- il y a 4 mois
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:04Une bague de fiançailles ? Félicitations April !
00:07Bobby, on s'en va.
00:08Et je crois savoir ce que vous allez offrir à Bobby comme cadeau de mariage.
00:12Bobby, je t'en prie, sortons.
00:13Trois très beaux gisements de pétrole qui sont devenus la propriété des pétroles April.
00:17Avant une semaine, on nagera dans le pétrole.
00:19Si tu croyais agir pour le mieux, pourquoi tu n'en as pas parlé ?
00:22J'ai dû l'apprendre par ma clé !
00:24Avec toi près de moi, je réussirai tout.
00:28Tom Baker de la part d'April Stevens.
00:30Les trois gisements Ewing que je vous ai fait acheter, je veux les revendre.
00:34Il n'y a ni ruse ni tromperie.
00:36Mais moi, je suis la femme qui vous conduira où vous voulez aller.
00:38Il n'y a aucun avenir possible si tu ne comprends pas.
00:40Tu pourras payer plusieurs puits de pétrole avec ça !
00:42C'est notre dernière option.
00:44Il doit bien y avoir autre chose à faire.
00:46Non, je suis un vrai, monsieur Ewing. Il n'y a plus de pétrole en dessous.
00:49Bobby, qu'est-ce qu'il y a ?
00:51Je dois devenir fou.
00:54Mais je jurerai que je n'ai vu pas.
01:07Dans l'or, ton univers apportoyable.
01:16Dans l'or, glorifie la loi du plus fort.
01:27Et sous ton soleil implacable.
01:33Dans l'or, tu ne redoutes plus que la mort.
02:00Dans l'or, patrie du dollar, du pétrole.
02:11Tu ne connais pas la pitié.
02:18Dans l'or, le revolver est ton idole.
02:26Dans l'or, tu te raccroches à ton passé.
02:34C'est noir, tu te raccroche.
02:55C'est great.
02:55C'est pol ?
03:10Bonsoir, Sam.
03:11Bonsoir, monsieur Ewing. Je vous amène votre voiture ?
03:14Non, pas tout de suite. Dites-moi, je m'intéresse aux couples qui viennent partir.
03:16J'ai cru reconnaître une vieille amie.
03:18Ah oui, le monsieur, c'est Stanton Drake, de la société Drake.
03:21Vous le connaissez sûrement.
03:22Oui, mais qui est la jeune femme qui est sortie avec lui ?
03:25Je n'en sais rien, monsieur. Je ne l'avais jamais vue.
03:29Je vous remercie, Sam.
03:41Écoutez, on a tout essayé. C'est ça qui compte.
03:43Ça remonte tellement loin.
03:45On aurait dû penser que tout le brut avait été tiré du sol depuis des lustres.
03:49Tu as fait tout ce que tu as pu, papa.
03:51Ce n'est pas ta faute s'il n'y a plus rien dans ce puits.
03:55On peut encore chercher un peu partout.
03:57Peut-être que le pétrole se trouve là où on n'a pas essayé.
04:00Moi, je crois qu'il y en a.
04:01Je crois aussi que c'est le moment de repartir pour South Fork.
04:04J'aimerais bien rester.
04:05Tu aimes bien rester loin de l'école, c'est ça, surtout.
04:08Tu veux le ramener, chérie ? Je vous retrouve à South Fork.
04:12Mais où vas-tu encore ?
04:13Je cherche une information. J'espère que cela, il va me téléphoner.
04:17Mais J.R., je ne veux pas repartir sans toi.
04:20Mais je peux avoir à courir à droite et à gauche.
04:22J'ai mieux être sain.
04:35Je peux vous le dire, c'est une mauvaise période pour Dallas.
04:39On bâtit plus de maisons qu'on ne peut en vendre, comme dans une ville fantôme.
04:43Alors, si vous cherchez une maison, vous avez l'embarras du choix.
04:47J'ai de très belles choses et pas chères.
04:49Surtout, ne manquez pas l'occasion.
04:50Ça ne durera pas longtemps.
04:52J'ai une brochure de ce qui peut vous intéresser.
04:55En réalité, j'aimerais que vous me donniez un petit renseignement.
04:57Mais tout est dans la brochure, Bobby.
04:59Je diminuerai même ma commission.
05:00Non, non, non, ça n'est pas ce genre de renseignement.
05:02Je vous ai aperçu au Cercle du Pétrole hier soir.
05:05Je crois avoir reconnu la jeune femme qui était avec vous, mais je n'en suis pas sûr.
05:08Vous parlez de Jean ?
05:11Jean ?
05:12Oui, Jean O'Brien. Vous la connaissez ?
05:15Non.
05:17Jean était le second prénom de Pam.
05:19Pam ?
05:20Mon ancienne femme.
05:22Ah, la vie est pleine de coïncidences.
05:26Tenez, j'ai une magnifique maison qui vient d'être mise en vente.
05:29Seulement, elle est louée.
05:31Vous connaissez Jean O'Brien depuis longtemps ?
05:34À vrai dire, Bobby, je ne la connais pas depuis plus de six mois.
05:38Hier soir, c'était la première fois que j'allais dîner avec elle.
05:41Et c'est parce qu'on fêtait sa première belle vente.
05:44C'est une gentille fille, mais très réservée, si vous voyez ce que je veux dire.
05:49Une femme mystère.
05:50En quelque sorte.
05:52Mais une excellente vendeuse.
05:54Normalement, elle ne s'occupe pas des maisons dans votre gamme de prix.
05:57Mais de toute façon, je vais vous la présenter.
06:00Je suis sûr qu'elle vous trouvera exactement ce que vous cherchez.
06:09Je prendrai bien un café.
06:13Merci.
06:15Parlez-moi un peu de cette Stéphanie Rogers.
06:18Volontiers.
06:19C'est une fille intelligente, attirante.
06:21Elle parle bien.
06:22Elle donne l'impression d'avoir fait ses études en Angleterre.
06:25Je ne sais pas si elle possède sa propre entreprise ou si elle travaille pour quelqu'un,
06:29mais elle est une bonne hanteuse.
06:30Et vous voulez que j'enquête pour savoir ce qu'elle vaut ?
06:34Je voudrais même mieux que ça.
06:36Il faut que vous tiriez tous les tiroirs,
06:38que vous ouvriez tous ces placards secrets jusqu'à ce que vous trouviez un squelette.
06:41Vous avez une petite idée là-dessus ?
06:45Oui.
06:45Ce squelette a sans doute une marque qui dit J.R. Ewing.
06:51Bon sang, ces œufs bénédictes sont une merveille, hein ?
06:54C'est exact.
06:56Est-ce que vous parlez du même J.R. Ewing que le pétrolier ?
07:00Le soldi est unique.
07:02Et vous croyez que Stéphanie Rogers a un rapport avec lui ?
07:05Possible.
07:07Oui, tout ça est trop beau pour être vrai.
07:09Chaque fois que quelqu'un comme elle croise ma route, je deviens tout de suite soupçonneux.
07:13En fait, même si cette fille et J.R. mangent dans le même restaurant à des heures différentes
07:17et aux deux extrémités de la salle, je veux le savoir.
07:23Vous ne mangez pas.
07:27Régime, régime, merci.
07:38Bon, surtout, sois très prudent, J.R.
07:41Oui, maman.
07:42Au revoir.
07:43Tu ne seras pas trop long, hein, papa ?
07:45Je rentre dès que je pourrai.
07:49Ah, où est ton blousin, chérie ? Tout le monde est prêt ?
07:51Je ne veux pas te laisser.
07:52Allons, Kali, ne fais pas un caprice.
07:53Ce n'est pas un caprice si je te demande de me permettre de rester ici avec toi.
07:56Je vais pas mal bouger, ma chérie.
07:57J'ai beaucoup de choses à vérifier.
07:59Ce sera plus facile pour moi si je suis seule, je te l'ai dit.
08:01Je ne suis pas une...
08:02une espèce de valise que tu ne tiens pas à emporter chaque fois que tu as rendez-vous avec quelqu
08:06'un.
08:06On parlera de ça à la maison.
08:07C'est trop facile, J.R.
08:09Tu n'es jamais à South Fork.
08:10Tu es toujours fourré à Austin ou quelque part où je n'ai pas le droit d'aller avec toi.
08:14J.R., je suis ta femme.
08:16Je dois aller partout avec toi, ne pas rester seule à South Fork.
08:19C'est exact, chérie.
08:19Tu es ma femme et tu dois faciliter mon boulot.
08:22Excuse-moi, je te prie.
08:26Allô ?
08:28Euh...
08:29Et alors, Sly ?
08:30Voilà, j'ai appelé le bureau de Klaoma.
08:33Daniel Callahan possède toujours un permis de conduire valide.
08:35Donc, il est vivant.
08:37Vous n'en savez pas plus ?
08:39Si, mais seulement au sujet de son travail.
08:41Il est enregistré comme président des Pétroles Callahan à Barclay, Oklahoma.
08:47C'est à côté de Tulsa.
08:48Ah, je savais bien que ce vieux filou était quelque part.
08:51Est-ce que vous en êtes bien certain ?
08:53Cet homme est très vieux.
08:55Oh, il ne faut pas sous-estimer les coulants.
08:57Bon, mais je vous rappelle, dès que j'ai un vieux type à Tulsa, et surtout Sly...
09:01Il faut que personne ne sache rien.
09:04Je dis bien personne.
09:06Compris, J.R.
09:14Peut-être que ce n'était pas une bonne idée.
09:16C'est vrai, Dallas n'a pas besoin d'un autre bar pour solitaire.
09:19Mais ça ne sera pas un bar extrait pour eux.
09:22Ça, ça m'a l'air d'être un bar pour solitaire.
09:25Ah, mais le nôtre sera différent.
09:26Il sera pour les vrais célibataires.
09:28Et pas pour les faux célibataires qui viennent pratiquer la drague.
09:32Allons, April, tu étais pleine de bonnes idées il y a trois jours.
09:35Oui, j'étais de meilleure humeur il y a trois jours.
09:39Je crois qu'un téléphone à chaque table, ce serait mieux.
09:42Absolument.
09:43En fait, tu l'as dit toi-même, notre futur bar devra être à la fois charmant et pratique.
09:47Chacun pourra voir son box, avec le téléphone, et si le type de la table voisine veut appeler, il appelle.
09:53S'il ne te plaît pas, tu coupes le téléphone.
09:55Alors, qu'est-ce que tu penses de mon idée ?
09:57Mesdames, est-ce que vous apprécieriez un peu de compagnie ?
10:00Pas du tout.
10:02Vous en êtes bien sûr ?
10:03Oui, tout à fait.
10:05À la réflexion, j'ai changé d'avis.
10:09Comment se fait-il que vous soyez là ?
10:11Après les mois, on a eu une très bonne idée, et on voudrait t'en parler un peu.
10:14Bon, j'adore parler des bonnes idées.
10:17Alors, voilà, tu as de très bons répondants dans les affaires.
10:24Ensuite, tu cherches comment démarrer à Dallas.
10:27Excusez-moi.
10:28Et enfin...
10:51Pétrole et Wink ?
10:53Bobby et Lass, s'il vous plaît.
10:55Je suis navrée.
10:56Ici, c'est le service des abonnés absents.
10:58La maison est fermée pour la journée.
10:59Vous laissez un message ?
11:01Non.
11:02Non, merci.
11:19Bonjour, madame.
11:20Vous désirez quelque chose ?
11:21Oui, je m'appelle J.R. Wink, je cherche Blacky Callahan.
11:25Oh, Blacky ne travaille plus ici.
11:27Mais je crois savoir qu'il est toujours président de votre société.
11:30Oui, oui, il l'est toujours.
11:31Enfin, président honoraire, plutôt.
11:33Moi, je suis sa fille, Meg Callahan.
11:35Je vous offre un sandwich ?
11:37Euh, pâté de foie, poulet ?
11:39Non, rien pour moi, merci.
11:40Peut-être que vous savez où il est, c'est important que je lui parle.
11:43Ah oui ?
11:44Ah ben, vous voulez peut-être boire quelque chose ?
11:46Qu'est-ce que vous avez ?
11:47Euh, du lait, entier, miet crémé, crémé.
11:52Euh, entier, ce sera parfait.
11:54Pourquoi est-ce que vous voulez parler à mon père ?
11:56Il était un vieil ami de mon père, Jacques et Wing.
11:59Jacques et Wing ?
12:00Ah oui, j'ai entendu mon père en parler par-ci, par-là autrefois.
12:03Je crois qu'ils étaient prospecteurs, tous les deux, et avec Digger Barnes.
12:07Oui, oui, c'est tout à fait ça.
12:09Oui, mon père disait que quand Blacky sentait le pétrole, tout le monde était couvert de brutes dès qu'on
12:13commençait le forage.
12:14Oui, c'est pour ça qu'on l'appelait Blacky, il m'a raconté ça aussi.
12:18J'ai besoin de son flair.
12:20J'ai acheté un petit terrain, je crois qu'il y a du pétrole.
12:22Et j'ai besoin de votre père pour me le trouver.
12:25Alors essayez avec moi, il m'a tout appris et j'ai de l'expérience.
12:29Je ne suis pas là pour plaisanter.
12:31Ah, et à présent, ce que vous voulez sur tous, c'est un talisman.
12:34Non, c'est mieux que ça.
12:36Blacky a prouvé qu'il était le roi de ce genre de choses.
12:38Si je suis ici, c'est que c'est important.
12:40D'accord, monsieur Ewing.
12:44Blacky est indisponible et pour un bon moment,
12:47mais si vous voulez bien revenir demain matin, de bonheur,
12:50je vous emmène le voir.
12:53Merci.
13:36Monsieur Ewing,
13:38Je m'appelle Gene O'Brien.
13:40Stanton Drake m'a demandé de vous montrer la maison.
13:43Excusez-moi, je dois avoir l'air assez ridicule,
13:45mais on ne s'est pas vu quelque part.
13:48Je n'en sais rien.
13:49Vous le pensez ?
13:51Oh, bien sûr.
13:52Vous êtes Bobby Ewing, des pétroles Ewing.
13:54Je vous ai vu à la télévision presque chaque soir depuis un mois.
13:57Mes félicitations pour le verdict final.
13:58Merci.
13:59J'aurais souhaité qu'on n'ait pas eu besoin d'attendre ce verdict.
14:02Oui, je sais.
14:03Tout ce pétrole dans le golfe, ça a été terrible.
14:06Excusez-moi, je n'aurais pas dû vous dire ça.
14:10Il y a quelque chose qui ne va pas.
14:13Pourquoi ça ?
14:15Vous me regardez fixement.
14:17J'ai un bouton sur le nez ou mon rouge à lèvres à bavé ?
14:20Non, non, pardon.
14:22Non, je pensais à autre chose.
14:24Bon, ce n'est pas grave.
14:26Mais vous...
14:27Vous aviez l'air bizarre pendant une minute.
14:30Bon, alors, vous voulez voir la maison ?
14:32Oui, je vous suis.
14:55Toutes les pièces sont très claires et aérées.
14:57Et vous avez beaucoup de chambres pour votre famille et pour vous inviter.
15:01Stanton Drake m'a dit que vous étiez son meilleur agent.
15:03Ah oui ?
15:04Eh bien, c'est très gentil de sa part.
15:06Tenez, je vais vous montrer la salle de séjour.
15:07Ah oui, très bien, oui.
15:10Vous êtes de Dallas ?
15:11Absolument.
15:12La cuisine se trouve par ici.
15:14Mais qu'est-ce qui vous a fait choisir le métier d'agent immobilier plutôt que n'importe quel autre
15:18?
15:19J'étais fouchée, venue au monde du mauvais côté de la barrière.
15:23J'ai cru que ce métier me rendrait riche.
15:25J'aurais dû aller à Los Angeles.
15:28Alors, votre impression ?
15:30La maison est belle.
15:32Je suppose que vous allez me dire que votre père était pétrolier.
15:35Ah, vous avez raison.
15:37Si on admet qu'être assistant mécanicien au poste d'essence local, c'est aussi être pétrolier.
15:42Tout ce côté-là peut faire un très bon coin.
15:45Pour dîner, si vous voulez.
15:48Je ne m'y connais pas trop pour ça.
15:51Votre avis ?
15:53Le bien ?
15:55Je n'en sais rien.
15:57Je crois que je mettrais sans doute une table, des chaises confortables.
16:02Peut-être que je ferais poser une banquette.
16:04Enfin, c'est ce que je ferais.
16:09Vous avez peut-être des frères et des sœurs.
16:11Oui, un frère.
16:14Sa profession ?
16:15Il est professeur à Dallas, pourquoi ?
16:19Pour rien.
16:20Pure curiosité.
16:23Vous voulez peut-être ouvrir la piscine ?
16:26Ah, non, non.
16:27Non, ça n'est pas ce que je cherche.
16:28Pas exactement.
16:30Vous avez peut-être une autre maison à me proposer ?
16:32Bien sûr.
16:50Par ici, messieurs.
16:54Puis-je vous servir un café ?
16:56Non, merci.
16:57Merci d'être venu.
16:58Je vous garantis que vous ne perdrez pas votre temps.
17:00Oh, nous le savons, monsieur Wing, ou nous ne serions pas ici.
17:03Beaumont.
17:04Mon vrai nom, c'est Beaumont, pas Ewing.
17:06Mais vous êtes le fils de J.R. Ewing, n'est-ce pas ?
17:09Oui.
17:10Ah, alors, c'est pareil.
17:13Poursuivez, monsieur.
17:14D'accord.
17:15J'ai une affaire à vous proposer.
17:17Vous faire participer au meilleur investissement que vous n'ayez jamais fait.
17:21Oui, lequel ?
17:21Je vais reprendre une propriété située dans l'ouest, la redessiner et ouvrir un restaurant.
17:27Oh, mais Dallas a beaucoup de restaurants.
17:29Oui, mais je prendrai modèle sur New York pour ce restaurant.
17:32J'ai de bons amis qui ont ce genre d'affaires à Manhattan.
17:35Ils viendront m'aider à étudier et mettre en place un établissement à la mode de New York, genre bistro.
17:41Regardez.
17:43Oh, oh.
17:44Mais, eh bien, je...
17:45Oui, c'est... c'est peut-être une idée, monsieur Ewing.
17:50Euh, Beaumont.
17:53Combien pensez-vous investir dans votre restaurant ?
17:56Je me prépare à investir environ 200 000 dollars.
17:59J'aimerais que vous complétiez jusqu'à 1 200 000, avec priorité pour les intérêts et le remboursement après les
18:045 premières années.
18:06C'est correct pour moi.
18:07Et qui signe comme garant pour vous, J.R. ou Bobby ?
18:11Personne.
18:12J'ai des comptes en banque personnelle à New York et à Paris.
18:15Je peux vous montrer mes relevés.
18:18Oui, vous avez sûrement des comptes bien fournis, jeune homme, mais...
18:21New York, c'est New York.
18:24Ici, c'est Dallas.
18:25Alors ?
18:27On connaît Bobby et J.R.
18:28Mais pas vous.
18:30Alors, rappelez ma banque, elle vous renseignera sur moi.
18:32Ça ne sera jamais qu'une voix étrangère à l'autre bout du téléphone, rien de plus.
18:35Notre seule raison d'accepter ce rendez-vous à votre bureau, c'est qu'on croyait que vous entrepreniez cette
18:39affaire avec J.R. et Bobby.
18:41Et pourquoi votre père ne vous finance pas ?
18:43Parce que je n'ai pas besoin de lui, j'ai ma propre fortune.
18:46Je ne vois pas où est le problème.
18:48Le problème, c'est que 25% de nos banques ont bu le bouillon en prêtant à des étrangers.
18:54Nous tenons bon, nous, parce que nous ne traitons qu'avec des gens que nous connaissons.
18:58Demandez à votre père ou à votre oncle Bobby de se porter garant pour votre emprunt.
19:02Alors, on pourra vous prêter.
19:03Non, vous attendrez le 21e siècle et alors là, vous pourrez me prêter.
19:33Pas de beurre, s'il vous plaît, et pas de thon dans la salade.
19:36C'est tout ?
19:37Les femmes, au régime pour toute l'éternité.
19:40D'accord, je voudrais un croque-monsieur au bacon avec beaucoup de chester et de la béchamel.
19:45Un steak épais et à point.
19:47Des frites sans ketchup.
19:49Ce sera tout.
19:51Je choisirai le dessert plus tard.
19:53Bien, monsieur.
19:53Scotch.
19:54Une bonne ration, David.
19:58Alors, où on en était ?
19:59D'abord, je vais vous commander une bouteille d'eau minérale.
20:02J'ai faim.
20:03Mes forces doivent être prêtes pour la bagarre.
20:06Le gouverneur ne sera pas élu avant pas mal de temps.
20:09Et l'état du Texas a une commission qui s'occupe du pétrole.
20:12Et l'homme dont cet organisme a besoin, c'est Cliff Barnes.
20:15Pas question.
20:16C'est un boulot minable.
20:18Pas pour vous.
20:18Cette commission est de loin la plus visible et la plus connue de l'état du Texas.
20:23Vous dites que les médias me recherchent ?
20:26Mais le public vous gardera beaucoup de gratitude parce qu'avec mon système, on lui rappellera ce que vous avez
20:32accompli.
20:33Ce serait génial.
20:34Quand votre plan va-t-il pouvoir commencer ?
20:36Dans une semaine.
20:38Déjà ?
20:39J'ai obtenu une émission télévisée sur vous jeudi prochain.
20:43Premier plan et couleurs.
20:44Ça m'impressionne.
20:45Gordon Wingstrom est un journaliste assez dur et ça se passera sans douleur.
20:49Avec mes conseils et...
20:51Votre charme.
20:55En cinq minutes, on pourra le mettre à plat.
20:59Vous faites quoi dans votre temps libre ?
21:01Vous préparez un soufflé pour six personnes ?
21:03Vous rappelez à votre mari qu'il est l'homme de votre vie ?
21:06Mon mari n'a rien à voir avec ça.
21:08Je suis curieux.
21:09Pourquoi ?
21:09J'aimerais savoir où vous passez votre temps libre.
21:13Et avec quel homme ?
21:15C'est bien ça.
21:18En fait, je crois comprendre que vous aimeriez savoir si je suis mariée.
21:22Peut-être.
21:23Peut-être ? Pas encore élue et vous exigez des réponses précises.
21:28Alors vous l'êtes.
21:30Je suis quoi ?
21:38Êtes-vous mariée ?
21:39Ma vie privée n'a pas la moindre importance.
21:43Cliff, c'est la vôtre et la vôtre seule qui doit compter pour nous.
21:47Si j'évite les réponses précises,
21:50vous aussi.
21:52Eh bien, je crois qu'une touche de mystère ne nuit en rien au rapport cordiaux qu'il doit y
21:56avoir désormais entre vous et moi.
21:59D'accord ?
22:09C'est pas normal.
22:10Vous devez pouvoir fonder votre propre affaire si vous le voulez.
22:14Oui.
22:16Toujours les combines entre vieilles relations.
22:18Avec ce système, la crise ne passe pas.
22:21Les hommes d'affaires de la ville sont tous vieux et englués dans leur routine.
22:24D'abord, ils passent beaucoup de temps à faire des repas d'affaires
22:27et pas assez avec leurs femmes et leurs enfants.
22:30Oui, et J.R. en est un bel exemple.
22:32Ça, vous pouvez le dire.
22:36J.R. a toute une génération qui le juge incontournable.
22:39En fait, on ne peut rien tenter si on n'a pas son appui direct.
22:42Il le fait exprès, bien sûr.
22:44Vous savez, J.R. veut que toute la ville pense qu'il est l'homme le plus important du monde.
22:48Non, quand même pas toujours.
22:49Mais si ! Il prête plus d'attention à son pétrole pourri qu'à moi et à notre mariage.
22:54Je sais qu'il vous adore.
22:57J'en ai plus qu'assez que tout le monde me répète la même chose.
23:00C'est vrai, au début, il était merveilleux.
23:02Il pensait à moi, il ne m'oubliait jamais.
23:04Et aujourd'hui, contre les autres femmes, je saurais me défendre.
23:07Mais je ne peux pas me défendre contre les pétroles et Wings.
23:10Tant pis pour J.R.
23:11Vous avez votre peinture et votre carrière.
23:14Mon but, c'était mon mariage, pas ma carrière.
23:17Je sais que je suis très vieux jeu, mais je l'ai déjà dit, j'aime J.R.
23:21Je me suis mariée avec un homme, pas avec ma peinture.
23:24Et moi, je l'aime bien comme père, pas comme patron.
23:27Je ne veux pas être une autre sous-Hélène, pas de question.
23:31Faites voir.
23:35Ce n'est presque rien, c'est pas grave.
23:37Mon sein, à la limite, je m'en marque.
23:40Jamais je ne pleure ni serai.
23:47Il y a seulement un café ici.
23:49J'ai un peu trop mangé hier soir.
23:52Un café pour moi aussi.
23:53Alors, comment ça va ?
23:54Dites-moi, je vois votre photo et je lis votre nom sur tous les murs.
23:57Oui, c'est vrai.
24:00Oui, ça marche.
24:02Vous avez pris la bonne décision, je tiens à vous en remercier.
24:05Vous ne savez pas tout, mais je n'avais pas le choix.
24:08Il y a toujours un choix, Cliff.
24:10Non, je n'avais pas le choix si je voulais pouvoir dormir la nuit.
24:13Mais je peux vous le dire, j'y ernais pas hors du coup.
24:15Il faut qu'il sache bien qu'à la moindre bêtise,
24:17il sera comme Marie-Antoinette dans sa prison.
24:21Reste à espérer qu'il a enfin compris.
24:23Il y a autre chose dont je voudrais vous parler.
24:25J'espère que ce n'est pas trop sérieux.
24:27Je voudrais vous montrer une fille.
24:29Si vous avez un moment, j'aimerais...
24:30J'aimerais même le faire tout de suite.
24:32Déjà ?
24:33Oh, une nouvelle fille ?
24:34Mais qu'est-ce qui s'est passé avec April ?
24:37Ne concluez pas aussi vite.
24:38Je tiens seulement à avoir votre impression.
24:42Eh bien, ça me flatte, mais je trouve que vous allez un peu vite.
24:46Ce n'est pas ce que vous croyez, Cliff.
24:47Voyez-la.
24:48Bien.
24:50Qu'est-ce qu'il y a ?
24:53Vous allez voir.
25:05Mec, je n'aime pas les mystères.
25:06Pourquoi ne pas me dire où on va ?
25:08Vous le verrez bien vous-même dans quelques minutes.
25:30Euh, Blackie ?
25:31Vous vous rappelez ?
25:33Le fils est Wing.
25:35Le fils de Jock est Wing ?
25:37Ah, ça, c'est plus fort que tout.
25:38J'aurais juré que vous étiez morts aujourd'hui,
25:40ou alors avec moi du même côté de la vitre.
25:42Mais qu'est-ce que vous venez faire ici ?
25:44Je viens vous parler cinq minutes.
25:47Vous m'avez arraché une partie de carte pour me parler ?
25:49C'est moche, ça.
25:50Et ça va me coûter une petite fortune, mon gars.
25:52Non, attendez.
25:54Décrochez.
25:55Pour vous dire vrai, je voudrais vous faire sortir d'ici.
25:59Ah ben...
25:59Merci, jeune homme.
26:01Mais il n'y a pas d'endroit où je me sente mieux qu'ici même,
26:04derrière les murs de cette prison.
26:16Ça ne me surprend pas que Blackie ne veuille pas sortir.
26:20Il est bien ici.
26:22Vous me racontez des blagues, là ?
26:24C'est bizarre, mais c'est comme ça.
26:25Bien sûr, cette prison n'est pas dure, vous pouvez le voir.
26:28Mais personne n'y reste plus d'un mois ou deux,
26:30excepté Blackie.
26:32Comment ça ?
26:33Chaque fois qu'il peut sortir, il jette une brique dans une vitrine pour qu'on le ramène ici.
26:37Il doit sortir la semaine prochaine et je vous garantis qu'il brisera une vitrine
26:40pour reprendre sa place avant même qu'on ait pu refaire son lit.
26:43Et vous ne pourriez pas le libérer plus vite ?
26:47Monsieur Ewing, si vous promettez de ne pas le ramener, on peut vous le libérer ce soir.
26:51Et pour le reste de sa chaîne de vie.
26:53Alors j'essaye.
26:54D'accord.
26:57Alors tu passes tes journées à montrer des maisons et tu n'as même pas un flirt ?
27:01Eh bien, peut-être quelqu'un.
27:02Et tu ne devineras jamais qui c'est.
27:05Bobby Ewing.
27:07Le Bobby Ewing des pétroles Ewing ?
27:09Eh oui, en personne, ma chère.
27:11Oh, mais ça c'est génial !
27:12Il est très beau, il est riche et il est libre.
27:15Je crains que non.
27:16En tout cas, il porte une alliance aux doigts.
27:18Mais si, j'en suis sûre, j'ai bien regardé, tu sais.
27:21Écoute, je ne sais pas pourquoi il la porte, mais en tout cas, il est divorcé.
27:24Depuis un siècle.
27:26Laisse tomber les maisons et pousse ce type.
27:28Je n'avais pas pensé à ça.
27:32Alors, comment il est ?
27:33En réalité, c'est assez bizarre, il me pose beaucoup de questions.
27:37Parfait.
27:37Qui n'ont rien à voir avec l'immobilier.
27:39Quelle question ?
27:40Surtout sur moi.
27:42Alors, c'est qu'il s'intéresse à toi.
27:45Cheryl, ne rêve pas.
27:47Une petite employée d'agence qui ne peut se payer que de vieilles voitures minables,
27:50ce n'est pas exactement une belle occasion à saisir.
27:53En particulier pour un Bobby Ewing.
27:55Mais tu vas arrêter un peu de te diminuer.
27:58Songe à Craig Kieffer.
27:59Il était capitaine de l'équipe de football au collège.
28:02Il était beau garçon, intelligent et il s'intéressait à toi.
28:05Il s'intéressait surtout à mes aptitudes biologiques.
28:08Alors, si M. Bobby Ewing s'intéresse à tes aptitudes biologiques,
28:12tu ne vas pas l'envoyer promener.
28:21Et bien sûr, vous n'avez pas fait jaillir de pétrole.
28:24Toute la pression du monde est incapable de tirer le moindre brut d'une formation
28:27qui n'en retient plus la moindre goutte.
28:30Mais il y a un type dans le village qui a un puits.
28:32Et il croit avoir trouvé quelque chose.
28:34Ah, bien sûr, on peut en trouver une poche par-ci, une poche par-là à sauvette.
28:38Mais ce n'est pas comme autrefois.
28:40Très bien.
28:41Pardon de vous avoir dérangé.
28:43Merci de vos tuyaux.
28:44Oui, bien sûr.
28:46Il y a toujours Buck Flats.
28:48Qui donc ?
28:49Buck Flats.
28:51Je parierais qu'il y a un océan de pétrole sous ce bout de terrain.
28:54J'avais parlé de ce terrain à des bons hommes qui prospectaient le coin
28:57quand le monde du pétrole a plongé et bu un bouillon.
28:59Comment ça ?
29:01Ah, bien, le prix du brut est tombé tellement bas
29:03qu'il ne payait plus les frais s'il ne jaillissait pas sans avoir besoin d'être pompé.
29:07Alors, on a tous plié bagage et on est rentré voir nos femmes.
29:10Moi, je ne me suis jamais fait de bile
29:11parce que je savais que j'étais riche comme le roi Midas.
29:15Vous affirmez qu'il y a du pétrole sous Buck Flats.
29:17Je vous le répète depuis cinq minutes, mon gars.
29:20Si vous êtes sourds et si vous ne comprenez pas,
29:22lisez sur mes lèvres.
29:24Il y a un océan de bruts sous Buck Flats.
29:28N'est avec moi, Blackie.
29:29Aidez-moi un peu.
29:31Mais je vous l'ai dit,
29:32tous mes copains sont avec moi ici
29:34et je n'ai pas envie de sortir pour vieillir seul dans mon coin.
29:37Écoutez, je vous paierai assez
29:38pour que vous puissiez avoir votre cellule personnelle.
29:40Oui, j'ai tout le pognon dont j'ai besoin.
29:44Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
29:46N'importe quoi, dites-le-moi.
29:49N'importe quoi ?
29:51Voilà.
29:52D'accord.
29:55Betty Ann Templeton.
29:59Betty Ann Templeton.
30:00Betty Ann Templeton.
30:02La plus jolie fille de la région.
30:03Elle a de longs cheveux bien noirs,
30:06de beaux grands yeux bleu ciel
30:08et les plus mignons petits pieds
30:10que vous ayez jamais vus chez une femme.
30:13Et alors ?
30:14Eh ben, vous arrangez tout
30:17pour que je puisse passer une nuit avec Betty Ann.
30:19Et je retournerai avec vous après.
30:21Vous êtes d'accord ?
30:25Je suis d'accord.
30:27Ha ha ha ha ha !
30:29Super !
30:48Oh, mon Dieu.
30:51Alors, ça n'est pas mon imagination ?
30:53Si c'est le cas, j'imagine la même chose.
30:55Elle est l'image vivante de Pam.
30:58Vous voulez lui parler ?
30:59Je ne manquerai ça pour rien au monde.
31:07Bonjour.
31:07Bonjour.
31:08Je vous présente Cliff Barnes.
31:10Cliff, Gene O'Brien.
31:11Enchanté de vous connaître.
31:13Cliff Barnes de la commission Barnes ?
31:15Vous êtes amis ?
31:16Nous nous connaissons depuis des années.
31:18Mon Dieu, c'est stupéfiant.
31:20Vous êtes le sosie de ma sœur.
31:21Ah oui.
31:23Pam a eu un accident de voiture il y a plusieurs années.
31:26Et on lui a refait le visage.
31:28Elle ressemble à Pamela après son opération.
31:30Oui, je comprends que je vous intéresse tant.
31:34Monsieur Ewing, tenez-vous toujours à visiter la maison ?
31:37Mais absolument.
31:38Et en même temps, je vous dirai ce que je vous propose pour le dîner.
31:41D'accord.
31:43Cliff ?
31:44Oui.
31:46Eh, Phil Simms va marquer un essai en coin !
31:49Phil Simms ?
31:51John Ross, l'important c'est d'attraper la balle.
31:54Ça marche pas.
31:55Phil Simms fait partie des géants.
31:57Et alors ?
31:58On fait partie des cow-boys, seulement des cow-boys.
32:01Alors pas de Phil Simms.
32:02D'accord.
32:03Alors allez jouer pour les cow-boys et moi je vais aider Cali à nettoyer.
32:05Oh, ne nous laissez pas tomber maintenant.
32:07On est à peine échauffés.
32:09Au boulot, on l'aide d'abord.
32:11Non, mais ça fait rien.
32:12Christopher et moi, on va se passer de vous.
32:13Viens, Christopher.
32:19Ça t'aider une envie de décider.
32:20Pourquoi ils veulent être la plus mauvaise équipe de la ligue de football ?
32:23Ah, laissez-les.
32:25J'ai passé ma plus belle journée depuis des mois.
32:28Je passe une bonne journée, moi aussi.
32:31Je croyais que vous aimiez le bureau.
32:33Oui, mais j'aime bien aussi le football.
32:35Moi aussi.
32:36Je sais que j'ai l'air de me plaindre tout le temps,
32:38mais ma vie commence à devenir un peu assommante.
32:41Je ne vous reprocherai pas de vous plaindre.
32:43J.R. n'est pas souvent à la maison ces temps-ci.
32:45Mais même quand il est à la maison,
32:47il faut aller à des repas d'affaires ou à des réceptions où je m'ennuie.
32:50Tout ça, c'est agréable.
32:52Sauf que je n'y rencontre jamais personne de mon âge.
32:56Tout le monde me paraît vraiment vieux.
32:58Nous n'avons rien du tout en commun.
33:01C'est pour ça que cette journée est géniale.
33:04Oui.
33:05Vous avez quelqu'un de votre âge pour vous envoyer la balle.
33:07Non, ce n'est pas seulement ça.
33:11C'est plus profond.
33:13Ma vie était tellement vide avant.
33:16Et aujourd'hui ?
33:18J'aime bien que vous soyez là.
33:21Tant mieux.
33:26Bon, je vais montrer à Christopher et John Ross
33:28que les géants sont meilleurs que leur ringard.
33:34Bien sûr que je connais Betty Ann Templeton.
33:36C'est le grand amour de Blackie, cette femme.
33:40Tenez, regardez un peu.
33:45C'est elle, Betty Ann Templeton ?
33:46La seule et unique.
33:47Prise en 1937 ou 1938, en fait, juste avant qu'il ne se bagarre une bonne fois.
33:52Et Blackie a épousé ma mère tout de suite après.
33:54Il ne l'a jamais revue.
33:55Elle doit avoir une bonne centaine d'années.
33:57Pas loin de 80.
34:00Vous me dites bien que mes espoirs reposent
34:02sur un vieux bonhomme qui veut passer une nuit d'amour
34:04avec sa copine de 80 ans.
34:07Vous êtes en plein dedans.
34:09Faut que je sois dingue, moi aussi.
34:21Excusez-moi une minute.
34:22Je dois aller appeler mon bureau.
34:23Bien sûr.
34:28Qu'est-ce qui se passe après ?
34:31J'envoie dîner et je cherche une maison.
34:33Bon iman.
34:34À quel jeu jouez-vous ?
34:38Cette fille est très intéressante, Cliff.
34:40C'est tout.
34:41Vous commencez à avoir des visées sur elle, hein ?
34:44Mais non, pas du tout.
34:45Bobby, laissez-moi vous dire qu'elle n'est pas Pam.
34:48Et plus vous la verrez, plus vous le constaterez vous-même.
34:53Il y a tellement de similitudes d'entrée, Cliff.
34:56Non seulement elle est le sosie de Pam,
34:59mais elle a les mêmes particularités.
35:01Vous êtes dingue, vous le savez.
35:02Vous chassez un fantôme.
35:08Oui, c'est bien possible.
35:13Mais alors, et April ?
35:17Ça ne va pas très fort entre nous.
35:19On s'est même séparés pour le moment.
35:22Ça m'ennuie d'apprendre ça.
35:24Mais reparlons de cette fille.
35:26Qu'est-ce qu'elle pensera quand vous lui direz tout ?
35:28On verra plus tard.
35:29Bien sûr, je sais qu'elle n'est pas Pamela.
35:35Mais chaque fois que je la regarde, Cliff,
35:39ça me rappelle le temps ou Pam et moi.
35:41On était toujours ensemble.
35:44Bobby, je vous assure,
35:45c'est très malsain.
35:48Je vous raconterai tout.
35:49Quand ?
35:52Bientôt.
35:54Je suis désolée.
35:56Mais je viens d'apprendre à l'instant
35:57qu'il y a une autre maison à vendre
35:58et je crois que celle-là, vous l'aimerez.
36:01Je suis impatient de la voir.
36:27Alors, comment je suis ?
36:31Belle.
36:33Belle ?
36:33Je suis superbe.
36:35Je suis plus que superbe.
36:37Je suis ultra superbe.
36:38Et on va être en retard.
36:40Remue-toi.
36:41Peut-être que je n'irai pas.
36:42Pourquoi ?
36:43Parce que tu as peur de tomber sur Bobby ?
36:46Bobby ne va pas dans ce genre de bar.
36:48Et alors, nous non plus ?
36:50Sauf pour se les offrir.
36:51Allez, viens.
37:05J'ai fait ce que vous aviez dit.
37:06Et alors ?
37:07Ça n'a pas été facile.
37:08On a failli se faire chasser de l'avion.
37:10Mais elles sont là.
37:11Faites-moi voir.
37:22Les filles.
37:23Blackie, on se retrouve à l'être d'années.
37:26Oh mon Dieu.
37:29Le problème peut être résolu si on arrive à avoir les mains libres pour le résoudre comme nous le voulons.
37:34Oui, je comprends très bien.
37:35Mais qui va vous donner les mains libres ?
37:37Certainement pas le Congrès qui refuse d'assumer les responsabilités qui lui reviennent.
37:41Nous devons compter sur nous-mêmes, Gordon.
37:44Chacun de nous doit penser que nous pouvons à nous tous, et en joignant nos efforts, résoudre ce problème.
37:52C'est plus facile à dire qu'à faire.
37:55Eh bien non.
37:57Nous devons élire des gens propres, mais prêts à se charger du sale boulot.
38:02Je vois.
38:02Et vous êtes un de ces hommes propres.
38:05L'environnement est un gros problème.
38:07Et oui, je suis prêt à me charger de cette croisade s'il le faut.
38:10Pour nous-mêmes, pour nos enfants, et pour leur avenir.
38:14Et nous, nous sommes en retard.
38:16Merci, M. Barnes.
38:18Et merci à tous de nous avoir écoutés.
38:20Gordon Wickstrom et sa revue de politique.
38:22Bonsoir.
38:24Sincèrement merci, Cliff.
38:25Vous aurez ma voix.
38:27Vous avez été magnifique.
38:31Excusez-moi, j'en ai pour une minute.
38:32Bien sûr.
38:33Pas plus.
38:36Excusez-moi, j'ai pensé que vous aimeriez avoir vos renseignements dès que possible.
38:39Oui, vous avez très bien fait.
38:42Stephanie Gale Rogers, propriétaire de la société Stephanie Rogers, l'une des plus grandes firmes de relations publiques de l
38:48'État.
38:49Son père était américain et diplomate de carrière.
38:52Elle a passé plusieurs années en Angleterre.
38:54Elle a été mariée pendant quatre ans, divorcée depuis trois ans.
38:57Elle est considérée comme très efficace et possède beaucoup de relations.
39:00Par exemple ?
39:01Pas chez Aerewing.
39:02Ah oui ? Vous en êtes bien certain.
39:04M. Barnes, j'ai pourtant cherché sous chaque pierre.
39:06Ils ne vont pas dans les mêmes magasins, ne fréquentent pas les mêmes restaurants, ni les mêmes bars.
39:11D'accord. Alors, c'est McKay et Wester, peut-être ?
39:14Vous ne m'aviez pas dit de vérifier ça, mais si j'ai pas de mémoire, leur nom ne m
39:18'est pas apparu.
39:19Très bien. Alors, merci. Vous avez fait du bon travail. Je vous en félicite.
39:22Oh ! Votre facture.
39:25Oui.
39:29Vous êtes content ? Vous avez appris mon nom complet, que j'ai été mariée, et si votre homme a
39:33fait une étude sérieuse, vous savez que je réussis tout ce que je tente.
39:37Je ne sais pas de quoi vous parlez. Ce monsieur est un camarade.
39:40Vous avez la plus belle qualité pour un homme politique qui veut réussir, Cliff. Vous me montez avec un air
39:45de sincérité absolue.
39:47D'accord, j'ai fait une enquête, c'est normal.
39:49Bien sûr. Ça m'aurait déçu si vous ne l'aviez pas fait.
39:54Où on va à présent ?
39:56Eh bien, moi, je dois aller à Austin. Quant à vous, vous allez faire une cure dans la plus à
40:00la mode des stations thermales du Texas.
40:03Pourquoi je ferais une chose pareille ?
40:05Pour vous reposer et vous débarrasser de quelques kilos en trop.
40:12Jamais je n'irai faire une cure là-bas.
40:15Ça se saurait vite et ça semblerait bizarre.
40:17Je regrette. D'ailleurs, je ne peux pas me reposer aussi longtemps.
40:21N'oubliez pas que des gens de premier plan font ce genre de cure.
40:24Avec un peu d'adresse, vous pouvez avoir sur place pas mal de relations utiles.
40:30Ça va me coûter cher.
40:33Eh bien, vous les passerez dans vos frais généraux.
40:45Vous savez, Blackie, rappelez-vous, ça fait une éternité que vous n'avez pas vu, Betty Anne.
40:49Elle a dû beaucoup changer.
40:50Ne me racontez pas n'importe quoi, jeune homme.
40:53Elle est toujours la même, mais en dehors du temps.
40:56Elle en a tous changé, Blackie.
40:58Pas, Betty Anne.
41:00Bon, on verra.
41:05Entrez.
41:07Ah, avant que j'oublie.
41:11Merci, jeune homme.
41:13Eh bien, on va voir ça de près.
41:17Passez une bonne soirée.
41:22Oh, Blackie, je te retrouve après toutes ces années.
41:25Mais Betty Anne, tu es la même que la dernière fois qu'on s'est vues.
41:28Tu es belle, tu es vive, tu es attirante.
41:35Alors, c'est l'idée que vous vous faites d'une belle maison.
41:37Oui.
41:38Je sais où on va la trouver.
41:40Ah oui.
41:40Là, c'est à peu près à 20 minutes de voiture.
41:44Vous avez décrit exactement tout ce que je sais d'un ranch qu'on appelle South Fork.
41:49J'ai décrit ça, South Fork ?
41:51Oui, je vous assure.
41:53Je téléphonerai à la propriétaire, peut-être qu'elle vous le cèdera.
41:56Vous allez parler à Eleanor Ewing.
41:58Demandez-lui si je pourrais y passer un moment pour voir si je m'y plais vraiment.
42:02Oh, je crois que ma commission est en train de s'envoler.
42:05Mais non, pas du tout.
42:06La maison qu'on a vue hier, je vous l'achète.
42:09C'est promis ?
42:09Ah oui, c'est promis.
42:10Et je la revendrai pour que vous retouchiez une commission.
42:12Dites donc, de quelle maison vous parlez ?
42:14Celle qu'on a visitée le matin ou celle qu'on a vue avec votre ami Cliff ?
42:19Je prends les deux.
42:21Une pour vous et une pour Cliff ?
42:22Mais oui, Cliff sera content, il aime pas payer.
42:25Quelle est votre passion ?
42:27Votre vie est occupée en entier par le pétrole ?
42:30Ou bien vous pouvez profiter des douceurs de la vie ?
42:33La vie ne s'est pas toujours montrée douce avec moi.
42:37Comment ça ?
42:40J'ai une photo à vous montrer.
42:51C'est moi ?
42:54Non.
42:55Non, c'est Pamela.
42:58Pamela est la sœur de Cliff.
43:00Et elle était ma femme.
43:21Voilà, voilà, Blackie.
43:23Alors, vous ouvrez.
43:29Jeune homme, je tiens à vous remercier pour la plus belle nuit de ma vie.
43:33Ça, je vous le dis.
43:34Ah, alors tout a bien marché avec Betty-Anne.
43:37Betty-Anne ?
43:39Ah, vous me croyez bête à ce point-là.
43:41Je sais que Betty-Anne est vieille comme le monde.
43:43Mais cette jeune dame, elle m'a fait passer une nuit inoubliable.
43:49À présent, je me sens beaucoup mieux.
43:51Parlons un peu de votre fichu pétrole.
44:09Eh bien, doucement !
44:11Vous avez dit que personne n'aurait ni fait le pétrole mieux que vous.
44:13Je suis folle amoureuse de vous, James Bond.
44:15Moi, je ne suis pas un étalon à louer.
44:17Je vous ai promis un service et moi, je tiens toujours mes promesses.
44:20Eh, vous êtes en plein dessus !
44:22Et sur quoi ?
44:23Eh, pétrole !
44:24Ça a quelque chose à voir avec cette femme ?
44:27Celle qui ressemble à Pam ?
44:28Je me suis laissé entraîner.
44:30Et bientôt, je ne me contrôlerai plus.
44:32Eh, eh !
44:33Ne vous approchez pas, dégagez !
44:35On ne peut pas être Pam.
44:36Et vous, vous ne pouvez pas revivre le passé.
44:55Sous-titrage Société Radio-Canada
44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
45:09Sous-titrage Société Radio-Canada