionara,
01:02:10pero fue complicado.
01:02:14¿Dices que te acostaste con mi madre?
01:02:19No, fue...
01:02:21Fue más que eso.
01:02:23Python...
01:02:24¿Qué quieres decir?
01:02:26Quiero decir, no puedo estar seguro...
01:02:34No.
01:02:37No eres tú.
01:02:40¿Sabes quién es tu padre?
01:02:44¿Lo sabes?
01:02:49Bueno.
01:02:51Tengo un amigo que lo investiga, así que...
01:02:55Ella dijo que era un buen hombre.
01:02:59No eres tú.
01:03:09Como sea, nos iremos a Argentina.
01:03:26Vaya, vaya, amigo, amigo.
01:03:27Soy yo.
01:03:28Solo soy yo.
01:03:32¿Qué haces aquí?
01:03:34Ha sido un día largo, ¿de acuerdo?
01:03:36Por favor.
01:03:37Por favor.
01:03:40Peyton.
01:03:41¿Qué?
01:03:42Está bien.
01:03:44Oye, lo siento por eso.
01:03:45Sobre el...
01:03:46Soy Eli.
01:03:50Encantado de...
01:03:51Tengo lo que querías.
01:03:53Adelante.
01:03:56Quédate aquí.
01:03:58No te muevas.
01:03:59Es en serio.
01:04:16¿Qué diablos le pasó a tu cara?
01:04:17Vaya, Palmer.
01:04:19Eso es.
01:04:19Si él de alguna manera encontró al chico de la gasolina...
01:04:22Vino a mi casa, pero le di una dirección en Hillsdale.
01:04:24Seguro que nadie te siguió.
01:04:26No hay forma, no hay forma.
01:04:27Fue un viaje demasiado largo.
01:04:28Lo habría hecho con seguridad.
01:04:29Ese es un tipo que no quieres en tu cola.
01:04:31Necesito el resultado.
01:04:32Solo dímelo.
01:04:34Sí.
01:04:34Sí, acabemos con esto, ¿de acuerdo?
01:04:36Vamos.
01:04:36Puedes volar el gallinero para siempre esta vez.
01:04:38Sal de aquí.
01:04:39Sí, necesito salir de este agujero ya.
01:04:40Si no es broma, esta es...
01:04:41Es una casa segura.
01:04:42Sí.
01:04:43Pagué de más por esto.
01:04:50Camiones.
01:04:51Camiones, ¿eh?
01:04:52Sí, no, yo puedo verlo.
01:04:55Bueno.
01:04:56Me eligieron un semiremolque muy bonito en Alaska, pero, ya sabes, cambio de planes.
01:05:02Sí.
01:05:04Aquí tengo algunas, eh...
01:05:06Tengo malas noticias, hombre.
01:05:09¿Qué?
01:05:10Bueno, tu nuevo nombre es Lester Kaplowski.
01:05:16Lo siento, yo pensé en mi tía.
01:05:19Aquí.
01:05:20Yo no, yo no lo elegí.
01:05:24Lo aprecio.
01:05:25Sí, no hay problema.
01:05:26¿Qué es, qué es, qué es esto?
01:05:29No he dormido, así que...
01:05:31Bueno, eso es comprensible.
01:05:32Y la chica es una locura.
01:05:37Es una chica guapa.
01:05:39Oye.
01:05:40Cálmate.
01:05:43Toma.
01:05:45¿Qué?
01:05:47Es para el otro pasaporte.
01:05:52Entonces, lo decidiste.
01:05:55Así que, ¿ni siquiera me preguntaste?
01:05:57No importa.
01:06:00No puedes hablar en serio, hombre.
01:06:02Tú pusiste todas nuestras vidas en juego por...
01:06:05¿Por qué, entonces?
01:06:06¿Para qué?
01:06:07Por lo que acabas de poner en tu bolsillo.
01:06:08Bueno.
01:06:09Está bien, deberías saber.
01:06:10¿Deberías saber qué?
01:06:11Basta.
01:06:12No, está bien bueno la mierda, la mierda.
01:06:14Felicidades.
01:06:15No eres padre.
01:06:18Oye, amigo, compañero.
01:06:20Te dije que no me digas.
01:06:21Oye, ¿qué está pasando aquí ahora mismo?
01:06:23Pensé que era algo bueno.
01:06:25Rayos.
01:06:30Olvídate de la chica.
01:06:32Sal de aquí.
01:06:34Haz de esto un final feliz.
01:06:38Me la llevo.
01:06:41Bien.
01:06:42Está bien lo que sea.
01:06:45No entiendo por qué...
01:06:47¿Por qué estás tan apegado al hijo de otra persona?
01:06:50No estamos apegados.
01:06:52Ella me odia.
01:06:57Es una noche increíble para este equipo maravilloso.
01:07:01Todo lo que se propuso lo logró.
01:07:03¿Qué está pasando?
01:07:05¿Quién es ese chico?
01:07:06Es un viejo amigo.
01:07:09Ten, toma.
01:07:12Pon esto en tu frente.
01:07:14¿Por qué?
01:07:15Porque no estás bien.
01:07:16Solo hazlo.
01:07:17Detente.
01:07:19Sé que tienes fiebre.
01:07:20Solo póntelo.
01:07:38Simplemente no podemos dejar Detroit.
01:07:40Bien, bien.
01:07:41Los llevaré hasta Clarkson y luego estarán solos desde allí.
01:07:43¿De acuerdo?
01:07:43No, primero tenemos que pasar por una farmacia.
01:07:46Estoy bien.
01:07:46¡Claro que no!
01:07:48También necesitamos un auto en Clarkson.
01:07:50Cierto, bien, está bien.
01:07:50Te conseguiré un auto en Clarkson ahora mismo y vámonos.
01:07:53Nos vamos ahora mismo, ¿de acuerdo?
01:07:54¿Cuánto cuesta?
01:07:55No.
01:07:55Descuento de cliente preferencial.
01:07:56¿Cuánto quieres?
01:07:57No quiero nada.
01:07:58Quédatelo.
01:07:58Lo vas a necesitar cuando llegues allí.
01:08:06Algo anda mal.
01:08:07Oh, oh, bueno.
01:08:08Bueno.
01:08:09¿Qué estás haciendo?
01:08:10¿Qué estás haci...
01:08:12¡Kill!
01:08:12¡Kill!
01:08:17Es una trampa.
01:08:19Luego de todo lo que he hecho por ti.
01:08:21Luego de todo lo que hemos pasado juntos, tú no estás...
01:08:24¿De verdad me preguntas eso?
01:08:26Nunca has hecho un favor en tu vida.
01:08:33Mira.
01:08:34No te muevas.
01:08:38No, no.
01:08:45Recién enviado.
01:08:45¿Qué te está tomando tanto tiempo?
01:08:48Vésele a mierda, Eli.
01:08:49Podrías haberte ido.
01:08:50Tuviste la oportunidad de salir y no te fuiste, hombre.
01:08:52Y eso es culpa tuya.
01:08:53Eso depende de ti.
01:08:55Bien.
01:08:57¿Por qué me involucraste en esto?
01:08:58¡Tú me metiste en esto!
01:09:00Estaba haciendo un negocio bueno y limpio por mi cuenta.
01:09:03Nunca estuviste limpio en tu vida, Eli.
01:09:05¡Casi limpio!
01:09:06¡Casi limpio!
01:09:07Tú...
01:09:07Tú no estabas allí.
01:09:08No lo viste.
01:09:09No lo viste.
01:09:09Este tipo está loco.
01:09:10Y no, él no.
01:09:11No es un loco normal.
01:09:12Es como un loco tranquilo.
01:09:13Es la peor clase de loco.
01:09:14¿Qué es lo que sabe?
01:09:17Sabe todo, hombre.
01:09:18Sabe todo.
01:09:19De acuerdo, él sabe...
01:09:20Sabe lo del alijo y sabe lo de la chica.
01:09:22Y tus pasaportes.
01:09:23Y Eli está esperando ahí afuera.
01:09:25Y se supone que debo acompañarte.
01:09:27Se supone que debo acompañarte.
01:09:28Y luego él terminará contigo.
01:09:29Pero hay dos de nosotros.
01:09:30Y hay uno de él.
01:09:31Solo hay uno de él.
01:09:32Y si trabajamos juntos,
01:09:33si trabajamos juntos en esto,
01:09:35saldríamos de aquí.
01:09:36Oye.
01:09:37Hombre, no fue por nada.
01:09:38No fue por nada.
01:09:38De acuerdo.
01:09:39Iba a matar a Mayra.
01:09:40Él la va a matar.
01:09:42¿De acuerdo?
01:09:43Y...
01:09:43¿Yo qué se supone que debo hacer?
01:09:45Tú habrías hecho lo mismo.
01:09:47Habrías hecho lo...
01:09:48¿Qué vas a hacer?
01:09:49¿Me vas a matar?
01:09:50¿Me vas a matar?
01:09:51No me vas a matar.
01:09:52No eres un imbécil, ¿verdad?
01:09:54No soy un imbécil.
01:09:56Lo siento, hombre.
01:09:57¿De acuerdo?
01:10:01Yo también lo siento.
01:10:07Es un muy buen lanzamiento al centro del campo.
01:10:25Lo siento.
01:10:46Solo vámonos.
01:10:48Donde quieras ir, yo iré.
01:10:51Nos vamos de aquí ahora mismo.
01:10:59Vamos, saldremos por atrás.
01:11:01Espera aquí.
01:11:41Pensé que Ellie era tu amigo.
01:11:44Lo era.
01:11:46Pero hasta los amigos te traicionan.
01:11:50Espera.
01:11:51Ten esto.
01:11:54Lo guardé para ti.
01:12:10Muy bien.
01:12:11Tenemos que salir de aquí.
01:12:13Tenemos que llegar al auto de Ellie.
01:12:16Toma esto y no me dispares.
01:12:19Pero, pero no sé cómo usarlo.
01:12:22No hay nada que aprender.
01:12:23Solo apunta a donde quieres que vaya la bala.
01:12:25¿Está bien?
01:12:26Vamos.
01:12:27¡No!
01:12:29¡Oh, pues la cagaste, viejo!
01:12:35¡Tenías un trabajo!
01:12:43Bien, toma esto.
01:12:44¿Qué?
01:12:45Entra al auto.
01:12:47Te vas a ir.
01:12:48No.
01:12:48Sí.
01:12:49No, no puedo.
01:12:49Sí, te vas a ir ahora mismo.
01:12:50No sé lo que estoy haciendo.
01:12:51No soy yo.
01:12:52¿De acuerdo?
01:12:53¿Qué?
01:12:55Ellie me dijo.
01:12:59¡Vete a la mierda!
01:13:00Solo sal de aquí y acabemos con esto rápido.
01:13:02¡No hay donde esconderse, Kyo!
01:13:04Mírame.
01:13:06Está bien.
01:13:07Vamos.
01:13:07¡Vamos!
01:13:20¡Ven a buscarme, maldito psicópata!
01:13:47¡Ven a buscarme!
01:13:55¡Ven a buscarme!
01:14:04¡Ven a buscarme!
01:14:08¡Vamos!
01:14:17¡Vamos!
01:14:47¡Gracias!
01:15:14Prueba positiva.
01:15:24No te muevas.
01:15:35Sí, me aprendí tus trucos.
01:15:45¡Qué desperdicio!
01:15:46No aprendiste nada, pequeño imbécil.
01:15:52¡Rayo!
01:16:00No está mal.
01:16:04No puedo esperar a conocer a tu chica.
01:16:07Voy a usar esto para cortarle la maldita cabeza.
01:16:23Descansa tranquilo, viejo.
01:16:26Cuidaré bien de ella.
01:16:30¡Mierda, perra!
01:16:51¿Así que eres su chica?
01:16:52¡Cállate la boca!
01:16:56Oye, Peyton.
01:17:00No quieres hacer eso, Peyton.
01:17:05Escúchame.
01:17:07No podrás deshacerlo.
01:17:10Es lo que se merece.
01:17:11Escúchame por una sola vez.
01:17:14Se quedará contigo.
01:17:16Para siempre.
01:17:20Deberías escuchar al viejo.
01:17:23Peyton.
01:17:26No quieres ser como yo.
01:17:30Dame esa arma.
01:17:40¡No!
01:18:06Te dije que te fueras.
01:18:09Los datos traseros.
01:18:11Pues va.
01:18:29Nos grados.
01:18:31Déjame cosas.
01:18:32Dios.
01:18:37¿Cómo estás?
01:18:55Vamos.
01:19:04Estoy bien.
01:19:07¿Estás seguro?
01:19:10No, tal vez algo de ayuda.
01:19:31¿Y bien, James? ¿Cómo viajaremos a Argentina?
01:19:35¿Ahora quieres ir?
01:19:37Por supuesto. Siempre quise ir a Argentina.
01:19:41Dijiste que no.
01:19:43Bueno, no quería ir contigo.
01:19:46¿Ahora sí?
01:19:47Sí.
01:19:53Pero todavía te odio.
01:19:57Ya sé.
01:19:59¿Qué tal, Alaska? Escuché que es pacífico y...
01:20:02Acabas de prometer Argentina.
01:20:05Está bien, olvídalo. Sabes conducir, ¿verdad?
01:20:08Ah, sí.
01:20:10Ay, rayos.
01:20:14Ah, esta música.
01:20:16Tampoco.
01:20:36¿Qué tal?
01:20:40Cuidado.
01:20:41Amén.
01:21:10¡Gracias!
01:21:40¡Gracias!
01:22:00¡Gracias!
01:22:16¡Gracias!
01:22:54¡Gracias!
01:23:41¡Gracias!
01:23:54¡Gracias!
01:24:15¡Gracias!