00:00Que signifie le nom du manga Kagura Bashi ?
00:02Cette oeuvre, c'est un des derniers succès du Weekly Shonen Jump.
00:04Et c'est totalement mérité parce qu'il a une histoire simple mais qualitative,
00:08des personnages charismatiques et des combats magnifiquement chorégraphiés.
00:11Mais là où des mangas comme Naruto ou One Piece ou Mario Academia
00:13ont des noms assez faciles à comprendre par rapport à l'oeuvre,
00:15c'est beaucoup moins le cas pour Kagura Bashi.
00:17Un peu comme pour Bleach par exemple.
00:19Et si tu veux savoir la signification, je vais te la dire,
00:21mais avant, pense à t'abonner si tu kiffes les mangas et les animés
00:23car j'en parle quasiment tous les jours.
00:25Si on traduit le nom, il se compose du terme Kagura,
00:27qui fait référence à des danses lors de rituels cérémoniales japonais,
00:30quant au terme Bashi, il y a plusieurs traductions possibles.
00:33Genre punition, châtiment ou encore ce qu'on appelle le karma.
00:35Donc un retour de bâton lorsqu'on fait des trucs mauvais.
00:38De ce fait, en combinant les deux termes,
00:39une traduction possible serait danse cérémoniale du karma.
00:42Et à première vue, il n'y a pas spécialement de lien avec l'histoire du manga.
00:45Mais si on prend en compte le fait que c'est une histoire de vengeance
00:47de la part de notre protagoniste,
00:49et que ces techniques au sabre peuvent être associées
00:50à des mouvements de danse traditionnelles japonaises,
00:52on comprend tout de suite mieux le titre du manga.
00:55Shihiro fait danser les katanas pour faire payer les mauvaises choses
00:57à ceux qui ont tué son père.
00:58Et avec cette explication, le titre prend tout son sens,
01:00et ça, c'est vachement stylé.
Commentaires