00:02¡Caspar!
00:02¡On your feet!
00:03¡You were asleep!
00:04¿Were you, Caspar?
00:06I don't know, sir.
00:07¡I know!
00:07¡You were!
00:08¡You were asleep!
00:09¿Why were you asleep?
00:11¡You were having a scarlet run!
00:12I don't know, sir.
00:14They seem to pick on you, don't they, Caspar?
00:15Why is it?
00:16I don't know, sir.
00:18Is it because you're a bad one?
00:19Maybe I am sometimes, but I'm not that bad, sir.
00:24This is Billy Caspar.
00:26Billy Caspar cheats.
00:28Steals.
00:30Lies.
00:31Fights.
00:33Because...
00:34Well, because he has to.
00:39You see, if you're not like the others,
00:41if you simply don't belong,
00:43then you have to manage alone.
00:52Alone.
00:54Unless...
00:55Unless you have a friend.
00:57Like Cas.
00:58Come on, Cas.
01:01Come on, then.
01:03A very special friend.
01:05Who doesn't mind that you're different?
01:18That prefect's looking all over the school for you.
01:20Well, when dad, then, sir, for a breath of fresh air.
01:22And where are you going now?
01:24Employment office, sir.
01:31What makes Billy Caspar the way he is?
01:35What's wrong with a boy?
01:40Perhaps...
01:41Perhaps it's a secret.
01:43A secret shared only with Cas.
01:53¡Caspar!
01:55¡Caspar!
01:57Always somebody, isn't they?
01:59Somebody who wants to be awkward.
02:01Just like you, Caspar.
02:03Caspar, you make me sick.
02:06Every lesson is the same old story.
02:08You begged and borrowed and skived and scrounged.
02:17You might think it's funny.
02:18You might think he gets what's coming to him.
02:21You might be wrong.
02:45All right.
02:46All right.
02:55Gracias.
Comentarios