00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30That's my brother, you little...
00:31Take it easy!
00:32I want to train with you. I want to be a boxer.
00:35Without aerobics.
00:37Am I talking to you?
00:38There's plenty of things you could do better with your life than box.
00:42Prove it.
00:44I'll train you.
00:45You don't sweat for me, you're out of my life.
00:50I'm training to be a boxer.
00:53You mean, like, powwow?
00:55You are crazy!
00:57Where is this one guy?
00:58A hundred percent man, if you know what I mean.
01:00And how would you do what this percentage?
01:03It's a dangerous sport.
01:04Aren't you afraid of getting hurt?
01:05I didn't make the cheerleading team.
01:09Boys are different from girls.
01:11No girl has what it takes to be a boxer.
01:15You're embarrassed.
01:16You have lost your mind.
01:18Sorry.
01:19Don't be sorry! Don't ever be sorry!
01:26So what does it take to be great, I mean?
01:30A real strong will.
01:33You know, they say love kills you in the ring.
01:36I love you.
01:42Are you scared of me?
01:44No.
01:44That's funny, you look scared.
01:47Don't you know the life I'm fighting for is mine, oh?
01:55Inside.
01:56You know yourself?
01:58I do.
01:59Then that's all you need.
02:01Don't you know the life I'm fighting for is mine, oh?
02:08No.
02:10No.
02:10No.
02:14No.
02:16No.
02:16No.
02:17No.
02:17No.
02:17No.
02:17Merci.
Commentaires