- 2 days ago
Valle Salvaje Capitulo 437
Category
📺
TVTranscript
00:00No vuelves a equivocarte querido. Si Victoria va a quedarse en la casa pequeña es porque asà lo ha autorizado
00:04mi sobrino, el duque de Valle Salvaje.
00:06Me iba a hablar de RosalÃa.
00:08Averiguar si toma medicinas en el caso de que tome alguna.
00:11Y en cuanto tengamos ocasión, introducirnos en su alcoba para confirmar que las tenga.
00:14¿Qué harás cuando Pepa y yo casemos y empecemos a compartir nuestra vida? ¿Te lo has planteado?
00:18Pues no, y no quiero ni pensarlo. Pues te animo a que lo hagas.
00:20Porque a lo mejor consideras que nuestra amistad no merece la pena y es mejor dejarme a mà atrás también.
00:24¿Has terminado ya?
00:25¿Qué opinión le merece su excelencia, la señorita Manuela de Guzmán?
00:28No me ha causado mala impresión, ¿no?
00:30¿Lo dice en serio?
00:32¿Está usted segura de que no se está comportando de una forma un poco injusta con ella?
00:36¿Y injusta?
00:37Yo creo que a la joven no le cae en gracia porque le recuerda a Leonardo.
00:40Mire, si por cualquier casualidad a la joven se le acerca, no la rechace.
00:43Lo más probable es que tan solo quiera conocer a la mujer que ha sido tan importante en la vida
00:46de su hermano nada más.
00:47DÃgame de inmediato qué pretende, Benigna.
00:50Porque yo no recuerdo haberle pedido que se quedase a vivir junto a Matilde.
00:53¿A usted no le preocupe en absoluto lo que pueda sucederle?
00:56Por supuesto que no.
00:57Si le ocurre algo grave, lo alimentaré el resto de mi vida.
01:04En una tiende, vengo a...
01:06Benigna, yo no sé si puedo vivir con ella.
01:08No después de todo lo que me ha hecho sufrir.
01:10No asÃ, pared con pared no puedo.
01:12Mañana don Rafael tiene una reunión importante.
01:15Puede que consiga arreglármelas para que veas a la niña mientras tanto.
01:18Hoy voy a pedirte perdón porque en mi afán de protección muchas veces pierdo de vista el dolor que sientes.
01:23A lo mejor la diosa fortuna nos ha brindado una oportunidad que no podemos rechazar.
01:28Manuela de Guzmán.
01:29No estará pensando que la señorita Manuela y yo...
01:31Muy seriamente.
01:33Eres la esperanza de la familia.
01:35Millar a la mujer a la que uno ama me parece cualquier cosa.
01:37Cualquier cosa menos digno.
01:39No te atrevas a darme lecciones.
01:40Alguien tendrá que decirle las verdades a la cara.
01:42Y si le molesta, haberselo pensado más de una, de dos o de tres veces incluso antes de renunciar a
01:46ser duque.
01:47Vera, hay una criada de la Casa Grande.
01:50Tiene una enfermedad pulmonar y no para de toser.
01:52La pobre.
01:52Quizá haya algo que utiliza para limpiar que le esté afectando los pulmones.
01:56¿Algo como qué?
01:57Cógelo un momento.
01:58LejÃa de ceniza.
01:58Es un preparado que harÃa bien en evitar.
02:01Yo de ella me cuidarÃa mucho de utilizarla.
02:08RosalÃa.
02:10RosalÃa, ¿estás bien?
02:13¿Estás bien?
02:14¿Estás bien?
02:16Descuida Luisa que...
02:18Esto huele tan fuerte que no he podido evitar que me entrara la tos.
02:21¿Trae?
02:23SÃ, huele a rayos.
02:25¿Pero quieres utilizarlo?
02:27Pues claro, si me ahorra trabajo estoy dispuesta a soportar la peste.
02:31¿Cómo se utiliza?
02:37Eh...
02:40Esto lo pones encima de la piedra y el mármol y después pasas un trapo con jabón.
02:50Pues vamos a ver.
03:08Pues sà que logras sacar brillo.
03:12Llevas mucho tiempo trabajando en el valle, ¿no es cierto?
03:16SÃ.
03:18SÃ, ya dos años.
03:20Pero pareciera que llevo toda la vida.
03:23Pues conocerás muy bien a los señores, a los Galvez de Aguirre.
03:27Tendrás muchas cosas que contarme.
03:33LegÃa de ceniza.
03:35Es un preparado que harÃa bien en evitar.
03:39¿Por qué puede resultar peligrosa?
03:42Tampoco es que se vaya a morir.
03:44Pero si se pasa el dÃa oliéndola, no me extraña que tosa.
03:48Yo de ella me cuidarÃa mucho de utilizarla.
03:57Perdóname, no querÃa sonar entremetida.
03:59La verdad era por charlar un poco.
04:03¿Qué?
04:09Perdón, perdón.
04:10Que se me ha ido la cabeza a otra parte.
04:15La gobernanta que te recomendó este mejunje tenÃa más razón que un santo.
04:18Es fantástico.
04:20¿Me lo podrÃa quedar?
04:25SÃ.
04:29Eh, Rafael, perdona que te molestemos. ¿Tienes un momento?
04:33Claro que sÃ. Tome un asiento.
04:37Bien.
04:42La situación de las tierras es muy grave.
04:46Ya.
04:47Descuide que no lo voy a tomar como mensajero.
04:49¿Qué pasa ahora?
04:52Bien.
04:53Bien, Rafael, nos enfrentamos a un grave problema de almacenaje.
04:56No estamos dando salida a los encargos de grano.
04:58Nos estamos quedando sin espacio para seguir guardándolo.
05:01Entiendo la preocupación.
05:03Ya, guarde que ese es solo el principio.
05:06Por más que lo ha intentado, no he logrado que los comerciantes accedan a reunirse con usted.
05:14Me está diciendo que no nos van a dar la oportunidad ni siquiera de negociar con ellos.
05:18Su negativa es firme.
05:21No.
05:25Somos conscientes de que sin compradores entonces sà que se va a echar a perecer toda la cosecha, ¿no?
05:28SÃ, señor.
05:29Lo sabemos.
05:31Mira, Rafael, si te parece correcto, yo puedo salir a recorrer toda la comarca en busca de alguna forma de
05:36darle salida al grano.
05:37Aunque sea un precio de saldo, pero por lo menos tenemos para pagar a los jornaleros.
05:41Bueno, los que quedan.
05:44Porque esta mañana se han marchado más para unirse a la cuadrilla que ya se fue ayer en busca de
05:48trabajo fuera de la comarca.
05:49Esa es otra.
05:51Después del escándalo de doña Victoria, todo el mundo teme el hundimiento de nuestra familia.
06:00No sé, con razón dicen que a perro flaco todos son pulgas.
06:04Te agradezco el ofrecimiento, Alejo.
06:06Si me das la orden puedo salir hoy mismo.
06:08No.
06:09Necesito tiempo.
06:10Tengo que pensar en cómo demonios vamos a salir del paso.
06:14No lo desees.
06:15Ya sabes que estoy a tu disposición.
06:20Bueno, con vuestro permiso yo marcho a las tierras a ver qué tal va el primo.
06:24¿Dónde dan eso?
06:25Señor, Alejo.
06:33¿Cuánto tiempo cree que podrán aguantar las arcas de palacio en esta situación?
06:40Por su rostro veo que su respuesta no será de mi agrado.
06:47Podrán aguantar un mes, no mucho más.
06:53Con razón no querÃa usted responderme.
06:56Señor, si...
06:57Si me permite que le dé mi opinión,
07:01tal vez podrÃan considerar ustedes la posibilidad de vender alguna tierra.
07:06Para tratar de aguantar mientras pasa el temporal.
07:13Las tierras que mi familia llevo trabajando durante décadas.
07:16Lo sé.
07:17Pero es que de lo contrario, muy pronto no solo serán los jornaleros los que van a dejar de cobrar.
07:23Ustedes mismos tendrán que prescindir de ciertos lujos y comodidades en palacio.
07:33¡Pepa!
07:35¡Pepa!
07:37¡Pepa!
07:39¡Pepa!
07:55¡Pepa!
07:56Dile que me busque, tengo que ordenarle unas cosillas.
08:00No es a usted a quien le corresponde dar órdenes al servicio en esta casa.
08:04¿Y a quién corresponde entonces, Matilde?
08:07¿A ti?
08:08¿Acaso ahora te crees una gran señora?
08:16Doña Victoria no es nadie para hablarme en ese tono.
08:20No le debo nada.
08:21Jamás se lo he debido ni antes ni ahora.
08:24No me sorprenden tus palabras.
08:26Siempre has sido una desagradecida.
08:29DeberÃas aprender a ser más respetuosa y a comportarte.
08:33Y usted, si tuviera algo de decencia, caminarÃa por esta casa con la cabeza gacha.
08:39Y abrirÃa la boca solo para darle las gracias a Doña Mercedes por no haberla dejado a su suerte.
08:44Por su culpa, la casa pequeña es el centro de las comidillas ahora.
08:48Y a todos nosotros nos toca agachar la cabeza y aguantar cuchicheos allá donde vamos.
08:53Eso no será un problema para ti.
08:55Has vivido con la cabeza gacha desde que naciste.
09:00Más le vale bajar esos humos y asumir que es la vergüenza de este valle.
09:28Hermana, pasa, pasa. Pasa sin miedo, no hay nadie más. Estaba acabando de averlar a la niña.
09:39Pues ya está lista mi niña.
09:43Limpita y vestidita como una princesa.
09:47¡Ah!
09:50¿Puedo cogerla?
09:52Pues claro. Ya estás tardando.
10:02Dime si alguna vez habÃas visto una niña tan bonita como esta.
10:44Señorita Bárbara.
10:47Supongo que viene usted a ver a su sobrina MarÃa.
10:50He de decirle que la ha encontrado una niña muy risueña.
10:53SÃ, lo ves.
10:58Bueno, pues no le hago esperar más.
11:05Que disfrute de su compañÃa.
11:08Aguarde.
11:12En realidad he venido a hablar con usted.
11:17Me alegra oÃrle decir eso.
11:20Tanto usted como yo sabemos que tenemos pendiente una conversación.
11:23¿Me equivoco?
11:26No, no se equivoca.
11:30Hay un asunto que me gustarÃa tratar con usted.
11:34Asunto que lleva el nombre de mi hermano.
11:38¿Es cierto eso que me dijo de que su hermano le habló de m�
11:44Cada uno de los dÃas que nos vimos.
11:47Por eso pude reconocerla sin mayor problema.
11:50Mi hermano ya me la habÃa descrito con el detalle del mejor de los retratistas.
11:57Créame.
11:58Puede irle a hablar de usted con semejante dedicación.
12:02Hace que aún lamente más su destino.
12:05No sufra por él.
12:07Su hermano ha tenido el destino que quiso ni más ni menos.
12:11No.
12:13En eso no puede estar más equivocada.
12:16¿Cómo está tan segura?
12:19Porque Leonardo me lo ha contado todo.
12:22Todo.
12:24También le contó cómo dejó de amarme.
12:27Bárbara.
12:29Mi hermano nunca ha dejado de amarla.
12:34Y le seguirá amando hasta el final de sus dÃas.
12:39Lloró hasta el último instante cuando lo obligaron a casarse.
12:43Le juro que el sà quiero tardó una eternidad en salir de su boca.
12:49Ojalá le sirva de consuelo saber que nunca han dejado de amarla.
12:54El dolor que usted siente también lo siente mi hermano.
13:02Discúlpenme.
13:21Ahà están mis panecillos preferidos.
13:23Huelen calimenta.
13:24Y no es para menos que están recién hechos.
13:26Pues llega justo a tiempo porque estoy haciendo mantequilla y no hay mejor manjar que un pan recién hecho con
13:31mantequilla.
13:33Simplemente me salió más masa de la que pensaba y te he traÃdo unos pocos. No tiene mayor importancia.
13:38No, MartÃn, sà que la tiene.
13:40Gracias por los panecillos.
13:43Y...
13:45Por todo lo demás.
13:48¿Cómo que por todo lo demás? ¿A qué te refieres, Pepa?
13:51¿A qué te debo una disculpa?
13:54Servidora sabe que lo único que querÃa era echarnos una mano y no solo no te lo agradeció, sino...
13:59Pepa, ¿estás segura que quieres que vaya a la boda?
14:05A Francisco le harÃa mucha ilusión tener a su mejor amigo a su lado.
14:08No estoy hablando de lo que desee Francisco. Estoy hablando de lo que deseas tú.
14:13En lo mismo.
14:15No. Y está lejos de serlo.
14:20Pepa, te lo ruego si es sincera.
14:24Seguro que quieres tenerme cerca cuando es el si quiero.
14:27¿No te vas a sentir incómoda?
14:31Por supuesto que no.
14:34De ser asà no te habrÃa insistido tanto.
14:38Al fin y al cabo asÃ...
14:40AsÃ, Dono.
14:43Eres una persona muy importante en mi vida.
14:51¿Vendrás entonces?
14:58De lo único que estoy seguro es que...
15:01Deseo con toda mi alma que seas feliz.
15:06Y también que hagas dichoso a mi amigo.
15:42Leónor, ¿podrÃas dejarme un rato solas con mi hija?
15:50RosalÃa, look, it's better to stay with you, for if it is.
15:55I know, Leonor, but I promise you that I need you.
16:00I can't anymore.
16:02Let me have a moment with her.
16:05A moment with her, with my daughter, like any other mother.
16:12Okay, but only a moment.
16:21Perdonad, RosalÃa, ¿por qué sostienes tú a mi hija?
16:26¿Leonor?
16:27La niña, que estaba llorando y yo necesitaba ayuda porque justo iba a cambiarle las sabanas de su cunita.
16:38En tal caso te agradezco la ayuda, pero déjame relevarte en tu tarea.
16:42Déjame la niña que estaba deseando traerla a brazos.
16:46Mi amor...
16:51Mi amor...
16:53Esta niña es lo único que puede conseguir el milagro de calmar mis ánimos.
16:57¿Pero qué le ha ocurrido, señor?
17:00Un comerciante con el que debÃa reunirme, que me ha dejado en la estacada después de estar un buen tiempo
17:04esperando por él.
17:05Vaya, lo siento.
17:10Es mi carita.
17:14Mi amor...
17:16Tienes un padre al que cada vez le cuesta más separarse de tu lado. Tesoro mÃo.
17:24Me la voy a llevar a dar un paseo. Aguarda aquà que no tardaré mucho.
17:27Descuide. Les espero hasta que vuelvan.
17:29Y en cuanto regrese me voy a tener que ir a otra reunión. Te lo digo porque es probable que
17:33no pueda volver a dormir al palacio.
17:35Entonces me gustarÃa que estés prevenida por si tienes que quedarte vigilando a MarÃa.
17:39Claro.
17:54No te dejes vencer por la tristeza.
17:58No puedo evitarlo.
18:00Y yo voy a hacer todo lo posible para que estés con ella otra vez.
18:07¿Cuánto tiempo, Leonor?
18:09¿Cuánto tiempo tengo que soportar esta tortura?
18:29¿A qué estás esperando?
18:34Ay... Manuela.
18:40Señorita Manuela.
18:43Señorita Manuela.
18:56¿Y bien? ¿Deseaba algo? ¿O solo pretendÃa interrumpir mi lectura?
19:04Lamento mucho haberlo hecho.
19:06Pero sÃ. ¿Deseaba hablar con usted?
19:09No lo estamos haciendo ya.
19:15QuerÃa pedirle disculpas.
19:18Ahora mismo no tengo la menor idea de por qué.
19:23Pero seguramente no se equivoque.
19:30Lamento el malentendido de nuestro primer encuentro.
19:32De haber sabido que era usted una de Guzmán, habrÃa respondido a su pregunta con mucha más cortesÃa.
19:40¿Acaso trata de decirme que tiene que esforzarse para comportarse correctamente con una dama?
19:45No, no, no, no, no.
19:48Yo querÃa decirle que...
19:50Gracias a su facilidad de palabra me ha quedado claro.
19:54No recuerdo a qué conversación se refiere.
19:58A nuestro primer encuentro en la campa, señorita, no lo puede haber olvidado.
20:01Ya lo ve.
20:03Parece ser que tiene usted la extraña virtud de no dejar huella.
20:07Pero vamos a ver, ¿cómo no se va a acordar?
20:10Si se quedó usted con la palabra en la boca, sola en la campa, humillada...
20:13Fue muy descortés por mi parte porque lo cierto es que se quedó humillada después de que yo me burlase...
20:18Supongo...
20:20Supongo que ahora no pretenderá que le dé las gracias por recordarme su supuesto gesto descortés.
20:26Se puede quedar tranquilo.
20:28Porque ni me acuerdo, ni me importa ese malentendido del que habla.
20:33Pero de verdad que...
20:34Dese por disculpado.
20:36¿Me deja seguir con mi lectura?
20:44Aún sigue aquÃ.
20:46¿Se puede saber qué es lo que quiere ahora?
20:51He pensado...
20:52Me alegro por usted.
20:54Me parece que no le vendrÃa nada mal ejercitar la mente.
20:57¿Qué he pensado?
20:58Que podrÃa acompañarla a dar un paseo y enseñarle unos lugares preciosos que no va a encontrar en la vÃa
21:03de Madrid.
21:04¿Qué me dice?
21:06Se lo agradezco.
21:08Pero ya se ha encargado de mostrármelos el señorito Alejo.
21:11Alguien que todo se ha dicho si parece un Galvez de Aguirre.
21:16Me voy a leer a otra parte.
21:19Seguramente encuentre un lugar en el que pueda hacerlo sin interrupciones.
21:22¡Tienes tiempo!
21:29¡Tienes tiempo!
21:39¡Tienes tiempo!
21:43Hijo, ¿qué estás haciendo?
21:45Are you limpiando unos zapatos?
21:47Or has perdió la vista, padre?
21:48In fact, I see you perfectly.
21:51What I don't understand is why you dedicate such a task instead of being aware of that everything is available
21:55in the kitchen.
21:56Look, there's no much time to serve the food of the gentlemen.
22:01Well, I, for my part, I'm going to cook the queso and I'm going to heat it up.
22:09Hey, descuide, padre, que ya está toda la mesa dispuesta y todo preparado para cuando los señores pidan la comida.
22:15A estas horas ya solÃamos servirla.
22:17Asà era, porque doña Victoria marcaba los horarios. Ahora que no está en palacio, los galbes de Aguirre son más
22:23laxos. Prefieren sentarse a comer más tarde.
22:26Asà que ahora mismo no tienes nada mejor que hacer que limpiar zapatos. Esa no es tarea propia de un
22:34mayordomo.
22:34Bueno, asà tengo la mente ocupada.
22:36¿Y en qué quieres tener la mente ocupada? ¿Eh?
22:42¿Qué te pasa? ¿Está claro que te ocurre algo?
22:46Lo que no parece tan obvio es que prefiero ahora no hablar de eso.
22:53Lo siento, padre, pero le pido que no insista más.
23:00Está bien. Ya me lo contarás cuando lo creas conveniente.
23:06Siempre me encontrarás dispuesto a escucharte.
23:10Lo sé. Y se lo agradezco.
23:13Yo voy a seguir con mis quesos.
23:33La comida ya está lista. ¿Si desean que les vaya sirviendo algo de comer para matar el hambre?
23:38Encárgate de que siga caliente para cuando lleguen todos.
23:41Descuido, doña Victoria. Hasta el fuego.
23:43Pepa, termina de poner la mesa.
23:45¿Y no puedes terminar de poner la tuya?
23:57¿Quieres dejar de temblar como un flan? Con semejante agitación no sé cómo eres capaz de hacer nada.
24:03Usted perdone, señora. Bueno, esto ya está. Voy a ver si mi hermana necesita ayuda.
24:08Aguarda un instante. ¿Has conseguido el baúl que te ped�
24:12SÃ, señora. Me ayudó MartÃn a conseguirlo. Esta misma tarde lo tendrá en su alcoba que habÃa que darle una
24:17capita de...
24:17No te he preguntado quién te ha ayudado tan solo si lo habÃas hecho.
24:25¿Qué hacen ya sentadas en la mesa?
24:27Esperarlos para comer, como es evidente.
24:30Ya, pero en esta casa siempre hemos almorzado más tarde. ¿A qué se debe el cambio, Pepa?
24:35Mire, señora, que servidora lo único que ha hecho ha sido...
24:38Doña Mercedes, no creo que le corresponda a Pepa responder esa pregunta.
24:45¿Ha dado usted la orden?
24:47¿Y quién, Sina?
24:49No creÃa estar haciendo nada raro. En esta casa siempre se ha comido a mediodÃa.
24:53Se equivoca. Desde que esta casa es mÃa, siempre almorzamos un poco más tarde.
24:58Bueno, tampoco tiene tanta importancia.
25:02SÃ que la tiene, don Damaso, la tiene.
25:06A no ser que yo diga lo contrario, seguiremos con los horarios de siempre, Pepa.
25:10Como te diga, señora.
25:13Bien, pues ya está todo aclarado.
25:17Podemos sentarnos a comer porque parece que me han dado un poco de hambre.
25:20¿Y usted, doña Victoria, que es una mera invitada,
25:24se ha tomado la libertad de ocupar uno de los lugares más importantes de la mesa?
25:29Ni siquiera se ha preguntado si la duquesa quiere sentarse ahÃ.
25:36Discúlpeme, es la costumbre.
25:38Ya, me gusta, me gusta.
25:42Ya, me gusta.
25:43Ya.
25:47Ya.
25:59Ya, ya.
26:13Peppa, you can serve the food. And remember that from tomorrow we will be eating at the same time as
26:19usual.
26:36Mmm. Mmm.
26:39Está mal que yo lo diga, pero me ha quedado de toma, pan y moja.
26:44Hijo, por el amor de Dios, como sigan flotando asà los zapatos, vas a terminar por hacerles un agujero.
26:51Gracias por el aviso, padre. TenÃa la cabeza, eh.
26:58Ya sé dónde tenÃas la cabeza. Bueno, mejor dicho, ¿en quién?
27:05Deja ya los poquitos zapatos.
27:10¿Y? Cuéntame, ¿de una santa vez qué te pasa?
27:18¿Acaso ya has sacado alguna conclusión con esa locura tuya de mandar a MartÃn como cebo a la casa pequeña?
27:24Lo único que he conseguido es que tenga aún más dudas que antes, padre.
27:28Sigue temiendo que haya algo entre ellos dos.
27:32No lo sé.
27:34Pero lo que sà puedo decirles es que antes les he descubierto abrazándose.
27:39Hijo, tampoco es tan extraño entre amigos.
27:41Ya, tienes razón.
27:43Pero me da la sensación de que no es asà cuando se trata de MartÃn y Pepa.
27:47Pues no tiene por qué.
27:49Puede que no sean más que imaginaciones tuyas.
27:50Y es posible.
27:53Pero he podido sentir algo.
27:56Una atracción.
27:57Como si lo que tuvieron siguiera presente de algún modo.
28:02Francisco.
28:04Pepa es una buena muchacha.
28:06Incapaz de traicionarte.
28:10Ya.
28:12Pero hay sentimientos contra los que no se puede luchar.
28:16Es posible.
28:19Pero...
28:20Hay algo importante que estás olvidando.
28:25¿El qué?
28:26Pepa escogió libremente.
28:29Eres tú y no MartÃn a quien eligió.
28:32Y aunque MartÃn pueda estar enamorado de la misma muchacha que tú.
28:37Jamás, hijo.
28:39Jamás.
28:41Aniana, da tus espaldas.
28:43¿Eh?
28:45Ya.
28:48Entonces aquà vienen otras dudas.
28:53Pues que espero que tengas razón.
28:58Porque hay algo que sà sé y es...
29:00Que como vuelva a surgir algo entre MartÃn y Pepa...
29:04SerÃa superior a mis fuerzas.
29:07No sé cómo reaccionarÃa.
29:13Venga, hijo.
29:37Who has sent you to buy those viandas that I've seen in the kitchen?
29:41Doña Victoria, señora. She told me.
29:45And servidora, I think that the duquesa would be at the end.
29:49Well, no. It's the first news that I have.
29:51Créame, I'm sorry.
29:53No, no, Peppa. You don't have to forgive me for anything.
29:55You don't have to blame me.
29:58But that's it.
29:59From now on, when Victoria's order, I prefer to consult her before.
30:04You don't have to go with me.
30:05Por supuesto, señora. Tiene mi palabra de que asà será.
30:08Gracias, Peppa. Eso es todo.
30:18Doña Matilde.
30:22Creo...
30:23Que tenemos una conversación pendiente.
30:30Le debo una explicación por haber acogido a Victoria en esta casa.
30:36Yo no soy nadie para aceptar o no a quien acoge usted en su casa.
30:39Pero se dice por supuesto que lo es.
30:42Sobre todo porque sé lo complicado que debe ser para usted volver a vivir bajo el mismo techo que ella.
30:47No es un plato de buen gusto, se lo aseguro.
30:50No es cuando su alcoba está contigo a la mÃa.
30:54Ya.
30:57Yo...
30:59Necesito que me entienda.
31:02Si la he acogido en esta casa es porque estoy convencida de que ella no sabÃa que Damaso estaba vivo
31:08cuando después...
31:09No tiene que darme explicaciones.
31:10Lo sé, lo sé, pero yo quiero hacerlo.
31:14Querida, se avecinan momentos muy difÃciles.
31:17Muchos jornaleros están marchando y se nos están cerrando muchas puertas.
31:21Lo sé.
31:22Y si además la gente del reino se entera que José Luis ha desterrado a Victoria del Valle...
31:28El escándalo será mucho mayor.
31:31Entonces solo trata de evitar un mal mayor.
31:37Asà es.
31:38SÃ.
31:41Pero querida, yo necesito que siga confiando en mÃ.
31:46Por favor.
31:47Usted es el mayor apoyo que tengo en esta casa.
31:56ConfÃo en usted a ojos ciegos, doña Mercedes.
32:00FÃjese si confÃo que incluso yo estoy tratando de aceptar volver a vivir con ese monstruo.
32:07Aún cuando Atanasio me ha ofrecido que nos marchemos.
32:13No...
32:14No sabÃa que se estaban planteando marchar de la casa.
32:18Entiéndame.
32:19Vi a esa mujer aquà en la casa pequeña y me encerré en mi alcoba.
32:23Me costó Dios y ayuda salir de allÃ.
32:26Y su esposo pensó que era mejor poner tierra de por medio.
32:30Él solo quiere lo mejor para mÃ.
32:34Y eso le honra.
32:37Pero entonces ¿por qué han decidido quedarse?
32:41Por usted, doña Mercedes.
32:43No quiero dejarla sola.
32:46Y mucho menos en una situación tan delicada como esta.
33:09No sé qué le habrá hecho esa copa para que la mire de esa manera.
33:16Evidentemente nada.
33:17No asà los que me rodea, que tanto mal me hacen.
33:22Mercedes, Victoria, Damas...
33:25Y mi propio hijo, Rafael.
33:43Supongo que de esa terrible lista el nombre que más le duele es el de su hijo.
33:51Le aseguro que por mucho tiempo que pase, ni olvidaré ni perdonaré su ingratitud.
33:58Son las traiciones de la propia sangre las que más duelen.
34:03Se lo digo por experiencia.
34:08Ahora lo que debe hacer usted es mantener la cabeza frÃa.
34:13Lo que me pide es un imposible.
34:15No sé qué hacer con esta impotencia que siento.
34:20No debà hacerle caso.
34:21No debà dejar pasar la oportunidad de recuperar mi tÃtulo cuando ese desagradecido quiso devolvérmelo.
34:28Asà que me está diciendo que todo lo que ha ocurrido es culpa.
34:31No, no estoy diciendo eso.
34:34Pero no entiendo cómo, por una parte, me pide que destierre a Victoria públicamente
34:40y por otra siga defendiendo que no es el momento más adecuado para recuperar mi ducado.
34:45La verdad es que no lo acabo de entender porque no ha comprendido absolutamente nada.
34:51No, es que no se trata de echar a Victoria, no.
34:56Sino de que todo el mundo vea
34:59el escándalo y la repulsa
35:04que públicamente le ha provocado a usted
35:08y que al final lo ha convertido en una vÃctima.
35:12¿S�
35:14SÃ.
35:15Pero bueno, al final todo ha salido como yo esperaba.
35:21Eso...
35:21¿Quiere decir que usted ya contaba con que Victoria se mudarÃa a la casa pequeña?
35:26SÃ, lo intuÃa.
35:28SÃ, sÃ, estaba esperando a que sucediera.
35:32Bueno, y que Mercedes haya acogido a Victoria en la casa pequeña.
35:39Eso...
35:40Eso demuestra que mis sospechas no...
35:43no eran infundadas.
35:46Eh...
35:47Bueno, ya están todas las cartas sobre la mesa.
35:52¿Ahora?
35:54Es claro y manifiesto que esa mosquita muerta de Mercedes formaba parte de la trama.
36:01Totalmente, sÃ.
36:03SÃ, sÃ, era la pieza que nos faltaba, eh.
36:06Para completar ese plan...
36:08de nuestros enemigos.
36:11Mercedes y Victoria aliadas a esas dos vÃboras.
36:31Benigna, aquà está. La estaba buscando.
36:36Estaba preparando uno de mis remedios.
36:38¿En qué puede ayudarle?
36:40Me gustarÃa hablar en privado sobre Matilde.
36:44Espero que pueda dedicarme un momento.
36:47¿Usted irá?
36:48SÃ.
36:55Le he estado dando vueltas y...
36:57y lo cierto es que tengo muchas dudas.
37:00Benigna, asà que dÃgame, dÃgame usted
37:02¿Qué opinión le merece que Matilde vuelva a tomar su bebedizo?
37:06¿Lo cree usted necesario?
37:11No, no lo creo necesario.
37:14No, pero... pero ¿está usted segura?
37:22Su esposa ya... ya ha pasado un tiempo sin tomar el bebedizo y no se ha resentido.
37:29Pero era bueno para su estado.
37:31Usted misma lo dijo en muchas ocasiones.
37:34SÃ, pero creo que la toma ya... ya ha llegado a su fin.
37:38Como usted sabe, todo remedio, si se administra durante demasiado tiempo,
37:43puede tener efectos indeseados.
37:53Benigna.
37:57PermÃtame disculparme de nuevo con usted.
38:01De verdad se lo digo, estoy muy arrepentido.
38:05No es necesario que se disculpe.
38:08Es de esperar que se preocupe por su esposa.
38:10SÃ, pero lo que no es de esperar es el trato tan injusto que le preste.
38:16No le reprocho nada.
38:18No puedo hacerlo.
38:20Pues tienes tú un gran corazón.
38:22Benigna.
38:24DÃgame de qué modo puedo agradecérselo, por favor.
38:30Lo único que quiero es que siga cuidando a su esposa del mismo modo que hasta ahora.
38:36Eso no lo dude ni un instante.
38:40Y en cualquier caso, celebro que piense que mi hijo ya no necesita de su bebedizo.
38:48No, no se confÃe.
38:51Su esposa ha entrado en un estado crÃtico de la preñez.
38:55Sigue existiendo la posibilidad de perder a la criatura.
39:00¿Entonces cree que está en peligro?
39:02No más que cualquier otra mujer en su estado.
39:06Pero no debe echar las campanas al vuelo.
39:09Solo Dios sabe si la preñez llevará a buen término.
39:13De todos modos, yo estaré aquÃ, a su lado.
39:17Preparada y dispuesta a ayudarlo en lo que haga falta.
39:22Y ahora, si me disculpa,
39:25debo terminar mi trabajo.
39:48Braulio, he de hablar contigo de inmediato.
39:51No ve que esté ocupado.
39:53Tráeme una tizana.
39:55Descuida que no tardaré en dejarte tranquilo.
40:06¿Me puedes explicar que ha sido el desastre de conversación que has tenido con Manuela?
40:10¿Y qué querÃa que hiciera? ¿Madre?
40:13Si la culpa es suya.
40:15Por empujarme a una joven que claramente no tiene ningún tipo de deseo hacia mi persona.
40:18Bueno, bueno, no digas tonterÃas, cariño.
40:21Para cortejar a una joven de tal altura es necesario constancia y dedicación.
40:26Vamos a ver, madre.
40:28Vamos a ver.
40:29¿Cómo puedo hacer que entienda que ni quiero ni pienso cortejar a Manuela?
40:35Que no sé.
40:36No sé ni cómo acepté esa petición tan disparatada.
40:38Madre, qué vergüenza, qué vergüenza.
40:40Hijo, no te rindas tan fácilmente.
40:42Que no se trata de rendición, madre, sino de derrota.
40:47Para empezar tienes que aprender de tus errores.
40:51¿Cómo se te ocurre ir con estos ropajes del abriego de tres al cuarto?
40:54¿Y qué ropajes querÃa que llevase?
40:56Unos más adecuados con lo que en verdad eres el heredero de una gran fortuna.
41:01A estas alturas no creo que heredemos nada.
41:03Mira, basta, me tienes harta.
41:05Tú el dÃa quejándote, queja, queja, queja, queja.
41:08Tu padre no es que fuera ningún ejemplo de nada, pero por lo menos sabÃa cómo conquistar a una mujer.
41:12Bueno, no pienso tratar nunca a una mujer como lo hacÃa mi padre. Espero que lo entienda.
41:18Claro, pero es que no me refiero a eso, hijo. Me refiero a carisma y seguridad.
41:22Esta mañana parecÃas un niño chico invitando a una niña a dar un paseÃto.
41:26Madre, hice lo que pude. Ya está, me puse nervioso. ¿Qué hago?
41:28Pues menos nervios y más picardÃa.
41:33Hijo, ya me imaginaba que no te habÃas enamorado nunca, pero no podÃa imaginar que fueras tan zoquete.
41:37¿Zoquete?
41:38¡Zoquete! SÃ, zoquete. A estas alturas, hijo, ya podrÃas saber conquistar a una mujer.
41:43Madre, si no he conquistado a una mujer ni sé hacerlos porque nunca he estado con una.
42:11Hola.
42:12Hola.
42:14Ah, supongo que vienes a ver a Mariano.
42:17Vengo a ver a Leonor.
42:18Ah.
42:19¿Sabes dónde está? Necesito hablar con ella.
42:21No, o sea, bueno, supongo que estará en la alcoba de Rafael cuidando a MarÃa.
42:26SÃ, justo iba a eso.
42:30Por cierto, mañana habÃa pensado en acercarme a la casa pequeña y llevarme a Baristo a dar un paseo, si
42:37te parece bien, claro.
42:38¿Claro?
42:41Claro que sÃ.
42:42Puede verlo siempre que quiera.
42:45Bien.
42:46Bien.
42:48Bien.
42:50Bien.
42:58Bien.
43:03Bien.
43:04Bien.
43:05Bien.
43:06Bien.
43:06Bien.
43:09Bien.
43:105.
43:226.
43:265.
43:2810.
43:2811.
43:3911.
43:40Mom.
43:56No dejaré que nadie nos separe, hija mÃa.
44:08Siga confiando.
44:10Because everything will go well.
44:16I've discovered that Rosalina is sick.
44:18But I've discovered something else.
44:20What?
44:21I don't know how to start.
44:22What I want to know is...
44:24Is it with Pepa and you?
44:25Is something to do?
44:26Is it trying to do it when it doesn't correspond?
44:28What do you want to say?
44:29If you want to moderate your attitude.
44:31If you want to be like a guest.
44:33Because it's what she is.
44:33She is not the lady of this house.
44:35I remember that she is not even due to her own destiny.
44:37Why did your brother not come to me?
44:41What is the object of your visit?
44:42I'm going to take care of what happened between you and doña Victoria Salcedo de la Cruz.
44:52Why did you send me to me and not to La Cayo to the small house?
44:55MartÃn, one thing.
44:56Do you hear when I talk to you?
44:57That was a trick.
44:58What did you do?
44:59What did you discover, Francisco?
45:02I knew you were going to find where to find the hope in me.
45:06And now we have our little girl who is too small to understand nothing.
45:10But it helps me to go ahead.
45:14Very good, Frau.
45:18Señorita.
45:19Ah!
Comments