00:00Sous-titrage MFP.
00:30I'm sorry, Dad.
00:31Sometimes, the only way to get the truth is to go out and find it.
00:37They all canceled on me on the last minute, so now I'm going to surprise them.
00:41I want to see my son.
00:42Very good.
00:43Know what he does?
00:44Absolutely no idea. Thank you. Next.
00:47What do you think of my work?
00:49You've been looking at it ever since we left the station.
00:51The wire?
00:52I ran a thousand miles of wire a week, non-stop.
00:55Go all for my children.
00:56A million feet of wire to get them where they are today.
01:00Oh, my God.
01:01Look at you.
01:02Come on, Ingrid.
01:03Oh, it's got a handle.
01:04Of course it's got a handle.
01:06I can't believe it.
01:07Surprise.
01:08What are you doing here?
01:09I came to spend some time with my son, the conductor.
01:11Hi, Dad.
01:12This December.
01:13This is where you live?
01:14No, this is an elevator.
01:16Very good.
01:17You don't know how to use chopsticks.
01:18You like making fun of me, don't you?
01:19Yeah, you're funny.
01:20Yeah, I'm funny, huh?
01:21A journey he never expected to make.
01:23I never said I was conducting that.
01:25But the drum?
01:26What happened?
01:27What are you hiding from me, you and the others?
01:29I don't know what to say at home.
01:31Became exactly what his family needed.
01:34I don't know what it is with you kids.
01:35You always told your mother everything.
01:36You never told me anything.
01:37We tell you the good news and spare you the bad.
01:39Tell me the bad news as well as the good news from now on.
01:42Mom used to say, make your dad proud.
01:44And I know you're not proud of me.
01:45It's not true.
01:46Sometimes I pick up the phone to dial her number, and then I remember.
01:49Keep calling next time.
01:50The number's still the same, and I'm still on the other end.
01:53Okay.
01:55You lock yourself out, honey.
01:56My son lives here.
01:57I'm just waiting for him.
01:58You want to see my leg?
02:00You want to see mine?
02:03I want to get us all around the same table.
02:05Like we used to do at Christmas.
02:06Together.
02:07Everybody together.
02:08Hey!
02:09What?
02:11Oh, shh.
02:12Robert De Niro, Drew Barrymore, Kate Beckinsale, Sam Rockwell.
02:18As long as you are happy, I'd be proud of you no matter what you did.
02:22Everybody's fine.
02:24Really?
02:25Really.
02:26Okay.
02:42Thank you.
02:42Thank you.
Commentaires