00:05I'm not sure how to get out of here.
00:09You're going to get out of here.
00:12You're going to get out of here.
00:14You're going to get out of here.
00:19You know, you're going to have a lot of money.
00:21Hello?
00:23What?
00:25Are you going to see Mac Mac?
00:27Where are you?
00:30Okay, let's go.
00:32Let's go.
00:33Let's go.
00:34Let's go.
00:35Let's go.
00:36Let's go.
00:37Let's go.
00:45Let's go.
00:48Boss?
00:49Do you think we're going to help us to get out of here, Mac Mac?
00:54What?
00:55What?
00:56Say it's easier to get out of here.
01:00I don't have to get out of here.
01:03You don't have to get out of here.
01:04Wait!
01:21Hey.
01:23Ah, Noy, ito.
01:25Si Makmak nag-reply na, pa-uwi na raw siya.
01:28Ay, salamat sa Diyos.
01:30Teka, ano ba nangyari?
01:33Galit na galit siya sa akin, Nay.
01:35Naku, pagpasensyahan mo na.
01:37Kargadong batang yun eh.
01:39Dahil sa nangyayari sa nanay niya.
01:42Kamusta na o pala si Nadia?
01:45Ayun, wala pa rin kaming balita.
01:47Naghihintay pa rin kami ng tawag niya.
01:51Pero may karapatan naman si Makmak na sumbatan ako eh.
01:56Eh kasi naman, hindi niya alam yung mga ginagawa mo.
02:00Alam mo mabuti pa sa mga makasakin.
02:02Pag-aharapin ko kayo para magkaayos kayo.
02:04Kailangan nyo makuusap para matapos na.
02:07Ay, hindi na. Huwag muna.
02:07Eh baka ko lalong magalit yun eh.
02:09Pag pinilit yung pagharapin kami.
02:12Sabagay, tama ka naman dun.
02:15Mabigat ito para kay Makma.
02:18Oo nga.
02:19Ayaan muna natin siya makapag-isip.
02:21Pero alam ko,
02:24dadamdamin niya to.
02:26Ayan ay.
02:27Sam,
02:29kayo na lang muna bahala sa kanya ha.
02:32Patulong na lang din po.
02:33Baka pwede kausapin niyo para hindi na siya magalit.
02:36Ayan mo.
02:37Baka mag-alala akong bahala.
02:39Pabalitaan kita.
02:40O ba paano?
02:41Kailangan ko lang umuwi.
02:42Sige.
02:42Baka maunahan pa ako nun ha.
02:44Mag-ingat ka.
02:44Kayo din po.
02:51Toy!
02:52Makmak!
02:53Toy!
02:54Makmak!
02:55Toy!
02:57Makmak, tagka nga lang sandali.
02:59Makusap muna tayo.
03:01Anong plano mo?
03:02Ano, kakayaan mo magpapang lumaban bukas?
03:05Oo.
03:06Kaya ko.
03:08Porkit nakita ako siya wala siyang epekto sa akin.
03:12Makmak.
03:13Baka sinasabi mo lang yun.
03:16Tagal mo nang iisip yung tatay mo.
03:19Kaya kahit alam kong masama yung loob mo sa kanya,
03:23alam kong namimiss mo din siya.
03:26Oo.
03:28Siguro.
03:32Pero ngayon,
03:35yung nakikita ko siyang masaya
03:38habang yung nanay ko nasasaktan dun sa ibang bansa.
03:43Doon ko na patunayan
03:45na wala siyang kwentang ama.
03:48Ay, umalis na kayo.
03:50Ayawin nyo na ako.
04:05Tay!
04:06Alam ko po na magbabaksing po kayo ulit,
04:08lalaban po kayo ulit,
04:10at magchachampion po kayo.
04:11Kaya nga ito tayo nakasulat, o.
04:14Labantay!
04:32Apo,
04:34kamusta?
04:37Okay lang ko wala.
04:39Nakakapagod mag-train eh.
04:43Pero sulit.
04:48Ayun lang ba yung ginawa mo?
04:52Ayun lang ang nangyari sa'yo itong araw na to?
04:55Wala na ako.
04:57Mga iba walang kwenta.
05:03Eh, eh, sandali.
05:06Ano nangyari dito?
05:09Malayan niya.
05:15Apo,
05:16baka naman meron kang problema.
05:19Baka gusto mong pag-usapan.
05:21Andito lang ang Lola.
05:28Wala, wala.
05:43Tol!
05:44Ano?
05:45Tutuloy ka pa rin mamaya?
05:47Tol,
05:47para kay nanay to?
05:48Alam mo yan?
05:51Kung manalo ka nga eh,
05:52paano kung hindi?
05:53Tsaka baka mamay mapuruhan ka,
05:54masaktan ka pa.
05:56Kaya nga nagtitrailing eh.
05:57Ikaw nga maiyay.
06:01Tol.
06:02Iba to.
06:04Yung mga kaharap mo mamaya,
06:05hindi hamak na mas malaki sa'yo yun.
06:07Tsaka di ba meron ka pang bit-bit kagabi?
06:09O, yung nangyari sa inyo ng tatay mo.
06:11Panigurado ko,
06:12efektado ka doon,
06:13mahihirapan ka lang.
06:14Oo, galit ako.
06:15Efektado ako.
06:16Kaya yung gagamitin ko.
06:19Tol.
06:20Hindi ka trained para doon.
06:22Hindi sila nagsusuot ng gloves doon.
06:24Wala silang protective gear.
06:25Saka walang rules rules doon.
06:26Paano kumapatay ka?
06:28Kailangan mo naman si Boy Saltic, di ba?
06:30Mabagal siya,
06:31mautakan ko siya,
06:32kaya alam ko yun.
06:33Makmak.
06:35Ang daming pwede mangyari, Tol.
06:37Tol.
06:37Tol kayo, anong sabihin mo?
06:39Tutuloy ako?
06:41Para kay nanay.
06:44Tutuloy ako sa underground fight.
06:48Underground fight?
06:51Makmak, sumali ka sa underground fight?
07:02Makmak, sumali ka sa underground fight?
07:03Alam mo namang illegal yung underground fight na sinalihan mo, di ba?
07:07Oo.
07:08Pero Chloe, kailangan akong gawin yun.
07:12Huwag ka mag-alala.
07:15Promise hindi yung magpapabugbog.
07:18Makmak, wala akong pakialam kung magpabugbog ka.
07:21Ang inaalala ko dito yung boxing career mo.
07:24Pwede kang masuspend.
07:26Kaya nga, dapat walang makakaalam, di ba?
07:30Chloe, ngayon ko lang gagawin to.
07:33Pag nauha ko na yung premyo,
07:36mapapauwi ko na si nanay.
07:39Chloe.
07:42Magkano ba kailangan mo?
07:51Chloe, hindi naman to dahil sa pera eh.
07:56Kailangan ko ipakita kay nanay
07:57na hindi ako gaya ni tatay.
08:00Hindi ko siya bakabayaan.
08:04Pero, Mac...
08:05Masa nga, Chloe?
08:10Matahan-dahan pa ako, eh.
08:14Pero...
08:14ikaw na ba hala kung magsusumbong ka?
08:16Enge-go.
08:17Harice dola ka pahala.
08:19It's o slp.
08:22Jamie, how long is it?
08:24Dari, Patathip.
08:24Ur-u-u-u-u.
08:27Inge-go.
08:28Do-u-u-u-u.
08:30I-i.
08:35Do-u-u-u.
08:39Inge-go.
09:09Transcription by CastingWords
09:14CastingWords
Comments