00:04Sous-titres par Jérémy Diaz
00:41Sous-titres par Jérémy Diaz
01:02Sous-titres par Jérémy Diaz
01:11Sous-titres par Jérémy Diaz
01:44Sous-titres par Jérémy Diaz
01:45Sous-titres par Jérémy Diaz
01:54Sous-titres par Jérémy Diaz
02:24Sous-titres par Jérémy Diaz
02:37Sous-titres par Jérémy Diaz
03:05Sous-titres par Jérémy Diaz
03:11Sous-titres par Jérémy Diaz
03:14Sous-titres par Jérémy Diaz
03:22Sous-titres par Jérémy Diaz
03:29Sous-titres par Jérémy Diaz
03:52Sous-titres par Jérémy Diaz
03:54Sous-titres par Jérémy Diaz
03:57Sous-titres par Jérémy Diaz
04:07Sous-titres par Jérémy Diaz
04:18Sous-titres par Jérémy Diaz
04:34Sous-titres par Jérémy Diaz
04:37Sous-titres par Jérémy Diaz
04:40Sous-titres par Jérémy Diaz
04:42Sous-titres par Jérémy Diaz
04:48Sous-titres par Jérémy Diaz
05:02Eh bien, le DNA de l'enfant m'intéresse à toi, et tu es un homme,
05:06donc c'est pas comme tu pourrais avoir donné l'enfant à l'enfant de l'enfant.
05:08Je pense que c'est juste une erreur.
05:13Mais le traitement est extrêmement expensive.
05:16Un mille million.
05:18Un mille million?
05:32Where the hell am I going to get that kind of money?
05:38Daddy.
05:41Daddy.
06:03Daddy, daddy, wait up.
06:12Toby, no matter what, daddy will find a way to cure you.
06:25Dear, need money?
06:27I have a job for you.
06:40Ma'am, how much further?
06:44Easy now.
06:46We're here.
07:02So you're from the Mythical Divine Moon Pack?
07:05A man with a pretty face like that?
07:09He's gonna sell real nice.
07:12Sorry, but I got a kid waiting for me at home.
07:33Gotcha.
18:34Je... je suis juste un servent.
18:38Il est de la Divine Moon Pack.
18:40Je lui ai acheté un air.
18:43Alpha Sorin, comment tu peux avoir un bébé avec un homme ?
18:46Donc quoi ?
18:47Since when do you get a say?
18:55What's this ? Is it a gift for me ?
18:57Why did it glow for Cathy too ?
19:00Is the crystal ball actually broken ?
19:03Did you forget ?
19:05Our two packs have a mess.
19:09That was close.
19:11I nearly gave myself away.
19:15This damn thing is useless.
19:18Impossible.
19:19Say whatever you want about me.
19:21But do not question my work.
19:23Don't tell me you're my fated maid too.
19:27Must be a glitch.
19:29Then try my new invention.
19:31I made a heat inducer from your pheromones.
19:33And whoever you mark catches even one whip from miles away.
19:36They'll go into heat.
20:02I'm almost out of patches.
20:05Sorin nearly caught me today.
20:06I need to be more careful from now on.
20:10What's that smell ?
20:14You little rat.
20:16How dare you ruin my good name.
20:18I'll hunt you down myself.
20:26Weird.
20:29I'm not in heat.
20:32But why does it feel like I am ?
20:36Everything set for the mixer.
20:38Alpha Eugene will arrive on time tomorrow.
20:40Fine.
20:41Get out.
20:51What was that ?
20:58What are you doing ?
20:59You'll get sick.
21:09Stop it.
21:10I told you.
21:11Not until after I kill that bastard.
21:14But.
21:16I need you.
21:21Right now.
21:23Fuck.
21:25Fuck.
21:31Please.
21:32Help me.
21:32You are the first one who has ever dared to ask me for this.
21:48Ah.
21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
22:52Alpha! It's really you! Are you hungry too? Looking for food?
22:56Yeah. Fed someone else first. Haven't had a bite myself.
23:01Huh? Want me to whip something up for you?
23:05Nah. I'll take you out.
23:09As for me, I'll save my dessert for later.
23:31This is my last patch. I need to get more. I'll save my dessert for later.
23:41Is that perp seriously coming tonight?
23:57Nothing here. Was I seeing things?
24:08Alpha, Andres, you.
24:12You perv.
24:15How dare you?
24:25When I finally have my way with you, I'll teach you a real lesson.
24:30Alright?
24:34Go, Brad.
24:46Alpha?
24:48What are you doing in my bed?
24:51Damn it.
24:52How did I fall asleep next to him?
24:54That's never happened before.
24:57Oh. Thank God. My ass is still intact.
25:03What? Glad I didn't have my way with you?
25:07No. I was looking forward to the day we'd finally become one.
25:10Too bad you already marked someone else.
25:16Oh? Is that so?
25:19Forgot to tell you.
25:22Last night I realized I can still make love to you, even with the mark.
25:38Want to test that out right now?
25:42Ah! Found you, you little rat!
25:46Ah! Ah! Ah!
25:49Uh, Alpha, would you believe I got lost?
25:57Carry on, carry on. Don't forget to leave me a review.
26:06Get out!
26:07Get out!
26:15Kathy, you had dinner with Alpha last night?
26:20Dinner last night? Tonight you'll be in his bed.
26:23Oh my God, Kathy! Are you about to become the Veilpac's Luna?
26:29That divine moonpack guy came back from the kitchen half-dressed last night.
26:33Wonder what happened.
26:34The kitchen?
26:36Was he with Alpha Sorin?
26:39Alpha hasn't even broken his mark yet, and he's already fooling around with that breeding toy?
26:46No. I can't let Alpha turn gay.
26:49Then I'll have no chance.
26:58Orion, just you wait!
27:12Here, let me.
27:14Thank you.
27:18Well, well. Look who it is.
27:21Alpha's little divine moon pet.
27:23Landed Alpha, and you're still doing servant's work.
27:27Guess he's not so favored after all.
27:29He's just a man. Even if he can bear children, he's just breeding stock.
27:38Alpha, should we step in?
27:48Yeah. Alpha would rather have a baby with a man than with you.
27:51Tragic, isn't it?
27:53You!
27:53You know what?
27:55Tonight's banquet runs smoothly, because these ladies worked so hard behind the scenes.
27:59They're the true pride of the Veilpac.
28:01People like you?
28:03All you do is freeload.
28:06You're the real lowlights here.
28:09Guess I don't need to step in.
28:11My little brat's got claws when I'm not around.
28:14Oh my god.
28:15That's the first time I've ever seen Alpha smile.
28:19Fine.
28:20Then at tonight's banquet, I hope you get a taste of that pride too.
28:26Is Miss Kathy hiring me?
28:28My hourly rate is pretty high.
28:30Name your price.
28:31There's no price I can't pay.
28:34All right.
28:35Bark twice for me.
28:36Sure.
28:37What?
28:38I am not barking like a dog.
28:40Sorry, my bad.
28:41I should record it too.
28:42Go ahead.
28:45You're dead!
28:46No!
28:52No!
28:55No!
28:57No!
28:57No!
28:58No!
28:58No!
28:58No!
28:59No!
28:59No!
29:00No!
29:01No!
29:02No!
29:03No!
29:04No!
29:04No!
29:11Who said you could touch him?
29:21Alpha Sorin!
29:23How could you attack me?
29:25You'd destroy a century-old alliance between our packs for that lowly thing?
29:31He's not a thing.
29:33He's the mother of my future child.
29:44Alpha, I'm fine.
29:47Kathy is the princess of the Gold Sand Pack.
29:49You don't need to offend them for me.
29:52Don't worry.
29:53I've got this.
29:59Kathy, out of respect for your brother Eugene,
30:02I've treated you as the most honored guest of the Veil Pack.
30:06But remember,
30:07you are still an outsider.
30:10Insult my people again,
30:12or touch what's mine,
30:14and I'll have you thrown out of the Veil Pack.
30:16Then your brother and I can discuss that alliance.
30:24Stop!
30:26You still owe them an apology.
30:32Sorry.
30:38It's dirty now.
30:40I'll throw it out.
30:46Come on.
30:48You're still needed for the banquet tonight.
30:51I'll have to get him to wear this sometime,
30:53just for me.
31:02You look stunning tonight.
31:03You'll win Alpha back for sure.
31:07The Alpha's here!
31:32Damn, I can't believe this man from the Divine Moon Pack cleans up this well.
31:36Honestly, I might be into it.
31:39Exactly.
31:40If he gets pregnant with another man's pup,
31:42he's as good as dead.
31:47This cake is way too sweet.
31:49Alpha, what are we even doing here?
31:51No reason.
31:52I just wanted to.
31:55What?
32:00Look at you.
32:01All grown up and still getting cake everywhere.
32:17Alpha, Eugene is here!
32:19It really is sweet.
32:27Eugene looks just like Ryan.
32:29Oh my God.
32:31Could it be?
32:32Does Alpha, Eugene have a mate?
32:34What, looking for your next meal ticket?
32:37Give it up.
32:38He's crazy about his mate.
32:39He'd never look twice at you.
32:41He has a mate?
32:42Who?
32:45Died six years ago.
32:47Oh.
32:47Then it's not him.
32:49Little brat.
32:50You're actually disappointed?
32:52Hmm.
32:53Hmm?
32:54Don't you follow me!
32:57What's with him all of a sudden?
32:59Hmm.
33:02Hmm.
33:11So that's the Divine Moon Pack guy you bought?
33:14Didn't think you'd be into men.
33:16So, how is he in bed?
33:18Cut it out.
33:19You know, I haven't broken the mark yet.
33:22I can look.
33:23I can touch.
33:24But I can't even take a bite.
33:27Hmm.
33:28Hmm.
33:29What about you?
33:29Your mate's been gone six years.
33:32The mark isn't holding you back anymore.
33:35Ever think about finding someone new?
33:38Some marks are on the body.
33:41Some are on the heart.
33:44If...
33:47If you ever love someone, you'll understand.
33:50Hmm.
33:51Hmm.
33:52Hmm.
33:52Hmm.
33:53Hmm.
33:55Hmm.
33:56Hmm.
33:57Hmm.
33:57Hmm.
33:58Hmm.
33:59Hmm.
34:00Hmm.
34:01Hmm.
34:02Why is that perv suddenly staring at me?
34:08Sorry.
34:12Whoa!
34:13Why are you here?
34:15Why are you here?
34:17Working here.
34:26Uh...
34:27You dress like that for work?
34:32That silhouette.
34:38Hmm.
34:40Why is Eugene coming over?
34:41Hmm.
34:42Eugene is here too?
34:53C'est ce qui s'est passé ?
34:56Je n'ai pas de idée.
34:58Fais-le.
34:59J'attends moi.
35:02C'est ma chance.
35:09Sir, Alpha Sorin est en train de vous demander à vous dans la courteur.
35:19C'est une pause.
35:20Cathy ?
35:20C'est ce qui ?
35:23C'est une petite petite épée ?
35:26Tu nous pourrouvons vraiment avec lui ?
35:28Fais-le pas.
35:29Et ne lui a pas pas.
35:49Qu'est-ce qu'il y a ?
35:52Je l'ai vu !
35:53Mon amélié !
36:28Qu'est-ce qu'il y a ?
36:30Qu'est-ce qu'il y a ?
36:31Je l'ai vu !
36:32Mon amélié !
Commentaires