- 5 mesi fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:23La civiltà cresce nello scampio, si arricchisce nell'apprendimento reciproco
00:28e progredisce grazie alla cooperazione.
00:31Cina e Italia sono partner naturali nella tutela del patrimonio culturale,
00:36condividono sfide simili e competenze che si completano a vicenda.
00:40Oggi ospitiamo otto esperti e studiosi italiani che ci offriranno le loro preziose esperienze
00:46e riflessioni sulla collaborazione tra i due paesi in questo campo.
00:50Guardando al percorso di scampio tra Cina e Italia nella protezione del patrimonio culturale e naturale,
00:56è evidente che il dialogo tra i due paesi ha superato il semplice scambio di esperienze,
01:03evolventosi verso una più profonda condivisione di valori e una collaborazione operativa.
01:08Il riconoscimento reciproco rappresenta il punto di partenza e la base della cooperazione.
01:14Iniziamo quindi con l'intervento di Luigi Oliva, direttore dell'Istituto Centrale per il Restauro.
01:20C'è da dire che la Cina è veramente prodigiosa perché negli ultimi decenni, ma anche dieci anni,
01:28ha fatto dei passi da gigante nella comunicazione.
01:30Primo perché ha dato grandissimo valore alla cooperazione e allo scambio.
01:38E questo è stato evidenziato anche durante la visita del Ministro della Cultura in Cina
01:43e negli scambi che avvengono anche con altri istituti che non sono il nostro all'interno del Ministero della Cultura.
01:51C'è una grande capacità da parte dei cinesi di ascolto e di comunicazione del loro patrimonio.
02:00C'è da dire che la Cina è arrivata, secondo me, a questo livello partendo da una forte consapevolezza interna.
02:08Io sono rimasto molto stupito da vedere quanti cinesi frequentano i musei in Cina,
02:16quanto è ricco sia l'offerta ma anche la domanda da parte dei cinesi stessi.
02:24Tra l'altro questa cosa è stata anche evidenziata dal Presidente cinese,
02:28che ha investito molto sullo sviluppo della cultura.
02:33Anche in termini di tutela, in termini di conservazione, ha ripensato delle soluzioni
02:41che ricordano molto quelle che poi adesso hanno fatto dell'Italia un paese di riferimento
02:48per la tutela del patrimonio culturale.
02:51Quindi quello che è forse importante sottolineare dal punto di vista della conoscenza
02:57è che bisogna portare avanti la cooperazione con gli altri paesi,
03:01e questo la Cina lo sta facendo, e io credo che sia solo una questione di tempo.
03:05E soprattutto è interessante il modello cinese di cooperazione e di scambio,
03:14che non è un modello impositivo, ma è un modello che guarda anche con interesse alle altre culture.
03:23Il fatto di poter cooperare consente di mettere a valore le maggiori competenze dei due.
03:30Se ciascuno mette le proprie migliori capacità al servizio e integrazione delle migliori capacità dell'altro,
03:39otteniamo dei risultati che poi possono avere, un po' come per l'UNESCO, un patrimonio universale.
03:43Possono creare nuove tecnologie.
03:45Il fatto che in paesi come l'Italia e la Cina ci sia una maggiore e più sviluppata consapevolezza
03:53del valore di questo patrimonio.
03:55E questo vuol dire che la consapevolezza delle persone comporta il fatto che sia il paese intero
04:04a prendersi cura di questo materiale.
04:07E queste opere, questo materiale, questi paesaggi, queste cose meravigliose,
04:12con questo valore salgono da un valore comunitario a un valore universale.
04:18Iniziano a rappresentare l'umanità intera.
04:21E quindi avere il maggior numero di siti vuol dire, dal mio parere,
04:26dal punto di vista che il maggior numero di persone in Italia ha difeso questi siti
04:32e oggi finalmente vengono riconosciuti come un patrimonio dell'umanità.
04:36E la responsabilità è immediata perché io sento che l'Italia e la Cina hanno il dovere
04:43di comunicare anche agli altri paesi questa consapevolezza.
04:47Cioè aiutarli nel processo di riconoscimento del valore per non cancellare la loro storia
04:53che non è più, se la pensiamo in termini unesco, la storia solo loro, ma è una storia dell'umanità.
04:59Il patrimonio culturale è un'eratità comune dell'umanità.
05:03Proteggerlo e tramandarlo rappresenta una missione comune per Cina e Italia,
05:08i due paesi con il maggiore numero di siti unesco al mondo.
05:12I gemellacci tra i loro patrimoni si stanno consolidando.
05:16Il lacco occidentale di Hangzhou è gemellato con Verona,
05:20mentre i terrazzamenti dei Dihani di Honghe sono gemellati con i paesaggi vitivinicoli
05:25di Lanche, Roero e Monferrato.
05:28Ora, Giovanna Quadia, presidente dell'Associazione per il patrimonio dei paesaggi vitivinicoli
05:34di Lanche, Roero e Monferrato, ci illustrerà come si protegge un patrimonio.
05:39È un piacere per me parlare con voi perché è un incontro che continua rispetto a una collaborazione
05:46e a un gemellaggio che noi abbiamo con un sito unesco dei terrazzamenti di Hongheani in Cina
05:54ed è una collaborazione che dura già negli anni.
05:58Poi devo dire che storicamente il nostro sito ha sempre partecipato ai forum unesco
06:04che riguardano l'incontro tra Italia e Cina ed è stato fin dall'inizio uno dei siti
06:10che ha collaborato di più, dove ci sono stati più scambi culturali e anche più collaborazione
06:19per quanto riguarda le politiche che noi vorremmo vedere per il futuro.
06:23Rispetto ai terrazzamenti noi abbiamo come loro la responsabilità di guardare al futuro
06:30e di riuscire a far calare la modernità e le esigenze che le aziende e chi lavora su questo territorio
06:40deve avere per quanto riguarda il futuro.
06:43Non è un sito fermo, questo è un sito in movimento, un sito che ogni giorno deve rispondere alle esigenze
06:50di chi coltiva e di chi vende il vino.
06:53È molto importante per noi guardare al futuro, incontrarci e scambiarci le pratiche migliori
07:02per quanto riguarda ad esempio l'uso dell'energia alternativa,
07:07per quanto riguarda preservare la biodiversità e nel contempo guardare al futuro e immaginarci
07:14un nuovo millennio per chi dovrà vivere e lavorare qua.
07:19In questi dieci anni il sito ha avuto un grandissimo successo per quanto riguarda le visite turistiche
07:28e questo a noi fa piacere.
07:31Abbiamo delle linee di sperimentazione che vorremmo mettere insieme,
07:37soprattutto nel confronto per quanto riguarda le nuove tecnologie,
07:42la collaborazione con i terrazzamenti per noi è importante
07:47ed è importante anche lo scambio culturale che vede coinvolte le scuole.
07:52L'azione dell'associazione è orientata soprattutto verso i giovani,
07:57verso far comprendere la ricchezza che ci hanno lasciato i nostri genitori,
08:03i nostri nonni su questo territorio, ma al contempo dare a loro la possibilità
08:09di vincere le grandi sfide rispetto al futuro.
08:13L'associazione dei paesaggi vitivinicoli di Langhero e Romoferrato
08:18fa parte del forum nazionale Italia-Cina sotto legida del Ministero dei Beni Culturali
08:24perché la collaborazione con tutti i siti culturali italiani,
08:29con la Cina attraverso il Ministero è sempre stata negli anni molto forte.
08:35L'UNESCO che è sinonimo di pace, di collaborazione e di fratellanza
08:40è quello che ci guida nel confronto, nella sperimentazione di buone pratiche
08:46per quanto riguarda il futuro.
08:48La gestione dei vigneti e la collaborazione con i terrazzamenti agricoli
08:53rappresentano un esempio di tutela della biodiversità e dell'armonia tra uomo e natura.
08:58Nel 2024 anche il palazzo d'estate di Pichin si è gemellato con Villa d'Este,
09:04mentre i ciartini di Succio hanno raggiunto un'intesa per un gemellaggio come Nessia.
09:10A seguire l'intervento di Alberto Samonà, direttore dell'Istituto Villa Adriana e Villa d'Este.
09:16È importantissimo che negli ultimi anni i governi di tutto il mondo
09:22abbiano posto la cultura come uno dei principali obiettivi della loro azione.
09:30e questo in tantissime parti del mondo.
09:34Ed è importante perché attraverso la cultura si possono favorire relazioni
09:39e si può favorire una diplomazia culturale che non sia soltanto a parole
09:47ma che divenga operativa.
09:49È importante pensare insieme, progettare insieme.
09:54È importante mettersi tutti attorno a un tavolo
09:58e incominciare dei percorsi comuni
10:02come stiamo facendo qui a Villa d'Este con la Cina
10:05e non è un caso.
10:07Non sono due mondi che si guardano da lontano
10:12ciascuno con le proprie competenze, ciascuno mette quello che può.
10:16Sono due mondi che hanno deciso di cooperare.
10:20Coprogettare fa in modo che quelle basi, quelle intese culturali
10:24quelle visioni strategiche
10:26possano diventare operatività condivise
10:29e quindi il tema della coprogettazione per noi è fondamentale
10:33ed è esattamente quello che stiamo facendo con la Cina
10:36qui a Villa Adriana e Villa d'Este.
10:38Villa d'Este e il Palazzo d'Estate sono sicuramente diversi.
10:43Il Palazzo d'Estate parte da un'altra concezione
10:47l'opera dell'uomo che pare l'opera della natura
10:52e anche questa è una concezione filosofica importantissima
10:56perché l'uomo non distrugge la natura
10:59ma la reinterpreta per i propri scopi
11:03rispettandola e creando le condizioni di una nuova relazione
11:07fra se stesso e l'ambiente.
11:09Ecco come due concezioni diverse possono incontrarsi
11:13in un'officina di pensiero.
11:15Ecco io penso che questa nostra collaborazione con la Cina
11:18sia un'officina di pensiero.
11:20Io vedo che in Cina si è lavorato tanto sulla gestione dei flussi
11:25penso alla muraglia.
11:28Si è lavorato tantissimo sulla digitalizzazione
11:31sulle nuove tecnologie anche relative all'offerta culturale.
11:36e questo è importante perché mettere insieme
11:41le azioni di restauro ad esempio di cui l'Italia è maestra
11:46la diagnostica di cui l'Italia è maestra
11:53con le nuove tecnologie in ambito culturale
11:56beh quello è un altro punto di incontro tra Italia e Cina.
12:00al termine del 2025 proprio al santuario di Ercole Vincitore
12:05venne realizzato un importante incontro con una delegazione cinese
12:10proprio partendo da questi dati comuni
12:15e dalla possibilità di realizzare una piattaforma su cui lavorare
12:19mettendo insieme azioni di restauro
12:22che hanno visto questi luoghi protagonisti
12:25è un know-how importante che può essere dato ancora di più
12:30accresciuto ancora di più
12:31dalle nuove tecnologie e dalla digitalizzazione.
12:35Il sapere antico di conoscenze come le nostre
12:45e l'innovazione tecnologica
12:48possono rappresentare sicuramente un terreno d'incontro.
12:51Zhuangzi diceva
12:53Il cielo e la terra nascono con me
12:56tutte le cose e io siamo uno
12:59ecco questa mostra
13:01penso che sia la traduzione artistica
13:04di questa frase importante
13:07così importante
13:08perché siamo un tutt'uno
13:13con il cielo
13:14con la terra
13:16con l'acqua
13:17e qui devo dire che
13:20si è concretizzato il primo momento importante
13:24di questa cooperazione con la Cina
13:27che ha visto un successo straordinario di questa mostra
13:31tanto è vero che doveva chiudersi nel mese di aprile
13:35e invece è stata prorogata
13:37fino alla fine del mese di luglio
13:39anche per l'eccezionale consenso ricevuto
13:43da parte del pubblico, dei visitatori
13:45rispetto a questa mostra
13:46ecco il modello è quello che stiamo già seguendo
13:50di stretta collaborazione
13:52per permettere a quanta più gente possibile
13:56di riscoprire il piacere di vivere i luoghi della cultura
14:01di immergersi in delle influenze
14:05in delle energie che ci richiamano a una lentezza
14:11ha un gusto per la visita
14:14e in questo caso stiamo condividendo una grande visione
14:18dunque
14:19una seconda parte di questo incontro
14:22potrà essere Villa d'Este al Palazzo d'Estate di Pechino
14:27raccontare questi giardini, questi saloni
14:30le intuizioni di Pirro Ligorio
14:32ecco consegnarlo all'approfondimento
14:35alla conoscenza
14:36al gusto, al piacere
14:38del pubblico cinese
14:40ecco
14:41nell'ottica di questo scambio
14:44noi vogliamo lavorare anche in questi anni
14:48il museo rappresenta un luogo ideale
14:51per il dialogo tra Cina e Italia
14:53paesi che collaborano da tempo in questo ambito
14:56recentemente la mostra Dialogo Pompei
14:59organizzata dal Museo Archeologico Nazionale di Napoli
15:03si è conclusa al museo dell'acqua occidentale di Hangzhou
15:06registrando circa 500.000 visitatori
15:10ora Francesco Sirano
15:12direttore del Museo Archeologico Nazionale di Napoli
15:15analizzando la sintonia tra le due culture
15:18illustrerà come dare nuovo slancio alla cooperazione museale tra i due paesi
15:23il tema del parallelismo tra Cina e Italia in campo culturale è un altro dei temi che può ricevere attraverso
15:32il digitale dei grandi stimoli
15:34ad esempio una delle cose che sarebbe bello fare sarebbe quello di condividere attraverso dei modelli per esempio di vasi
15:47simili
15:48le tecniche e anche l'utilizzo diverso perché le due civiltà sono parallele e hanno naturalmente le diversità e la
15:58bellezza e poter guardare a questa differenza
16:00un'altra cosa che si potrebbe fare anche con poco è quello di mettere in connessione i pubblici proprio attraverso
16:07dei portali delle sliding doors
16:10che sono state già messe in atto qui per esempio con un progetto che fu fatto qualche anno fa con
16:15il Museo del Prado a Madrid
16:17ma sarebbe bello poterlo estendere anche con il mondo bellissimo dei musei cinesi
16:24io devo dire che sono colpito ma parzialmente da questo dato eccezionale di visita della mostra perché da quella piccola
16:35esperienza che ho della Cina
16:37mi rendo conto di come il termine che lei ha utilizzato di risonanza sia un termine particolarmente adatto a figurare
16:47i rapporti tra questi due popoli
16:50grande storia, grande attenzione ai dettagli, grande voglia di comunicare, grande voglia di poter condividere i beni culturali
17:01e devo riportare una mia esperienza personale
17:03sono stato al Museo Nazionale di Pechino e lì ho visto davvero la spontaneità e l'interesse della comunità locale
17:12dei visitatori che venivano da tutte le parti della Cina
17:15verso queste opere d'arte che erano attorniate da centinaia di persone
17:21che le osservavano, le descrivevano, sorridevano, facevano fotografie
17:25era davvero qualcosa di entusiasmante che io ho sentito e mi ha fatto davvero sentire vicino a questo popolo
17:35quindi davvero io credo che ci siano tutti i presupposti per un rapporto speciale fra la Cina e l'Italia
17:42proprio perché entrambi condividiamo una serie di dati in comune
17:46e questo lo si sente davvero nella vita di tutti i giorni e con le persone semplici come siamo noi
17:52ovviamente
17:53nella nostra diciamo nudità umana
17:55il tema del rapporto fra musei, centri storici, cittadini e comunità di patrimonio
18:03è uno dei temi che nella convenzione di Faro hanno un ruolo importantissimo
18:09in effetti anche qui a Napoli noi abbiamo un centro storico patrimonio unesco
18:13nel quale il museo è inserito e il museo condivide una sorta di vero e proprio quartiere della cultura
18:21con alcune istituzioni che spesso sono proprio legate a doppio filo con il museo
18:26questi risultati di lavoro con le comunità non avvengono mai in pochi anni
18:31sono destinati davvero a stare in programmi che siano moderatamente lunghi
18:37ma proprio per questo dopo i risultati saranno invece duraturi
18:42e questo è davvero importante
18:44quindi io ovviamente non ho molto da insegnare ai nostri colleghi e amici cinesi
18:51posso solo dire che effettivamente tutti insieme dobbiamo condividere questa idea
18:57tra sperimentazione, condivisione, confronto reciproco
19:00per potere in base ovviamente alle caratteristiche di ognuno dei luoghi della cultura
19:09dai depositi del Museo archeologico nazionale di Napoli
19:12vengono molti dei reperti che noi stiamo portando in giro come ambasciatori
19:17anche nelle mostre cinesi
19:19questa è un'occasione eccezionale tanto per noi quanto per i nostri amici cinesi
19:24perché per noi è l'occasione per restaurare e ristudiare e mettere in evidenza
19:29dei reperti di primissimo ordine
19:31che non hanno avuto la fortuna di essere nella esposizione permanente
19:37e dall'altro lato i musei che ricevono questi oggetti
19:41hanno la fortuna e il piacere di poter mostrare molte volte
19:45per la prima volta al pubblico dei reperti che da centinaia di anni nessuno vedeva
19:50quindi davvero questo credo che sia il modo per guardare serenamente al futuro
19:56i musei come punti tra civiltà permettono uno scampio silenzioso ma significativo
20:01sotto lo sguardo attento di ogni visitatore
20:04gli scampi più diretti tra istituzioni museali si materializzano nei progetti espositivi
20:10a seguire Francesca D'Asso, responsabile dell'area Musei del Castello
20:15Musei Arqueologici e Storici del Comune di Milano
20:19ci illustreranno un progetto espositivo di collaborazione sino-italiana
20:23attualmente in corso
20:25in questo momento i musei godono di buona salute per fortuna
20:29c'è un grande interesse da parte delle persone
20:34perché si è consapevoli che il museo non solo conserva ma è anche il luogo di mediazione
20:41di incontro dove possiamo rileggere la nostra storia o conoscere la storia di altri popoli
20:48di altre popolazioni
20:49è un luogo che ormai contraddistingue una città
20:54se va a visitare una città visitare un museo è un'attività che sorge spontaneamente naturalmente
21:00in questo momento abbiamo un progetto di collaborazione con la Cina
21:04che riguarda una mostra
21:06si tratta di una mostra che è stata curata da Enrica Pagella
21:11che è una studiosa italiana
21:13attingendo dai musei di Torino e di Milano
21:17e racconta l'ipotetico viaggio di un viaggiatore
21:22che nel Medioevo si spostasse dall'Italia e raggiungesse la Cina
21:27una sorta di viaggio tipo quello di Marco Polo
21:31e la mostra racconta le meraviglie, le opere
21:37soprattutto le cose particolari che un viaggiatore dell'epoca poteva incontrare
21:42noi partecipiamo a questa mostra con una trentina di opere
21:46che partiranno a brevissimo
21:49la prima tappa sarà a Chongqing
21:52e poi la mostra sarà itinerante e toccherà altri musei della Cina
21:59non è la prima volta che le collezioni del castello partono per la Cina
22:04abbiamo avuto un'altra importante occasione di collaborazione
22:07perché la biblioteca trivulsiana conservata qua al castello sforzesco
22:12ospita la prima traduzione latina delle opere di Confucio
22:18questo raro e importante manoscritto è stato prestato un paio di anni fa
22:23nell'ambito di un'operazione di collaborazione tra l'Italia e la Cina
22:28speriamo che dopo queste due occasioni di collaborazione
22:32ce ne siano molte altre
22:33noi siamo disponibili e ci piace l'idea di poter far conoscere il nostro patrimonio
22:40anche al di fuori dell'Europa
22:42se la missione dei musei è far viaggiare le opere d'arte
22:46il compito dei restauratori è preservarle nel tempo
22:49a seguire la dottoressa Eleonora Gioventù
22:53ci offrirà il suo punto di vista sulle tecniche di protezione e restauro
22:57dunque sicuramente la prevenzione è assolutamente necessaria
23:04proprio ancora di più in un contesto di cambiamento climatico
23:08e di appunto rischi naturali che in qualche modo mutano
23:13e possono diventare anche più catastrofici spesso
23:16quindi assolutamente è un fattore fondamentale
23:20e la Cina sicuramente ha messo in campo tantissima tecnologia
23:25proprio per il monitoraggio e la diagnostica
23:29diciamo appunto in ambito particolarmente preventivo sicuramente
23:34e tecnologie avanzate quindi mi riferisco appunto a sensori
23:37diciamo di proprio diciamo di alta qualità
23:41e anche diciamo coniugando queste tecnologie
23:44all'intelligenza artificiale e anche alla digitalizzazione del patrimonio
23:48che sono tutti aspetti che appunto a livello di prevenzione
23:53e di quindi gestione del rischio sicuramente
23:57forniscono proprio una base dati importantissima
24:02più che concetti e pratiche mi ha diciamo colpito particolarmente
24:06diciamo l'ingente quantità di risorse che la Cina ha investito
24:10sulla diciamo nella lista del patrimonio immateriale
24:15mi riferisco particolarmente alla diciamo tutela
24:19dei saperi tradizionali
24:21diciamo del sapere tradizionale
24:25proprio istituendo questi custodi del sapere
24:29che sono appunto maestri artigiani
24:32che vengono proprio sonvenzionati
24:34in modo diciamo molto strutturale
24:36da quello che ho potuto capire
24:39e quindi per proprio per poter mantenere aperti
24:43i loro diciamo laboratori
24:44e continuare a tramandare proprio i gesti
24:47della diciamo tradizione artigianale
24:50e questo perché credo che sia un dato molto importante
24:55nella conservazione e restauro
24:57io credo che ci siano sicuramente grandi potenzialità
24:59e che i tempi siano maturi
25:01proprio perché c'è già una tradizione
25:05diciamo appunto di scambio su questo tema
25:07tra Italia e Cina
25:08che diciamo inizia negli anni
25:11fine anni 90
25:13appunto in un periodo in cui
25:15l'Italia diciamo
25:17collabora alla fondazione dei primi centri
25:20di conservazione e restauro cinesi
25:23a partire da quello di Xi'an
25:24che è stato diciamo il primo centro
25:27istituito proprio anche un po'
25:29sulla falsariga dei laboratori
25:31dell'Istituto Centrale per il Restauro
25:33e per poi appunto arrivare al centro
25:37sino italiano
25:37diciamo sino italiano training center di Pechino
25:42che è appunto riferimento diciamo nazionale
25:45per la formazione dei conservatori e restauratori cinesi
25:51e quindi ecco
25:52sulla base di questa esperienza ventennale
25:55ormai
25:56anzi scusi
25:58trentennale in realtà
26:00e quindi sicuramente appunto
26:03i tempi sono più che maturi per continuare
26:05ed è sicuramente d'obbligo
26:07credo anche un po'
26:08continuare in questa direzione
26:10visto proprio anche
26:11visti gli esiti molto positivi
26:13di questa collaborazione
26:14che nel tempo è sempre diciamo
26:17si è implementata sempre di più
26:18e sicuramente con un'attenzione diciamo vicendevole
26:22dei due paesi proprio su questo tema
26:25in ambito professionale
26:27sicuramente diciamo i dei punti fondamentali
26:29sono quello della formazione
26:31come già un po' detto
26:32perché appunto una formazione di base
26:35diciamo strutturata
26:37un'alta formazione sia come dicevo
26:39teorica che pratica
26:41è fondamentale per riuscire a
26:43diciamo migliorare sempre di più
26:45la conservazione del nostro patrimonio
26:47e sicuramente anche una continua ricerca
26:51perché appunto non si smette diciamo mai di imparare
26:53e ci sono ancora tanti fattori
26:56che devono essere diciamo
26:57come dire ancora sviscerati
26:59nel campo della tutela del patrimonio culturale
27:02anche la tecnologia avanza senza sosta
27:05ora Chiara Prascina
27:07socia fondatrice di Fapers
27:09ci illustrerà le molteplici possibilità offerte
27:13dall'integrazione tra innovazione tecnologica
27:15e conservazione dei beni culturali
27:17ora l'Italia ha è vero una lunga tradizione
27:21nella documentazione archeologica naturalmente
27:23che non è soltanto nella documentazione grafica
27:28è un approccio multidisciplinare che noi abbiamo
27:33ci sono storici dell'arte, ci sono restauratori
27:36naturalmente conservatori
27:38e questa attenzione filologica allo scavo
27:42è quello che ci contraddistingue
27:43così come contraddistingue la Cina
27:45una capacità tecnologica avanzatissima
27:49che progredisce molto velocemente
27:52e dalla congiunzione
27:54cioè dall'interscambio tra
27:56una attenzione filologica tradizionale
28:00storica italiana
28:02della scuola italiana di archeologia
28:04unita certamente alla pratica
28:07del machine learning
28:09della modellazione 3D
28:11di tutta, diciamo, dell'IDAR
28:13cioè di tutte quelle esperienze
28:15di tutte quelle metodologie digitali
28:18che adesso la Cina sperimenta
28:19significa poter creare
28:21una perfetta commistione
28:24mi viene da dire
28:25cioè si possono creare
28:27veramente degli esempi virtuosi
28:29che sono funzionali
28:32alla creazione per esempio
28:33di scambi di queste competenze specifiche
28:37che possono essere messe a confronto
28:39e possono interagire insieme
28:42per creare nel prospetto
28:45nella prospettiva di salvaguardia
28:47del patrimonio naturalmente
28:48di conoscenza del patrimonio
28:50archeologico, culturale e mondiale
28:52significa creare una reciproca
29:00interdisciplinarietà
29:01tra le nostre competenze
29:03appunto di metodologie di scavo
29:05e le competenze cinesi
29:07invece riguardo al nuovo racconto
29:12che si fa di questi siti
29:13attraverso per esempio la tecnologia
29:15si può creare una sorta di banca dati
29:22attraverso le buone pratiche
29:24che possono essere condivise
29:26nel racconto e nello studio
29:28di siti archeologici
29:29perché sia l'Italia che la Cina
29:31hanno patrimoni storici e archeologici
29:34entrambe veramente millenari
29:36quindi lo studio, l'interazione
29:39tra i nostri due mondi
29:40può creare per esempio
29:42una sorta di, o rafforzare anche quelle
29:45che magari ci sono già
29:46però per esempio di banche dati
29:49che hanno una valenza mondiale
29:52praticamente
29:53che magari possono utilizzare
29:54sistemi aperti di conoscenza
29:56di modo che lo studio
29:57dei nostri siti archeologici
29:59e dei siti archeologici cinesi
30:01in maniera interscambiata e congiunta
30:03possa far sì che la conoscenza
30:06del patrimonio finalizzata
30:07alla salvaguardia del passato
30:10sia come dire
30:12una possibilità aperta
30:16per studiosi per esempio
30:17di tutto il mondo
30:18questo mi sembra assolutamente essenziale
30:21e poi mi viene ancora da dire
30:24che c'è appunto
30:28una reciproca autoformazione
30:31cioè gli archeologi italiani
30:32potrebbero imparare
30:34per esempio
30:35potrebbero imparare
30:36la tecnologia cinese
30:38quindi essere di supporto
30:40per quello che abbiamo detto
30:41cioè per la loro conoscenza filologica
30:44dei siti archeologici
30:46delle metodologie di scavo
30:48possono essere
30:49diciamo
30:50non funzionali
30:52ma insomma
30:52possono essere
30:53di aiuto
30:54ai colleghi cinesi
30:57proprio per appunto
30:58per creare un'interazione
31:01che sia un'interazione
31:02assolutamente virtuosa
31:04la Belt and Road
31:05la Via della Seta
31:06anche nella sua
31:10diciamo
31:10nella sua accezione moderna
31:12nella sua accezione contemporanea
31:13in quello che oggi
31:14è la moderna Via della Seta
31:16comunque riprende
31:18uno spirito antico
31:21la Via della Seta
31:22è la via
31:23per eccellenza
31:25una delle vie
31:25insieme alla Via del Mare
31:27insomma
31:27sono tutte strade
31:29fisiche
31:30reali
31:31perché hanno attraversato
31:32territori
31:33ma che hanno
31:34prodotto
31:35e hanno determinato
31:36una conoscenza
31:39incredibile
31:40diciamo
31:41di culture
31:44appunto
31:45di relazioni
31:46di scambi
31:47la Cina
31:49in questo è
31:50un esempio
31:51diciamo
31:52perché
31:53ciò che sta facendo la Cina
31:54nella nuova Via della Seta
31:56riprendendo questo spirito
31:58del passato
31:59in una chiave
32:00assolutamente moderna
32:01e questa è una grande
32:03ricchezza della Cina
32:05perché
32:06apro una piccolissima parentesi
32:08la Cina
32:09ha una caratteristica
32:10che forse a noi manca
32:11cioè la Cina
32:12guarda il suo passato
32:14per la costruzione
32:16di futuro
32:16per prendere
32:18un esempio
32:19concreto
32:20per come dire
32:22ricordare
32:22da dove
32:23si viene
32:24per fare in modo
32:25che il ricordo
32:26di chi si è
32:27sia uno stimolo
32:31e una
32:32come dire
32:33una via maestra
32:34anche per il futuro
32:35questo mi sembra
32:37una differenza sostanziale
32:38tra noi e loro
32:40lo dimostra
32:41anche
32:42lo dimostrano
32:42tutti i progetti
32:43appunto interculturali
32:45che la Cina
32:45sta portando avanti
32:46i suoi paesi
32:47con cui ha
32:48questi interscambi
32:49lungo la Via della Seta
32:51Uzbekistan
32:52mi viene in mente
32:53la Cambogia
32:54il Nepal
32:55il Myanmar
32:55sono tutti progetti
32:57in cui la Cina
32:57e i paesi partner
32:59i paesi membri
33:00hanno come dire
33:01stipulato
33:02dei profiqui
33:03rapporti di collaborazione
33:05proprio per
33:06la
33:08la crescita
33:09anche
33:10cioè
33:10un investimento
33:11sul futuro
33:12che non è soltanto
33:13il futuro
33:15come dire
33:15il futuro culturale
33:16ma anche un futuro economico
33:18è anche un futuro
33:18di benessere
33:19sociale
33:20naturalmente
33:21e in più
33:23la Cina
33:24nella
33:25diciamo
33:26nella
33:29fortificazione
33:30della Via della Seta
33:32sta proprio facendo
33:33questo
33:34lavoro
33:35come di
33:37costruzione
33:38di una comunità globale
33:39questo mi sembra
33:41assolutamente
33:42importante
33:43e questo significa
33:45e questo avviene
33:47attraverso
33:48lo scambio di tecnologie
33:51avviene attraverso
33:52una formazione
33:53sempre più congiunta
33:54tra i soggetti
33:56che sono deputati
33:57alla
33:58non solo
33:59alla salvaguardia
34:00ma anche
34:01all'immaginazione
34:02come dire
34:02alla creazione
34:03di un futuro
34:04che si basa
34:05anche
34:06che ha come base
34:08il patrimonio culturale
34:09e
34:13mi sembra
34:14che nei progetti
34:15che la Cina
34:16fa
34:16lungo la rotta
34:18della Via della Seta
34:19le figure
34:20degli archeologi
34:21e le figure
34:22dei restauratori
34:23sono delle figure
34:24essenziali
34:25sono delle figure
34:26essenziali
34:26perché
34:27sono quelli
34:28che
34:30consentono
34:30appunto
34:32la trasmissione
34:33l'individuazione
34:35e la trasmissione
34:36e possono dettare
34:37in qualche modo
34:39possono orientare
34:40positivamente
34:41in questo caso
34:42invece
34:42un percorso
34:43di conoscenza
34:44interculturale
34:45quello che mi viene
34:46da dire
34:47è che
34:47Cina e Italia
34:49ripeto
34:49come all'inizio
34:50sono
34:51portatrici
34:52di una
34:53di culture
34:55appunto millenarie
34:56e
34:57se penso
34:58a delle
34:59esempi concreti
35:01proprio per
35:01fare in modo
35:03insomma
35:03che ci siano
35:04elevati
35:05sempre più elevati
35:06standard di protezione
35:07uno mi viene in mente
35:09una formazione
35:10integrata
35:11e lo scambio
35:11di competenze
35:12questo mi sembra
35:14assolutamente
35:15cruciale
35:15perché significa
35:17fare in modo
35:18che
35:18accademie
35:19enti
35:20preposti
35:21alla valorizzazione
35:22e alla conservazione
35:23in Italia
35:24e in Cina
35:26rinsaldino
35:26sempre di più
35:27rapporti di collaborazione
35:29significa
35:31favorire
35:32stage
35:33e missioni
35:34per esempio
35:34archeologiche
35:35o di restauro
35:36naturalmente
35:37nei paesi
35:38nei nostri due paesi
35:40significa
35:40portare
35:41archeologi cinesi
35:42archeologi italiani
35:44per esempio
35:44in Cina
35:46per
35:46come dire
35:48non per insegnare
35:49ma comunque
35:49per far vedere
35:50qual è la nostra
35:51metodologia di scavo
35:52e nello stesso tempo
35:53tecnici cinesi
35:55colleghi cinesi
35:56che possono venire
35:57in Italia
35:57per
35:58come dire
36:00farci vedere
36:01e quindi
36:03lavorare insieme
36:04sulla applicazione
36:05di tecnologie
36:06estremamente avanzate
36:07che servono
36:08proprio alla salvaguardia
36:09appunto
36:09alla conoscenza
36:11e alla salvaguardia
36:12del patrimonio
36:12due mi viene in mente
36:14la definizione
36:15di
36:16standard comuni
36:17che abbiano però
36:18un impatto internazionale
36:20significa
36:20poter creare
36:21una voce comune
36:23Italia-Cina
36:24per esempio
36:25che abbia
36:26una rilevanza
36:27a livello
36:27mondiale
36:29significa poter in maniera
36:30congiunta
36:31o mi viene in mente
36:32che potrebbe essere
36:32un'idea
36:33quella di creare
36:34proprio una voce
36:35unanime
36:36in enti
36:37sovranazionali
36:39diciamo pure mondiali
36:40tipo per esempio
36:41l'UNESCO
36:41perché l'UNESCO
36:43prenda in considerazione
36:45dei protocolli
36:46che Cine e Italia
36:48possono creare
36:49per esempio
36:50per indicare
36:53quale può essere
36:54una via maestra
36:55di nuovo
36:56una via della seta
36:58per appunto
36:59per creare
37:00buone pratiche
37:01e mettere
37:02diciamo
37:02sul campo
37:04delle buone pratiche
37:05per fare in modo
37:05che ci sia
37:06effettivamente
37:07una risposta
37:09comune
37:10globale
37:11anche nel rispetto
37:12ovviamente
37:13delle differenze
37:13dei vari paesi
37:14a livello
37:15soprattutto
37:16di gestione
37:16del patrimonio
37:17la dottoressa Prascina
37:18ha evidenziato
37:19come l'iniziativa
37:20Beoten Lhot
37:21rievochi
37:22la memoria
37:22delle civiltà
37:24la Cina
37:24si distingue
37:25per un approccio
37:26unico
37:26alla cooperazione
37:27sul patrimonio
37:28culturale
37:28costruire il futuro
37:30partendo dal passato
37:31questo offre
37:33un importante spunto
37:34per la collaborazione
37:35tra Cina e Italia
37:36che possono approfondire
37:38e ampliare
37:38la formazione
37:39dei talenti
37:40la condivisione
37:41tecnologica
37:42e la definizione
37:43di standard comuni
37:44l'ultima ospite
37:46è una dottoranda
37:46italiana
37:47in restauro
37:48il cui progetto
37:49di ricerca
37:50si concentra
37:51sui gruppi
37:51rupestri
37:52del Sichuan
37:52lei
37:53descrive
37:54il suo lavoro
37:55come un piccolo
37:56tassello
37:56negli scampi
37:57di conservazione
37:58tra Cina
37:58e Italia
37:59il mio progetto
38:00di dottorato
38:01con l'università
38:03di Roma
38:03la Sapienza
38:04tratta
38:05il tema
38:05della conservazione
38:07dei complessi
38:08rupestri
38:08del Sichuan
38:09e prende
38:09il nome
38:10di
38:11Strategies
38:12for the
38:12conservation
38:12of Sichuan
38:13grottos
38:14il patrimonio
38:17rupestre
38:17ma non solo
38:18anche il patrimonio
38:19architettonico
38:20in arenaria
38:21della provincia
38:21del Sichuan
38:22ha un rilievo
38:25di importanza globale
38:27sia per
38:28la vastità
38:29del numero
38:30di grotte
38:31studiate
38:32dai ricercatori
38:33cinesi
38:33che sono
38:34più di 1200
38:35sia per
38:38l'importanza
38:39storico-artistica
38:40che questi complessi
38:41hanno
38:42in quanto
38:43si ha
38:44un'intensa
38:46attività
38:46artistica
38:49e culturale
38:50lunga
38:51più di sei secoli
38:52dalla dinastia
38:53Tang
38:53fino alla dinastia
38:54Song
38:55fino ad arrivare
38:56agli esiti
38:57più
38:57più recenti
38:59moderni
38:59e che
39:01abbraccia
39:02tre diversi culti
39:03in contemporanea
39:04anche
39:05all'interno
39:05degli stessi siti
39:07i culti
39:07buddhisti
39:08confuciani
39:09e taoisti
39:10e questa è
39:10un'unicità
39:12storico-artistica
39:14e cultuale
39:16di grande
39:16rilievo
39:17anche su territorio
39:18cinese
39:19la cosa
39:20estremamente
39:21interessante
39:21della Cina
39:22come paese
39:23è riuscita
39:24sempre a mantenere
39:24un grande dialogo
39:25con l'Occidente
39:27nello specifico
39:28e con l'Italia
39:29a partire dagli anni
39:3080
39:30e quella che è
39:32la strada cinese
39:33nel settore
39:33della conservazione
39:34quindi si
39:35basa sul dialogo
39:36fra
39:37l'approccio
39:39orientale
39:39e l'approccio
39:40occidentale
39:41alla conservazione
39:42e questo
39:43è
39:44secondo me
39:44un sintomo
39:45di grande apertura
39:46dei professionisti
39:47e ricercatori
39:47cinesi
39:48che apprezzo
39:49moltissimo
39:50e che
39:51non è
39:52facile da fare
39:54da intraprendere
39:55come percorso
39:57spesso mi piace
39:58definire
39:59questo progetto
40:00di ricerca
40:00come un piccolo
40:02tassello
40:02nella lunga storia
40:04di scambi
40:06fra Italia
40:06e Cina
40:07nel settore
40:07della conservazione
40:08che è
40:09d'altronde
40:09un'amicizia
40:10di lunga durata
40:13che ha visto
40:14nascere
40:15numerosissimi
40:16progetti
40:17di cooperazione
40:19per
40:20formazione
40:21ricerca
40:22e
40:23confronto
40:24culturale
40:25scambio
40:26culturale
40:26ritengo quindi
40:27diciamo che
40:28molto lavoro
40:28sia già stato
40:29svolto
40:30però mi auspico
40:31in futuro
40:31che tutti
40:32questi progetti
40:33possano avere
40:37una durata
40:39nel tempo
40:39e che non
40:40costituiscano
40:41solo dei
40:42momenti sporadici
40:43di incontro
40:44e condivisione
40:45ma che diventino
40:46dei ponti
40:47che possono essere
40:48percorsi
40:49anche in futuro
40:50ritengo che
40:51per poter portare
40:52avanti
40:53questo scambio
40:54culturale
40:55che è secolare
40:57si ha bisogno
41:00di mantenere
41:02viva la volontà
41:03di percorrere
41:04un percorso
41:05comune
41:05mantenendo vivi
41:07i rapporti
41:08fra le istituzioni
41:09di tutela
41:09del patrimonio
41:10e realizzando
41:11grandi progetti
41:12ma anche
41:13dedicandosi
41:14a questi piccoli
41:15tasselli
41:16che possono essere
41:17un genuino
41:18esempio
41:18di incontro
41:20condivisione
41:21e scambio
41:22fra professionisti
41:24dei due paesi
41:25ritengo che
41:26l'Italia
41:28e la Cina
41:30certamente
41:31hanno
41:32una grande responsabilità
41:33che è la tutela
41:34dei rispettivi
41:35siti patrimoniali
41:37ed è una
41:38grandissima sfida
41:39conservativa
41:40sia per la vastità
41:42del patrimonio
41:44che per
41:45quanto riguarda
41:46la loro
41:46alta diffusione
41:48su tutta
41:49la scala
41:50territoriale
41:51nonché per
41:52l'intrinseca
41:53fragilità
41:54di alcuni
41:55di numerosi
41:56di questi complessi
41:57e del contesto
41:58ambientale
41:59che li conserva
42:00soprattutto
42:01in una contemporaneità
42:02in cui
42:03il cambiamento
42:03climatico
42:04e i conflitti
42:05globali
42:06e le instabilità
42:07geopolitiche
42:08aumentano notevolmente
42:09il fattore di rischio
42:10ritengo che
42:12il patrimonio
42:12di questi due paesi
42:13ma non solo
42:14il patrimonio
42:15in senso
42:16globale
42:17sia un bene
42:19comune
42:19e che la sua
42:20salvaguardia
42:21sia un dovere
42:22di tutte e tutti
42:23ed è per questa ragione
42:26che ritengo
42:27che sia di fondamentale
42:28importanza
42:29la cooperazione
42:30fra i nostri due paesi
42:32per poter
42:35affrontare insieme
42:36questa difficile sfida
42:37dalla sintonia emotiva
42:39nella tutela
42:40dei beni culturali
42:41all'integrazione
42:42profonda
42:42di tecnologie
42:43e visioni
42:44gli interventi
42:45degli ospiti
42:46hanno tracciato
42:47un quadro sfacce dato
42:48della cooperazione
42:49sino-italiana
42:50in questo ambito
42:51come abbiamo visto
42:53la collaborazione
42:54tra Cina e Italia
42:55è quella di due civiltà
42:56che si riconoscono
42:58e pianificano insieme
42:59siamo sempre più convinti
43:01che preservare il passato
43:03sia il modo migliore
43:04per costruire il futuro
43:05e il dialogo continuo
43:07tra queste due culture
43:08sta rendendo
43:09questo percorso
43:10verso i domani
43:11più ampio
43:12e luminoso
43:29grazie a tutti
43:30grazie a tutti