- 7 minutes ago
Mi Jefe Corrupto Eligió el Dinero Antes que las Vidas,La Mina Colapsó, y Quiso Culparme
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Me llamo Li Kang, soy jefe de turno de la mina.
00:00:02Para cumplir la cuota anual de la compañía, llevé a los compañerosis que vimos más de 10 horas bajo tiempo.
00:00:06Y entonces, detecté un fallo en el ventilador de la mina a la concentración de gas metano.
00:00:10Estaba subiendo... ¿Sabía lo que eso significaba?
00:00:12El ventilador dejaba de funcionar por completo el gas.
00:00:15Superaría el limité.
00:00:16Toda la mina sería una bomba de tiempo, explosión y derrumbe, no habría forma de escapar.
00:00:19Fui enseguida con el responsable y pedí parar la faena, pero él, por cuidar su futuro.
00:00:24Dijo que yo estaba holgazaneando, dijo que hacía escándalo a propósito.
00:00:26No solo negó parar la faena, sino que quiso echarle de la mina.
00:00:28Él no sabía que una hora después, pagaría el precio por su decisión.
00:00:37Vamos, todos.
00:00:38Den el último empujón, terminen esta tanda y salgan temprano.
00:00:41Cuiden la seguridad, si pasa algo, me avisan al instante.
00:00:43Sí, Li.
00:00:59Los valores siguen subiendo.
00:01:00Ha aparecido una grieta en el eje.
00:01:01La concentración de gas está muy por encima del límite.
00:01:03Esto no pinta bien.
00:01:13El ventilador de la mina está fallando.
00:01:15Además, la concentración de gas ya supera el límite.
00:01:18Puede llegar a una cantidad peligrosa.
00:01:20En una chispa basta para provocar una explosión.
00:01:22Podría colapsar toda la mina.
00:01:25Paren rápido.
00:01:26Todos, deténganse.
00:01:30El ventilador tiene problemas.
00:01:32La concentración de gas sigue subiendo.
00:01:34Esto no es seguro.
00:01:35¡Que paren ya!
00:01:39¡Me cango!
00:01:40¡Yo soy el supervisor!
00:01:41¿En qué autoridad?
00:01:42¿Volven a parar?
00:01:43¡Supervisor, chao!
00:01:44Acabo de detectarlo.
00:01:46La concentración de gas en la mina está fuera de control.
00:01:47Y el ventilador también falla.
00:01:49Se han detectado dificultades para acoplar las varillas.
00:01:51Es muy peligroso.
00:01:52Tenemos que detener las labores ya.
00:01:53¿Qué?
00:01:54¿Evacuar la mina?
00:01:55¿Qué tonterías estás diciendo, mocoso?
00:01:59Supervisor, chao.
00:02:00Lo digo en serio.
00:02:01Tenemos que evacuar cuanto antes.
00:02:03¡No puede ser!
00:02:04¡Hoy nadie se mueve!
00:02:08Li Kang, escucha.
00:02:09¿Hoy viene el presidente del grupo a inspeccionar?
00:02:12¿Es el día de la visita del presidente Zhang?
00:02:13¿Ya están de camino?
00:02:14¿Y ahora me vienes a decir que paremos?
00:02:16¿Y qué me sugieres que haga ahora?
00:02:18Si el jefe pregunta,
00:02:19¿tú crees que puedo explicarlo?
00:02:20¿Podrás asumir las consecuencias?
00:02:22Entonces, ¿qué se supone que hagamos?
00:02:24Supervisor, chao.
00:02:25Usted también es responsable de seguridad.
00:02:27Míralo tú mismo.
00:02:28La concentración de gas sigue subiendo.
00:02:30Si no salimos ya,
00:02:31si pasa algo,
00:02:32gente va a morir.
00:02:34¿Y qué si sube un poco?
00:02:36Llevamos años y nunca ha pasado nada.
00:02:37Siempre que viene el director general pasa algo,
00:02:39¡qué mala suerte!
00:02:41Además,
00:02:42¿dónde ves
00:02:43que haya tantos accidentes en este mundo?
00:02:44Te lo digo claro.
00:02:46Hoy no se para la faena.
00:02:47Si alguien se atreve a subirse,
00:02:49a partir de ahora que no vuelva,
00:02:50Li Kang,
00:02:51ahora te doy tres segundos.
00:02:53Vete abajo y ponte a trabajar.
00:02:54Ahora mismo,
00:02:55si no quieres currar,
00:02:56pues lárgate.
00:02:57De todas formas,
00:02:59hay quien puede ser jefe de turno.
00:03:01¿Qué hacemos?
00:03:02¿Qué se supone que haga?
00:03:03¿Tres?
00:03:04No me voy.
00:03:06Soy el jefe de turno.
00:03:08Tengo que velar por la seguridad de todos.
00:03:13Me quedo.
00:03:16Entonces baja
00:03:17y ponte a trabajar.
00:03:18Rápido.
00:03:25¡Fua!
00:03:26Siempre.
00:03:27El mismo vago.
00:03:28Todos a currar bien.
00:03:29Nada de holgazanear.
00:03:30Yo subo a hacer una llamada.
00:03:32Si cuando vuelva,
00:03:33veo a alguien holgazaneando.
00:03:35Le quito el sueldo de este mes.
00:03:51No.
00:04:00No puede ser.
00:04:01Para cumplir el plazo,
00:04:02el ventilador de la mina
00:04:03ya va al máximo.
00:04:04El motor ha estado funcionando muchos días,
00:04:06sin parar ni un momento para descansar.
00:04:08Las piezas no aguantarán dentro, seguro.
00:04:09Por seguridad,
00:04:10hay que subir a buscar las piezas y cambiarlas.
00:04:18Si Sao Shu no quiere,
00:04:19si no acepta cambiar los repuestos
00:04:21y luego pasa algo de verdad,
00:04:22¿qué van a hacer?
00:04:22¿Echarme la culpa a mí?
00:04:24Tengo que prepararme con antelación.
00:04:40¿Qué haces subido aquí?
00:04:42¿Quieres holgazanear, verdad?
00:04:44Date prisa.
00:04:45Baja y ponte a trabajar.
00:04:46No nos hagas perder el tiempo aquí.
00:04:47Supervisor Sao Shu.
00:04:48Creo que el ventilador de la mina está fallando.
00:04:50Quería subir a por las piezas para cambiarlas,
00:04:51cambiar los recambios
00:04:52y reforzar la placa protectora.
00:04:54Así garantizamos la seguridad.
00:04:56¿Qué piezas?
00:04:56¿Qué piezas?
00:04:57¿Quién va a cambiarlas?
00:04:58¿Crees que traer a alguien para cambiarlas es gratis?
00:05:00¿O es que tú puedes hacerlo?
00:05:01A mí no me importa.
00:05:01Yo sí puedo.
00:05:03¿Supervisor Chao Shu?
00:05:04Yo sé cómo cambiarlas.
00:05:05La vez anterior estuve observando el cambio.
00:05:07Yo antes.
00:05:10Olvídate de cambiar nada.
00:05:14Te lo digo, Li Kang.
00:05:16No creas que no sé lo que intentas.
00:05:18¿Quieres quedar bien delante de los jefes?
00:05:19¿Quieres buscarte el mérito?
00:05:20No.
00:05:21En un rato viene el presidente.
00:05:22Te lanzarás a hablar primero
00:05:24para que parezcas más responsable y eficiente, Li Kang.
00:05:27Ni hablar.
00:05:29Ponte a trabajar
00:05:29y deja de holgazanear.
00:05:31Cuando llegue a la dirección,
00:05:32yo diré que yo los llevo,
00:05:33que han trabajado varios días seguidos,
00:05:35que yo los supervisé,
00:05:36los apreté, punto,
00:05:36y así mantuvimos el ritmo.
00:05:38Entonces, el grupo,
00:05:40el gerente, Yang,
00:05:41me echará unas palabras a favor
00:05:43de lo que dijo el presidente antes.
00:05:44El premio de 100 mil yuanes.
00:05:45Eso será mío.
00:05:46Quizá incluso mi puesto suba un poco.
00:05:48Tal vez llegue a su gerente.
00:05:50¿A qué esperas?
00:05:52Baja ya y ponte en ello.
00:05:55¿Quién?
00:06:06Te lo digo claro.
00:06:07Yo decido esto.
00:06:08Si yo digo que no pasa nada,
00:06:09no pasa nada.
00:06:10Si pasa algo,
00:06:11yo me hago cargo.
00:06:12Vete y trabaja con disciplina.
00:06:14Nada de tonterías
00:06:15ni movidas raras.
00:06:18¿Puedes asumir eso?
00:06:19¿Qué quieres decir con eso?
00:06:21¿Me estás deseando eso a mí?
00:06:23¿O se lo deseas a esta mina?
00:06:34Ya hay vibraciones.
00:06:35Si no dejamos que la gente salga ya,
00:06:37de verdad será demasiado tarde.
00:06:39Ham, si pasa algo,
00:06:41será tu culpa, Li Kang.
00:06:42A mí no me compete.
00:06:43No me vengas con alarmismos aquí.
00:06:45Mira, ¿ves?
00:06:46No pasa nada.
00:06:47Te lo digo claro.
00:06:48¿Li Kang?
00:06:49Estás despedido.
00:06:50Lárgate.
00:06:51Gente como tú,
00:06:52que es vaga y se escaquea.
00:06:54La compañía no te necesita.
00:06:57Uno de verdad está haciendo horas extras.
00:06:58Últimamente en la mina
00:07:00queremos alcanzar la producción anual.
00:07:02Uno de verdad está haciendo horas extras.
00:07:03Cuando venga el jefe a inspeccionar,
00:07:05diré que he sido yo quien siempre
00:07:07ha liderado el trabajo.
00:07:09Así mi puesto
00:07:11subirá en la jerarquía.
00:07:14Vámonos.
00:07:15Si no te vas ahora,
00:07:16será realmente tarde.
00:07:17Nos haces perder un día de salario.
00:07:19¿Tú nos vas a pagar eso?
00:07:20Es
00:07:20Li Kang.
00:07:22Date prisa
00:07:23y vete.
00:07:24No nos retrases el trabajo.
00:07:27El presidente Jean
00:07:29llegará enseguida.
00:07:30Bien.
00:07:31Ya lo sé.
00:07:35Apártate y lárgate.
00:07:36No estorbes aquí.
00:07:41Esto es de locos.
00:07:42Si pasa algo y yo lo vi.
00:07:44¿Qué vas a hacer?
00:07:45Qué tonto.
00:07:46Dispuesto a perder la vida
00:07:47solo por llevarse el mérito.
00:07:48Esto no tiene remedio.
00:08:16¡Alto!
00:08:17¡Todos paren!
00:08:19Retírense ya.
00:08:20¡Ha llegado a tres!
00:08:21Ya llegó a tres.
00:08:25¿Vas a pagar el día de sueldo
00:08:26que perdamos?
00:08:27Si siguen golpeando,
00:08:28va a explotar.
00:08:31¡Li Kang!
00:08:33¿Otra vez?
00:08:34¿Quieres sabotear?
00:08:38La concentración de gas
00:08:39ya superó el límite.
00:08:40Ahora voy a sacar a la gente.
00:08:42¡Vamos!
00:08:43¡Vamos!
00:08:44¡Vamos!
00:08:45¡Vamos!
00:08:46¡Vamos!
00:08:46¡Vamos!
00:08:47¡Vamos!
00:08:48¡Vamos!
00:08:49Voy a subir a cortar la energía.
00:08:51¡Avisen a los equipos de rescate!
00:08:57¡Superficie!
00:08:58¿La superficie me escuchan?
00:08:59¡No le hagan caso!
00:09:00¡Siga!
00:09:03¡Rápido!
00:09:04¡Retírense!
00:09:16¡Va a explotar!
00:09:18¡Corred!
00:09:19¡Va a explotar!
00:09:20¡Corred!
00:09:20¡Va a explotar!
00:09:29¿Qué ocurre?
00:09:37¡Socorro!
00:09:46¡Atrás!
00:09:47¡Todos retrocedan!
00:09:51¿Qué sucede?
00:09:52¿De dónde viene ese ruido?
00:09:54¡Parece que hubo un derrumbe en la mina!
00:09:57¿Qué?
00:09:58¿A qué esperan?
00:10:00¡Rápido!
00:10:01¡Salven a la gente!
00:10:15¡Zao Shu!
00:10:16¿Qué demonios está pasando?
00:10:18¿Tú eres el supervisor?
00:10:19¡Las pérdidas en la mina esta vez!
00:10:20¡Al menos 50 millones!
00:10:22¡Ni con tu vida se puede pagar eso!
00:10:24¡50 millones!
00:10:25¡No fui yo!
00:10:28¿50 millones?
00:10:30No fui, no fui.
00:10:31¡Fue Likang!
00:10:33¡Sí!
00:10:33¡Él lo hizo!
00:10:36¿Quién?
00:10:38¿Por qué Likang haría algo así?
00:10:40¿Qué pasó exactamente?
00:10:41Yo ya había notado que la concentración de gas no estaba bien.
00:10:44¡También había grietas en el techo!
00:10:46¡También había grietas en el techo!
00:10:46¡Dije que pararan los trabajos de inmediato!
00:10:48¿Y por qué no pararon?
00:10:50Likang dijo que me había equivocado en la lectura.
00:10:52¡Insistió en seguir trabajando!
00:10:54¡No pude convencerlo!
00:10:56Presidente Yang, ya sabemos la causa del accidente.
00:11:02¡Cuéntelo!
00:11:03El supervisor Shu detectó que subía la concentración de gas.
00:11:07¡La placa protectora del techo tenía problemas!
00:11:09¡Había que parar la faena!
00:11:10Pero el jefe de turno, Likang, dijo que era una falsa alarma.
00:11:13Se negó a hacerlo.
00:11:14Y entonces ocurrió la explosión.
00:11:16Hubo un derrumbe esta vez.
00:11:17Los organismos competentes sin duda investigarán.
00:11:20Y cuando empiecen a rastrear responsabilidades,
00:11:22yo tendré que rendir cuentas.
00:11:23Sea o no él el culpable de este derrumbe.
00:11:26Primero lo controlamos a él y ya veremos después.
00:11:29¡Llamen a la policía ahora mismo!
00:11:30¿Vas a llamar al departamento legal otra vez?
00:11:34¿Qué intentan hacer?
00:11:38¡Suéltanme!
00:11:38¿Qué hacen?
00:11:39Likang.
00:11:40Zhao Shu ya lo dijo.
00:11:42Hay una fuga de gas metano en la mina.
00:11:44Y tú no cuidas la seguridad de los mineros.
00:11:46Insististe en que siguieran trabajando.
00:11:47Pagarás por lo que hiciste.
00:11:49No fui yo.
00:11:50De verdad no fui.
00:11:50¡Fue él!
00:11:51¡Me está incriminando!
00:11:54¡Estás calumniándome!
00:11:55Fui yo quien encontró el peligro.
00:11:57Y tú.
00:11:57Dicen que Likang antepuso el premio.
00:12:00A la seguridad de todos.
00:12:01¡Fui yo quien lo encontró!
00:12:02Los mineros que bajaron pueden dar testimonio.
00:12:04¡Ustedes pueden testificar!
00:12:10¿Qué más tienes que decir ahora?
00:12:12La compañía sufrió pérdidas directas esta vez.
00:12:14Estimación preliminar.
00:12:1550 millones yuanes.
00:12:16Queremos que tú la pagues.
00:12:18Ni con varias generaciones las saldas.
00:12:19¡Lo reitero!
00:12:20¡No fui yo!
00:12:20¿Han investigado?
00:12:21¿Han preguntado a los demás?
00:12:22Por unas pocas palabras de esta persona.
00:12:24¿Van a inventar hechos?
00:12:25Para obligarme a confesar.
00:12:26¡Echarme encima decenas de millones!
00:12:28¿No es ridículo?
00:12:29Si no eres tú, ¿quién más podría ser?
00:12:31Y sigues negándolo con terquedad.
00:12:32En ese momento, en el interior de la mina,
00:12:34yo dije que la concentración de gas metano era demasiado alta.
00:12:37Había que detener los trabajos y tú no quisiste.
00:12:39Y ahora ocurrió el accidente.
00:12:41Y tú aún no lo admites.
00:12:42¿Acaso estoy poniendo en riesgo mi vida?
00:12:44¿Para culpabilizarte?
00:12:46Basta, Likang.
00:12:47No tengo tiempo para perder contigo.
00:12:51¡Presidente Zhang!
00:12:52¡No se enfade tanto!
00:12:53¡Cuide su salud!
00:12:54¡Cálmese!
00:12:55¡Sao Shu!
00:12:56¡Eres despreciable!
00:12:58¡Presidente Zhang!
00:12:59¡No crea en él!
00:13:00Likang.
00:13:01¿No querías pruebas?
00:13:03Lo que dice Sao Shu es la prueba.
00:13:05Que fue tu error de juicio.
00:13:07Que insististe en seguir con los trabajos.
00:13:09Y eso provocó este incidente.
00:13:10Ahora alguien tiene que dar explicaciones al grupo.
00:13:13Y a la sociedad.
00:13:16Likang.
00:13:17No te vas a escapar.
00:13:19¡Deténganlo!
00:13:23Likang mejor acepta ahora.
00:13:25Antes de que te obliguen.
00:13:27Sé sensato y admítelo.
00:13:36Ya lo entiendo.
00:13:37A ustedes no les importa la verdad.
00:13:39Lo que les importa es encontrar a alguien sin respaldo.
00:13:42Para calmar la ira de los superiores.
00:13:44Para responder a las preguntas del público.
00:13:46¿Para ustedes?
00:13:47Soy el chivo expiatorio perfecto.
00:13:49¿Sigues aquí con tus excusas?
00:13:52No lo admito.
00:13:53No lo hice.
00:13:54Jamás lo admitiré.
00:13:59Likang.
00:14:00Escúchame bien.
00:14:01Reconoce la realidad.
00:14:03Nadie creerá tus palabras.
00:14:05Aquí si dicen que eres culpable.
00:14:07Eres culpable.
00:14:08Aunque no lo seas te harán cargar con eso.
00:14:10Si sigues así, no creas que no sé dónde viven tus padres.
00:14:16Si no espabidas, tengo formas de hacer que tus padres no estén tranquilos ni un día.
00:14:21¡Hijo de puta!
00:14:22¿Te atreves?
00:14:23¿Que no me atrevo?
00:14:25Inténtalo.
00:14:25A ver si te atreves.
00:14:27Bien.
00:14:28Muy bien.
00:14:30Cómplices.
00:14:30Nido de víboras.
00:14:32Vaya.
00:14:32Ya lo he visto todo.
00:14:37Saushu.
00:14:38Dices que no lo hiciste.
00:14:40Claro que no fui yo.
00:14:44Está bien.
00:14:50¿Qué vas a hacer?
00:14:51Agárrenlo, agárrenlo.
00:15:04Pues vamos a escucharlo.
00:15:06¿Qué es esto?
00:15:08¿A quién crees que vas a asustar con un móvil?
00:15:11¿Vas a llamar a alguien?
00:15:14Ya veremos qué más eres capaz de hacer ahora.
00:15:18Saushu.
00:15:19A ver si luego puedes reírte.
00:15:26Supervisor.
00:15:26Saushu.
00:15:27Acabo de darme cuenta de algo.
00:15:28La concentración de gas en la mina está por encima del límite.
00:15:30¿Qué?
00:15:31¡Saca a todos de la mina!
00:15:32¿Qué tonterías dices, Li Kang?
00:15:35Hoy viene el presidente del grupo a inspeccionar la mina.
00:15:38Es el día de la visita.
00:15:39Ya está de camino.
00:15:40¿Y ahora me dices que paremos?
00:15:41Si luego el jefe exige responsabilidades,
00:15:44¿crees que puedes asumir las consecuencias?
00:15:45¿Eh?
00:15:46Supervisor.
00:15:47Saushu.
00:15:47Míralo tú mismo.
00:15:48La concentración de gas sigue subiendo.
00:15:50Si no nos vamos, puede pasar algo.
00:15:52Y habrá muertos.
00:15:54Que suba un poco que tiene.
00:15:56Llevamos años y nunca ha pasado nada.
00:15:58Justo ahora que viene el presidente del grupo va a pasar algo.
00:16:00¿Qué tontería?
00:16:02Además, en este mundo no hay tantos accidentes.
00:16:05Te digo una cosa.
00:16:06Hoy no se para la faena.
00:16:07Si alguno se atreve a subir, que no vuelva nunca más.
00:16:10Li Kang, ahora te doy tres números.
00:16:12Vete ya y vuelve a trabajar.
00:16:15Si no quieres currar, lárgate.
00:16:17De todas formas, el puesto de jefe de turno, hay quien lo puede ocupar.
00:16:23Falso, falso.
00:16:24Esto es falso.
00:16:24Esto no es real.
00:16:25Fue él.
00:16:26Él usó IA para fabricarlo y difamarme.
00:16:29Con la tecnología de hoy, se puede falsificar cualquier cosa.
00:16:34Tranquilo, Supervisor Chao.
00:16:36Aún no ha terminado.
00:16:38Ma'am.
00:16:41¿Qué haces subiendo aquí?
00:16:43Vienes a holgazanear, ¿eh?
00:16:44Baja y ponte a trabajar.
00:16:45¡Ya!
00:16:46No nos hagas perder el tiempo.
00:16:47Supervisor Chao, veo que el ventilador de la mina está fallando.
00:16:50Quería subir a coger.
00:16:51Repuestos para cambiarlo.
00:16:52Y reforzar la placa protectora.
00:16:54Así la seguridad estaría garantizada.
00:16:58¡Zao Shu!
00:16:59Tú, tú, tú, tú.
00:17:03¡Qué repuestos!
00:17:04¿Quién va a cambiarlos?
00:17:05¿Crees que traer gente para cambiarlo no cuesta nada?
00:17:08¿O acaso tú sabes cómo cambiarlos?
00:17:09Yo sé.
00:17:11Supervisor Chao, yo puedo cambiarlos.
00:17:12La vez anterior que se cambió, punto, estuve observando.
00:17:17¡Mentiras!
00:17:18Todo eso son tonterías.
00:17:21¡Apágalo!
00:17:30Te lo digo, Likang.
00:17:31No creas que no sé lo que intentas.
00:17:33¿Quieres quedar bien delante de los jefes?
00:17:34¿Quieres llevarte el mérito, no?
00:17:35Cuando llegue el presidente Zhang,
00:17:37te adelantas a dar el informe
00:17:38para que parezcas más responsable y capaz, Likang.
00:17:42Ni pensarlo.
00:17:53Señores directivos, ya escucharon las grabaciones.
00:17:59Así que, señores,
00:18:02¿aún dicen que es mi responsabilidad?
00:18:04¡Sausu!
00:18:05¡Tienes algo que decir!
00:18:08¡Falso!
00:18:09¡Es falso!
00:18:10¡No les crean!
00:18:19¡Háganlo levantar!
00:18:28¡P-Presidente Zhang!
00:18:32¡No!
00:18:33¡No fui yo!
00:18:40¡No!
00:18:41¿Estás loco?
00:18:41Robar el mérito.
00:18:42Si quieres llevarte el mérito, lo aguanto.
00:18:44Pero ahora ha pasado algo grave.
00:18:46Y aún me mientes en mi cara.
00:18:48Vas a hundir a toda la compañía.
00:18:52¡No es verdad!
00:18:54¡Presidente Zhang es falso!
00:18:56Esas grabaciones son falsas.
00:18:59Él las ha fabricado.
00:19:01Y ahora, con todo esto, sigues mintiendo.
00:19:10¿Sabes lo que hay en el móvil de Likang?
00:19:13Si eso llega a la oficina de supervisión o a la policía,
00:19:16la compañía no solo enfrentará multas millonarias,
00:19:18también te van a investigar.
00:19:20¿Responsabilidad en la gestión de la seguridad?
00:19:21Todo esto es por tu culpa, idiota.
00:19:27¡Presidente Zhang!
00:19:28¡Presidente Zhang!
00:19:29¡Sálveme, por favor!
00:19:31Me equivoqué.
00:19:32Le ruego que me ayude.
00:19:38¡Presidente Zhang!
00:19:42¡Presidente Zhang!
00:19:44¡Presidente Zhang!
00:19:45¡Presidente Zhang!
00:19:46¡Por favor, sálveme!
00:19:47¡Por todo lo que hice por la compañía!
00:19:48¡Por todo lo que he hecho por la empresa!
00:19:50¡Les suplico, ayúdeme!
00:19:51¡Dígale algo al presidente, por favor!
00:19:53¡Que le echen la culpa a Likang!
00:19:55¡No puedo pagar 50 millones yuanes!
00:19:58¡No quiero ir a la cárcel!
00:19:59¡Por favor, márchese!
00:20:00¡No me toque!
00:20:06¡Presidente Zhang!
00:20:08¡No puede hacer esto!
00:20:10¡Cállate!
00:20:12¿Aún no se dan prisa?
00:20:13¡Agarren a este!
00:20:15¡Responsable de destruir la propiedad de la compañía!
00:20:17¡Deténganlo!
00:20:25¡Si esto se arma un escándalo!
00:20:27¡Puede que no conserve mi puesto!
00:20:29Likang fue un malentendido
00:20:30¡Un gran malentendido!
00:20:31¡Todo es culpa de Zhao Shu!
00:20:32¡Ese hijo de puta!
00:20:33¡Engañó a la compañía!
00:20:34¡Le ha hecho pasar un gran sufrimiento!
00:20:36¡En nombre de la compañía!
00:20:37¡Le pido disculpas formalmente!
00:20:39¡Un malentendido, dices!
00:20:41¡Vaya excusa!
00:20:43¡Presidente Zhang!
00:20:45¡Shao Shu!
00:20:46¿Tú no dijiste hace un momento
00:20:48que yo era el culpable?
00:20:50¿Que no puedo pagar esas pérdidas
00:20:52ni en varias vidas?
00:20:54¡Ahora te toca a ti!
00:21:01¡Presidente Zhang!
00:21:02¡Por favor, escuche la grabación!
00:21:04¡Esa grabación es una trampa
00:21:05puesta por Likang!
00:21:06Lo que dije
00:21:07fue sacado de contexto.
00:21:10Él
00:21:10me tendió la trampa
00:21:11para que cayera.
00:21:15¡Cállate!
00:21:18Las pruebas ya están ahí
00:21:19y aún sigues con excusas.
00:21:22A mí me parece que
00:21:24solo lo hiciste
00:21:25por ese premio
00:21:26de 100.000.
00:21:34Supervisor Shao Shu,
00:21:36¿no dijiste
00:21:36que yo me había equivocado?
00:21:40¿Y estas fotos
00:21:41y estos videos
00:21:41qué son?
00:21:53¿Entonces,
00:21:54¿por qué fui yo
00:21:54quien los grabó?
00:22:01¡Maldito!
00:22:04¡Esta es la gente
00:22:05que tú dejaste
00:22:06a mi cargo!
00:22:09Sí,
00:22:10lo siento,
00:22:10Presidente Zhang.
00:22:11Todo es por mi
00:22:12falta de gestión.
00:22:16Presidente,
00:22:17¿no quiere preguntar
00:22:17a los trabajadores?
00:22:18¿Cómo suele dirigir las cosas
00:22:19nuestro supervisor
00:22:20Shao Shu?
00:22:20Ustedes,
00:22:21acérquense.
00:22:27No tengan miedo,
00:22:28digan lo que sepan.
00:22:29El presidente está aquí.
00:22:30Nadie se atreverá
00:22:30a hacerles nada.
00:22:31Y además,
00:22:32¿creen que así como está ahora,
00:22:33podrá todavía levantar
00:22:34algún revuelo?
00:22:36No pasa nada,
00:22:37yo estoy aquí.
00:22:38Habla sin miedo.
00:22:39¿Cómo administra
00:22:40Shao Shu,
00:22:40la mina normalmente?
00:22:43El supervisor Shao Shu
00:22:44normalmente no llega
00:22:44a la mina
00:22:45hasta casi el mediodía.
00:22:46Y ni hablar de bajar
00:22:46a la mina.
00:22:47¿Cómo mucho baja
00:22:48una o dos veces al mes?
00:22:49¿Cómo mucho
00:22:49una o dos veces al mes?
00:22:51¿Cuando hay un problema?
00:22:52¿No lo encuentras?
00:22:53¿No está?
00:22:54Sí,
00:22:54Presidente Zhang.
00:22:55En la mina,
00:22:56todos los asuntos
00:22:56los maneja el jefe
00:22:57de turno Li Kang.
00:22:58Varias veces detectamos
00:22:59riesgos y se lo reportamos
00:23:00a Shao Shu.
00:23:01Él insistía en que
00:23:01no pasaba nada
00:23:02y decía que Li Kang
00:23:03siempre buscaba problemas.
00:23:05¡Quiere hacerse notar!
00:23:06Al final lo resolvió
00:23:07el jefe de turno Li Kang.
00:23:08Tengo algo que decir.
00:23:09El supervisor Shao Shu
00:23:10suele quedarse con parte
00:23:11de nuestros sueldos
00:23:12y subsidios.
00:23:13Dice que es su pago
00:23:14por el trabajo.
00:23:15Y la vez pasada
00:23:15lo pillé comprando
00:23:16piezas de mala calidad.
00:23:18Eran mucho más baratas
00:23:19que las oficiales.
00:23:20Cuando vio que lo había visto
00:23:21me amenazó.
00:23:22Dijo que si me atrevía
00:23:23a contarlo
00:23:24no podría seguir en la mina
00:23:25y que mandaría
00:23:26a que me arreglaran.
00:23:31Sí,
00:23:31muy bien.
00:23:34Zhang Mingao,
00:23:35escucha esto.
00:23:36Esta es la gente
00:23:37que tienes bajo tu mando.
00:23:38¿Qué es lo que ha hecho?
00:23:38Si hoy no hubiera venido
00:23:39punto esto
00:23:40no habría pasado.
00:23:41¿Cuánto tiempo más
00:23:42tendría que seguir engañado?
00:23:43Presidente Zhang,
00:23:44puede estar tranquilo.
00:23:45Me aseguraré
00:23:46de controlarlo rigurosamente.
00:23:47Haré que les paguen
00:23:48de inmediato.
00:23:48Está bien.
00:23:49Ahora tenemos testigos
00:23:50y pruebas físicas completas.
00:23:53Llévenlo
00:23:54y entréguenlo
00:23:54a la policía.
00:23:55Sí,
00:23:56presidente Zhang.
00:23:57Sé que me equivoqué.
00:23:59No,
00:23:59por favor,
00:23:59presidente Zhang.
00:24:01Presidente Zhang,
00:24:02presidente Zhang.
00:24:03No puedes
00:24:03abandonármelo todo.
00:24:04Cállate.
00:24:05¿Quieres morir?
00:24:17Bien hecho,
00:24:19Li Kang.
00:24:19Tienes buena técnica.
00:24:20Cumples con tu deber.
00:24:22La compañía
00:24:22reembolsará el salario
00:24:23que te descontó
00:24:23Sao Shu.
00:24:24Se reembolsará
00:24:25en su totalidad.
00:24:26Además,
00:24:26te otorgaremos
00:24:26100.000 yuanes
00:24:27en efectivo.
00:24:27¿Y los demás?
00:24:32Ah,
00:24:32sí,
00:24:33sí.
00:24:33Se me olvidó.
00:24:34A los otros trabajadores
00:24:36se les compensará
00:24:36con 5.000 yuanes
00:24:37cada uno,
00:24:38como compensación
00:24:39y muestra de condolencia
00:24:40de la compañía.
00:24:43Además,
00:24:44ocuparás el puesto
00:24:45de supervisor
00:24:45de Sao Shu.
00:24:46Confío en ti.
00:24:48Gracias,
00:24:49presidente Zhang.
00:24:50Pero,
00:24:50Li Kang.
00:24:51Li Kang.
00:24:53¿Hay algo más
00:24:54que pueda darte
00:24:54para que estés satisfecho?
00:24:56Lo aceptaré todo.
00:24:59¿Presidente Zhang?
00:25:00Esos 100.000 yuanes
00:25:01no son para mí.
00:25:01Si no hubiera grabación,
00:25:03también lo habría entregado.
00:25:04Solo tomaré
00:25:05lo que me corresponde.
00:25:06Hoy,
00:25:07el supervisor Shao
00:25:08me despidió públicamente
00:25:08en la mina.
00:25:09Él es el supervisor.
00:25:10Sus palabras
00:25:11representan a la compañía.
00:25:12Eso es un despido ilegal.
00:25:13Todos pueden testificar.
00:25:14Según la ley laboral,
00:25:16la compañía debería
00:25:16pagarme el doble
00:25:17por incumplimiento.
00:25:18Li Kang.
00:25:19¿Para qué haces esto?
00:25:21Si crees que los 100.000
00:25:22no son suficientes,
00:25:23podemos negociar más.
00:25:25Sí, Li Kang.
00:25:26100.000 no es poco.
00:25:27¡Si no basta!
00:25:28¡Di cuánto quieres!
00:25:30¿Crees que el dinero
00:25:31compra todo?
00:25:33Hay cosas por las que
00:25:34el dinero no vale nada.
00:25:36Y además,
00:25:37Shao Shu hizo algo mal.
00:25:38Debe ser castigado.
00:25:40Aunque yo ahora
00:25:41no entregue.
00:25:42¿Crees que la policía
00:25:43no lo investigará luego?
00:25:44Li Kang,
00:25:45no seas desagradecido.
00:25:47¡Basta!
00:25:47¡Tú!
00:25:54Aunque esta vez,
00:25:55Li Kang entregue,
00:25:56la grabación hará
00:25:57que la compañía
00:25:58sea responsabilizada.
00:25:59Incluso podría provocar
00:26:00una caída en las acciones.
00:26:01Pero lo que dice Li Kang
00:26:02tiene sentido.
00:26:03Es un buen hombre.
00:26:04Si lo pusiéramos
00:26:05en el puesto de Shao Shu
00:26:06podría garantizar
00:26:06la seguridad de la mina.
00:26:08De acuerdo, Li Kang.
00:26:09Tienes razón.
00:26:10Puedes entregar la grabación.
00:26:12Además,
00:26:12te doy otros 100.000 yuanes
00:26:13de premio.
00:26:14Ocúpate del puesto
00:26:15de Shao Shu.
00:26:16Tu salario se duplicaría.
00:26:17Irías a mi otra mina.
00:26:18¿Te parece bien?
00:26:20Sea como sea.
00:26:21La gente del presidente
00:26:22Zhang está bien.
00:26:23Está bien.
00:26:24Acepto quedarme.
00:26:25Bueno.
00:26:26A partir de ahora
00:26:27trabaja con Zhang Minghao.
00:26:28Y hazlo bien.
00:26:29Y si surge algo,
00:26:30puedes contactarme
00:26:31directamente.
00:26:32Ha pasado algo muy grave.
00:26:34Tengo que volver
00:26:34a la compañía cuanto antes.
00:26:36Me voy primero.
00:26:37Te acompaño a la salida.
00:26:38No hace falta.
00:26:39Encárgate de lo de aquí
00:26:40con Li Kang.
00:26:45El presidente Zhang
00:26:46parece valorar mucho
00:26:47a Li Kang.
00:26:48Incluso le permite
00:26:49contactarlo directamente.
00:26:50Si me llevo bien con él,
00:26:52me beneficiará
00:26:53en el futuro.
00:26:54Li Kang, felicidades.
00:26:56Ahora debería llamarte
00:26:57Supervisor Li.
00:26:58Ja, ja.
00:26:59Gracias, presidente Zhang.
00:27:00Señor Zhang,
00:27:01con lo que pasó esta vez,
00:27:03tenemos que tomárnoslo
00:27:04muy en serio.
00:27:04Por eso quiero revisar
00:27:05todos los equipos de seguridad
00:27:06punto de las otras minas
00:27:07de la compañía.
00:27:08¿Qué le parece
00:27:08que revises los equipos
00:27:10de seguridad
00:27:10en las otras minas?
00:27:11No, imposible
00:27:12de ninguna manera.
00:27:12Si descubre que aproveché
00:27:13mi puesto
00:27:14para comprar equipos
00:27:15de mala calidad
00:27:15a bajo precio punto,
00:27:16estoy acabado.
00:27:17Pero tampoco puedo decirle
00:27:18que no directamente.
00:27:20Primero hay que tranquilizarlo.
00:27:21Vale, se puede,
00:27:21pero tendrá que esperar
00:27:22unos días.
00:27:23Yo me encargo
00:27:23de coordinarlo.
00:27:24Bien, me voy primero.
00:27:26Vale, avísame
00:27:27cuando termines.
00:27:28Nos vemos en la empresa.
00:27:34¿Qué vamos a hacer?
00:27:36¿Cómo podemos
00:27:36detener a Li Kang?
00:27:41Por cierto,
00:27:42Shaoxu,
00:27:43puedo usar a Shaoxu
00:27:45para deshacerme
00:27:46de Li Kang.
00:27:48Ven conmigo.
00:27:54Se acabó.
00:27:56¿Qué hago?
00:27:57¿Qué hago?
00:28:12Presidente Yang,
00:28:13lo sabía.
00:28:13Sabía que no me
00:28:14abandonarías.
00:28:16Cállate.
00:28:18Basura.
00:28:19Me has traído
00:28:20un lío enorme.
00:28:22Presidente Yang,
00:28:23me equivoqué.
00:28:24Sé que me equivoqué.
00:28:25Te lo ruego.
00:28:26Por favor,
00:28:27sálvame.
00:28:27Por supuesto
00:28:28que puedo salvarte.
00:28:29Pero,
00:28:30Li Kang,
00:28:30él está listo
00:28:31para entregar
00:28:31la grabación
00:28:32y el video
00:28:32a la policía.
00:28:33Así que aunque
00:28:34te saque de esto,
00:28:35la policía
00:28:36igual te va a detener.
00:28:37Presidente Yang,
00:28:38¿qué hago ahora?
00:28:40Ahora solo
00:28:41hay una solución.
00:28:42Tienes que eliminar
00:28:43a Li Kang.
00:28:44¿Esto?
00:28:45Exacto.
00:28:46Después de quitarlo,
00:28:47tu situación actual.
00:28:49Yo me encargaré.
00:28:51Si no puedo
00:28:52hacer nada más,
00:28:54cuidaré
00:28:54de tu familia.
00:28:56Y les daré
00:28:57una buena suma
00:28:57de dinero.
00:28:59Suficiente
00:28:59para que estén bien.
00:29:04De acuerdo.
00:29:05Lo haré.
00:29:06No me equivoqué contigo.
00:29:08Eres un hombre
00:29:09de verdad.
00:29:10Li Kang,
00:29:11no me culpes.
00:29:12¿Quién te dijo
00:29:12que revisaras?
00:29:13Se trata de la seguridad
00:29:14de toda la compañía.
00:29:15Así que tienes
00:29:16que morir.
00:29:20Vámonos.
00:29:20El coche
00:29:21está esperando
00:29:22afuera.
00:29:45No esperaba
00:29:46que fuera tan rápido.
00:29:47Ya han transferido
00:29:48el dinero.
00:29:55Hola.
00:29:56¿Quién habla?
00:29:57¿Li Kang?
00:29:57Soy yo.
00:29:59Me acaban de avisar.
00:30:00Sao Shu se escapó.
00:30:01¿Qué?
00:30:02¿Se escapó?
00:30:03¿Cómo logró huir?
00:30:05¿No estaba bajo custodia?
00:30:06Todavía no tenemos
00:30:07todos los detalles.
00:30:08El guardaespaldas
00:30:09fue noqueado.
00:30:10La policía
00:30:10lo está buscando
00:30:11ahora mismo.
00:30:11Tienes que tener cuidado.
00:30:13Sao Shu está sueldo.
00:30:14Probablemente
00:30:15querrá vengarse.
00:30:16Bien.
00:30:17Lo entiendo.
00:30:19¿Cómo se escapó?
00:30:20¿Podía vencer
00:30:21al guardaespaldas
00:30:22que lo custodiaba?
00:30:23Parece que
00:30:23alguien lo dejó salir.
00:30:25¿Quién podría ser?
00:30:30Qué extraño.
00:30:31¿Me estaré imaginando cosas?
00:30:32Siento como si
00:30:33alguien me estuviera espiando.
00:30:38Lui Kang.
00:30:39Todo es tu culpa.
00:30:40Me has dejado
00:30:41hecho polvo.
00:30:42No puedo seguir así.
00:30:43Tú tampoco
00:30:44vas a vivir tranquilo.
00:30:45Espérate
00:30:46a que llegue
00:30:46el momento.
00:31:11Lui Kang.
00:31:12Hoy
00:31:13o mueres tú
00:31:14o muero yo.
00:31:22Se está haciendo tarde.
00:31:23Es hora de dormir.
00:31:31Si no fuera por ti
00:31:32no estaría en este estado.
00:31:37¿Por qué?
00:31:37¿Por qué?
00:31:38¿Por qué?
00:31:38¿Por qué?
00:31:55Por eso me he convertido
00:31:56en esto.
00:31:57Vete a la mierda.
00:32:01Cuando volví al atardecer
00:32:04sentí que alguien
00:32:05me seguía.
00:32:06Y en efecto
00:32:07eras tú.
00:32:19Lee Kang,
00:32:21vete a morir.
00:32:49¿Estás loco?
00:32:51¿Estás loco de remate?
00:32:53Tú me arruinaste la vida.
00:32:55Te voy a quitar la vida.
00:33:20¡Ah!
00:33:24Ah!
00:33:35¿Crees que vas a escapar?
00:33:45Suéltame! Suéltame!
00:33:52Hola. 110. Hay alguien entrando a robar y atacando.
00:33:56Urbanización Yangwang. Edificio 7. Piso 302. Que vengan rápido.
00:34:00De acuerdo. Vamos enseguida. Mantente a salvo.
00:34:03Se acabó.
00:34:04¡Todo se terminó!
00:34:09No te muevas.
00:34:19Se acabó. Agente de policía. Entró a mi casa y me atacó.
00:34:23Quería matarme. El cuchillo está en el suelo.
00:34:25¿Estás herido?
00:34:26Es una herida superficial. Estoy bien.
00:34:29Esa es toda su sangre.
00:34:30Primero acompáñanos al hospital.
00:34:31Después tendrás que ir a la comisaría.
00:34:33Para declarar.
00:34:34¡Está bien!
00:34:37¡Li Khan!
00:34:38Te voy a esperar.
00:34:40Aunque me muera, ni muerto te dejaré en paz.
00:34:43¡Cállate!
00:34:44¡Vamos!
00:34:55¡Li Khan!
00:34:56Soy yo.
00:34:57Oí por la policía.
00:34:58Que anoche Zhao Shu forzó la puerta y entró a tu casa.
00:35:00Que intentó matarte.
00:35:01Sí, presidente Zhang.
00:35:03Pero ya lo inmovilicé.
00:35:04Ahora está en la comisaría.
00:35:05¡Maldita sea!
00:35:06No esperaba que dos guardias lo vigilaran.
00:35:08Y aún así, Zhao Shu consiguió escapar.
00:35:10Pero menos mal que usted está bien.
00:35:12Presidente Zhang.
00:35:13¿De verdad cree que ese inútil de Zhao Shu es lo que está bien?
00:35:15Zhao Shu podría escapar de entre las manos de dos.
00:35:17¿Guardias entrenados?
00:35:18¿De verdad?
00:35:19Si Zhao Shu tuviera esa habilidad.
00:35:21¿Qué quieres decir?
00:35:23Presidente Zhang.
00:35:25Sospecho que alguien dejó salir a Zhao Shu.
00:35:27Lo entiendo.
00:35:28Yo me encargo de investigar esto.
00:35:30Además, te daré unos días de descanso.
00:35:32Descansa un poco.
00:35:33El trabajo no es urgente ahora.
00:35:34No hace falta, presidente Zhang.
00:35:36Puedo volver a trabajar hoy mismo.
00:35:37Está bien.
00:35:38Si necesitas algo, llámame en cualquier momento.
00:35:40De acuerdo, presidente Zhang.
00:35:54Li Kang, escuché algo.
00:35:56Ese cabrón de Zhao Shu se escapó.
00:35:57Y además fue a buscarte.
00:35:59¿Estás bien?
00:36:01Estoy bien, señor Zhang.
00:36:04Me alegra oírlo.
00:36:05Ese inútil de Zhao Shu.
00:36:07¿Cómo es que no te mató?
00:36:10Señor Zhang, yo hoy quería hablar sobre la seguridad de esta mina.
00:36:13Revisa eso.
00:36:15Si no lo revisas, no sirve.
00:36:17Si realmente lo hubieras revisado, entonces habría malversado el dinero.
00:36:20Que solo compré esos equipos sin certificación.
00:36:22Todo eso quedaría al descubierto.
00:36:23Ah, Li Kang.
00:36:25Tranquilo.
00:36:25Mira, ahora es la hora de comer.
00:36:27Vamos a comer primero.
00:36:29Cuando acabemos, te acompaño a inspeccionar.
00:36:34Vamos.
00:36:35Te voy a llevar a comer algo bueno.
00:36:37Presidente Zhang, mejor lo dejamos para otra vez.
00:36:40¿Otra vez para qué?
00:36:41Hoy mismo, hombre.
00:36:42Ya tengo la comida preparada.
00:36:44Primero comemos.
00:36:45Súbete al coche.
00:36:50Venga, Li Kang.
00:36:51Brindo por ti con esta copa.
00:36:53Felicidades por tu ascenso a supervisor.
00:36:56Presidente Zhang, mejor no beba.
00:36:59Después tengo que revisar el equipo.
00:37:04No lo había pensado bien.
00:37:05Está bien.
00:37:06Hoy no beberemos entonces.
00:37:08Li Kang, sobre lo de Sao Shu lo hiciste muy bien.
00:37:12Sacaste a la luz ese tumor en la empresa.
00:37:15Y eso además ha hecho que el presidente Zhang te valore mucho.
00:37:18Ahora que el presidente Zhang confía tanto en ti, yo, como tu superior directo,
00:37:23podríamos colaborar más, a menudo, intercambiar más ideas.
00:37:26Colaborar.
00:37:27Presidente Zhang, ¿a qué tipo de colaboración te refieres?
00:37:31Li Kang, eres un hombre listo.
00:37:34En la mina hay muchas vías.
00:37:36Como compras, mantenimiento, informes, certificaciones.
00:37:39Todo eso se puede hacer en conjunto.
00:37:42Presidente Zhang, ¿puede ser más concreto?
00:37:45Hay cosas en las que no hace falta ponerse tan estrictos.
00:37:49Cerrar un ojo y dejar pasar otro.
00:37:51Será mejor para todos.
00:37:52Tú estás tranquilo y yo también.
00:37:54Colaboramos y ganamos ambos.
00:37:56Presidente Zhang, ¿crees que en temas de seguridad
00:38:00también podemos cerrar un ojo?
00:38:25¡Li Kang!
00:38:26Es solo un detalle.
00:38:27Toma, llévatelo primero.
00:38:30¿Qué significa esto, presidente Zhang?
00:38:32Aunque ahora seas supervisor, tu sueldo no es gran cosa.
00:38:35Aquí hay 200 mil yuanes, más que lo que ganas en un año.
00:38:40Si cooperas conmigo, te garantizo que después recibirás mucho más que esto.
00:38:46Presidente Zhang, no entiendo a qué te refieres.
00:38:48¿En qué consiste exactamente esa colaboración?
00:38:50Claro.
00:38:51Me refiero a la seguridad.
00:38:52Cuidado a las inspecciones de los equipos.
00:38:55Presidente Zhang, ¿acaso todos los equipos de seguridad de nuestras minas tienen problemas?
00:38:59Li Kang, ¿por qué te empeñas tanto?
00:39:01Si hay un problema de seguridad, si es aceptable o no.
00:39:04Nunca lo decide el equipo, ni las normas por sí solas.
00:39:06¿No es nuestra palabra la que cuenta?
00:39:08Aunque tú firmes, tranquilo, nadie irá a investigar.
00:39:10Todos podrán ganar dinero.
00:39:13Zhang Minghao, ese dinero, de verdad, superará mi sueldo de todo un año.
00:39:16Pero no lo voy a aceptar.
00:39:17Y tampoco voy a colaborar contigo, no importa qué condiciones ofrezcas.
00:39:21No haré ese tipo de negocios que ponen en riesgo la vida de los mineros.
00:39:27Li Kang, no seas desagradecido.
00:39:31Te tengo en estima.
00:39:32Creo que eres una persona lista, por eso te doy la oportunidad de trabajar conmigo.
00:39:35No seas inconsciente.
00:39:37Colaborar.
00:39:38Lo siento.
00:39:39En esta vida no voy a colaborar contigo.
00:39:53Si no quieres colaborar, no me culpes después.
00:40:15Si no quieres colaborar, no me culpes después.
00:40:30Oiga, ¿quién habla?
00:40:32Presidente Zhang.
00:40:33Soy Shen Helin.
00:40:34Shen Helin.
00:40:34Él siempre ha sido rival del presidente en los negocios.
00:40:36Ah, es el presidente Shen Helin.
00:40:38¿Me buscaba usted por algo?
00:40:39Ah, sí.
00:40:40Tengo algo que hablar contigo.
00:40:41Por teléfono no se puede explicar bien.
00:40:43¿Qué tal si nos vemos y lo hablamos?
00:40:44¿De acuerdo, señor Shen?
00:40:46Perfecto.
00:40:47Voy para allá ahora mismo.
00:41:11Por favor, tome asiento, señor Shen.
00:41:14Usted es muy amable, presidente Zhang.
00:41:17Quería hablarle sobre una cooperación.
00:41:19¿Una cooperación?
00:41:20Nuestras dos empresas son competidoras, ¿no?
00:41:22Oficialmente, sí.
00:41:23Somos competencia.
00:41:24Pero...
00:41:25¿Podemos ser amigos?
00:41:26En esta tarjeta hay 5 millones yuanes.
00:41:28Como gesto por hacer amistad.
00:41:29Un regalo por conocernos.
00:41:32Presidente Zhang, ¿puedo ser su amigo?
00:41:34Claro que sí.
00:41:36El señor Shen será mi amigo.
00:41:38Será mi amigo para toda la vida.
00:41:39Ja, ja, ja.
00:41:40Entonces, como su amigo.
00:41:43Presidente Zhang, ayúdeme con un favor.
00:41:45Esta vez, en una de sus minas hubo un accidente.
00:41:48Aunque afectó a su empresa, no fue algo tan grave.
00:41:51Yo soy su competidor, así que aprovecharé esta oportunidad para hacer algunos movimientos.
00:41:57Señor Shen, ¿qué es exactamente lo que quiere decir?
00:42:01Hazme colapsar otra mina.
00:42:02Ok.
00:42:03¿5 millones?
00:42:05Solo tienes que ayudarme a derrumbarla.
00:42:07Una de las minas de vuestra compañía.
00:42:09Te puedo dar otros 5 millones.
00:42:11Además, te dejo el puesto de vicepresidente en mi empresa.
00:42:14Te lo reservo.
00:42:14El sueldo anual sería el doble de lo que cobras ahora.
00:42:19Shen.
00:42:20Señor Shen.
00:42:21Esto no es algo menor.
00:42:22Lo sé.
00:42:23Por eso el presidente Zhang debería pensar.
00:42:25Pero solo te doy un minuto para decidir.
00:42:30En total son 10 millones.
00:42:32No ganaría eso en toda mi vida.
00:42:34Pero si haces colapsar una mina.
00:42:36Y si pasa algo, Silicon empieza a investigar los equipos de seguridad.
00:42:39Lo de que compré productos sin certificación saldrá a la luz.
00:42:41El presidente Zhang se enteraría.
00:42:43Más vale aprovechar esta oportunidad punto coger 10 millones.
00:42:46Y pasarte a la compañía de Shen Heling.
00:42:50Señor Shen.
00:42:52Como amigo tuyo, punto.
00:42:53Estoy dispuesto a hacer este favor.
00:42:55De acuerdo.
00:42:56El presidente Zhang es un hombre directo.
00:43:00Señor Shen.
00:43:01Encantado de colaborar.
00:43:06Esperaré buenas noticias.
00:43:16Ahora mismo.
00:43:17De inmediato.
00:43:18Trae un lote de los mejores equipos de seguridad.
00:43:20Déjalos aquí.
00:43:21En la mina.
00:43:22Es el presidente Zhang.
00:43:31Li Kang.
00:43:34No me culpes.
00:43:50Supervisor Li Kang.
00:43:51¿Cómo está?
00:43:52¿Detectaron algo en la inspección?
00:43:55No hay problema.
00:43:56No hay ningún problema.
00:43:57Además.
00:43:58Estos equipos.
00:43:59Son los más seguros del mercado.
00:44:00Los mejores.
00:44:01Pero ayer.
00:44:02¿Por qué Zhang Mingao me impidió inspeccionar?
00:44:04¿Qué está ocultando?
00:44:06Me alegra oírlo.
00:44:07Los equipos de seguridad de nuestra mina se compraron estrictamente según los estándares.
00:44:11Voy a revisar las otras galerías.
00:44:13Adelante.
00:44:14Supervisor Li Kang.
00:44:15Cumpla con su deber.
00:44:16Eso es algo bueno.
00:44:26Por la noche hicieron llegar un lote de equipos defectuosos.
00:44:28Los cambiaron por los de la mina.
00:44:30Hay que saber moverse con cuidado con el presidente Zhang.
00:44:39¿Te atreves a desafiarme?
00:44:41Esta mina fue inspeccionada por ti.
00:44:51Es extraño.
00:44:53Ninguna de estas minas presenta problemas.
00:44:55¿Será que...
00:44:56Zhang Mingao realmente no manipuló nada?
00:45:02No.
00:45:03No.
00:45:04No.
00:45:06No.
00:45:07No.
00:45:08No.
00:45:09No.
00:45:10No.
00:45:13No.
00:45:16No.
00:45:32No.
00:45:33No.
00:45:33No.
00:45:33No.
00:45:34No.
00:45:34No.
00:45:34No.
00:45:34No.
00:45:46No.
00:45:47No.
00:45:47No.
00:45:47No.
00:45:47I have no problem.
00:45:48Pásame la dirección.
00:45:50Hablamos a solas.
00:45:52Está bien, supervisor Li Kang.
00:45:56Zhang Minghao.
00:45:58A ver qué truco estás usando.
00:46:07Al fin llegaste.
00:46:15Zhang Minghao.
00:46:17Elegiste un buen sitio, sí.
00:46:20Hum.
00:46:21No tuve opción.
00:46:22Al fin y al cabo, Sao Shu cayó por tú.
00:46:24Grabación.
00:46:25No me quedó otra que escoger este lugar.
00:46:26Aquí todos hablamos con sinceridad.
00:46:28A ver cómo vas a grabar ahora.
00:46:31Zhang Minghao.
00:46:32Me llamaste expresamente.
00:46:34¿Qué quieres decirme?
00:46:36¿No te pica la curiosidad?
00:46:38Hoy revisamos varias minas.
00:46:40¿Por qué no salió nada?
00:46:46Cambiaste los equipos.
00:46:46Ja, ja, ja.
00:46:48Li Kang.
00:46:49Eres listo de verdad.
00:46:50Lo intuías al instante.
00:46:51Lo admito.
00:46:52Los equipos que compramos antes tenían fallos.
00:46:55¿Y qué?
00:46:55Los que tú has inspeccionado ahora.
00:46:57Todos son los mejores equipos.
00:46:59No tienes pruebas.
00:47:02¿Y entonces por qué me llamaste?
00:47:04¿Solo para presumir lo rápido que eres?
00:47:06No.
00:47:07Li Kang.
00:47:08Te equivocaste esta vez.
00:47:09Dime.
00:47:10Si el equipo que ya revisaste y luego vuelve a fallar, ¿qué hacemos?
00:47:19Si el pozo se vuelve a derrumbar, los obreros quedan atrapados.
00:47:24¿Quién carga con la culpa?
00:47:29¿Qué has hecho?
00:47:33¿Qué?
00:47:35¿Hecho qué?
00:47:37¿Hecho qué?
00:47:53¿Hecho qué?
00:47:56This night it was going to happen.
00:48:05Let's go, stop!
00:48:07The President Chang told you.
00:48:09If you work well,
00:48:10they will give you a loan.
00:48:12Well.
00:48:28Why?
00:48:29Why did you do this?
00:48:36Why?
00:48:40If you didn't do it,
00:48:42because you wanted to review the whole building,
00:48:44I wouldn't have done it.
00:48:46So if that people suffer,
00:48:48something is for your fault.
00:48:50You're a liar.
00:49:00Yeah.
00:49:05It's crazy.
00:49:06There are still miners inside the mine.
00:49:09If something happens...
00:49:10all happens.
00:49:13What does that do with me?
00:49:23I don't have time, Likang. You're going to charge with the blame.
00:49:42Rápido, maestro. A la mina 3. Más rápido. Aún más rápido. No puede ocurrir nada.
00:49:53A 65.526. No, por favor. Que no pase nada.
00:50:23¿Por qué huele a gas? Old Lee, ve a revisar el ventilador de la mina. Siento olor aquí.
00:50:31¿Se habrá roto el ventilador?
00:50:33Imposible. Hoy el supervisor Lee lo revisó todo otra vez. Dijo que los equipos estaban bien. Pero vayan a mirar
00:50:38de todas formas.
00:50:40Hace unos días pasó algo en Mina 1. Nunca pasa nada. Hasta que pasa.
00:50:58¡Se rompió el ventilador! ¡Todos, deténganse!
00:51:18¡Suscríbete!
00:51:39¡Rápido! En la mina 3 hay un accidente. Solicito equipo de rescate. ¡Moviendose ya!
00:52:01¡Vamos! ¡La mina 3 tuvo un accidente! ¡Llamen a los equipos de rescate! ¡Todos suban al vehículo! ¡Vamos, chicos! ¡Más
00:52:08duro!
00:52:08¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
00:52:22¿Qué está pasando? ¡Pero qué demonios ha pasado!
00:52:27¡Li Kang!
00:52:28You said that you had reviewed the security equipment, then why? Why does it happen again?
00:52:32President Zhang, this did Zhang Minghao.
00:52:38President, President, it's all for Li Kang. It's another Xiaoshu.
00:52:51President Zhang, it's all for Li Kang. It was the first mine that he inspected.
00:52:55No, no. Dijo que no había problemas. Y ahora ha ocurrido esto.
00:53:00Li Kang, tienes que darle una explicación a la compañía.
00:53:05Li Kang, tienes algo que decir.
00:53:10Presidente Zhang, esto lo hizo Zhang Minghao.
00:53:17Yo inspeccioné el mineral. Él había puesto equipos que cumplían las normas. No encontré fallos, pero después de que me
00:53:21fui, él volvió a poner los equipos defectuosos.
00:53:25Estás mintiendo. Hay tantas vidas en la mina.
00:53:28¿Cómo iba yo a hacer algo así?
00:53:30Eso solo es una excusa que buscas. Es que trabajas sin cuidado.
00:53:33Y ahora que hay un problema, ¿quieres? Me quieren echar la culpa.
00:53:37Presidente Zhang, llevo tantos años en la compañía. Siempre he trabajado sin quejarme.
00:53:41¿Acaso no confía en mí?
00:53:45Li Kang, me equivoqué contigo. Me has decepcionado mucho.
00:53:53Li Kang, ya hemos llegado hasta esto.
00:53:57¿Sigues mintiendo? ¿Crees que aún tienes alguna oportunidad?
00:54:00Presidente Zhang, no he mentido. Tampoco estoy eludiendo mi responsabilidad.
00:54:04Todo lo que dije antes es la verdad.
00:54:06Detengan a Li Kang hasta que no se aclare la investigación.
00:54:09No lo dejen irse.
00:54:10¡Sí!
00:54:24Presidente Zhang, que capaz, por la ayuda que me dio hoy, en menos de un día lo arregló. Impresionante.
00:54:30Chajaja.
00:54:35Chajaja, señor Shen, no sea tan cortés. Somos amigos, ¿no? Entre amigos se hacen favores.
00:54:40Por supuesto que haré todo lo posible para ayudar.
00:54:43Ah, está bien.
00:54:44Brindo por el presidente Zhang.
00:54:52Presidente Zhang, estos son los 5 millones restantes.
00:54:55Tome. Yo aún tengo asuntos que atender aquí.
00:54:57Me voy entonces.
00:55:02Vale, vale. Que le vaya bien, Shenhe Lin.
00:55:26Presidente Zhang, han venido los familiares de Zhao Shu. Dicen que quieren verlo.
00:55:35Oh, ha venido. La mujer de Zhao Shu es bastante guapa. Antes dijiste que cuidarías de su familia.
00:55:43Ja, ja, ja.
00:55:45Dejenla pasar.
00:56:20Presidente Zhang, por favor, ayude a Zhao Shu.
00:56:30Ja, ja, ja. Shu es como un hermano para mí. En su asunto, yo le ayudaré, seguro. Pero esto no
00:56:37es algo que pueda resolverse deprisa.
00:56:55Lina, lo de Zhao Shu es serio. Yo también quiero ayudarlo. Pero esto necesita tiempo para arreglarse.
00:57:07Presidente Zhang, ¿necesita cuánto tiempo?
00:57:18¿Cuánto tiempo hace falta? Eso depende de ti.
00:57:31¿Cuánto tiempo hace falta? Eso depende de ti.
00:57:32Presidente Zhang, yo. Tengo cosas que hacer. Mejor me voy.
00:57:43¿Te vas ya? Vienes y ya quieres irte.
00:57:52¿Qué quieres hacer? No te acerques.
00:57:58No te acerques.
00:58:01No te acerques.
00:58:04Aquí nadie te va a ayudar.
00:58:15Li Kang, ¿me has decepcionado mucho?
00:58:21Pensé que eras una persona responsable.
00:58:25Pero no lo esperaba.
00:58:27Que fueras tan descuidado.
00:58:30Presidente Zhang, esto lo hizo Zhang Minghao.
00:58:33No tiene nada que ver conmigo.
00:58:36Zhang Minghao es un veterano de la compañía.
00:58:38Cuando la empresa se fundó, ya estaba conmigo.
00:58:40¿Cómo iba a ser él?
00:58:46Piénsalo bien.
00:58:47Y además, ¿qué ganaría con esto?
00:58:49¿Qué beneficio tendría?
00:58:50¿Qué pruebas tienes?
00:58:58Presidente Zhang, ¿recuerda cuando Zhao Shu escapó?
00:59:01Todo fue organizado por Zhang Minghao.
00:59:04Deme tres días.
00:59:05No solo podré presentar pruebas de que manipularon los equipos,
00:59:07sino que sacaré a la luz todas las tramas que él oculta.
00:59:18¿Qué quieres decir con eso?
00:59:19¿Qué quieres decir con eso?
00:59:22Ya lo he dicho antes.
00:59:24Zhao Shu no pudo haberlo hecho solo.
00:59:25No pudo escapar frente a dos guardaespaldas entrenados.
00:59:27Alguien de la compañía le ayudó.
00:59:29Y Zhang Minghao era su superior directo.
00:59:31Además, ¿quién pudo liberar a Zhao Shu?
00:59:33Solo pudo ser Zhang Minghao.
00:59:34Solo él podía hacerlo.
00:59:35¿Por qué Zhang Minghao haría eso?
00:59:37Porque al dejar escapar a Zhao Shu,
00:59:38Zhang Minghao quería que Zhao Shu me matara.
00:59:40Pero no lo logró.
00:59:41También por la corrupción de Zhang Minghao,
00:59:42él desvió fondos de la compañía el dinero para comprar equipos y se lo quedó.
00:59:44Compró los peores equipos disponibles.
00:59:46Incluso podrían ser equipos sin marca ni certificación.
00:59:48Y Zhao Shu también era el responsable de gestionar esos equipos.
00:59:52Sigue.
00:59:53En el primer derrumbe de la mina,
00:59:55Zhao Shu quiso que yo cargara con la culpa.
00:59:56Pero yo tenía una grabación.
00:59:58Y no pudo salirse con la suya.
01:00:07A Zhao Shu lo detuvieron.
01:00:08Seguro tenía algún apunte comprometedor sobre Zhang Minghao.
01:00:12Además, yo le había dicho a Zhang Minghao que
01:00:14iba a inspeccionar la compañía y todos los equipos de las minas.
01:00:22Así que él salvó a Zhao Shu y le pidió a Zhao Shu que me callara.
01:00:24Incluso matarme.
01:00:26Además,
01:00:26me buscó en privado y me ofreció 200.000 yuanes.
01:00:34Pero no acepté.
01:00:36La noche del accidente en esa mina me citó en las termas.
01:00:43No le es tanta importancia.
01:00:44Él había reemplazado esos equipos defectuosos.
01:00:46Y cuando yo terminaba mi inspección los
01:00:48volví a poner en su lugar.
01:00:50Lo que digo es la verdad.
01:00:58Si no me crees,
01:00:59¿puedes investigarlo las cámaras del hotel y de las termas?
01:01:02Allí definitivamente hay registros que me implican a él y a mí.
01:01:15¿Por qué debería creerte?
01:01:19Zhang Minghao también lo calculó.
01:01:20No me vas a creer.
01:01:22Por eso se atrevió a contarme todo esto tan abiertamente.
01:01:24¿Y luego qué?
01:01:24¿Crees que con eso ya voy a creerte?
01:01:26Si me crees,
01:01:27te voy a dar la verdad.
01:01:29Si todo lo que dices es cierto,
01:01:30¿tienes pruebas?
01:01:31Solo con los videos del hotel
01:01:32y las termas punto es
01:01:33o no es prueba suficiente.
01:01:35Dame tres días.
01:01:35En tres días encontraré las pruebas.
01:01:37Muy bien.
01:01:38Te doy tres días.
01:01:39No me defraudes.
01:01:40Gracias, presidente Zhang.
01:01:43Pero en estos tres días
01:01:44voy a mandar a alguien a seguirte.
01:01:47Si te escapas,
01:01:48no podré dar explicaciones al público.
01:01:53De acuerdo.
01:02:15¿Dónde debo buscarlas?
01:02:17Le Kang.
01:02:20¿Cierto?
01:02:21Shao Shu.
01:02:22Shao Shu.
01:02:22Seguro tiene la prueba contra Zhang Minghao.
01:02:37Li Kang.
01:02:46Shao Shu.
01:02:50¿Qué quieres pruebas?
01:02:52¿Qué quieres pruebas?
01:02:56Ajá, te lo digo.
01:02:58Imposible.
01:02:59Incluso si hay pruebas,
01:03:01no puedo ayudarte.
01:03:03Tú me has dejado así.
01:03:05No esperes que te cura.
01:03:07Mira en qué estado estás ahora.
01:03:09¿Aún sigues pensando en ayudar a Zhang Minghao?
01:03:11¿Qué te ofreció exactamente?
01:03:15¿Crees que alguien como Zhang Minghao
01:03:16cumple su palabra?
01:03:17¿Es alguien de fiar?
01:03:20Ya estás en esta situación.
01:03:22Si entregas las pruebas,
01:03:23puedes obtener un atenuante y redimirte.
01:03:29¡Vete!
01:03:30¡No tengo pruebas!
01:03:38Piénsalo otra vez.
01:03:41Me voy.
01:03:42Let's go.
01:04:12Hola, ¿tú eres?
01:04:14¿Eres Li Kang? Me llamo Chu Qiang. El presidente Zhang me envió para seguirte. ¿Dónde estás ahora?
01:04:21Estoy frente a la comisaría.
01:04:22Bien, espérame diez minutos.
01:04:38Presidente Zhang, Li Kang está frente a la comisaría. Probablemente vaya a ver a Shao Shu.
01:04:43Ya lo sé. Zhao Shu no le contará nada a Elha.
01:04:54Presidente, acabo de ver que la esposa de Zhao Shu, Li Na, fue a ver a Zhao Shu.
01:05:00¿Qué?
01:05:01Li Na fue a ver a Zhao Shu.
01:05:33Fíjela vigilando. Cualquier novedad, infórmame de inmediato.
01:05:42Li Na fue al centro de detención. Seguramente le contará a Zhao Shu lo que le hice.
01:05:47Si Zhao Shu realmente tiene algo contra mí, ¿qué hago?
01:05:50Le dirá a Li Kang.
01:05:51Lo principal es, Zhao Shu me ha seguido tantos años. Es muy probable que tenga algo contra mí.
01:06:04Cariño, ¿qué te pasa?
01:06:09Zhang, Zhang Minghao, no es ni humano.
01:06:13¿Qué te hizo?
01:06:14Ayer le rogué que te ayudara, pero al final, al final él me, me llevó a un hotel.
01:06:27Zhang Minghao, te pedí que cuidaras a mi familia. ¿Y así los cuidas?
01:06:36Maldito, no te voy a dejar pasar esto.
01:06:43Ve ahora mismo con Li Kang.
01:06:46Dile que le doy pruebas contra Zhang Minghao.
01:06:53¡Está bien!
01:07:12Maldito, no te voy a dejar pasar esto.
01:07:14Maldito...
01:07:47Tengo pruebas de que Zhang Minghao ha desviado fondos de la compañía durante años. Te las entrego.
01:07:57Las pruebas están en la oficina de la mina 1. debajo de la mesa.
01:08:02Bien, voy ahora mismo a buscarlas. Lo de tu esposa, él ya me lo contó. Tranquilo, haré que Zhang Minghao
01:08:08pague.
01:08:13Zhang Minghao, ¿tú también te quedas conmigo?
01:08:20Por fin hay pruebas. Zhang Minghao ha. Ver cuánto más vas a poder seguir.
01:08:41No, no, no, no, no, no.
01:08:43¿Fuiste tú quien me llamó hace un momento?
01:08:46Sí.
01:08:46Me acabo de enterar por Zhao Shu que Zhang Minghao, todos estos años, ha estado desviando. Evidencias de apropiación de
01:08:52fondos de la compañía. Están en la mina 1.
01:08:54¿De verdad? Vamos. Vamos ahora mismo. Lleva la evidencia.
01:08:58Bien.
01:09:16Presidente Zhang, acabo de oír la conversación de Li Kang. Li Kang dice que Zhao Shu puso tus pruebas comprometedores
01:09:21en la mina 1. Ahora se dirigen a la mina 1.
01:09:22¿Qué? Ese malnacido de Zhao Shu. Llama ahora mismo a todo el personal para que vaya a la mina 1.
01:09:27Antes de que yo llegue. No dejes que nadie se vaya.
01:09:51No dejes que nadie se vaya.
01:09:59No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes
01:10:11que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie
01:10:17se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya.
01:10:17No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes
01:10:17que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie
01:10:18se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya.
01:10:19No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes
01:10:21que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie se vaya. No dejes que nadie
01:10:28se vaya. No dejes que nadie
01:10:30Zhang Minghao, I always suspected that he had problems, but I didn't think that he would be so brave.
01:10:35I don't even respect the security of the workers.
01:10:40Li Kang, thank you. These tests are very important.
01:10:43They are just to prove that this point of the collapse has nothing to do with you.
01:10:46In the name of the company, thank you.
01:10:48No need to thank you. I'm also from the company, you know?
01:10:50The interests of the company and the security of the workers are also my responsibility.
01:10:57Let's go. Now let's go to the company.
01:11:28Vaya, la señorita también está aquí.
01:11:42La señorita, ella es la hija del presidente Zhang.
01:11:50Zhang Minghao, eres un veterano de la empresa.
01:11:52La compañía nunca te ha tratado mal durante todos estos años.
01:11:55¿Y esto es lo que has hecho?
01:12:01Has malversado fondos de la empresa.
01:12:03Ignoraste la seguridad de los trabajadores.
01:12:05Compraste equipos sin ninguna garantía.
01:12:06Equipos de pésima calidad.
01:12:08Eres una bestia.
01:12:10A mí solo me importa el dinero.
01:12:12Si me da mucho dinero, punto, incluso si tengo que ser una bestia,
01:12:16seré una bestia con dinero.
01:12:22Entréganos lo que tienes.
01:12:23Si lo haces, te dejaremos ir.
01:12:26Si no...
01:12:28Si no...
01:12:29Hoy no saldrás de aquí.
01:12:33Zhang Minghao,
01:12:35esas pruebas no te las voy a dar.
01:12:40¿Sí?
01:12:40Entonces no me culpes.
01:12:44Vamos.
01:13:09Si no te acerques.
01:13:12Zhang, eres tan guapa.
01:13:14Hace tiempo que he querido acercarme a ti.
01:13:17Esta vez es la oportunidad.
01:13:20Sale, dije a mi padre.
01:13:21¿Por qué todavía no viene?
01:13:24¡Ah!
01:13:27¡Suéltala!
01:13:39¡Suéltala!
01:13:51¡No tengan piedad!
01:13:53¡Golpéalo!
01:13:54oh
01:14:24P.E. Presidente Yang
01:14:27Deténgalos
01:14:36Lee Kang, ¿estás bien?
01:14:41No, estoy bien
01:14:52Lo has hecho muy bien
01:14:55Antes te malinterpreté
01:14:58Lo siento
01:15:04Haré que esto se aclare
01:15:06Llévenlos todos a la comisaría
01:15:19Ha pasado un mes desde que todo terminó
01:15:21Me nombraron gerente general de la compañía
01:15:24Y además me convertí en el novio de la hija del presidente Yang
01:15:28de la barra del aporte
01:15:29La barra de la barra de la barra de la palestra
01:15:34Hay que hacer algo que he metido en la compañía del suisacé
Comments