🔥 DUBLADO: Afundando Em Seu Batimento Cardíaco Dublado - Dublado Completo
📝 A História:
🎥 Afundando Em Seu Batimento Cardíaco (2026)
Perdido em Seus Pensamentos
Ouvi Seu Coração
Quando Ouvi o Coração Dele
The Day I Heard His Heart Speak
Drowning In His Heartbeat
溺于他心跳
🔗 Versão Legendada
🎞Produções Independentes
🎭Gêneros: Ficção Científica, Drama, Romance
🇨🇳País: China
⏱Duração: 1h 35min
📆Lançamento: 2026
📄Sinopse:
Juliana nutre um amor secreto por Emílio há anos e, após um casamento arranjado por interesses comerciais, finalmente se torna sua esposa, mas ao ser abandonada na noite de núpcias acaba mergulhando em decepção e vive três anos em um casamento frio, o que a leva a considerar o divórcio. Influenciada por comentários que a fazem acreditar que ele ama outra mulher, decidide se afastar e aceita terminar a relação, porém antes disso os dois acabam se aproximando e, de forma inesperada, Juliana passa a ouvir os pensamentos de Emílio, descobrindo que por trás da distância sempre existiu um amor intenso, revelando que tudo não passou de um grande mal-entendido entre eles.
📌 Ficha Técnica:
🎭 Gêneros: Romance, Drama, Ação
⏱️ Duração: 1h 29min
#MiniDrama #DramaDublado #CDrama #Romance #Vingança
🔔 Inscreva-se no canal para receber os melhores mini-dramas dublados!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
mini drama completo, dorama completo dublado, cdrama dublado completo,
drama chinês dublado, drama coreano dublado, mini drama romance, dorama romance completo,
drama de vingança, romance CEO, drama de reencarnação, isekai romance,
drama completo português, novela chinesa completa, cdrama 2024 2025,
mini drama épico, drama completo legendado, melhor drama asiático
📝 A História:
🎥 Afundando Em Seu Batimento Cardíaco (2026)
Perdido em Seus Pensamentos
Ouvi Seu Coração
Quando Ouvi o Coração Dele
The Day I Heard His Heart Speak
Drowning In His Heartbeat
溺于他心跳
🔗 Versão Legendada
🎞Produções Independentes
🎭Gêneros: Ficção Científica, Drama, Romance
🇨🇳País: China
⏱Duração: 1h 35min
📆Lançamento: 2026
📄Sinopse:
Juliana nutre um amor secreto por Emílio há anos e, após um casamento arranjado por interesses comerciais, finalmente se torna sua esposa, mas ao ser abandonada na noite de núpcias acaba mergulhando em decepção e vive três anos em um casamento frio, o que a leva a considerar o divórcio. Influenciada por comentários que a fazem acreditar que ele ama outra mulher, decidide se afastar e aceita terminar a relação, porém antes disso os dois acabam se aproximando e, de forma inesperada, Juliana passa a ouvir os pensamentos de Emílio, descobrindo que por trás da distância sempre existiu um amor intenso, revelando que tudo não passou de um grande mal-entendido entre eles.
📌 Ficha Técnica:
🎭 Gêneros: Romance, Drama, Ação
⏱️ Duração: 1h 29min
#MiniDrama #DramaDublado #CDrama #Romance #Vingança
🔔 Inscreva-se no canal para receber os melhores mini-dramas dublados!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
mini drama completo, dorama completo dublado, cdrama dublado completo,
drama chinês dublado, drama coreano dublado, mini drama romance, dorama romance completo,
drama de vingança, romance CEO, drama de reencarnação, isekai romance,
drama completo português, novela chinesa completa, cdrama 2024 2025,
mini drama épico, drama completo legendado, melhor drama asiático
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00:01No nosso aniversário, eu decidi pedir o divórcio.
00:00:05Mas antes de dar esse passo,
00:00:08quero passar uma última noite com meu marido há três anos.
00:00:57Não acabe com isso se não consegue largar.
00:00:59Você sempre gostou dele.
00:01:01Agora que o seu amor platônico de uma vida inteira finalmente é seu,
00:01:05você consegue mesmo deixá-lo ir?
00:01:07Não dê ouvidos a Ana.
00:01:09Todo mundo sabe que o Emílio não sente nada por você.
00:01:12Assim que o primeiro amor dele voltou,
00:01:14ele abriu caminho na carreira dela.
00:01:16Isso prova que você não importa para ele.
00:01:19Talvez seja um erro.
00:01:21Não tem erro.
00:01:23O Emílio não te ama nem um pouco.
00:01:25Se você não largar ele agora,
00:01:26você só vai virar a chacota de todo mundo.
00:01:29Juliana, não sacrifique a sua dignidade por um homem.
00:01:34Assim que o primeiro amor dele tomar o seu lugar,
00:01:36você vai ser a humilhada.
00:01:38Assim que ele acordar, vou pedir o divórcio.
00:01:41Ela está me tocando?
00:01:42Vou fingir que estou dormindo e deixar ela agir.
00:01:45Quem está falando?
00:01:47Peraí, por que ela parou?
00:01:49Será que ela percebeu que estou fingindo?
00:01:50Acabei de ouvir os pensamentos dele?
00:01:58O que foi?
00:02:00Nada.
00:02:01Deve ter sido coisa da minha cabeça.
00:02:03O Emílio e eu sempre nos mantivemos distantes.
00:02:07Ele foi capaz de me deixar sozinha.
00:02:08Na nossa própria noite de núpcias,
00:02:11três anos atrás.
00:02:13Ele nunca, jamais falaria uma coisa dessas.
00:02:17A Sarah tem razão.
00:02:19Vou me divorciar.
00:02:21Não vou aguentar mais três anos dessa vida.
00:02:24Você não tem nada a dizer.
00:02:28Desculpa.
00:02:29Pelo que aconteceu ontem à noite.
00:02:32Nesses três anos de casamento,
00:02:34ele sempre foi frio e distante comigo.
00:02:37E agora que a Marta voltou,
00:02:39é melhor eu sair da frente e deixar eles ficarem juntos.
00:02:42Nós somos casados.
00:02:44Não precisa se desculpar por ontem.
00:02:47Vamos nos divorciar.
00:03:03Se é o que você quer.
00:03:05O quê?
00:03:06Por quê?
00:03:06Por acaso não satisfiz você ontem à noite?
00:03:14Que som é esse?
00:03:17O que foi?
00:03:18Estou tão louca por ele que até escuto coisas que não existem.
00:03:24Nada.
00:03:25Meu advogado já preparou os papéis do divórcio.
00:03:32Está bem.
00:03:33Deve ter sido coisa da minha cabeça.
00:03:38Dá uma olhada.
00:03:40Tem algo que você queira incluir?
00:03:48Nem vai ler antes de assinar?
00:03:50Não importa.
00:03:52Você quer mesmo apressar o divórcio?
00:04:01Desculpe, esta cópia está estragada.
00:04:03Tem outra?
00:04:06Tem outra cópia mesmo?
00:04:08Não, não quero assinar isso.
00:04:10Assinar isso é perdê-la.
00:04:12Se fosse minha imaginação, não pareceria tão real.
00:04:16Não quero me divorciar.
00:04:18Para de me entregar os papéis do divórcio.
00:04:20Isso não é coisa da minha cabeça.
00:04:22Eu consigo mesmo ouvir os pensamentos dele.
00:04:28Ah, desculpa.
00:04:29Esqueci a cópia.
00:04:30Sem problema.
00:04:31Podemos remarcar.
00:04:32Sem problemas.
00:04:33Ah, graças a Deus.
00:04:35Ufa.
00:04:36Pelo menos não preciso me divorciar agora.
00:04:38Mas vou precisar de uma nova desculpa na próxima vez.
00:04:40Essa voz é do Emílio, com certeza.
00:04:43São os pensamentos dele de verdade.
00:04:45Mas por que ele está agindo tão diferente?
00:04:48Por que ele continua olhando para a minha boca?
00:04:51Será que beijei algo que não devia ontem?
00:04:53Ontem à noite.
00:04:57Ontem à noite você estava bêbado.
00:04:59Não leve para o lado pessoal?
00:05:01Sem problema.
00:05:02Não precisa mudar nada entre a gente.
00:05:05Quer dizer que...
00:05:07Você quer que a gente volte a ser como antes?
00:05:09Então, quando você tem tempo?
00:05:14Desculpa, preciso atender.
00:05:15Ele se apressou para atender.
00:05:18Deve ser a Marta.
00:05:19Talvez ele não queira o divórcio porque ele não quer estragar a nossa vida tranquila.
00:05:25Mas o coração dele ainda pertence à Marta.
00:05:29Que sorte que ligaram agora.
00:05:30Uma desculpa perfeita para ganhar tempo.
00:05:32Se não fosse isso, ela já estaria me perguntando quando podemos dar entrada no divórcio.
00:05:36Então ele está tentando evitar o divórcio.
00:05:39Então isso não tem nada a ver com a Marta, é isso?
00:05:46Tô com um negócio urgente no trampo que preciso resolver agora.
00:05:49Preciso dar o fora antes que ela volte com o papo de divórcio.
00:05:55Tá bom.
00:05:56Pode ir.
00:06:01Como é?
00:06:02Vocês ainda não se divorciaram?
00:06:04Preciso resolver uma coisa antes de tomar qualquer decisão.
00:06:07Se eu disser que consigo ouvir os pensamentos do Emílio, com certeza vão me achar doida.
00:06:14Juliana, você não tem vergonha na cara?
00:06:17Ele nem gosta de você.
00:06:18Por que você insiste em ficar com ele?
00:06:21Sara, isso foi pesado, hein?
00:06:23A Juliana continua sendo nossa amiga, sabe?
00:06:26Toma, come uma fruta.
00:06:32Juliana, nós quatro crescemos juntos.
00:06:34Somos amigos de longa data.
00:06:35Você sabe que a Sara fala o que pensa.
00:06:38Às vezes ela é dura, mas a intenção é boa.
00:06:40Não leva pro pessoal.
00:06:45Além disso, fiquei sabendo que o Emílio tá ocupado montando eventos pra Marta.
00:06:49E arrumando contatos pra ela.
00:06:51Deve ser por isso que ele não teve tempo pra você.
00:06:54Hum, eles estão casados há três anos.
00:06:57Quando é que o Emílio teve tempo pra ela?
00:07:00Isso aí não é nada novo.
00:07:02Ela se agarra sem vergonha nenhuma, não quer largar o osso.
00:07:06Sara, para de falar merda.
00:07:09O Emílio sempre foi o homem dos sonhos de todas as garotas de Vila Clara.
00:07:13Além disso, a Juliana tá apaixonada por ele há anos.
00:07:17É normal ela não superar isso do dia pra noite.
00:07:21Juliana, depois de todos esses anos,
00:07:24você não percebeu que o Lucas é o único homem que realmente se importa com você?
00:07:42Ei, olha só.
00:07:43Aquele ali não é o Emílio?
00:07:55Juliana, o Emílio tá se exibindo por aí com o primeiro amor dele.
00:07:58Pra todo mundo ver.
00:08:00E você continua grudada num cara que não te quer.
00:08:03Você é uma vergonha pra todas as mulheres?
00:08:05Juliana, é melhor terminar de uma vez.
00:08:08A gente te apoia.
00:08:10E olha como o seu amigo próximo...
00:08:13Eu sempre.
00:08:14Vou estar aqui por você.
00:08:15Aconteça o que acontecer.
00:08:26Emílio conhece eles.
00:08:29Não, não é nada.
00:08:31Vamos logo.
00:08:33A sala privativa é ali.
00:08:36Ele nem vai me reconhecer na frente da Marta?
00:08:40Será que não significo nada pra ele?
00:08:42Ontem à noite ela não se cansava de mim.
00:08:45E agora já tá em cima de outro homem.
00:08:48Ela só brincou com meu coração e meu corpo.
00:08:50Ele é o Lucas Ferreira.
00:08:52É meu amigo de infância.
00:09:00Esse aqui é o Lucas Ferreira.
00:09:01Ele é meu amigo de infância.
00:09:12Por que eu tenho que dar satisfação pra ele?
00:09:15Só porque ele me mal entendeu?
00:09:17Além disso, o Lucas e eu não fizemos nada.
00:09:19Não como ele e a Marta, que são inseparáveis.
00:09:22Que emocionante.
00:09:24Ela me explicou tudo.
00:09:25Mas o Lucas é um chato.
00:09:28Tomara que ele suma.
00:09:31Entendi.
00:09:32Já que é seu amigo, também é amigo meu.
00:09:36Sou Emílio Silva, marido da Juliana.
00:09:42Oi.
00:09:43Essa é a mão que você usou.
00:09:44Para tocar na minha esposa, eu adoraria cortá-la.
00:09:48Pra que você nunca mais chegue perto dela.
00:09:51Nunca te apresentei aos meus amigos.
00:09:53Esses são os amigos com quem cresci junto.
00:09:56Lucas Ferreira, Ana Rios e Sara Campos.
00:10:02Por que você não perguntou pela Marta?
00:10:05Você não se importa com as mulheres ao meu redor?
00:10:08Devo contar eu mesmo?
00:10:09Ah, e quem é ela?
00:10:11Marta Branco.
00:10:12É nossa nova artista.
00:10:14Minha esposa, Juliana Neves.
00:10:19Essa é minha esposa, Juliana Neves.
00:10:23Ah, então ela é sua esposa.
00:10:25Por que não a apresentou antes?
00:10:33Era mesmo necessário ela falar isso?
00:10:36Não é famosa pelas ótimas habilidades sociais e o senso comum?
00:10:40Pela forma como o Emílio fala, parece que ele nem conhece a Marta.
00:10:44Isso não pode ser.
00:10:46Não é ela o amor da sua vida?
00:10:49O senhor se preocupa muito com seus artistas, senhor Silva.
00:10:53Se não fosse por isso, nem estaria em uma reunião de trabalho a essas horas.
00:10:58Basta!
00:10:59O quê?
00:11:00Falei alguma coisa errada?
00:11:01Claro que o senhor Silva se importa com a senhorita Branco.
00:11:05Ah, é que eu acabei de voltar do exterior.
00:11:08Estou tentando me estabelecer aqui, então ainda estou aprendendo.
00:11:11O Emílio só se preocupa comigo por causa do que vivemos juntos.
00:11:16Senhorita Neves, espero que não se incomode.
00:11:26Será que ela vai ficar com ciúmes?
00:11:28Não quero que me interprete mal.
00:11:29Mas...
00:11:33No fundo, eu até espero que sim.
00:11:38Ah...
00:11:38De jeito nenhum.
00:11:40Senhorita Branco, é só trabalho, como você disse.
00:11:43Não se importa nem um pouco?
00:11:45Vê-la com outro homem.
00:11:47Me enlouquece.
00:11:48Então é verdade.
00:11:49Ela não me ama.
00:11:50Por isso ela quer o divórcio.
00:11:56O diretor e os produtores também vieram pra cá.
00:11:58Eu e a senhorita Branco acabamos de chegar juntos.
00:12:01Não somos só nós dois aqui.
00:12:07Emílio, estão nos esperando há um tempão.
00:12:10Essa oportunidade significa muito para mim.
00:12:13Se não há mais nada para fazer, vamos embora agora.
00:12:25Só com a presença, o senhor Silva já impõe respeito.
00:12:28Por isso é um figurão em Vila Clara.
00:12:30Como diz o ditado,
00:12:32Com qualquer um você pode se meter, mas com Emílio não.
00:12:35Ele é um carrasco nos negócios.
00:12:37A autoridade dele não é brincadeira.
00:12:38Você não falaria isso se soubesse o que ele pensa.
00:12:41Juliana, de verdade, você acredita nele?
00:12:44Ele tá te enganando, é óbvio.
00:12:46O diretor e os produtores vieram também.
00:12:48Só você engoliria uma desculpa tão fraca.
00:12:53Não acredito que o senhor Silva se rebaixaria a mentir assim.
00:12:57Só homem que entende homem.
00:12:58Não custa nada.
00:13:00Contar uma mentirinha inocente pra parceira.
00:13:04Mas, Juliana, eu não sou assim.
00:13:07Pra você eu nunca mentiria.
00:13:11Se o Emílio não tivesse nos interpretado mal,
00:13:14eu não teria percebido que o Lucas tá interessado demais na minha vida amorosa.
00:13:24Lucas.
00:13:25Pra mim, você sempre foi.
00:13:27Um bom amigo.
00:13:35Juliana, eu não te entendo.
00:13:36O que você vê num cara que te deixou completamente sozinha na sua própria noite de núpcias?
00:13:42Para com isso.
00:13:44Ele simplesmente não te ama.
00:13:46Você ainda é jovem.
00:13:47Não tá na hora de largar ele e ficar com alguém que realmente te ame?
00:13:54Era o que eu acreditava antes de ouvir os pensamentos dele.
00:13:58Mas agora vou esclarecer de uma vez todos os mal entendidos.
00:14:03Mesmo que a gente se divorcie, quero deixar tudo esclarecido.
00:14:11Ele está de volta.
00:14:13É a minha chance de botar tudo em pratos limpos com ele.
00:14:27Toda vez que eu a vejo, ela me deixa sem ar.
00:14:33O que será que o Emílio está fazendo?
00:14:36Ela tá dormindo.
00:14:37Ela nem vai perceber.
00:14:38Se eu ultrapassar um pouquinho o limite.
00:14:41Só um beijinho e um toquezinho.
00:14:43Com jeitinho.
00:14:46Eu adoro.
00:14:49Ela me deixa louco.
00:14:51Não dá pra resistir.
00:14:54Ela me fascina.
00:14:56Será que ele gosta mesmo de mim?
00:14:58Será que o motivo de ele não querer o divórcio é que ele gosta de mim?
00:15:03Ela disse que o Lucas é só amigo.
00:15:05Será que acredito?
00:15:06Mas toda vez que a vejo com outro homem, quero tê-la só pra mim.
00:15:10E se...
00:15:11Ela me pedir o divórcio de novo, devia acorrentá-la pra mantê-la perto.
00:15:16Uma corrente sob medida.
00:15:17É, não vai doer nada.
00:15:19Nem incomodar.
00:15:20Vou acorrentar nossas mãos e nossos pés pra sermos inseparáveis.
00:15:43Ela ainda não acordou?
00:15:45Ela tá bêbada?
00:15:46Foi o Lucas que a embebedou?
00:15:48Que tipo de amigo deixa alguém ficar bêbada assim?
00:15:50Eles vão se arrepender.
00:15:51Pode ter certeza.
00:15:52Eu sempre achei que ele não ligava pros meus amigos.
00:15:55Nunca imaginei que ele estivesse tão destruído por dentro.
00:15:59Ela tá bêbada mesmo.
00:16:00Isso seria se aproveitar dela?
00:16:02Mas ela é tão... fofa.
00:16:04Já é a segunda vez que ela me beija.
00:16:06Não quero que isso acabe.
00:16:08Eu só queria provocar ele, mas agora ele parece gostar ainda mais.
00:16:17Juliana
00:16:20Juliana
00:16:22Tá bêbada.
00:16:23Você nunca beijaria primeiro.
00:16:25Se estivesse sóbria, né?
00:16:27Juliana
00:16:27Sabe quem você acabou de beijar?
00:16:30Emílio
00:16:35Emílio
00:16:36Ela disse meu nome.
00:16:37Será que ela está pensando em mim agora?
00:16:41No que ela estaria pensando quando disse meu nome?
00:16:44Isso significa que posso...
00:16:46Tentar a sorte um pouco?
00:16:50Ela ficaria muito brava se descobrisse?
00:16:52Preciso parar agora ou isso pode sair do controle.
00:17:00Emílio
00:17:03Você está bêbada.
00:17:04Só vim ver como você estava.
00:17:05Não posso deixar que ela fique com uma ideia errada.
00:17:08E pense que estou me aproveitando.
00:17:10Desculpe, bebi demais.
00:17:12O que você ia fazer?
00:17:13O que você queria?
00:17:15Fazer comigo?
00:17:18Você estava bêbada.
00:17:20Estava preocupado que você se sentisse mal.
00:17:22Por isso vim te ver.
00:17:24Não pense demais nisso.
00:17:25Você me beijou há pouco?
00:17:30Você acabou de me beijar?
00:17:33Tá bêbada?
00:17:35Jamais faria uma coisa dessas.
00:17:37Ela se confundiu.
00:17:38Pra ser sincero, até pensei num beijo.
00:17:40Mas não deu tempo.
00:17:42Mas, quer dizer que ele só estava sonhando que beijava ela?
00:17:46Desculpa, exagerei na bebida.
00:17:50Não quero te controlar.
00:17:54Mas...
00:17:55Você não devia sair à noite pra ficar bêbada.
00:17:58Seus amigos não se importam nem um pouco com sua segurança.
00:18:01Principalmente o Lucas.
00:18:02Ele não parece nada confiável mesmo.
00:18:07São meus amigos.
00:18:08Crescemos juntos.
00:18:10Com eles me sinto segura.
00:18:12Você decide.
00:18:13Que tipo de amigos te pressionam a se divorciar?
00:18:16E ainda por cima, nem querem que você fique bem.
00:18:19Só você é tão ingênua pra acreditar que são amigos.
00:18:22Bom, sobre o divórcio...
00:18:23De novo com o divórcio.
00:18:25Preciso de uma desculpa pra me livrar.
00:18:27Exatamente quanto você bebeu.
00:18:28O quê?
00:18:29Quer que eu faça um chá pra ressaca?
00:18:30Senão, amanhã você acorda com dor de cabeça.
00:18:35Descansa um pouco.
00:18:36Vou fazer um chá pra ressaca.
00:18:39Está muito visível?
00:18:41Deixa pra lá.
00:18:42Contanto que não falemos de divórcio.
00:18:46Você quer o divórcio ou não?
00:18:48Claro.
00:18:49Ah não.
00:18:50Ah não, não, não.
00:18:51Não devia ter falado isso.
00:18:52E se ela entender tudo errado?
00:18:54E pensar que eu realmente quero me divorciar?
00:18:57Claro que não quero me divorciar.
00:19:00Prefiro morrer antes de me divorciar.
00:19:01Mas e se ela me vir como alguém intenso?
00:19:05Não quero que ela me odeie.
00:19:06Devo me explicar?
00:19:07Devo dizer algo?
00:19:09Eu ia dizer que se você não quer se divorciar, não precisa não.
00:19:13O que ela quer dizer com isso?
00:19:15Significa que não vamos nos divorciar.
00:19:18Mas se você quer se divorciar...
00:19:21Na verdade...
00:19:22O que eu acabei de falar?
00:19:24Posso voltar atrás?
00:19:25Não quero me divorciar.
00:19:27Na verdade, eu...
00:19:28O divórcio é um processo tão complicado.
00:19:31Talvez devêssemos tentar.
00:19:34Evitar isso.
00:19:37É essa a única razão?
00:19:40Ou há algo mais por trás?
00:19:43Ou tem mais alguma coisa?
00:19:46Além disso...
00:19:47Poderia afetar as ações da empresa.
00:19:49A menos que seja necessário.
00:19:51Não deveríamos nos divorciar.
00:19:53Não tem nada a ver com as ações.
00:19:55É simples.
00:19:56Não quero me divorciar de você, amor.
00:20:01Você me odeia?
00:20:07Não.
00:20:08Por que ela perguntaria isso?
00:20:10Nunca poderia odiá-la.
00:20:12A verdade é que sempre achei que você me odiava.
00:20:15Ou pior...
00:20:17Me desprezava.
00:20:20Isso não é verdade de jeito nenhum.
00:20:22O que fez você pensar nisso?
00:20:24Eu fiz algo terrivelmente errado que a fez me interpretar mal?
00:20:29Isso não pode ser.
00:20:30Eu sempre fui tão cuidadoso com ela.
00:20:33Por quê?
00:20:35Você me deixou completamente sozinha na nossa noite de núpcias.
00:20:39Desde então...
00:20:41Eu mantive distância.
00:20:44Desde então...
00:20:45Me mantive distante.
00:20:47E te evitei.
00:20:49Você também se afastou de mim.
00:20:52Então...
00:20:55Sinto que você tem me odiado nestes últimos três anos.
00:21:00Não é verdade.
00:21:01Mas você me deixou naquela noite.
00:21:25Ele te deixou sozinha na sua noite de núpcias?
00:21:28Eu te disse que ele sempre amou outra pessoa.
00:21:31Talvez o Emílio não tenha conseguido continuar se enganando.
00:21:35Ele tinha nojo cada vez que te tocava.
00:21:37Mas não é a sua culpa.
00:21:40A verdade é que você nunca esteve no coração dele.
00:21:44Ele realmente me odeia tanto?
00:21:49Não estava te evitando.
00:21:51É que...
00:21:51Se eu te contar a verdade...
00:21:54Você vai me desprezar...
00:21:56Mas não quero que você me interprete mal.
00:22:02Emílio, é melhor que você se explique.
00:22:05Quer que eu continue carregando esses sentimentos por mais três anos?
00:22:10Eu...
00:22:15Naquele momento, meu nariz sangrou.
00:22:19Naquele momento, estava com sangramento no nariz.
00:22:25De jeito nenhum.
00:22:26Não te odeio.
00:22:28Não.
00:22:30Como eu ia te odiar, amor?
00:22:32Eu poderia odiar todo mundo.
00:22:34Mas você eu nunca, nunca odiaria.
00:22:36É que eu não queria que você me visse com sangramento no nariz assim.
00:22:42Por que você estava com sangramento no nariz?
00:22:47Provavelmente eu estava...
00:22:51Excitado.
00:22:52Era porque você estava adorável demais.
00:22:55Se eu tivesse demorado mais um segundo, o sangue teria respingado em você.
00:23:00Eu não suportava a ideia de fazer papel de bobo.
00:23:02Sabia que você ficaria com nojo.
00:23:04Mas quando terminei de me limpar e voltei até você...
00:23:07Você já tinha adormecido.
00:23:12Você voltou depois?
00:23:14Sim.
00:23:14Coloquei o pijama em você.
00:23:16E depois disso...
00:23:18Voltei a sangrar pelo nariz.
00:23:21Então...
00:23:22Essa é a verdadeira razão pela qual ele não ficou para passar a noite.
00:23:26Você realmente demorou tanto assim para se limpar?
00:23:29Esperei duas horas.
00:23:30E só dormi porque estava muito cansada.
00:23:37Algo do trabalho me atrasou um pouco.
00:23:40Tinha medo de estragar tudo e fazer papel de bobo.
00:23:43Então continuei tentando criar coragem.
00:23:46Nunca pensei que ela fosse interpretar mal.
00:23:51Por isso você me deixou naquela noite.
00:23:54Mas nesses três anos você...
00:23:58Nunca dividiu o quarto comigo.
00:24:01Eu... é que...
00:24:03Não sabia como me aproximar de você.
00:24:06É que eu não conseguia evitar.
00:24:09Não conseguia controlar esses sentimentos tão intensos.
00:24:12Não conseguia me segurar.
00:24:14Mas também não queria te dar nojo, amor.
00:24:16Não queria parecer um animal.
00:24:19Se...
00:24:19Você soubesse o que eu pensava.
00:24:22Com certeza me odiaria.
00:24:26Vai.
00:24:27Vai me fazer um chá para a ressaca.
00:24:30Tá bom.
00:24:36Você disse que não vamos nos divorciar.
00:24:38Eu levo isso a sério.
00:24:45Então...
00:24:46Ele realmente gosta de mim.
00:24:57Você não vai mais se divorciar?
00:25:02Ainda tenho muitas coisas para esclarecer.
00:25:04Não só sobre aquela noite.
00:25:05Mas também sobre Marta.
00:25:07Até que eu esclareça isso?
00:25:09Não há divórcio.
00:25:12Que ótimo.
00:25:13Você devia ter se explicado há muito tempo.
00:25:15Eu sei que todo mundo fica repetindo que a Marta é o amor da vida dele.
00:25:19Mas a verdade é que, além de trabalhar como artista na empresa de Emílio,
00:25:23não vejo conexão nenhuma.
00:25:26Pode ser apenas um mal entendido.
00:25:29De qualquer forma,
00:25:31preciso ouvir a verdade da própria boca dele.
00:25:36Por sinal,
00:25:37não diga a Lucas e Sarah.
00:25:39Nada disso ainda.
00:25:41Eu sei, eu sei.
00:25:42Eles estão loucos para que você se divorcie.
00:25:45Mas você não acha que eles estão passando dos limites
00:25:49com o seu casamento?
00:25:51Parece que não se divorciar fosse um pecado imperdoável.
00:25:55Talvez haja algo mais por trás disso.
00:25:57Que ainda não consigo ver.
00:26:06Olá, estou procurando Emílio Silva.
00:26:08Tudo bem, você tem um horário.
00:26:11Não.
00:26:15Ela vem comigo.
00:26:16Eu levo ela lá pra cima.
00:26:21Aqui, todas as recepcionistas me conhecem.
00:26:23Se quer ver o Emílio,
00:26:25vem comigo.
00:26:32Quer ver o Emílio?
00:26:33Então vem comigo.
00:26:35Está bem, senhorita Branco.
00:26:37Nossa, é a Marta.
00:26:38Ouvi dizer que ela assinou com a nossa empresa,
00:26:41mas não esperava vê-la aqui.
00:26:42Ouvi dizer que ela tem um caso com o senhor Silva.
00:26:45Será que ela é a esposa secreta do chefe?
00:26:48Falando nisso, é bem capaz mesmo.
00:26:50Se não fosse a mulher do chefe,
00:26:52como é que ela agiria como dona da casa?
00:26:55Desculpe por isso.
00:26:56Acho que entenderam errado.
00:26:58Quer que eu esclareça as coisas pra você?
00:27:00Não se preocupe.
00:27:01Eu ligo para ele diretamente.
00:27:03Ela tem um jeitão de chefe
00:27:05pelo jeito que falou com a recepcionista.
00:27:08Olá.
00:27:08Oi, amor.
00:27:10Tô sonhando.
00:27:11Ontem ela ainda recusou o divórcio.
00:27:13E hoje me liga assim?
00:27:14Estou na recepção.
00:27:15Não tenho horário marcado.
00:27:17Pode mandar a sua assistente me buscar?
00:27:19Claro.
00:27:20Já mando alguém.
00:27:20Ela veio aqui no escritório.
00:27:22É a primeira vez que ela vem.
00:27:25Peraí.
00:27:25Ela veio entregar os papéis do divórcio?
00:27:28Será que ela mudou de ideia?
00:27:31Passei por aqui com o almoço.
00:27:33Estou atrapalhando?
00:27:35Claro que não.
00:27:39Isso é incrível, cara.
00:27:40Ela não quer mais o divórcio.
00:27:42E ainda me trouxe almoço.
00:27:43Vou mandar buscar ela agora.
00:27:45Não posso deixá-la esperando.
00:27:52Achei que o casamento deles não ia bem mesmo.
00:27:55Será que minha informação estava errada?
00:27:56Mas a informação veio das amigas mais próximas dela.
00:28:00É difícil elas errarem.
00:28:02Com licença, moça.
00:28:04Posso saber quem é seu marido?
00:28:06Antes ele estava tão focado na Marta.
00:28:08Mas a mulher ao lado dele também é linda.
00:28:11Pensei que era um novo talento que contrataram.
00:28:13Tipo uma influencer ou uma estrela.
00:28:15Mas pelo jeito que ela falava no telefone.
00:28:17O marido dela tem que ser um executivo da empresa.
00:28:21Estou aqui.
00:28:22Não precisava chamar ele.
00:28:24E além do mais, o assistente só estava fazendo o trabalho dele.
00:28:27Você não devia ficar mandando ele correr assim.
00:28:30Pelo menos a esposa do Sr. Silva se preocupa mesmo com a gente.
00:28:33Provavelmente está com algum executivo.
00:28:35Mas ela parece tão jovem e era tão carinhosa em público.
00:28:39Ela é mesmo especial.
00:28:56Por isso mesmo vim.
00:28:58Buscar você pessoalmente.
00:29:00E além do mais, não é nenhum incômodo.
00:29:11Eu sou seu chefe.
00:29:14Cuidado com o jeito que fala comigo.
00:29:19Sr. Silva
00:29:20Sr. Silva
00:29:35Ela sempre se faz de esposa dele.
00:29:38Ela sabe exatamente o que está fazendo.
00:29:40Que mulher manipuladora.
00:29:43Agora está claro.
00:29:44Que essa senhora é a oficial dele.
00:29:47Ela é tão discreta, né?
00:29:49A Marta está fingindo ser a esposa há anos.
00:29:51E a verdadeira só aparece agora.
00:29:53Sem falar que a Marta dava ordens na frente da oficial.
00:29:57Que descaramento.
00:29:59Ela nem é amante.
00:30:00Só foi uma tentativa fracassada.
00:30:03Calem a boca.
00:30:04Cuidem das suas vidas.
00:30:06E parem de fofoca.
00:30:10Emílio?
00:30:11Não liga pra eles.
00:30:13É um mal entendido.
00:30:14Eu nunca pensei assim.
00:30:16Nunca tentei me meter entre vocês dois.
00:30:19Além disso, eu só queria ajudar a Juliana.
00:30:22Porque ela é minha amiga de verdade.
00:30:24Senhorita Branco, não temos essa intimidade.
00:30:28Acho que você deve uma explicação à minha esposa.
00:30:31Eu?
00:30:32Não precisa.
00:30:33Já que você não é próxima dela, eu também não sou próxima de você.
00:30:37Só espero que, se os boatos voltarem, você esclareça tudo.
00:30:42Está claro.
00:30:44Entendo.
00:30:45Sinto muito.
00:30:52Sinto muito.
00:31:05Me desculpe.
00:31:06Eu não fazia ideia desses boatos.
00:31:09A Marta só trabalha pra mim.
00:31:10Sou o chefe dela.
00:31:11Não é nada pessoal.
00:31:13Ela não está pensando coisa errada, né?
00:31:15Até sair pra jantar com a Marta outro dia.
00:31:18Outros colegas de trabalho também estavam lá.
00:31:20Mas com esses boatos circulando, com certeza ela vai achar que tem coisa.
00:31:25Eu poderia só pagar a multa.
00:31:27E demitir a Marta.
00:31:29Mas será que ela vai achar que estou escondendo algo?
00:31:33Realmente não tem nada entre a gente.
00:31:35A gente mal se viu.
00:31:37E se isso fizer ela querer se divorciar de novo, como que eu explico?
00:31:41Pra ela confiar em mim de novo?
00:31:46Tá bom.
00:31:48Não me incomoda nem um pouco.
00:31:51Ela está sentada na minha cadeira.
00:31:54Que lindo.
00:31:56Parece que...
00:31:57A cadeira.
00:31:58A abraça perfeitamente.
00:32:03Inacreditável.
00:32:04Estou com ciúmes de uma cadeira.
00:32:08O que será que está passando pela cabeça dela?
00:32:11Eu sempre achei que ele não gostava de mulher.
00:32:14O que foi?
00:32:17A cadeira.
00:32:19É desconfortável?
00:32:22Talvez seja só o design.
00:32:23É um pouco desconfortável.
00:32:25Vem sentar no meu colo.
00:32:27Eu sou bem mais confortável.
00:32:51Juliana, ó.
00:32:53O que está acontecendo?
00:32:55Não só apareceu no meu trabalho.
00:32:57Como também está agindo com tanto amor.
00:32:59Estou sonhando?
00:33:01Gosta de mim assim?
00:33:03Ou estou te atrapalhando?
00:33:07Nada disso.
00:33:12Queria mesmo era te botar no bolso e te ver o dia inteiro.
00:33:17E agora?
00:33:19Quanto mais ela chega perto,
00:33:21mais difícil fica pra mim controlar meus pensamentos obsessivos.
00:33:24Se ela soubesse o quanto sou possessivo,
00:33:28ela correria de mim?
00:33:32Emílio.
00:33:34Mesmo depois de três anos juntos,
00:33:37a gente não se entende direito, né?
00:33:40O que você quer dizer?
00:33:41Você pode até não me conhecer,
00:33:43mas eu te conheço como a palma da minha mão.
00:33:46Cada fio do seu cabelo,
00:33:49cada pequena pinta,
00:33:50até onde você sente mais cócegas,
00:33:52eu sei tudo.
00:33:58Sempre achei
00:34:00que você não estava muito afim de mim.
00:34:03Você me conhece mesmo,
00:34:04a...
00:34:06Antes de nos casarmos,
00:34:07eu revisei suas informações.
00:34:10Mas fora isso,
00:34:13você sabe por que eu me casei com você.
00:34:16Ou que vida eu esperava depois do casamento.
00:34:24Juliana,
00:34:25você pode pedir à vontade
00:34:26qualquer coisa que quiser
00:34:27neste casamento.
00:34:29Como parte do nosso contrato,
00:34:32eu aceito qualquer coisa.
00:34:35E se eu pedir as estrelas do céu?
00:34:40Eu trago.
00:34:44E se eu quiser as estrelas do céu?
00:34:47Eu consigo pra você.
00:34:53Como é que eu nunca percebi
00:34:55esse seu lado?
00:34:56Se eu não tivesse conseguido
00:34:58ouvir seus pensamentos,
00:34:59vamos nos divorciar.
00:35:01Nós já teríamos nos separado.
00:35:03Você não vai ler antes de assinar?
00:35:05Não é nada.
00:35:06Por mal entendidos.
00:35:09Cof, cof!
00:35:11Na verdade,
00:35:13eu sempre acreditei
00:35:14que a Marta
00:35:15foi seu primeiro amor.
00:35:17O que você quer dizer com isso?
00:35:20Sabe,
00:35:21uma obsessão secreta
00:35:22de anos
00:35:23que nunca se realizou.
00:35:27É...
00:35:27Era isso que você sonhava?
00:35:29Como é que eu nunca
00:35:30fiquei sabendo disso?
00:35:32Vocês dois não iam
00:35:34para a mesma escola antes?
00:35:35Todo mundo fala aqui.
00:35:37Se não fosse pelo nosso
00:35:38casamento arranjado,
00:35:39vocês dois...
00:35:40Vocês dois já estariam juntos.
00:35:42Juliana, olha,
00:35:43seu homem ideal
00:35:44já tem namorada.
00:35:47Eu também vi.
00:35:48O Emílio apareceu com flores
00:35:50no show de estreia da Marta.
00:35:52Olha.
00:35:55E ainda publicou na internet.
00:35:57É verdade que agora
00:35:58estão juntos?
00:36:00Impossível.
00:36:00Deixa eu ver.
00:36:02O que você tem a ver com isso?
00:36:04Juliana, calma.
00:36:05Você gosta dele há anos,
00:36:06mas como agora
00:36:07ele está com alguém,
00:36:08é hora de virar a página.
00:36:15Que ridículo.
00:36:16Isso é um absurdo total.
00:36:19Que ridículo.
00:36:20Isso é um absurdo completo.
00:36:23A Marta e eu
00:36:24nem nos damos bem.
00:36:25Como eu ia me apaixonar
00:36:26por ela?
00:36:27Quem começou
00:36:28com isso tudo?
00:36:29Olha,
00:36:30você fez alguma coisa
00:36:31que fizesse as pessoas
00:36:32pensarem nisso?
00:36:34Você realmente
00:36:35nunca deu em cima
00:36:36da Marta?
00:36:36Nem uma vez,
00:36:38eu juro.
00:36:40Eu nem tinha ouvido
00:36:41falar o nome dela
00:36:42antes dela entrar na empresa.
00:36:47Lembrou de alguma coisa?
00:36:49Durante o meu tempo
00:36:50no exterior,
00:36:51tinha uma garota
00:36:52que dizia ser minha namorada
00:36:54e usou isso
00:36:55para tirar muito proveito.
00:36:56Só fiquei sabendo
00:36:57quando alguém
00:36:58me perguntou diretamente.
00:37:00Essa garota
00:37:01era a Marta,
00:37:01não era?
00:37:02Para falar a verdade,
00:37:03não lembro muito bem dela.
00:37:05Quando tentei
00:37:05parar os boatos,
00:37:07ela já tinha sido expulsa.
00:37:09Ela foi expulsa
00:37:09por espalhar boatos
00:37:10sobre você?
00:37:14Não exatamente.
00:37:16Houve outros motivos.
00:37:18Mesmo assim,
00:37:19ela já tinha ido embora
00:37:20naquela época
00:37:21e eu nunca mais
00:37:21fui atrás dela.
00:37:23Você realmente
00:37:24não sente nada
00:37:24pela Marta?
00:37:25Por que você
00:37:26não acredita em mim?
00:37:28Eu não tenho interesse
00:37:29em nenhuma outra mulher
00:37:30que não seja você.
00:37:31Bom,
00:37:32isso significa
00:37:33que você está com ciúmes?
00:37:34Para deixar claro,
00:37:36não estou com ciúmes.
00:37:48Como você parece
00:37:49saber o que eu estou pensando?
00:37:55Como você parece
00:37:56saber o que eu estou pensando?
00:38:00Eu...
00:38:02Estava só chutando.
00:38:03Mesmo se eu falasse
00:38:04que posso ouvir
00:38:05seus pensamentos,
00:38:06você não acreditaria, né?
00:38:11Para deixar claro,
00:38:13eu não pratico
00:38:14casamento aberto.
00:38:15Por isso,
00:38:16quero que você seja
00:38:17honesto comigo
00:38:18no nosso casamento.
00:38:21Entendeu?
00:38:21Sim,
00:38:22claro.
00:38:22Que ótimo.
00:38:23Isso quer dizer
00:38:24que você não vai voltar
00:38:25para o Lucas?
00:38:26Hum,
00:38:27e daí se ele foi
00:38:27seu primeiro amor?
00:38:28Hoje,
00:38:29quem é seu marido
00:38:30sou eu.
00:38:31Ele já era.
00:38:32Quem está do seu lado
00:38:33sou eu,
00:38:34agora e sempre.
00:38:35Desde quando o Lucas
00:38:37foi meu primeiro amor?
00:38:38Devo explicar para ele.
00:38:39Mas isso é o que
00:38:40ele está pensando.
00:38:41Vai ficar estranho
00:38:42se do nada
00:38:43eu explicar
00:38:44minha relação
00:38:45com o Lucas?
00:38:53Sr. Silva,
00:38:54todos estão aqui
00:38:54para a reunião.
00:38:55Não cancelaram a reunião?
00:38:57Mas você não tinha dito que...
00:38:58Não deixe isso
00:38:59afetar seu trabalho.
00:39:03Ok,
00:39:04a reunião vai acontecer.
00:39:05Continuem como planejado.
00:39:06Sim,
00:39:07Sr. Silva.
00:39:11Juliana,
00:39:12que tal me acompanhar
00:39:13na reunião?
00:39:15Eu quero muito
00:39:15apresentar minha esposa
00:39:17para todo mundo.
00:39:17Você topa?
00:39:18Ela não quer tornar
00:39:19isso público, né?
00:39:20Provavelmente.
00:39:22Ela vai me dizer
00:39:23que não.
00:39:24Afinal de contas,
00:39:25ela nunca me reconheceu.
00:39:27Claro.
00:39:28Vamos tornar
00:39:29isso público.
00:39:32Claro que sim.
00:39:33Vamos tornar
00:39:34isso público logo?
00:39:36Sério?
00:39:39Estamos casados
00:39:40há três anos.
00:39:41Se a gente
00:39:42tornar isso público,
00:39:43a gente evita
00:39:44problemas com a Marta.
00:39:46Então,
00:39:46você só faz isso
00:39:47por causa disso?
00:39:48E eu achando
00:39:49que você queria
00:39:50que eu fizesse
00:39:50parte do seu mundo?
00:39:56Vamos convidar
00:39:57meus amigos
00:39:57para jantar
00:39:58quando você tiver tempo.
00:39:59O quê?
00:40:01Você é meu marido.
00:40:03Não te incomoda
00:40:04levar meus amigos.
00:40:05Para jantar, né?
00:40:07De jeito nenhum.
00:40:09Ela quer me apresentar
00:40:10para os amigos dela.
00:40:12Isso quer dizer
00:40:13que ela gosta de mim?
00:40:15Ah, não.
00:40:17Sério,
00:40:17estou com vontade
00:40:18de beijar ela agora.
00:40:23Posso ir ao banheiro?
00:40:25Claro.
00:40:26Pode ir.
00:40:28Finalmente,
00:40:29as coisas estão
00:40:30melhorando entre a gente.
00:40:31Não posso deixar
00:40:32ela ver esse meu lado.
00:40:33Tenho que me manter
00:40:34calmo e sereno
00:40:35quando estiver com ela.
00:40:41Na verdade...
00:40:54Eu gosto muito de você,
00:40:56Emílio.
00:40:56De verdade.
00:41:12Calmo e sereno.
00:41:13Claro que sim.
00:41:18Mais alguma pergunta?
00:41:21Sr. Silva.
00:41:23Não estou satisfeita
00:41:24com o trabalho
00:41:25que me deram.
00:41:25Quero mais acesso
00:41:26a projetos de cinema.
00:41:29Não está satisfeita?
00:41:31Pode renunciar.
00:41:34Ele está falando sério?
00:41:36Sr. Silva,
00:41:37não estou entendendo nada.
00:41:39Já mandei o Relações Públicas
00:41:40investigar.
00:41:41Eles acharam
00:41:42uns boatos
00:41:43bem preocupantes.
00:41:44E sobre como
00:41:45esses boatos começaram...
00:41:47Você deve saber melhor
00:41:48que eu,
00:41:49a produtora de cinema.
00:41:50É só um dos meus negócios.
00:41:52Não vou tolerar
00:41:52que um artista
00:41:53se aproveite de boatos
00:41:54sobre mim
00:41:55para exigir recursos
00:41:56que não lhe pertencem.
00:42:00Já que está aprontando
00:42:01bem debaixo do meu nariz,
00:42:03é bom se preparar
00:42:04para as consequências.
00:42:07Sr. Silva,
00:42:08se é pelo que aconteceu antes,
00:42:10eu peço desculpas.
00:42:11Não foi minha intenção
00:42:12que isso acontecesse.
00:42:13Eu?
00:42:15Por que o Emílio
00:42:16está levando isso
00:42:16tão a sério do nada?
00:42:18Ele nunca ligou
00:42:19para boatos e fofocas?
00:42:21Deve ser ela.
00:42:23Foi ela que convenceu ele
00:42:25a rescindir meu contrato.
00:42:27Independentemente
00:42:27da sua intenção,
00:42:28você já prejudicou
00:42:29seriamente a minha reputação.
00:42:30Vamos emitir
00:42:31um comunicado
00:42:32sobre a sua demissão.
00:42:34Considere isso um aviso.
00:42:37Tome isso
00:42:38como aviso final.
00:42:42Acabou.
00:42:43Lá se foi
00:42:43minha carreira.
00:42:46Quem me dera
00:42:47se ela me pegasse
00:42:48pelo braço
00:42:48e saísse comigo agora?
00:42:50Mesmo tendo aceitado
00:42:51tornar público,
00:42:52ela se manteve distante
00:42:53quando entramos
00:42:54sem andar ao meu lado.
00:42:55Ela está se arrependendo agora?
00:42:58Será que ela não quer
00:42:59tornar público de verdade?
00:43:00Como é que eu não percebi
00:43:01antes que...
00:43:02o Emílio pensa demais?
00:43:10Amor.
00:43:13Vamos pra casa.
00:43:14Sim, claro.
00:43:15Vamos.
00:43:26Lucas,
00:43:27eu achava que você
00:43:28tinha me dito
00:43:28que a Juliana
00:43:29e o Emílio
00:43:29iam se divorciar.
00:43:31Você mentiu para mim.
00:43:32Você faz ideia
00:43:33do que eu passei?
00:43:39O que foi?
00:43:41A Marta falhou.
00:43:42O Emílio não caiu
00:43:43nas armadilhas dela.
00:43:44Em vez disso,
00:43:44ele a demitiu.
00:43:45Ele até tornou pública
00:43:46a relação com a Juliana.
00:43:50Em vez disso,
00:43:51ele a demitiu.
00:43:52Até tornou pública
00:43:53a relação com Juliana.
00:43:57Estou perdida.
00:43:59Se eles não se divorciarem...
00:44:03Acho que vou perder
00:44:04a cabeça completamente.
00:44:11Calma.
00:44:12Nunca foram um casal
00:44:14para durar.
00:44:15Com ou sem a Marta,
00:44:17alguma coisa
00:44:18vai acabar
00:44:18separando eles.
00:44:23Sara,
00:44:24você vai me ajudar, né?
00:44:27Claro que vou sim.
00:44:31Eu te amo.
00:44:33Como você ama ela?
00:44:35Vou fazer qualquer coisa
00:44:36por você.
00:44:47terminei de tomar banho.
00:44:51Vou voltar para o escritório
00:44:53para descansar.
00:44:55Descansa.
00:44:57Já vai?
00:45:00Achei que a gente tinha se aproximado.
00:45:04Mas olha onde estamos.
00:45:06Continua igual.
00:45:07Me evitando como sempre.
00:45:10Vou para o estúdio agora.
00:45:12Você devia ir dormir.
00:45:14já vai embora, é?
00:45:17Ele me ligou.
00:45:18Vai me pedir para ficar?
00:45:20Queria poder abraçá-la a noite toda.
00:45:23Descanse um pouco.
00:45:25Se é isso que pensa,
00:45:26por que não diz em voz alta?
00:45:28Não posso passar a vida toda
00:45:30dependendo de ler sua mente.
00:45:32Quero que você diga em voz alta.
00:45:34Espere.
00:45:42Já assinei.
00:45:44Dê uma olhada.
00:45:54Achei que o divórcio
00:45:55tinha sido cancelado.
00:45:56Por que de repente?
00:45:58Por que mudou assim de ideia?
00:46:00Já cuidei da Marta.
00:46:01Não deveria haver
00:46:02mais mal entendidos.
00:46:04O Lucas entrou em contato com ela?
00:46:06Sim.
00:46:07Com certeza foi ele.
00:46:08Ela está me deixando.
00:46:09E a culpa tem que ser dele.
00:46:11Vou matá-lo.
00:46:12Sim.
00:46:13Eu disse que não me divorciaria de você.
00:46:15Mas pensando bem,
00:46:17nossos problemas ainda não foram resolvidos.
00:46:19Mesmo continuando casados?
00:46:21Só vamos repetir os mesmos erros.
00:46:24E se um dia eu não conseguir mais?
00:46:27Ler sua mente.
00:46:29Não posso passar a vida toda
00:46:30tentando adivinhar o que você sente.
00:46:32Cedo ou tarde
00:46:33vai haver mais mal entendidos.
00:46:35Eu quero que você seja
00:46:37sincero comigo.
00:46:47Se você já se decidiu, tudo bem.
00:46:51Não.
00:46:52Não aceito.
00:46:54Não vou deixar você ir embora.
00:46:56Prefiro morrer a deixar você ir.
00:46:58Vou prender ela
00:46:58pra ficar do meu lado pra sempre.
00:47:04Não, isso não serve.
00:47:07Ela ia me odiar por causa disso.
00:47:09Não conseguiria.
00:47:11Não suportaria fazer isso com ela.
00:47:14E se eu deixar ela me prender?
00:47:17Sim.
00:47:17Vou deixar ela me prender.
00:47:19Não sairia de jeito nenhum
00:47:20e ficaria do lado dela.
00:47:22Faria qualquer coisa.
00:47:24Mas será que ela iria querer?
00:47:25Se não for problema.
00:47:29Assine os papéis.
00:47:31Resolvemos tudo em um mês.
00:47:33Já se decidiu?
00:47:35Já me decidi.
00:47:37E você?
00:47:40Já se decidiu?
00:47:45E você?
00:47:47Já se decidiu?
00:47:49Eu não quero me divorciar.
00:47:51De jeito nenhum.
00:47:54Será que ela me pegou me esgueirando
00:47:57para beijá-la ontem à noite?
00:48:00Será que ela acha que eu sou um perseguidor?
00:48:02E eu ainda nem confessei meus sentimentos pra ela.
00:48:07Você não tem nada mesmo pra me dizer?
00:48:12Um relacionamento não vive só de sentimentos mútuos.
00:48:15Se ele insiste em guardar tudo pra si,
00:48:17então talvez o divórcio seja o melhor pra nós.
00:48:26Se não, assina os papéis.
00:48:29Tô me mudando logo.
00:48:31Eu?
00:48:37Já jogamos fora três anos.
00:48:42Não vou jogar fora mais três.
00:48:47Não quero me divorciar.
00:48:53Eu não quero me divorciar.
00:49:00Não quero me separar de você.
00:49:05Mas a gente já tinha combinado desde o começo.
00:49:07Que se ela chegasse a mencionar isso,
00:49:10eu teria que aceitar.
00:49:11Custe o que custar.
00:49:14Quando foi que eu disse isso?
00:49:17Sr. Silva.
00:49:19Como foi um casamento de conveniência,
00:49:21algumas coisas tinham que ficar claras desde o início.
00:49:38Se qualquer uma das partes pedir o divórcio,
00:49:40por qualquer motivo,
00:49:42a outra parte deve aceitar incondicionalmente.
00:49:46Sim.
00:49:47Já que esse é um casamento de conveniência,
00:49:50se...
00:49:51Se tiver alguém de quem você goste,
00:49:54é só me avisar.
00:49:56Eu vou embora sem questionar.
00:50:00Ah, agora entendi.
00:50:02Ele nunca teve coragem de me impedir
00:50:03porque entendeu mal minhas intenções naquela época.
00:50:07Dá pra gente não se divorciar?
00:50:10Podemos, por favor?
00:50:14Claro.
00:50:17Como eu disse,
00:50:18se você não quiser se divorciar,
00:50:21então não vamos.
00:50:24Você...
00:50:26Você fez isso de propósito?
00:50:29Se eu não tivesse feito isso,
00:50:31você teria se aberto.
00:50:34Então...
00:50:35Posso dormir com você hoje à noite?
00:50:39É...
00:50:39Quero dizer,
00:50:40Quero voltar para o quarto.
00:50:42Não vou fazer nada com você.
00:50:44Mas se ela tomasse a iniciativa comigo,
00:50:47às vezes,
00:50:48seria legal.
00:50:50Claro!
00:50:51Estamos casados.
00:50:53Devíamos dormir juntos.
00:50:57Além disso...
00:51:03Você pode fazer o que quiser comigo.
00:51:29O que foi?
00:51:30Simulou?
00:51:32Sinto muito.
00:51:33Sinto muito.
00:51:34Ontem à noite eu perdi o controle.
00:51:37Ela claramente disse que não,
00:51:39mas não consegui evitar.
00:51:40Será que ela acha que sou desrespeitoso?
00:51:43Mas quando eu a vejo,
00:51:45eu perco o controle.
00:51:47Tudo bem.
00:51:49Gosto de você assim.
00:51:51Contanto que você goste.
00:51:52De agora em diante,
00:51:53quero te fazer feliz todos os dias.
00:51:58Bem,
00:51:59talvez não todos os dias.
00:52:13Tô vendo que você tá nervoso.
00:52:18É a primeira vez que conheço seus amigos.
00:52:21Especialmente o Lucas Ferreira.
00:52:23Acordei às cinco e meia da manhã
00:52:25pra escolher a roupa.
00:52:26Não vou deixar ele me vencer, tá?
00:52:28E eu nem sei de que estilo ele gosta.
00:52:31E se o Lucas também se arrumar bem
00:52:33pra conquistar a Juliana?
00:52:35Nem ideia do que a Juliana gosta.
00:52:41Confio no meu olho clínico
00:52:42pra escolher um parceiro.
00:52:44Você é incrível,
00:52:45não se preocupa.
00:52:48Por que será que eu sinto
00:52:49que a Juliana tem lido tão bem
00:52:51a minha mente ultimamente?
00:52:53Vamos entrar.
00:52:56Tá bom.
00:53:02Oi?
00:53:05Finalmente vocês chegaram.
00:53:07Tô morrendo de fome.
00:53:08Estamos esperando vocês pra pedir.
00:53:10Senhor Silva,
00:53:12o senhor foi e casou com a Juliana
00:53:13sem falar nada.
00:53:15Hoje é sua vez de abrir o bolso
00:53:17e nos bancar um banquete.
00:53:19Será uma honra.
00:53:25Juliana.
00:53:29Senta aqui.
00:53:30O Lucas trouxe a toranja que você gosta.
00:53:33Ele mesmo descascou.
00:53:34Experimenta um pouco.
00:53:36Vai.
00:53:38Senhor Silva,
00:53:39somos amigos de infância há anos.
00:53:41O Lucas sempre cuidou da Juliana.
00:53:44Sempre se senta ao lado dela.
00:53:46Não te incomoda, né?
00:53:48Não me incomoda.
00:53:51Claro que me incomoda.
00:53:52Ela tem que sentar comigo.
00:53:54Mas não posso parecer muito mesquinho.
00:53:56se não vou constrangê-la.
00:54:02Tô furioso.
00:54:04Mas tenho que manter a calma e sorrir.
00:54:15Vou sentar com o meu marido.
00:54:18Juliana, não pode fazer isso.
00:54:20Tá priorizando o seu marido?
00:54:21O Lucas foi tão bom com você.
00:54:23Não pode simplesmente largar ele
00:54:25por causa de um homem.
00:54:27Não é que eu e o Lucas
00:54:28tenhamos algo.
00:54:30Somos todos amigos.
00:54:31Por que não senta ali?
00:54:34A gente é tudo amigo.
00:54:35Por que não vai sentar ali?
00:54:39Juliana,
00:54:40como você pode ser tão cruel assim?
00:54:42Você acha que o Lucas
00:54:42te trata igual a todo mundo?
00:54:44Todo mundo sabe
00:54:44que vocês dois são próximos.
00:54:46Não acha que tá machucando ele?
00:54:50Você não tá bem da cabeça hoje, não.
00:54:53Lucas e eu somos apenas amigos.
00:54:57Do que diabos você tá falando?
00:55:00Tá bom, chega.
00:55:03Somos todos amigos.
00:55:05A gente devia ficar feliz
00:55:06que a Juliana e o Sr. Silva
00:55:08se dão tão bem, certo?
00:55:10Lucas, então vou sentar do seu lado.
00:55:13Somos todos amigos.
00:55:15Não pode ter favorito, não.
00:55:17Claro que não.
00:55:19Sai da minha frente!
00:55:21E você, o que tem a ver?
00:55:22Eu vou sentar aqui sim!
00:55:26Que mandona, hein?
00:55:34Vamos sentar, gente.
00:55:35De acordo.
00:55:39Também não sei o que deu nelas.
00:55:41Antes elas não eram desse jeito.
00:55:43Tudo bem.
00:55:45O Lucas tá com ciúmes
00:55:47da Juliana e de mim.
00:55:49Hum.
00:55:50Não vou deixar ele se safar, não.
00:55:52Já que terminaram,
00:55:54ele devia parar de encher o saco
00:55:55da minha esposa.
00:55:56Se você ousar olhar pra ela de novo,
00:55:59eu arranjo um jeito
00:56:00de te cegar.
00:56:03Vou arranjar um jeito de te cegar.
00:56:06Só somos amigos, sério.
00:56:09Para com isso.
00:56:11Eu já sei.
00:56:12O que você sabe?
00:56:13Por que sinto que você não acredita em mim?
00:56:16Tô sendo sincera com você.
00:56:18A gente cresceu junto, como amigos,
00:56:20e nunca rolou nada além disso.
00:56:23Mesmo sendo próximos,
00:56:25a gente mantém uma certa distância.
00:56:27Nunca saímos a sós.
00:56:30Eu te entendo.
00:56:31Não desconfio de você.
00:56:33Ela com certeza não gosta do Lucas.
00:56:35Mas ele com certeza ainda gosta dela.
00:56:38Aquele imbecil manipulador e calculista,
00:56:40dá pra ver que ele gosta dela de verdade.
00:56:42Como é que eu faço pra expor a verdadeira cara dele?
00:56:45Só somos amigos, sério.
00:56:46Não fica viajando, não.
00:56:48Pensando bem,
00:56:49eu sou mais chegada na Ana.
00:56:52Se você tiver ciúmes,
00:56:54pode me dizer sem medo.
00:56:55Tudo bem.
00:57:00Tudo bem.
00:57:01Pra falar a verdade, tanto faz.
00:57:05Ter ciúmes só vai me fazer parecer mesquinha.
00:57:08Não quero parecer mesquinha na frente da Juliana.
00:57:12Mas eu ficaria com ciúmes
00:57:13se você estivesse com outras mulheres.
00:57:16Isso não me deixaria com cara de mesquinha?
00:57:18Claro que não, né?
00:57:21Eu ia adorar se a Juliana sentisse ciúmes.
00:57:24Já que ela disse isso,
00:57:25significa que ela não vai me odiar mesmo
00:57:27se eu ficar com ciúmes?
00:57:33Então, a partir de agora,
00:57:34você pode parar de vê-lo?
00:57:37Ah, quer dizer...
00:57:39Por favor, não se encontre com ele sozinha.
00:57:41Nós nunca nos reunimos sozinhos.
00:57:43É sempre em grupo.
00:57:49Desde quando eles se dão tão bem?
00:57:51Não estavam falando de divórcio uns dias atrás?
00:57:57Senhor Silva,
00:57:58anda muito ocupado ultimamente, né?
00:58:00Ouvi dizer que a Marta
00:58:02está espalhando por aí que você a largou.
00:58:04Isso vai afetar a sua empresa?
00:58:06Antes você a tratava tão bem,
00:58:08dando tudo o que ela queria.
00:58:10Agora que você a deixou,
00:58:11será que ela não vai guardar rancor?
00:58:18Gosta de ouvir boatos sem fundamento,
00:58:20senhor Ferreira?
00:58:22Se você focasse mais no seu trabalho
00:58:24e não em espalhar fofocas,
00:58:26talvez já fosse mais bem sucedido.
00:58:29Você...
00:58:32Agora você está sendo sarcástico?
00:58:34É só um conselho sincero.
00:58:40Juliana,
00:58:40o senhor Silva me odeia mesmo?
00:58:42Ou será que é só um mal-entendido?
00:58:44Eu...
00:58:45Vou me desculpar, então.
00:58:46Então vai lá e se desculpa.
00:58:48A culpa é toda sua.
00:58:52Mas espera.
00:58:53Você quer mesmo que eu me desculpe?
00:58:55Não foi você que começou com isso?
00:58:57Tá bom.
00:58:57Você tem razão.
00:58:58A gente não devia ficar espalhando boatos
00:59:00pelas costas dos outros.
00:59:02Peça desculpas pra mim.
00:59:03Aí eu te perdoo.
00:59:07A Juliana ficou do meu lado mesmo?
00:59:09Tô emocionado.
00:59:11Você quer se meter entre a gente?
00:59:12Nem sonha.
00:59:15Senhor Silva, me desculpe.
00:59:19Fui eu que espalhei esses boatos falsos.
00:59:28Tudo bem.
00:59:29Eu te perdoo.
00:59:32Admito que não soube lidar com a situação da Marta.
00:59:35Mas não tenho nada com ela.
00:59:37Já fiz a empresa esclarecer isso.
00:59:39Não vou deixar ninguém ficar com essa ideia errada.
00:59:42E quero que como amigas da Juliana,
00:59:45me vigiem.
00:59:46Vocês mesmas disseram,
00:59:48se você machucar a Juliana outra vez,
00:59:50nunca mais te perdoamos.
00:59:52Está bem.
00:59:58Prova esse lombo.
00:59:59Tá uma delícia.
01:00:04Você está bem?
01:00:05Se queimou?
01:00:06Está morna.
01:00:07Só molhou minha blusa.
01:00:08Sinto muito, Juliana.
01:00:09Não foi minha intenção.
01:00:11Por que não pede pra Ana?
01:00:13Te acompanhar pra se trocar?
01:00:15Está bem.
01:00:16Volto já.
01:00:19Sr. Silva.
01:00:21Elas vão ficar no banheiro feminino.
01:00:22Seria estranho pro senhor, né?
01:00:35Vou ao banheiro.
01:00:43Sr. Silva.
01:00:43Eu não estava indo ver a Juliana.
01:00:45Você não está me seguindo de perto demais?
01:00:49Eu sei o que você está tramando.
01:00:50Então para de pressionar.
01:00:52Afinal de contas,
01:00:53você é amiga da Juliana.
01:00:54Não quero que ela se sinta mal.
01:01:01Sr. Silva.
01:01:02Eu invejo o quanto você ama a Juliana.
01:01:05Você estava com ciúmes, né?
01:01:07Embora a Juliana e o Lucas tenham crescido juntos,
01:01:10ela também gosta muito dele.
01:01:12Mas eles são como irmãos.
01:01:14Isso não é da sua conta.
01:01:23Você não entenderia a menos que tivesse uma amiga tão próxima.
01:01:27E se eu fosse sua amiga próxima?
01:01:29Aí sim você entenderia como é essa sensação.
01:01:32Não é amor, é algo mais.
01:01:39Sr. Silva.
01:01:40Você deve receber muita atenção das mulheres, né?
01:01:44Não se preocupe.
01:01:45Não vou contar para a Juliana.
01:01:53Emílio Silva.
01:01:54Você é só um homem.
01:01:55Não acho que você consiga se controlar.
01:01:58Se perder o controle só uma vez, vou fazer a Juliana te deixar.
01:02:07São uns idiotas mesmo.
01:02:10Vocês acham mesmo que podem me enganar?
01:02:12Vocês percebeu?
01:02:14O que exatamente o Lucas fez para que vocês cheguem a tais extremos para me separar da Juliana.
01:02:21Você não acredita no seu próprio charme?
01:02:24Até uma estrela como a Marta Branco não conseguiu te esquecer.
01:02:27Por que ela não estaria apaixonada perdidamente por você?
01:02:32Acho que o Lucas já mostrou a verdadeira cara dele.
01:02:36Ele ficou sem ideias e só pode usar táticas tão estúpidas para me separar da Juliana.
01:02:41Sr. Silva, eu estou mesmo encantada com você.
01:02:44Fica tranquilo.
01:02:45Só quero um pouco de carinho.
01:02:47Nunca vou me intrometer entre você e a Juliana.
01:02:53Sr. Silva, eu sou amiga da Juliana.
01:02:55Como você pode fazer uma coisa dessas comigo?
01:02:57Emílio, o que você fez com ela?
01:03:02Emílio, o que foi que você fez?
01:03:11O que está acontecendo aqui?
01:03:13Juliana, eu não fiz nada.
01:03:16Ela tentou me seduzir, mas não conseguiu.
01:03:19E aí partiu para esse truque sujo.
01:03:21O que é que eu faço agora?
01:03:22Será que a Juliana vai acreditar em mim?
01:03:25Não.
01:03:26Preciso provar que sou inocente.
01:03:31Sarah.
01:03:33Me conta.
01:03:34Eu só queria conversar com o Sr. Silva.
01:03:36Afinal, ele é o marido da minha amiga.
01:03:39Eu nunca imaginei que ele fosse se aproveitar de mim.
01:03:42E ele disse que não ia contar nada para você.
01:03:45Desde que eu aceitasse, ele me daria tudo o que eu quisesse.
01:03:50Sarah, será que você não se enganou?
01:03:53Mesmo que o Emílio fosse assim, ele não teria escolhido justo esse lugar, não acha?
01:03:58Calma.
01:04:00Tem câmeras aqui.
01:04:01Logo a gente descobre.
01:04:08Juliana, eu não arriscaria minha reputação por uma simples brincadeira.
01:04:12Verifique as câmeras e você verá que tipo de pessoa o Emílio é na realidade.
01:04:17Sinto muito, mas o sistema não está funcionando hoje.
01:04:24Juliana, somos boas amigas há anos.
01:04:27Por que eu iria incriminá-lo com uma coisa dessas?
01:04:30Juliana, isso é muito, muito sério.
01:04:32E se chamarmos a polícia?
01:04:34Você está completamente louca.
01:04:36Se chamarmos a polícia, o que será da reputação da Sarah?
01:04:41Você tem algo a dizer?
01:04:45Eu não fiz absolutamente nada.
01:04:47Será que ela realmente vai suspeitar de mim?
01:04:49Isso é terrível.
01:04:51Será que ela realmente acredita que eu sou uma pessoa tão desprezível?
01:04:55Só com você eu perco o controle.
01:04:57Nenhuma outra mulher merece minha atenção.
01:05:03Chame a polícia.
01:05:05Seria o justo para ambos.
01:05:08Juliana, já que não houve um dano real.
01:05:11Que tal se deixarmos o Emílio compensar a Sarah?
01:05:14Eu não quero ver a Juliana com um hipócrita como esse.
01:05:17Eu quero que ele e a Juliana se divorciem.
01:05:19Pode continuar sonhando.
01:05:23Nem sonhe.
01:05:26Não tem câmeras?
01:05:27Quem disse?
01:05:36A câmera do vaso teria gravado tudo.
01:05:39O que aconteceu antes?
01:05:46Com base nas informações do código de monitoramento, identifiquei o telefone conectado a ela.
01:05:53Mandei rastrear o endereço IP.
01:05:59O IP está neste quarto.
01:06:02Juliana.
01:06:04Não!
01:06:06É impossível.
01:06:07Desativei a localização compartilhada.
01:06:09Como conseguiram rastrear meu IP?
01:06:13Sarah, o que você fez?
01:06:18Sarah, o que foi que você fez?
01:06:29Se você me considera mesmo sua amiga,
01:06:31coloca o código.
01:06:47Você que plantou a câmera.
01:06:53Sarah, o Sr. Silva é o marido da Juliana.
01:06:56Ele é praticamente nosso amigo.
01:06:57Como você teve coragem de seduzir ele?
01:06:59Isso já estava ruim pra caramba.
01:07:01Mas agora ainda está incriminando ele?
01:07:04Com certeza.
01:07:06Foi de propósito.
01:07:07Eu fiz isso só porque a Juliana parecia infeliz no casamento dela.
01:07:11Armei esse plano pra ajudá-la a se libertar antes.
01:07:14Sarah, mesmo que você quisesse ajudar a Juliana,
01:07:17não podia ter feito isso assim.
01:07:29Não aguento como você deu um bolo no Lucas por causa do Emílio.
01:07:33Será que nossa amizade não significa absolutamente nada pra você?
01:07:41Não quero mais ouvir desculpas.
01:07:44A partir de agora,
01:07:47vamos deixar de ser amigas.
01:07:50Perfeito!
01:07:51Sempre quis deixar de ser amiga de uma ingrata como você.
01:07:54Sério, não sei o que vem em você.
01:07:59Juliana,
01:08:01não sei por que a Sarah agiu assim,
01:08:03mas acredite,
01:08:04fico feliz que você e o Emílio estejam juntos.
01:08:08Sabe, eu só quero que você seja feliz.
01:08:13Tudo bem?
01:08:15Quero ir pra casa.
01:08:17Tudo bem, vou te levar pra casa.
01:08:23Juliana
01:08:30Diga,
01:08:31fiz algo errado?
01:08:36Ainda tá pensando na Sarah?
01:08:47Não foi culpa sua.
01:08:49A culpa é do Lucas.
01:08:50Tudo fazia parte do plano dele.
01:08:52Como vou dizer pra ela que o Lucas vai dar outro passo em breve?
01:08:58Se fosse antes disso tudo,
01:09:00eu nem acreditaria que o Lucas tinha segundas intenções,
01:09:04mas...
01:09:06Talvez,
01:09:06eu devesse perguntar pra Ana?
01:09:11Sarah,
01:09:12valeu por me cobrir.
01:09:14Se a Juliana descobrisse que eu estava por trás disso tudo,
01:09:17eu não ia aguentar viver comigo mesmo.
01:09:20Lucas, por favor, não fala uma coisa dessas.
01:09:23Eu vejo como você trata bem a Juliana.
01:09:26Ela não te amar.
01:09:28É uma perda enorme pra ela.
01:09:30Sarah,
01:09:32me ajuda mais uma vez, por favor.
01:09:34Ajuda ela a perceber quem realmente importa na vida dela.
01:09:41Você sabe perfeitamente
01:09:43que eu nunca te recusaria.
01:09:46Mesmo assim,
01:09:47você continua fazendo pedidos absurdos.
01:09:50Sarah,
01:09:52se você ajudar ela a entender os próprios sentimentos,
01:09:55eu prometo que essa vai ser a última vez.
01:09:57Depois disso,
01:09:58nunca mais vou te pedir nada.
01:09:59Tá bom?
01:10:02O que você quer que eu faça, então?
01:10:11Você tem observado a Sarah e o Lucas ultimamente?
01:10:15Você tá perguntando pela Sarah, né?
01:10:17Pra falar a verdade,
01:10:18tem algo muito estranho com eles.
01:10:20Antes, eu achava que era exagero da minha parte.
01:10:22Mas depois do que aconteceu,
01:10:24é claro que eles estão tramando alguma coisa.
01:10:30Você acha que eu negligenciei eles?
01:10:33Não entendo por que a Sarah tentaria seduzir o Emílio.
01:10:36Não faz o menor sentido.
01:10:39Eu também não faço ideia do que ela pensa.
01:10:42Além disso,
01:10:43sempre me senti excluída.
01:10:46Também acho que talvez, na verdade,
01:10:48ela não goste do Emílio.
01:10:50Mas ela definitivamente quer que vocês se divorciem.
01:10:54Mas por quê?
01:10:56Às vezes até acho que ela quer mais que vocês se divorciem do que me ver feliz.
01:11:03Diz aí.
01:11:04Será que a Sarah gosta de você?
01:11:08Você tá de brincadeira?
01:11:17Alô?
01:11:19É grave!
01:11:21Aconteceu alguma coisa com o Emílio e o Lucas.
01:11:24Por que o elevador parou de funcionar?
01:11:27Alguém.
01:11:28Corro!
01:11:28Alguém!
01:11:29Por favor!
01:11:30O que a gente faz?
01:11:31Lucas e Emílio?
01:11:32Eles ficaram presos lá dentro.
01:11:34O que aconteceu?
01:11:35Você chamou a polícia?
01:11:36Fiquei morrendo de medo.
01:11:38Liguei pra Ana
01:11:38e ela disse que você estava por perto.
01:11:40Esqueci de pedir ajuda.
01:11:45Emílio quer me processar por difamação.
01:11:47Lucas não aguentou mais e disse que tentaria resolver conversando.
01:11:50Então, cada um entrou num elevador.
01:11:52Estão pegando fogo e quebrando?
01:11:54O que a gente faz?
01:11:58Juliana, me deixa sozinho.
01:12:00Não quero que você se machuque.
01:12:03Emílio?
01:12:04Emílio tá nesse aqui.
01:12:06Lucas tá por ali.
01:12:10Emílio, tá aí?
01:12:11Emílio.
01:12:15Juliana?
01:12:17Juliana.
01:12:20Juliana, é perigoso demais.
01:12:22Você vai se machucar.
01:12:23Se a gente demorar mais, eles vão se afogar.
01:12:26Eu preciso salvar ele.
01:12:28Não vou deixar ele sozinho.
01:12:40Ele mentiu pra mim?
01:12:41Ela trocou eles de lugar de propósito.
01:12:43Lá no fundo, eu sei que sou o mais importante pra você.
01:12:46Juliana, eu me enganei com você.
01:12:48Você realmente se importa mais com o Lucas.
01:12:55Emílio, você tá aí?
01:12:56Juliana, não é seguro aqui.
01:12:57Vamos pra fora e esperar ajuda, tá bom?
01:12:59Sim, Juliana.
01:13:00Vamos esperar por ajuda.
01:13:01Juliana, ele não tá lá dentro.
01:13:03Talvez já tenha saído.
01:13:04Vamos esperar por ajuda.
01:13:06Não é seguro aqui.
01:13:07Vamos embora por enquanto.
01:13:08Juliana, isso tá muito perigoso.
01:13:10E se o elevador cair?
01:13:12Seria um desastre.
01:13:13Não quero que você se coloque em risco.
01:13:15O Emílio não tá mesmo aí?
01:13:18Ela salvou o Lucas.
01:13:20Eu sabia.
01:13:22O Lucas ainda é o que mais importa pra ela.
01:13:26Afaste-se daí.
01:13:27Eu vou salvar ele.
01:13:28Juliana!
01:13:33Fique calma.
01:13:35A equipe de resgate está para chegar.
01:13:38Juliana.
01:13:39Ele não tá aí.
01:13:40Vamos dar um fim nisso.
01:13:56Tem fumaça demais.
01:13:58Não consigo falar.
01:14:28A equipe de resgate está para chegar.
01:14:30Emílio.
01:14:31Estou aqui.
01:14:32Está tudo bem.
01:14:37Que cheiro é esse?
01:14:39Não parece fogo.
01:14:41Cheira a veneno.
01:14:43A equipe de resgate já está quase chegando.
01:14:46Podemos descobrir facilmente.
01:14:48Quem tentou te machucar?
01:14:52Acorda!
01:14:54Emílio.
01:14:58Emílio.
01:15:01Acorda!
01:15:01Está me ouvindo?
01:15:03Já estou acordado.
01:15:05Mas não quero vê-la.
01:15:07Mas é que ela está tão preocupada.
01:15:09Não quero que ela se preocupe comigo.
01:15:13Se já está acordado, por que não abrir os olhos?
01:15:17Ela deveria saber como me sinto agora, né?
01:15:20No momento mais crítico.
01:15:21Ela escolheu o Lucas.
01:15:23Será que eu devo desistir?
01:15:25Não.
01:15:26Enquanto ela não mencionar o divórcio, não vou desistir.
01:15:29E se ela sofrer só por estar comigo?
01:15:31E se o Lucas for o único que pode deixá-la feliz?
01:15:37O que é tudo isso?
01:15:39Que bagunça!
01:15:40Você é um idiota!
01:15:42Não tem nada entre mim e o Lucas.
01:15:44Já falei mil vezes que nunca saí com ele.
01:15:48Quanto ao que aconteceu,
01:15:51você foi o primeiro que eu quis salvar no meio do perigo.
01:15:55Você não enxerga?
01:15:56Quase me afoguei para te salvar.
01:16:00Você!
01:16:02É a pessoa mais importante para mim.
01:16:05Ninguém se compara a você.
01:16:07Ela está me confessando algo.
01:16:09Ou só quer que eu acorde?
01:16:11Será que ela só está dizendo o que eu quero ouvir?
01:16:13Naquela hora eu ouvi perfeitamente.
01:16:16Ela escolheu salvar o Lucas primeiro.
01:16:18Eu escolhi salvar o Lucas primeiro porque a Sarah me enganou.
01:16:23É claro que você foi o primeiro que eu quis salvar.
01:16:26Para mim sempre foi.
01:16:28Você.
01:16:29Você é o único para mim.
01:16:32Entende agora?
01:16:36Sempre foi você.
01:16:38Você é o meu único.
01:16:40Entendeu?
01:16:58É um idiota?
01:17:01Você é meu marido.
01:17:03A quem mais eu salvaria?
01:17:06Nunca acredita em mim.
01:17:08Sinto muito.
01:17:10Tudo isso é culpa minha.
01:17:11Como ela sabe o que eu estou pensando?
01:17:13Isso é telepatia?
01:17:18Claro que é culpa sua.
01:17:19Você sempre guarda tudo para você em vez de falar sobre isso.
01:17:22E é por isso que tem tanto mal entendido.
01:17:26Se de repente eu não tivesse conseguido ouvir seus pensamentos,
01:17:30talvez teríamos nos divorciado há muito tempo.
01:17:33Nas séries as pessoas costumam se afastar.
01:17:37Mesmo quando se gostam.
01:17:39E é porque não conversam.
01:17:40Por isso é que perdem a chance.
01:17:44Você não sabe que quase...
01:17:47Quase.
01:17:52Tudo é culpa minha.
01:17:54A partir de agora,
01:17:57vou te contar tudo o que penso, tá bom?
01:18:10Ei, Juliana.
01:18:12O Lucas também está hospitalizado.
01:18:13Por que não foi visitar ele?
01:18:15Como você consegue conviver com uma coisa dessas?
01:18:18Tudo bem.
01:18:20Enquanto a Juliana for feliz, eu estou bem.
01:18:22Já enjoou dessa farsa, não é?
01:18:24O que você está dizendo, Juliana?
01:18:26Não entendo.
01:18:29Aquele incêndio.
01:18:30Não foi um acidente.
01:18:32Alguém sabotou o elevador.
01:18:34E o fez perder o controle.
01:18:35Juliana, só me diga se você quer cortar os laços comigo.
01:18:39Não culpe a gente por tudo só pelo Emílio.
01:18:45Eu sabia que algo cheirava mal naquele dia.
01:18:48Então mandei alguém investigar.
01:18:53A fumaça era só uma isca.
01:18:56O fogo nem era tão grande assim.
01:18:58Você sabotou o elevador de antemão.
01:19:01E colocou o carvão em um espaço fechado para dificultar a respiração do Emílio.
01:19:06Você quase matou ele.
01:19:08Juliana, do que você está falando?
01:19:09O que mais você tem pra falar?
01:19:12A essa altura do campeonato?
01:19:16Juliana, você se confundiu.
01:19:18Você não vai admitir mesmo.
01:19:22Tudo bem.
01:19:24A polícia e o juiz vão resolver isso.
01:19:27Somos amigas há tantos anos.
01:19:29Você aguentaria mesmo me ver sendo presa?
01:19:32Sim.
01:19:34Somos amigas há anos.
01:19:36Mas você tem se afastado cada vez mais.
01:19:40Primeiro você seduziu o Emílio.
01:19:42E depois tentou matar ele.
01:19:44Sarah?
01:19:46O que diabos você quer de mim?
01:19:48Você tem razão.
01:19:49Eu tenho inveja de você, sim.
01:19:51Tenho inveja dessa sua vida perfeita.
01:19:53Tenho inveja do seu relacionamento amoroso.
01:19:56Eu simplesmente não aguento ver você tão feliz assim.
01:19:59E quero destruir tudo o que você tem.
01:20:03Sarah, eu nunca tinha percebido que você era desse jeito.
01:20:06Não merece mesmo ser amiga da Juliana.
01:20:12Assuma a culpa no meu lugar.
01:20:14Que eu te tiro dessa.
01:20:15Quando fizer isso, a gente sai pra um encontro.
01:20:20Juliana.
01:20:23Fui eu quem fez tudo.
01:20:25Eu que causei o incêndio de propósito só pra separar vocês.
01:20:29Pode fazer o que quiser comigo.
01:20:34Isso não é tudo, né?
01:20:36O que mais?
01:20:38Sim.
01:20:39Desde o início,
01:20:41fui eu quem causou problemas entre você e o Emílio.
01:20:44Incluindo os boatos sobre a Marta.
01:20:46Fui eu que espalhei.
01:20:48Fui eu que encontrei a Marta.
01:20:50Eu a obriguei a confirmar isso porque também era conveniente pra ela.
01:20:55Foi assim que consegui criar confusão entre vocês dois.
01:21:00Também estive por trás de todos aqueles mal entendidos.
01:21:04Depois do casamento de vocês, agora já está feliz?
01:21:07Sarah, de agora em diante.
01:21:09Não quero mais saber de você.
01:21:12Vou deixar um advogado lidar com você.
01:21:14Não vou me incomodar com mais nada.
01:21:22Sinto muito.
01:21:24Juliana, nem percebi há tempo o que ela estava tramando.
01:21:27Mas a Ana e eu estamos com você, né?
01:21:32Vocês deveriam sair.
01:21:34Quero ficar a sós com o Emílio um pouco.
01:21:38Vamos.
01:21:46Juliana.
01:21:47Tudo bem.
01:21:49Ela está muito triste.
01:21:51Será que devo contar pra ela sobre o negócio com o Lucas?
01:21:54Se ela soubesse que o Lucas também estava tramando alguma coisa,
01:21:57ficaria muito mal, né?
01:22:05Lucas, chegou uma intimação pra mim.
01:22:07E agora?
01:22:09Espalhar boatos é bobagem,
01:22:11mas botar a segurança pública em risco é crime grave.
01:22:13Vou parar na cadeia.
01:22:16Sarah, vamos tentar de novo?
01:22:18Pode me ajudar?
01:22:20Eu vou pra cadeia.
01:22:22Você não se importa mesmo?
01:22:24Claro que me importo.
01:22:27Já arrumei tudo.
01:22:28Você assume a culpa por mim perante o juiz.
01:22:30E eu te tiro de lá.
01:22:31Não importa o que aconteça com a Juliana.
01:22:33No final, fico com você.
01:22:37Você...
01:22:38Você não está mentindo pra mim, está?
01:22:42Sou obcecado por ela.
01:22:44Mas seu amor me tocou de verdade.
01:22:47Agora, gosto muito de você.
01:22:55Tá bem, Lucas.
01:22:56Eu vou te ajudar.
01:22:58Faça o que você mandar.
01:23:14O que você está fazendo aqui?
01:23:16Você veio tirar sarro de mim?
01:23:17O Lucas só tem te usado desde o começo.
01:23:19Se você ainda está disposta a confiar nele,
01:23:22você vai apodrecer na cadeia pelo resto da vida.
01:23:50Você veio mesmo.
01:24:03Vamos tomar um drink.
01:24:06Éramos amigas.
01:24:08Vim te ver pela última vez.
01:24:11Fala logo.
01:24:13A gente se conhece há tanto tempo.
01:24:15Mas você só topou me ver pela última vez.
01:24:19Quando o Lucas passou o recado.
01:24:21Não é que você tenha morrido.
01:24:23Só está pagando pelo que fez.
01:24:26Acredite se quiser.
01:24:28Queria te ver pra pedir perdão.
01:24:32Juliana, você sempre foi boa comigo.
01:24:35Mas eu não parei de te trair.
01:24:38Acredite se quiser.
01:24:39Eu realmente quero te pedir perdão.
01:24:56Aceito o seu pedido de perdão.
01:24:58Mas não te perdoo.
01:25:00Pague pelos seus crimes.
01:25:11Lucas, é a última vez que posso te ajudar.
01:25:15O resto é com você.
01:25:20Juliana, finalmente posso fazer você ser minha.
01:25:25O que você colocou no vinho?
01:25:28Não tive opção.
01:25:29Tive que me rebaixar a esse nível.
01:25:33Eu te amo.
01:25:35Te amo há tantos anos.
01:25:37Você tem ideia de quanto eu sofri?
01:25:39Cada vez que eu via você sentir algo pelo Emílio.
01:25:43Eu ficava arrasado.
01:25:46Tive que me juntar a Sarah pra separar vocês.
01:25:49E deu certo.
01:25:50Eles se separaram.
01:25:51Por que você está com ele?
01:25:53Por que isso?
01:25:54Então você que era.
01:25:56O mandante.
01:25:59E a Sarah só uma marionete.
01:26:02Você provocou um incêndio no elevador.
01:26:06É verdade.
01:26:08Fui eu quem fez tudo.
01:26:11Mas foi tudo.
01:26:13Por você?
01:26:16Você é minha.
01:26:19Essa droga aqui é o suficiente pra você passar a noite comigo.
01:26:22Não importa se não me ama.
01:26:24Já realizei o meu desejo.
01:26:32Imbecil.
01:26:35Sinto muito, Juliana.
01:26:37Cheguei tarde demais.
01:26:39Está tudo bem.
01:26:40Eu sabia que você viria.
01:26:42Foi você que planejou tudo, não foi?
01:26:44Lucas, você nunca teve a intenção de me salvar.
01:26:46Só queria que eu levasse a sua culpa, né?
01:26:49Você me traiu.
01:26:50Vou te matar.
01:26:51Você não tem moral pra falar em traição.
01:26:53Lucas, se eu tiver que ir pro inferno, eu te levo junto.
01:27:04Agora você se convenceu.
01:27:07De que não há nada entre o Lucas e eu?
01:27:10Sim.
01:27:13Na verdade, comecei a sentir algo por você em segredo.
01:27:17Há muito tempo.
01:27:20Eu vou te...
01:27:21provar.
01:27:39Por que você está sorrindo?
01:27:44Adivinha.
01:27:45Não preciso adivinhar.
01:27:47Você deve estar se achando agora que sabe que eu gosto de você.
01:27:50Um pouco, mas a verdade é que agora eu sinto muito mais por você.
01:27:54Você não precisa se explicar.
01:27:56Eu posso ouvir seus pensamentos.
01:28:09Emílio, acho que não consigo mais ouvi-los.
01:28:12O que você quer dizer?
01:28:18Como não há mais segredos entre nós, vou te contar uma coisa.
01:28:21Não se assuste.
01:28:24Tudo bem.
01:28:25Pode falar.
01:28:26A verdade é que, na noite antes de nos divorciarmos, comecei a ouvir o que você pensava.
01:28:32Eu soube que você ainda gostava de mim, por isso não me divorciei.
01:28:37Você conseguia ouvir meus pensamentos?
01:28:42Todos?
01:28:43Todos?
01:28:43Sim.
01:28:44No entanto, agora não consigo ouvi-los.
01:28:53Parece que o destino não queria que nós perdêssemos essa oportunidade.
01:28:57Foi por isso que você pôde ouvir meus pensamentos.
01:29:02Então por que não consigo ouvi-los agora?
01:29:05Porque a partir de agora, nós confiamos um no outro.
01:29:09E não há mais dúvidas.
01:29:11Por isso mesmo, você não precisa ouvir o que eu penso.
01:29:14De hoje em diante, tudo o que eu te disser, será exatamente o que eu penso.
01:29:19De hoje em diante, tudo o que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:20penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:22penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:26penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:27penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:28penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:28penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:28penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:28penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:28penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu
01:29:28penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que eu penso é que
Comentários