#motupatlu #cat #kitten #meow #shorts #ai #short #ytshort #funny #lovestories #story #fyp #funnystory #romanticstory #lovefight #barbiestory #sadstory #horrorstory #crunchstory #ghoststory #newstory #oldstory #aistory #aibunkervideo #aibunker #aihouse #aifood #aithings #howtocreateaivideo#motupatlu #kitten #ai #story #crafting #food #tatto #pov #procreate #drawing #art #illustration #digitalart #whydidntmyexcomeback #animated #animatedmovies #animation #animationmovies #cartoonmovies #latestmovies #inhindimovies #hindidubbedmovies #inhindidubbed
Category
😹
FunTranscript
00:00:28Transcription by ESO. Translation by —
00:01:03Captain! The Cape of Scars!
00:01:14All hands, ahoy!
00:01:26We'll do our best to keep this distance.
00:01:29Blimey! It's even bigger than a mountain!
00:01:32We have to circle around!
00:01:35Hang on to what you can!
00:01:39This is gonna be a bumpy ride!
00:02:03What the Italian thing is he doesn't like his mother's cooking!
00:02:08He didn't say that. There's no need to worry. It's just a slight freeze.
00:02:12Be careful. A little water never hurt anyone.
00:02:15Full speed ahead.
00:02:17Santa Madonna. Mr. Delcano. Nowhere the sails.
00:02:21I won't make it out alive. I won't stand for this.
00:02:25My name is Antonio Pigafetta, the king's own notary.
00:02:29Loosen up, sir notary. We'll make it to the port on time, just like I promised.
00:02:33Whoa, we've got a loose end.
00:02:35Grab the ship's wheel.
00:02:37Santa Madonna. We're going to sink.
00:02:41Nothing to worry about. Not in a million years would I allow you to become fish food.
00:02:46I give you my word as captain.
00:02:49Captain? Are you being serious, boy?
00:02:52Elcano, you are no captain. You're an unthoughtful brute.
00:02:57Captain unthoughtful. Captain unthoughtful. Sir is a mouthful.
00:03:03Thank you. I'll be here all week.
00:03:08The Guadalquivir.
00:03:09Told you so. You'll get to Sevilla on time.
00:03:19This is the last barrel.
00:03:21Come on, lad.
00:03:23We've got to get them onto the boat.
00:03:32I'll take it in charity, sir.
00:03:35Today's deal.
00:03:37I'll read two fortunes for the price of one.
00:03:41Oh, wow. Where could everyone be going in this blazing heat? I've never seen Sevilla this lively.
00:03:47Hey, sir, with this tiny rosemary leaf, I can predict your joy and grief.
00:03:50Sorry, lassie. I'm running on empty myself. I'm sailing out tomorrow.
00:03:54Make way for the admiral.
00:03:56Huh?
00:03:58Oh, who could he be?
00:04:00The guy with the limp is Ferdinand Magellan, the navigator.
00:04:04The Portuguese?
00:04:05Oh, Magellan is recruiting men for his voyage.
00:04:09I hope he takes my husband with him.
00:04:10Mr. Magellan, for one's a bloom, with this rosemary leaf, I can redo your fortune.
00:04:15You wretched girl, stop following the admiral!
00:04:19Hey!
00:04:20Oh, my goodness!
00:04:26They say he's a handsome fellow in a daredevil.
00:04:29He's a vicious lad, and if he's limping so, it's because the Arabs destroyed his leg.
00:04:34The poor admiral.
00:04:36Sir Magellan, how about some charity for a crippled sea dog?
00:04:39Hmm.
00:04:40Why, thank you, noble sir.
00:04:44Oh, they're made of gold.
00:04:46It has handed me gold coins.
00:04:48Gold!
00:04:50Wherever he goes, his Indian fellow from the Maluku Islands follows.
00:04:54Has he ever been?
00:04:56Magellan has been everywhere.
00:04:57They say the devil himself showed him a map of the world.
00:05:01Oh.
00:05:03Look, he's right over there.
00:05:05Is he a good of a navigator, as they say?
00:05:07He's the best.
00:05:09He's so accustomed to the swaying of a ship at sea, that while he's on land, he can't pee standing
00:05:15up.
00:05:18We still don't know the route we'll take.
00:05:21When's that notary lad getting here?
00:05:23Silence, or I'll kick you out of the line.
00:05:25Well, hurry it up, then.
00:05:27We're flying out here.
00:05:28Why aren't you gathering the crew already?
00:05:31Sir Gomez.
00:05:32Sir Pigafetta, the king's notary, hasn't arrived yet, Captain.
00:05:36Looks like the voyage is off to a good start.
00:05:39I can tell you where he is if you'd like.
00:05:41Mr. Magellan, would you like me to read your fortune?
00:05:43There's no need.
00:05:44We know what's waiting.
00:05:46We're off to the Maluka Islands for spices.
00:05:48Get out of here, you vermin!
00:05:51Stop bothering the Admiral!
00:05:53But, uh, wouldn't you like to know how your expedition will turn out?
00:05:56What is your gnome?
00:05:58Inez.
00:05:59Good, Inez.
00:06:01Maybe you should give Captain Cartagena back his belongings.
00:06:04Ah!
00:06:05Ah!
00:06:05Where's my pouch?
00:06:06It probably fell.
00:06:08Ah!
00:06:09You little thing!
00:06:10It wasn't me.
00:06:11Strange things happen in Sevilla all the time.
00:06:13I swear it.
00:06:14Would you like a rosemary leaf, handsome?
00:06:16Calm down, Cartagena.
00:06:18She's but a young lass.
00:06:20And now my good captains and I would be interested in knowing just what's waiting for us in this voyage.
00:06:25Let's see here.
00:06:26Just know that the rosemary leaf doesn't make mistakes about the future.
00:06:30Smell it.
00:06:31Come on, tell us.
00:06:32Will we have fair wins, Lassie?
00:06:33Be at ease, everybody.
00:06:35You'll make it back home.
00:06:37And they'll be talking about this voyage for a very long time.
00:06:41Yeah!
00:06:42Aye, aye!
00:06:43Where do I sign up?
00:06:45That's all right.
00:06:47You are nothing.
00:06:48Hold.
00:06:49Hold in the name of Portugal.
00:06:51I forbid you from sailing out.
00:06:53We're on orders from King Carlos from Castile, Mr. Ambassador.
00:06:57You know full well you're not allowed in the Maluku Islands.
00:07:00The only route into the Cape of Storms is owned by none other than Portugal.
00:07:05That's very true.
00:07:07The route to the east is Portuguesa.
00:07:09That means so.
00:07:10Portuguese ships are the only ones allowed to bring spices into Europe.
00:07:15So you can sell them for outrageous prices.
00:07:18You're a bunch of pirates.
00:07:20We are merchants.
00:07:22However, we won't be taking the Portuguesa route.
00:07:25We will look for a new route to the west.
00:07:28But that's impossible.
00:07:29No way.
00:07:30There's no way, Admiral.
00:07:32Can you explain this matter?
00:07:33There is no route to the west.
00:07:35All you will find is death.
00:07:37Or glory.
00:07:38I promise to take you to the Spice Islands.
00:07:41Are you with me?
00:07:43I don't know.
00:07:46I'm sure that Mr. Magellan knows how to get there.
00:07:49Sign me up.
00:07:51The Kingdom of Spain has as much right as Portugal to have commerce with the Maluku Islands.
00:07:56Say it with me.
00:07:57To the islands!
00:07:58To the islands!
00:08:00To the islands!
00:08:02You ungrateful traitor of a man, Magellan.
00:08:06The route to the Spice Islands is ours.
00:08:08The seas have no owner, Senior Ambassador.
00:08:11And now, if you'll excuse me, I have a lot of work left.
00:08:14We will leave port tomorrow.
00:08:16Let's get on board, Enrique.
00:08:18We have a voyage to plan.
00:08:20You'll never get to the islands.
00:08:23I swear it!
00:08:25Be careful, Ambassador.
00:08:27Being that angry, we'll catch up to you.
00:08:30Hm.
00:08:31Rosemary!
00:08:31Who wants to buy some rosemary?
00:08:38Good morning, my good sir.
00:08:40Those ships can't get to their destination.
00:08:42You have to get ready and gather information.
00:08:46About the route Magellan is taking?
00:08:49If that presumptuous fool has a map with the route to the west, bring it to me.
00:08:54If you manage to, I'll shower you with gold.
00:08:57Hm.
00:08:58It sounds like a complicated mission.
00:09:01Hm.
00:09:01I'll need a little bit more to be persuaded.
00:09:05All right, fine.
00:09:07Here.
00:09:08I'm not persuaded.
00:09:09You're a good spy.
00:09:11But you are too expensive.
00:09:14You know full well that you can confide in me, Mr. Ambassador.
00:09:19There's a boat entering the dock at great speed.
00:09:22Huh?
00:09:23Look there.
00:09:24There where?
00:09:25Let's go!
00:09:27Move out of the way!
00:09:32Senor Elcano, my name's Antonio...
00:09:34I know.
00:09:36Antonio Pigafetta, the king's own notary.
00:09:39He's definitely got a loose screw.
00:09:41Go slower, por favor.
00:09:43Limey, look there.
00:09:44Take a look.
00:09:45Save me.
00:09:46Get me out of here.
00:09:47There he goes, that one Sebastian Elcano.
00:09:49Who?
00:09:50Who was that?
00:09:50Only he'd come into the port that recklessly.
00:09:53Be careful, Garazón.
00:09:54There isn't enough space for them all.
00:09:56That captain is not insane.
00:09:59What are they doing?
00:10:00Ah, you're going to crash into the port.
00:10:02I can't open the ship.
00:10:04We can make it.
00:10:06Is he mad?
00:10:08They're going to crash.
00:10:10You can do it!
00:10:11Yeah, I have to do the gold.
00:10:14I'm just gonna kill him too.
00:10:15Oh, hi.
00:10:16Yeah!
00:10:17Hmm, he's a great pilot.
00:10:20What are you doing?
00:10:22Oh, fuck it.
00:10:23You can do that.
00:10:25You've wrecked my ship.
00:10:27Oh, nice ship we got there.
00:10:30You pay for this, you greaton.
00:10:32That man is nothing but a savage.
00:10:34The lad's got a loose screw.
00:10:37Think he's any good?
00:10:38Hmm.
00:10:39Yeah.
00:10:40Sorry about that, Sir Notary.
00:10:43Oh, my.
00:10:45How handsome.
00:10:46Would you like to know your fortune, sir?
00:10:49No need for formality.
00:10:51Can you tell me my future?
00:10:52I can see, without a doubt, some jail time.
00:10:57Good day.
00:10:58Are you one Sebastian O'Cano?
00:11:01The one and only.
00:11:02Your boat is confiscated in the name of the king.
00:11:05And ours as well.
00:11:06He owes us a lot of money.
00:11:08I told you I'd pay you back.
00:11:10Nothing but empty words.
00:11:11Empty words.
00:11:12You should have paid your debt months ago, and you haven't done it.
00:11:15It's time to pay, good sir.
00:11:16No, no.
00:11:17No, the ship is my only means of work.
00:11:19Hmm.
00:11:20Do you have any other property to repay your debts to us?
00:11:23I have nothing but this ship to my name.
00:11:25But if you can wait until I make another voyage with goods...
00:11:29Wait a minute.
00:11:30The notary's journey.
00:11:32You're crazy if you think I'll pay you, O'Cano.
00:11:34You nearly sank your own boat on the way here and me with it.
00:11:37I...
00:11:38I beg you, grant me some more time.
00:11:40I promise to pay my debts.
00:11:42I've had enough of waiting.
00:11:44Continue with your duties, Marshal.
00:11:45Good.
00:11:46The boat belongs to us now.
00:11:48As for you, you're arrested.
00:11:51In your dreams?
00:11:53Ow!
00:11:54Ow!
00:11:55Halt in the name of the king!
00:11:59Arrest him!
00:12:01Halt!
00:12:02I'll have you pay for that missing just in a way.
00:12:05He's escaping!
00:12:06Run away, Juan Sebastian!
00:12:14Look at that!
00:12:15We have a banker in a fish bank!
00:12:21We'll get you, you scum!
00:12:23We'll see about that.
00:12:25Stay back!
00:12:26Stay away!
00:12:28Run back!
00:12:32You'll have to answer for your actions!
00:12:37Look, that's the royal notary piggy feeder.
00:12:40His name's Pigafetter.
00:12:42It was about time.
00:12:47He's taking a sweet time.
00:12:51We don't have all day.
00:12:53I'm going as fast as my hands allow.
00:12:55Oh, why us?
00:12:57Juan de Lombardia.
00:12:59Mm-hmm.
00:13:00Seaman of the Trinity.
00:13:04I lost him.
00:13:07Wait, what's that noise?
00:13:09Stay right there.
00:13:11You're mine.
00:13:14Halt!
00:13:14You have no escape.
00:13:16He has to be around.
00:13:17Look, look.
00:13:17Hey, he's over there.
00:13:18Halt still.
00:13:20I've got you now.
00:13:22I think not.
00:13:23Where do you think you're going, you vermin?
00:13:25We can do this the easy way or the hard way.
00:13:29You'll pay for all the damages you've caused.
00:13:32Come back here.
00:13:34Ow!
00:13:36Follow him.
00:13:38Follow him with help.
00:13:40Hope you have a great day, gentlemen.
00:13:41Let's go.
00:13:46The men in this town are getting more and more shameless.
00:13:49Make way for the Kingsman.
00:13:51I think there's a thief on the rooftop.
00:13:53Where are you?
00:13:56Where have you run off to, vermin?
00:13:58We'll find you eventually.
00:13:59Count on it.
00:14:04How will I get down from here without getting caught?
00:14:06You won't be able to.
00:14:08Again?
00:14:09Planning I'm going somewhere?
00:14:10He won't catch me that easily.
00:14:12He is keeping!
00:14:19We'll catch you, O'Kano!
00:14:21Sneaky snake!
00:14:22Damn it, Role!
00:14:25Let's get to it.
00:14:26What's the way down?
00:14:28Ah, the girl with the rosemary.
00:14:31Hello!
00:14:34Don't you worry.
00:14:35I'm just fine.
00:14:36I'll come down now.
00:14:50Hurry up!
00:14:51Hurry up!
00:14:51If you sign up for the expedition,
00:14:53they won't be able to imprison you.
00:14:55What expedition?
00:14:56Magellans, of course.
00:14:58The Portuguese Admiral?
00:15:04It's my turn.
00:15:06Sign me up for the trip.
00:15:07Juan Sebastian Elcano.
00:15:10Signore Elcano, you're a wild beast.
00:15:13The Captain Magellan does it want wild beasts on board.
00:15:17What he wants is a...
00:15:18Great mariners.
00:15:20Ames that are capable of sailing a ship
00:15:23in the midst of tempests with their eyes closed.
00:15:25Looks like you're in luck.
00:15:27Make me a captain.
00:15:29I wouldn't trust you navigating a canoe, my boy.
00:15:32You heard the Admiral.
00:15:33Who's up next?
00:15:35Senor Pegafetta,
00:15:36please make Senor Elcano the quartermaster of the Concepcion,
00:15:40under the orders of Captain John to Cartagena.
00:15:42What?
00:15:43I don't want that boy anywhere near my ship.
00:15:46He'd sink her before even setting sail.
00:15:48There's not a tempest that can sink the ship I navigate.
00:15:51Elcano, you are hereby detained in the name of the king.
00:15:55Marshal,
00:15:56Juan Sebastian Elcano
00:15:58is the quartermaster of one of the ships in the king's expedition.
00:16:01You cannot detain him.
00:16:02But...
00:16:03And now if you'd please excuse us,
00:16:05tomorrow we have a big day.
00:16:06I am so sorry, Mr. Marshal,
00:16:09but I'm afraid I simply cannot join your party.
00:16:13I wouldn't be so happy if I were you.
00:16:16You're going to have a very difficult voyage left.
00:16:19Wait, why does he hate me?
00:16:20He doesn't even know me.
00:16:22I know exactly how he feels.
00:16:24Intuition is everything, you know.
00:16:27Iago,
00:16:28cabin boy of the Conception.
00:16:30A cabin boy?
00:16:31Isn't there something else, perhaps?
00:16:34Juan Sebastian,
00:16:35I'll set off with you in tomorrow's voyage.
00:16:37I'm happy to hear that, lad.
00:16:38We have a couple hours left.
00:16:40And we'll be spending them
00:16:42doing something of utmost importance.
00:16:5421 bottles of rum in the ship.
00:16:57He's going to hurt tomorrow.
00:16:59Is this really it?
00:17:01That's where cloves come from.
00:17:03You mean something that small
00:17:05is worth sailing to the other side of the world for?
00:17:07In the Spice Islands,
00:17:08there's more than just cloves.
00:17:10You can also get cinnamon and pepper.
00:17:12Without them,
00:17:13food wouldn't taste the same.
00:17:14For a shipment like that,
00:17:16of course it's worth going there.
00:17:18Hmm?
00:17:18It's even worth crossing the Cape of Storm.
00:17:21So you say you've been there?
00:17:23Twice, mate.
00:17:24And I'm alive and kicking.
00:17:25Tradition goes that for every time
00:17:27you cross the Cape of Storm,
00:17:29you pierce your ear.
00:17:31You can't consider yourself a true sailor
00:17:34until you've done it.
00:17:35Well, he hasn't done it.
00:17:37And for your information,
00:17:38he's the real deal.
00:17:39Only a fool who's never sailed those waters
00:17:41can run their mouth like that.
00:17:43Hmm.
00:17:46Who here's ever been in the Cape of Storms?
00:17:49I...
00:17:49So have I.
00:17:50I saw it from afar.
00:17:52Does that count?
00:17:53If someone as feeble and puny as you
00:17:56has done it twice,
00:17:57I don't think the voyage is that dangerous.
00:17:59Are ye calling me weak?
00:18:01If Magellan wasn't taking us
00:18:03in the opposite direction,
00:18:04I'd show you what I mean.
00:18:08You'd better watch your tongue.
00:18:09How dare you insult me?
00:18:19It's a drink!
00:18:22Don't do it!
00:18:24Kill me!
00:18:27Get off of me!
00:18:32Stop fighting!
00:18:33Stop fighting!
00:18:34The spices!
00:18:36The savages!
00:18:37Oh, it's dinner time, lad!
00:18:41Oh, that was quite a roll, mate.
00:18:43You're telling me?
00:18:44You guys sure made a mess.
00:18:49Bottoms up!
00:18:52Hurry up, Carpenter.
00:18:53The sun's about to rise.
00:18:55The water leak was pretty big.
00:19:02Mr. DeCosta.
00:19:05Iago, but what on earth happened?
00:19:08I already infiltrated the ship's ranks.
00:19:13What do you have for me?
00:19:15No one knows anything about Magellan's infamous map,
00:19:20but it's a voyage so long
00:19:23that it wouldn't be a surprise
00:19:25if something were to happen to the Admiral.
00:19:28Hmm.
00:19:29Not a bad idea.
00:19:31This is more dangerous
00:19:32than I originally thought.
00:19:35Hmm.
00:19:37I will be waiting in the Maluku Islands
00:19:39just in case something happens.
00:19:41You won't be coming along for the ride, sir.
00:19:44Are you crazy?
00:19:45I'll go through the known route.
00:19:49Leave it as it is, Carpenter.
00:19:51Get out of here.
00:19:53We need to sail as soon as possible.
00:19:55Please, let me finish the repair, sir.
00:19:57I'm begging you.
00:19:58The ship will brave the seas.
00:19:59We don't have more time.
00:20:01That's all, everybody.
00:20:03We have to sail to the Spice Islands without delay.
00:20:05All hands on deck.
00:20:07Under full sail.
00:20:09Ropes away.
00:20:12That's the signal.
00:20:14Let's get moving.
00:20:22Ah, people are terrible.
00:20:27You don't regret it.
00:20:29Your ship will sink at sea.
00:20:47Sevilla.
00:20:49Oh, how we'll miss you.
00:20:55Where's that head of yours, Sir O'Connell?
00:20:57Huh?
00:20:58What?
00:20:58Take a look at the deck.
00:21:01Huh?
00:21:01All your men are slacking off.
00:21:04Is that how you plan to run a ship?
00:21:06You heard what the captain said.
00:21:07Let's get to her.
00:21:08Our captain's nothing but a party pooper.
00:21:09If he hears you, you'll be stuck in the building.
00:21:12Huh?
00:21:12What's that?
00:21:12Don't punch me, you beast.
00:21:14Let go of me or I'll give you a blackout.
00:21:16We have a stole away, captain.
00:21:17Go of me already.
00:21:19Release her.
00:21:20She just came to say goodbye.
00:21:22She likes you.
00:21:23I didn't get a chance to tell you your fortune yesterday.
00:21:27All I want to know is if I'll be able to navigate a ship again.
00:21:30I can see adventure.
00:21:32And I see...
00:21:35love.
00:21:36But being a captain is the only thing on my mind.
00:21:38You're so handsome.
00:21:42And what's this for?
00:21:43The rosemary leaf will give you luck on your voyage.
00:21:46And maybe even make you captain.
00:21:48You can return it when you come back.
00:21:50When you come back.
00:21:54But I'll be a while before then.
00:21:56I'll wait for you.
00:21:59Juan Sebastian Alcato.
00:22:01Captain.
00:22:02Do we have to wait much longer for you to take your station?
00:22:06No, sir.
00:22:07I'm well prepared, captain.
00:22:08Weigh the anchor.
00:22:10Ropes away.
00:22:13Raise the sails.
00:22:15The main master's snowboard.
00:22:19He sails.
00:22:21He sails.
00:22:24Hey!
00:22:26Hey!
00:22:29Hey!
00:22:31Hey!
00:22:31Hey!
00:22:35Hey!
00:22:35Hey!
00:22:36Hey!
00:22:37Hey!
00:22:39Hey!
00:22:39Hey!
00:22:41Hey!
00:22:41Hey!
00:22:41Hey!
00:22:43Hey!
00:22:43Hey!
00:22:43Hey!
00:22:44Hey!
00:22:44Hey!
00:22:46Hey!
00:22:51We're off to the islands.
00:22:55To the Maluku Islands we go!
00:23:14We'll see you soon, Stavilla.
00:23:17I'll be missing you, Carmencita.
00:23:23Helmsman, watch the ship's course. We have to use these winds in our favor.
00:23:28I'm going to be watching you closely. Don't even think about pulling the stunts you're known for.
00:23:33You won't have any complaints, sir. I'll make sure of it.
00:23:36Under full sail!
00:23:38Under full sail!
00:23:44Captain, I'm sorry if I scared you. Are you okay?
00:23:49You presumptuous bilgeman! You're going to be the lookout tonight, Sir Elcado!
00:23:53And for your own good, I hope you don't take a nap!
00:23:57He hates me.
00:24:27The Maluku Islands.
00:24:28In the islands, my home, there are no savages.
00:24:32Enrique will serve as our interpreter when we get to his land. If we look at it this way, the
00:24:37Spice Islands are at the reach of anyone who sails to the west.
00:24:39I don't believe for a second that there's a passage that'll lead us from America to the islands.
00:24:45They say that the last crew that sought to discover it was turned into an appetizer for the cannibals.
00:24:50And if I were to tell all of you I'm completely sure this passage exists, would you believe me?
00:24:58There are rumors about a secret map in your possession with said route. Is it true?
00:25:04Well, in that case, it should continue to be a secret. The Portuguese would give anything to get their hands
00:25:10on it.
00:25:10Oh, I'm sorry. You're a Portuguese yourself, Admiral.
00:25:14Yes, I am. However, I served the young King Carlos from Castile. He has given me command of this flotilla.
00:25:20Keep that in mind.
00:25:21Well, in that case, if I really am loyal to Spain, why don't you show us the map with the
00:25:26route?
00:25:27We are your captains, after all. We need to know it. To ease all our worries.
00:25:32That won't be necessary. The five ships will always be sailing together. In a line, one after the other.
00:25:39Men out. The Trinity will go in front, and the rest will follow her.
00:25:43So no one but you will know where we're going?
00:25:47That plan is completely insane. What's going to happen when night falls?
00:25:51The ships will get lost at sea.
00:25:54Every single night, I will turn on this lantern to guide the ship closest to us.
00:25:59And in turn, that ship will light their lantern to guide the next ship, and so on and so on.
00:26:05You can trust me. We won't get lost.
00:26:22These stars are very different from my lens.
00:26:26Soon they won't be. Hmm. It's getting hard to see. Night is falling. Light the lantern in the stern, so
00:26:33that the other ships can follow us.
00:26:35We'll do it at once, my Admiral. Come with me.
00:26:41There it is. All done.
00:26:43Look, the Trinity lit their lantern. Let's do the same.
00:26:49Alright, we're done.
00:26:54Did you see that? They're shooting stars.
00:27:05I need some shut-eye.
00:27:07I had better hands of rest.
00:27:09Go ahead. I'll take over.
00:27:12You look wide awake, Sir Elcano.
00:27:15Aye, my captain.
00:27:17Then you'll have the pleasure of being lookout tomorrow, and the day after tomorrow.
00:27:21Thank you, my captain.
00:27:24Aye.
00:27:25I'm looking at the captain's favorite soldier.
00:27:27I need to navigate the ship already. The only thing I've ever wanted to be was a captain.
00:27:32The ship has a captain already, and he despises you.
00:27:35Good luck being the lookout, captain.
00:27:38If they'd only put me in charge, I'd make this ship sail like never before.
00:27:44And so, we kept navigating the oceans westward, following a route unknown to everyone.
00:27:52Except to the Admiral Magellan.
00:27:55The stool, please.
00:27:56Here you go, sir. Please be careful.
00:27:59Obrigado, my loyal Enrique.
00:28:02Let's see.
00:28:05Here's the compass, sir.
00:28:11Soon we'll be in the Indias of America.
00:28:14It's been five days now.
00:28:17We're navigating blindly, fearing for Nostra Vita.
00:28:21It looks like we've entered an eternal maelstrom.
00:28:36We're going to lose my lunch to the fish.
00:28:42Should we lower the sails, O'Connor?
00:28:45You want me to lower the sails? There's no need. This is nothing. It's just a slight breeze.
00:28:55This is my chance to prove to Magellan that I'm a worthy sailor.
00:28:59You'll be on lookout duty until the Spice Islands, if Captain Cartagena ever wakes up.
00:29:05Cape steady on the course. Are the other ships following?
00:29:08He's in control here.
00:29:09I see something.
00:29:15Yes, there they are, Admiral.
00:29:17And the one closing in on us?
00:29:19That's the Conception, sir.
00:29:23That arrogant boy, Elcano, is going too fast for the waters.
00:29:28Oh, I am so dizzy. Excuse me.
00:29:31Write down that we've had five days of nothing but storm.
00:29:34I already did, Admiral.
00:29:42I think we've picked up too much wind. We're going to crash.
00:29:45We'll just have to dodge them.
00:29:47Everybody, careful.
00:29:48In the name of Jolly Roger, what's happening here?
00:29:51What are we doing so close to the Admiral's ship?
00:29:54You're going to sink the ship.
00:29:56Told you. Now you'll see a real storm crew.
00:30:00Look at that.
00:30:01We passed the Trinity, Captain.
00:30:04I am fruitful.
00:30:07I'll have you pay for this, Sir Elcano.
00:30:10Captain Cartagena.
00:30:11America.
00:30:12America?
00:30:13Land ho ahead.
00:30:16Land ho!
00:30:21The Indias of America.
00:30:34Just like that, after 60 days of rain and storm,
00:30:37we arrived to the beaches of Brazil, where all types of provisions are plentiful.
00:30:43The country is plentiful.
00:30:44Whoa.
00:30:59Oh.
00:31:19We made excellent trades with the natives while in Brazil.
00:31:24For a hook or a knife, they'd give us five or six of their own hens.
00:31:28Two geese for a comb.
00:31:30For the tiniest of mirrors or even a pair of scissors,
00:31:34we'd have enough fish and water to feed ten of our persori.
00:31:39The heads of their natives were adorned with feathers who looked to belong to strange and colorful birds inhabiting the
00:31:45area.
00:31:45I told you that sailing westward wasn't a big deal.
00:31:48There's no helping you, is there?
00:31:51The generosity and sympathy of these savages made us feel like we're right back home.
00:31:58In spite of all the communication problems, we made ourselves understood by silly and sometimes funny gestures.
00:32:10What was that urgent matter you wanted to attend to, Sir Cartagena?
00:32:15As you all know, from now onwards we'll be charting unknown territory. Isn't that so?
00:32:21As soon as we stock up on provisions.
00:32:24Everybody here is a good captain, but are you all sure that we could keep navigating without knowing the route?
00:32:33If we continue to sail blindly behind the Admiral, we will end up getting lost.
00:32:38Wait a minute. What exactly are you proposing, Cartagena?
00:32:42We need to demand that Sir Magellan hand over his map to us.
00:32:47Sir, are you suggesting we should rise up against the Admiral?
00:32:51Well, if he's trying to turn us into fish food, hmm?
00:32:57Up until now, Magellan's system has been working flawlessly. What's so wrong about him leading the way?
00:33:03Mutiny is a serious matter.
00:33:05We should be doubly sure beforehand.
00:33:08Are you okay with waiting a while, Captain Cartagena?
00:33:10Uh, don't make it too long. Magellan is Portuguese after all, right?
00:33:17Are all of you sure that he's not secretly working against Spain? Hmm?
00:33:28We continue our voyage to the south, traveling on the coast to unknown seas.
00:33:43The closer we got to the months of summer, the colder the winds blew our way, which made no sense
00:33:50to us at all.
00:33:51And with the cold, the fog came as well.
00:33:55The nebulous gray mantle grew thicker with the passing days, thick enough to envelop the ships.
00:34:00The seafarer's faces turned to fright and uncertainty.
00:34:06Do you think we're in summer or in winter? What do you say?
00:34:10That it's a cold summer winter, I suppose?
00:34:13Where I'm from, this is what we call a winter. And a good one, too.
00:34:18I just don't get it. If we're really in summer, why is it getting colder by the day?
00:34:24That's because we've crossed the equator, Captain. The more southward we sail...
00:34:29What is that thing you just mentioned? The quick-waiter?
00:34:33Never mind. You wouldn't understand.
00:34:35What exactly do you mean when you say I wouldn't understand?
00:34:43Hmm?
00:34:44Admiral, there's a wide canal right in front of us.
00:34:49Finalmente, a canal!
00:34:52The passage to the Maluku Islands.
00:34:55Could that be the passage that we're looking for?
00:34:57Huh? A fairway. This can't be happening.
00:35:01Inform the Concepcion that they may explore the canal.
00:35:03Got it, sir. Explore the canal!
00:35:05Iron Woods!
00:35:13You can't see where it ends. What do you think, Ben?
00:35:17It doesn't seem to be a channel. I'm fairly certain it leads nowhere.
00:35:23Paco, hold on to the wheel. Excuse me, Captain.
00:35:26Iago, the bucket!
00:35:28This bucket is mine!
00:35:29That's a good idea, lad.
00:35:35What's going on? What could they be up to?
00:35:38There's too much fog ahead, Admiral.
00:35:40Not to worry. I will write it all on paper.
00:35:45We can't see anything.
00:35:58It's fresh water. It's a river. It's not the passage we're looking for.
00:36:04Oh, my. How unfortunate, isn't it?
00:36:08Well, I knew that we wouldn't be able to get anywhere without a darn map.
00:36:12Sir Alcato, go across and board the Trinity and inform the Admiral of the Bad News.
00:36:17Aye-aye at once, Captain. You guys heard him.
00:36:20Let's turn the ship around.
00:36:25Be sure to put your heart into it, eh?
00:36:28This is an opportunity to get warmed up!
00:36:32Yago, prepare another boat. I have to speak with the other captains.
00:36:37Aye, Captain.
00:36:39Quickly. Throw down a Jacob's ladder.
00:36:43Thank you. You can wait for me here.
00:36:49I have bad news, Admiral.
00:36:51What have you discovered, boy?
00:36:53That's not a passage. It's just a river.
00:36:57A river?
00:36:58Tell me, what are your orders, Admiral?
00:37:01Give me a moment.
00:37:03You heard what he said.
00:37:11That can't be it.
00:37:16Come on, row faster. At this rate, we'll never get there.
00:37:26You all were right. We're going in blind. Magellan needs to show us the map with the route.
00:37:34Let's see. Everyone's distracted.
00:37:37The one's on the boat, too. Perfect.
00:37:43I have to find out what the captains are up to.
00:37:49Every day I grow more and more worried about our situation.
00:37:52Has it occurred to anyone that perhaps there is no such map?
00:37:56That'd mean we're lost at sea?
00:37:59If the map truly doesn't exist, we'll turn the ships around and return back home.
00:38:03I see no other resolution.
00:38:05Does anyone oppose?
00:38:08If that's the case, I'll give you the signal when the time is right.
00:38:17Let's leave this here. We'll go back to our ships for now.
00:38:23I can't take this anymore. I'm going to speak with the Admiral.
00:38:27Garzones, stop.
00:38:29I want to see the Admiral.
00:38:31What are you doing? You're but a brutal, Caro.
00:38:35My good sir.
00:38:38Are you a light, sir?
00:38:40You're a baldy.
00:38:41And so what? I'm bald.
00:38:43Your hat's unusually warm.
00:38:45Well, I just hate it when my head gets cold.
00:38:47I'm sorry, my Admiral.
00:38:50It doesn't matter.
00:38:50What are your orders, sir?
00:38:52We keep sailing south.
00:38:54We kept navigating southward through such harsh conditions
00:38:58that we needed to stop at a port to spend the winter.
00:39:03Hey, look! Huge chunks of ice!
00:39:06Yeah, those are huge!
00:39:30Admiral!
00:39:31I see light to the coast! It looks to be fire!
00:39:34Those are bonfires, Admiral.
00:39:36It's incredible they can keep them burning.
00:39:38From now on, we will name this coast Tierra de Fogo.
00:39:41I'll write it immediately.
00:39:43Diff, Fuego.
00:39:45Why do the natives do that?
00:39:47Why else, lad, to endure this harsh winter?
00:39:50We spent five months unable to move.
00:39:53At the time, it seemed like winter would never have a fiend.
00:40:02Oh, this cold is unbearable. This winter is never-ending.
00:40:16I believe the winter is almost over, my Admiral.
00:40:19Thankfully, you're right.
00:40:20We have to keep sailing southward, Enrique.
00:40:22I have the feeling the passage is somewhere near.
00:40:26The unusual winter had taken a toll on the crew.
00:40:40Oh, he's not looking too well.
00:41:01I've had enough. Let's put an end to this.
00:41:04Lower a boat for your Captain Suricano.
00:41:06Did something happen?
00:41:07Stop asking questions. Just follow orders.
00:41:10Just a moment. Just... where are we going, Captain?
00:41:13Stop questioning me!
00:41:15Hmm. We're going to the Trinity.
00:41:17I don't like the looks of this.
00:41:28Stop what you're doing.
00:41:30What's up?
00:41:30Nobody move!
00:41:33From now onward, we'll be taking charge of the ship.
00:41:36Would you like me to write it down?
00:41:40Hands up, fatty!
00:41:42Out the way. I'll take the help.
00:41:44Come on. Let's go get Magellan.
00:41:49Hey, um, what's the plan?
00:41:51Follow orders for now.
00:41:55Stop it!
00:41:56You move and it'll be the last thing you ever do, slave.
00:41:59This better be a joke.
00:42:00Admiral Magellan, you are our prisoner!
00:42:04Have you all gone insane?
00:42:05I am the admiral of this flotilla!
00:42:08Get him out onto the deck!
00:42:10Get him out onto the deck!
00:42:11Oh, Paco.
00:42:11They took the admiral hostage.
00:42:13Come on, let's go inside.
00:42:16I finally found it!
00:42:18I found Magellan's map!
00:42:21Uh, but the map is only logged with the route we navigated.
00:42:25There's no destination!
00:42:26What kind of trickery is this, Magellan?
00:42:29Where are you keeping the real map?
00:42:31It's all in my head.
00:42:33Eh, things are about to get real messy.
00:42:36What are you saying, Admiral? You never had a map?
00:42:39Every day, I write down the route that we'll be navigating.
00:42:42I promise that every morning I'll inform you of the route we'll be taking.
00:42:46Stop it, you savages!
00:42:48We can't allow there to be a mutiny on board!
00:42:50Uh-huh?
00:42:51What's going on?
00:42:52Lower your weapons, everyone!
00:42:54Where are you going, you son?
00:42:55I do not want to see a bloodshed!
00:43:02I said to lower your weapons, sailor!
00:43:05Alright, let's do as the admiral says.
00:43:09I'm begging you, please return to your duty.
00:43:12Well, in that case...
00:43:13It's a tad late for that, sir.
00:43:16Now we all know that there was never a map, nor a passage to the Maluku Islands.
00:43:21But Magellan is crazy!
00:43:24Surely he will get us all killed!
00:43:27We are going back to stay!
00:43:31Let's weigh the anchors, Sir Elcano!
00:43:34Uh, what do you think, Admiral?
00:43:36I'm the only admiral now, and I order you to weigh the anchors!
00:43:40Who is he says?
00:43:42We'll do as you say!
00:43:43Get out of here!
00:43:44Weigh the anchors!
00:43:45To Sevilla!
00:43:47Look here!
00:43:48We can't go back home with Magellan alive or we'll be chastised!
00:43:53Let me go!
00:43:54Never mind, I'll take care of it!
00:43:55We're navigating too close to the coast!
00:43:57Huh?
00:43:58We're going to get to the death!
00:43:59We can't go back home!
00:44:02Admiral, the ships are getting dragged dangerously close to the coast!
00:44:07Ah!
00:44:07Ah!
00:44:09Ah!
00:44:10Ah!
00:44:10Ah!
00:44:11Ah!
00:44:14Ah!
00:44:14Ah!
00:44:14Ah!
00:44:15Ah!
00:44:15Ah!
00:44:17Ah!
00:44:18Ah!
00:44:20Ah!
00:44:21Ah!
00:44:23Ah!
00:44:25Ah!
00:44:26Ah!
00:44:28Ah!
00:44:28Ah!
00:44:30Ah!
00:44:32These waters are way too rough for us to endure!
00:44:35We're putting our men in unnecessary danger
00:44:45There's nothing we could do
00:44:47Eve-ho prepare the boats we have to send some help
00:44:55All of the crew is drowning and the rest of the ship may end up sinking do something
00:45:01Everybody get back to your ships follow my orders at once save everyone you possibly can and be careful with
00:45:07the current
00:45:07We're headed straight for the cliffs the current is pulling our ship in as well. We have to think of
00:45:13something
00:45:14There's a narrow channel ahead sir narrow channel
00:45:17Finally that's the passage we're looking for I'm completely sure trust me captains. I'm begging you
00:45:25Magellan is leading us to certain death all of us swore loyalty to
00:45:30Magellan and to Spain lower your weapons
00:45:32Let him go Magellan made a promise to us and I believe in him and so do I
00:45:39Me too everybody here will die if we venture into that channel without a map
00:45:44Magellan has to die
00:45:51My Admiral you go ahead and save the ships. I'll take care of myself
00:45:55This isn't the time to fight amongst ourselves. We must save the ships
00:45:59I will never hand over command to a portuguese again. Neither will I
00:46:05I've seen the day that we have to tell them that we have to give you a better.
00:46:12Hahahaha
00:46:29Everyone to your stations
00:46:34The admiral's right! Let's save the ships, man!
00:46:42Enrique, to the band?
00:46:44I'm at your service, my admiral.
00:46:45My loyal friend, I feared you died.
00:46:48I won't be going with you.
00:46:51We'll just have to take control of one of the ships.
00:46:54The San Antonio's the closest one.
00:46:57We're arresting you, Captain.
00:46:58How dare you put your little filthy hands on me!
00:47:02This was a big mistake.
00:47:04And my crew paid the ultimate price for it.
00:47:09Come on, get on with it. Aren't you coming?
00:47:12I think it's best if I stay.
00:47:15I'd never be able to betray my admiral, of course.
00:47:18Mamma mia! Stop them from leaving! They're deserting us!
00:47:22We'll go back to Sevilla.
00:47:24Let them be. We have no need for traitors amongst us.
00:47:33What about him? What'll you have us do with him?
00:47:36End off with the bloodshed.
00:47:38Leave him in a boat so we can make his way to the coast.
00:47:41Maybe he'll survive.
00:47:44What are your orders, sir?
00:47:46There's no time to lose. Go back to your ships.
00:47:49My ship's got no captain. Put me in command.
00:47:52Senor Serrano will be your new captain.
00:47:55Aye.
00:47:56I'm at your service, captain.
00:48:03You savages!
00:48:05Everyone who follows Magellan will meet their maker!
00:48:13As we sailed deeper into what seemed to be a natural canal,
00:48:18uncertainty spread into the hearts of the crew.
00:48:20The scenery changed completely,
00:48:23and the cliffs and bluffs demonstrated their grandeur
00:48:25and also their dangerousness.
00:48:28Sir, the currents here are stronger.
00:48:29That's perfect, helmsman.
00:48:31Be on your toes.
00:48:32It's colossal!
00:48:35I should have ran when I got the chances.
00:48:42Not even in my worst nightmares would I have imagined a place like this.
00:48:50Well then, you should stop and visit the Cape of Storm sometimes.
00:48:54It's even worse than this.
00:49:00We're staying on course.
00:49:06There has to be open sea on the other side.
00:49:09Madonna, I hope you're right.
00:49:11Careful!
00:49:12My men! Be careful! Take cover!
00:49:15Take cover!
00:49:17Be careful!
00:49:19Grab the horse!
00:49:20Push them into the cliffs!
00:49:21Take it down, mate!
00:49:23Ugh!
00:49:36We're reaching a bottleneck.
00:49:38Getting through these cliffs will be impossible.
00:49:41We'll make it through.
00:49:42And if we don't get through...
00:49:45Hang on tight, man!
00:49:50The Trinity is stuck.
00:49:53I don't think we're going to make it.
00:49:55They're going to charge us.
00:49:56We're going to crash.
00:49:57Come on, steer hard to pull.
00:49:59Come on, do what you can.
00:50:00This is our only option.
00:50:20The military is pushing us.
00:50:23That won't be a problem for me.
00:50:24Okano has done it.
00:50:26Yeah.
00:50:2938 days and 38 nights.
00:50:32That's how long we've been trying to sail the stretch.
00:50:35Enrique, we finally made it through.
00:50:59Hey, we actually did it, mates.
00:51:06In this day, we've discovered a passage into the sea
00:51:09they'll now call the Sea of the South.
00:51:11Let's head to the islands.
00:51:13Now known as the South Sea.
00:51:17Okano, what's got you so down in the dumps?
00:51:20Here.
00:51:21You steer the ship.
00:51:22This time I nearly sink our only way back.
00:51:25You did a great job.
00:51:27Better than anyone.
00:51:29You'll be a great captain soon enough.
00:51:32Halfway through the passage, I feared for my life.
00:51:35And here I thought I was brave enough
00:51:36to get through the cape of storms.
00:51:38Everyone was scared to death.
00:51:41If anything, today you've learned how valuable prudence is.
00:51:44It's a good lesson indeed.
00:51:46Now you're more likely to get us all back home in one piece.
00:51:49What's the holdup?
00:51:51Steer the wheel.
00:51:55It is the 20th of November.
00:51:57We left the canal which led us to a great ocean,
00:52:00to which we immediately gave the name The Pacific,
00:52:04because we navigated in its vast size for three months
00:52:07and 20 days without having a single bite to eat.
00:52:10Tell me, have you ever seen a sea so peaceful?
00:52:13Have I?
00:52:14Never, lad.
00:52:15It's like this ocean is never ending.
00:52:19Almost four months without seeing land.
00:52:22Right now we have over 25 sick sailors, my admiral.
00:52:25And we'll have many more than that if we don't find provisions soon.
00:52:28We should be very close by now.
00:52:31Where in the hell are you, Maluku Islands?
00:52:33So as to not die from hunger,
00:52:36we were forced to eat pieces of leather and sawdust.
00:52:40The breadloafs that were left were no more than dust mixed with worms.
00:52:44And the water, too, was spoiled.
00:52:47It made us all sick.
00:52:50Hey, um, do you happen to have any leather left?
00:52:53Food was so scarce, rats became a delicacy.
00:52:56So much so, they were worth half a doubloon.
00:53:01Hey, what are these? Flying rats!
00:53:04Huh? Are we seeing flying fish?
00:53:07Huh? What are they?
00:53:09Oh, this works for me.
00:53:13This works for me.
00:53:14I love it.
00:53:15Miraculously, food fell from the sky at a wit's end.
00:53:18There's land!
00:53:19Huh?
00:53:19There's land in sight!
00:53:22It's land, Paco. Land!
00:53:24Could it be the Spice Island?
00:53:32All hands be prepared to disabar.
00:53:42I'm not familiar with their tongue.
00:53:44Then these are not the Maluku Islands, are they, Enrique?
00:53:46I am the Admiral Magellan, and I salute you.
00:53:51Samar! Samar!
00:53:52Who do you think he's calling Samar?
00:53:54Um, I don't know, but there's no way we'll be able to talk with them.
00:54:00The king says that you're all welcome to the island of Cebu.
00:54:06You know how to speak our tongue?
00:54:08I learned in the Maluku Islands.
00:54:10They aren't too far from here.
00:54:11Portuguese! Portuguese!
00:54:13He's asking if you're Portuguese men.
00:54:15No, we come in the name of the king of Castillo.
00:54:20What's he saying?
00:54:22He says that every ship that enters Cebu has to pay a tariff to its king.
00:54:26A tariff?
00:54:27We have an important mission to fulfill.
00:54:29There's no way we'll be paying any tariffs to port in an island, senor.
00:54:33Well, we're not people.
00:54:34We're gods.
00:54:35Touch, look.
00:54:36My, what do you mean, gods?
00:54:38I don't think anyone would dare charge gods with tariffs.
00:54:42Ingonxia.
00:54:43Geno oxia, geno oxia.
00:54:45Oh.
00:54:46Oh, muvayatuk, muvayakuk, doble hand, geno.
00:54:50What?
00:54:51What did he say?
00:54:53He says that in that case, the gods will have to pay double.
00:54:57This is outright wrong.
00:54:58Why, I never.
00:55:00All right, senor Elcano.
00:55:02Do you have any other bright ideas?
00:55:04Um, offer him a present.
00:55:07The king really seems to like the notary's tunic.
00:55:09But why?
00:55:10Why should it be my tunic?
00:55:12Don't be so stingy.
00:55:14I'm sure you have another tunic back in the ship.
00:55:22He says that they're good tariffs to have, really good tariffs at that.
00:55:27Mamma mia.
00:55:28The savages of these islands are enamored with taxes just as much as a king or an archbishop from our
00:55:34kingdom.
00:55:34In my opinion, it's blasphemy.
00:55:37The present was a great idea.
00:55:39I congratulate you.
00:55:41Thank you, admiral.
00:55:43Senors, maintain a good relationship with the natives in the meantime.
00:55:47We're going to be staying here a few more days.
00:56:03I hope that girl Samar comes quickly.
00:56:05We have no idea what he's saying.
00:56:07Look, here they come.
00:56:09Hey, there she is.
00:56:11Oh, my beautiful lady.
00:56:13My respects.
00:56:26He says that the king of the neighboring island, Maktan, never pays him his tariffs.
00:56:34That king is a dangerous enemy to us, and he'd like to know if you would be willing to help
00:56:39us defeat them in battle.
00:56:40Tell him that if he provides us with good helmsmen that can guide us to the Maluku Islands, we'll help
00:56:44him out.
00:56:45And who do you suppose that guide will be?
00:56:47I'm sure he'll be nothing less than a heartless pirate.
00:56:52Uh, surely you're just joking around.
00:56:55After all, sir, I don't think that she could...
00:56:57Shh, Alcano.
00:56:58It'd be enough if you could just give us directions.
00:57:01Well, here, men aren't the only ones who sail the oceans.
00:57:04I'll give you the directions you need.
00:57:06You can find the enemy of my people that way, boy.
00:57:08Oh, I bring you peasants.
00:57:25Oh, I guess no one's here.
00:57:27Oh, what's happening?
00:57:29Oh, I have necklaces, many jewels, mirrors, bracelets, pocket knives, earrings, pendants.
00:57:36Now, please, take it.
00:57:39Okay, so you don't like jewelry.
00:57:41Oh, you guys are naked.
00:57:42Do you want some clothes?
00:57:44Please don't hurt me.
00:57:46A pair of almost brand new shoes.
00:57:49Some socks with pretty good ventilation.
00:57:51This lovely striped shirt.
00:57:53A pair of pants with the finest fabric in Spain.
00:57:59My skivvies?
00:58:00Oh, sad, no.
00:58:02Skivvies!
00:58:04Skivvies?
00:58:04You like them, huh?
00:58:06Huh?
00:58:07Well then, hear me out.
00:58:09Hehehe.
00:58:19The time has finally come.
00:58:21Everyone, to the boats!
00:58:23Have all the men put on their armor just in case.
00:58:26Be careful, men!
00:58:39Follow me.
00:58:40Be on the lookout.
00:58:43Proceed with caution.
00:58:45Something is going on here.
00:58:47I don't like how quiet this place is.
00:58:49There's no one here.
00:58:50Where do you think the natives are?
00:58:51It's way too quiet to be calm.
00:58:58We've been betrayed.
00:59:00We're trying to attack them.
00:59:03Vogo!
00:59:04They were waiting to ambush us, Admiral.
00:59:07We load your blunderbusses, man.
00:59:09I sure made a mess.
00:59:11Vogo!
00:59:16Come on!
00:59:17We're getting back on the boats!
00:59:22That's Magellan right there!
00:59:24And so you betrayed us.
00:59:26No talking!
00:59:32Move!
00:59:33Our men are retreating.
00:59:35We have to help them get back,
00:59:36or they'll never get out.
00:59:38Fire!
00:59:44We're going back to the concept zone!
00:59:47Why didn't you keep your helmet on, Admiral?
00:59:49My head is harder than a helmet!
00:59:55Captain Serrano is falling!
00:59:57Admiral!
00:59:57Get on the boats, men!
00:59:59We have no choice but to flee!
01:00:01Wait for our Admiral!
01:00:03Admiral!
01:00:04Admiral!
01:00:05Your time has come, Magellan!
01:00:08Ah, you traitor!
01:00:10You're gonna pay for that!
01:00:12Hey, they're attacking us!
01:00:13Gather all the weapons you can find!
01:00:14All hands on them!
01:00:15Hey, what do you think you're doing?
01:00:17I'll teach you!
01:00:18No one's breaking my ship!
01:00:24Let's get out of here,
01:00:25or they'll eat us all alive!
01:00:27But what'll happen to the Admiral?
01:00:29There's nothing left to do!
01:00:30Let's cut our losses!
01:00:32Hey!
01:00:33Don't leave us!
01:00:34Stop, Sony!
01:00:35Fire!
01:00:41Hey, you'll pay for that!
01:00:43Hey, it's Amar!
01:00:44Hang in there, Admiral!
01:00:57Oh, no, Admiral!
01:01:01You must keep this safe, Senor Encomo!
01:01:04It's very important!
01:01:07That's Amar!
01:01:09You must hurry!
01:01:11We don't have time to spare!
01:01:14Samar!
01:01:15Jump in!
01:01:21The Admiral died!
01:01:22There's nothing we can do right now!
01:01:27Yago!
01:01:28Yago!
01:01:28Where are you, you snake?
01:01:31Calm down!
01:01:31What's wrong?
01:01:33I should make you walk the plank!
01:01:36We've lost a lot of men because of you, you traitor!
01:01:39I didn't know such thing!
01:01:41It was all those cannibals!
01:01:42Oh, yeah?
01:01:42If Yago's a traitor, he'll walk the plank!
01:01:44All right, hold on for now, we'll lock him away until we get back home!
01:01:48And there, we'll hand him to the authorities!
01:01:50You idiots!
01:01:51All of you are delusional!
01:01:53You'll never get to the Maluku Islands!
01:01:57You're all morons!
01:01:59Without Magellan's map, all of you are lost at sea!
01:02:02They're lost!
01:02:03Then that means I'm lost with them, too!
01:02:08Had I been with him, maybe I could have saved him!
01:02:12This is all my fault!
01:02:14I should have gone with you!
01:02:17You did everything you could for Magellan!
01:02:19What matters most now is that the injured get proper treatment!
01:02:23You're right, Paco!
01:02:26We have to take care of them!
01:02:28We need provisions!
01:02:29We should get to the Maluku Islands as soon as possible!
01:02:32I will take you there!
01:02:34Samar is the best sailor we have on board!
01:02:37Then it's settled!
01:02:38Today she proved it!
01:02:40We'll get you back home, I promise you!
01:02:44We need to get to the Maluku Islands quickly!
01:02:47The injured men can't wait!
01:02:50What are you guys waiting for?
01:02:52For a captain to give his men orders!
01:02:56Who here agrees that Alcano should be our captain?
01:03:00Alcano the captain!
01:03:01If the admiral gave it to you, it's because he thought that you should wear it!
01:03:06He's the captain once again!
01:03:07Our fate is in your hands!
01:03:10He'll be my right-hand man!
01:03:12Do you think the Conception can keep sailing?
01:03:15Impossible!
01:03:16The savages made a huge hole in the ship!
01:03:18It's unsailable!
01:03:20Then I'll put myself in charge of the victory, and Captain Espinosa will take the trinity!
01:03:25Attention!
01:03:26We're moving everything to the victory!
01:03:29I hope we get to the Maluku Islands!
01:03:32Boy, do I need to take a call, though!
01:03:33This rosemary branch did make me into a captain after all!
01:03:37We had to leave behind the Conception, leaving us with only two ships from the original five, which we left
01:03:43Sevilla with.
01:03:44The exhausted and decimated crew only wanted to get to the Islands of the Spices, the Maluku Islands.
01:03:51Get ready to set sail!
01:03:54Weigh the anchors!
01:03:57Everything's ready!
01:03:59Hoist the sails!
01:04:01To the Spice Islands!
01:04:03There!
01:04:05I'm sorry!
01:04:06Hard to starboard!
01:04:23Look!
01:04:25Oh!
01:04:27Oh!
01:04:30Oh!
01:04:30You're silly!
01:04:37No need to worry, Notary.
01:04:39We'll get to the Maluku Islands soon.
01:04:50Land ho!
01:04:53Finally, the Spice Islands!
01:04:55Land ho!
01:04:56It buys them a swing!
01:04:58Yo-ho-ho!
01:04:59Yeah!
01:05:00Yeah!
01:05:01Yeah!
01:05:01Yeah!
01:05:01Yeah!
01:05:01Yeah!
01:05:02Yeah!
01:05:02Maluku Islands!
01:05:05We're finally here!
01:05:14We arrived at the Maluku Islands, the 7th of November, Anno Domini, 1521.
01:05:22The crew, who was used to the monotonous life at sea, and weary from the extreme weather and
01:05:28hardships, were fascinated with the surrounding greenery, the bustle of the streets, and the
01:05:34majestic buildings.
01:05:36Above all, the luxurious palace of King Al-Mansur.
01:05:50Both Al-Mansur and his son welcome you here.
01:05:53He says that a long time ago he dreamt of your arrival.
01:05:56He wants to know our intentions here.
01:06:02What possessed you to make such a long trip.
01:06:04Tell him that we come here in the name of the King of Spain, and we've come here to make
01:06:09trade.
01:06:15It makes him very happy to have commerce with the Spaniards.
01:06:26The port in the city of Tidori, the capital of the Maluku Islands, was a continuous come-and-go
01:06:32of people who carried rich and valuable goods, transported in giant carts.
01:06:39Mr. Pigafedder, there's three hundred and eighty bales of cloves and one hundred of cinnamon.
01:06:43A hundred bales of cinnamon?
01:06:45Did you say a hundred of them?
01:06:46Why, that's a fortune!
01:06:48This many spices are worth a million doubloos!
01:06:51Clove, cinnamon, even nutmeg!
01:06:53Are you sure that our ships will be able to carry that much weight?
01:06:56No idea.
01:06:58Sir Elcano, are they your family?
01:07:02Mm-hmm.
01:07:03You should be on your way.
01:07:04The Portuguese government considers the Maluku Islands theirs, and they could be arriving
01:07:08at any moment.
01:07:09We're going to have to start loading those ships faster.
01:07:12I think we should listen to Mr. Elcano.
01:07:14Get moving.
01:07:15Let's load up the ships.
01:07:16What route will we follow?
01:07:17Would it be wise to sail back the same way we came?
01:07:20That route is way too long to sail again.
01:07:22What do you propose?
01:07:23I think we should keep heading west.
01:07:25Now we're aware that the earth is round.
01:07:27I'm sure we'll make it back home faster.
01:07:29I won't be much help this time around.
01:07:32I'm unfamiliar with the waters that'll take you to Europe.
01:07:35The Spaniards are crazy.
01:07:36Always going west with Noma.
01:07:39They're all insane.
01:07:44Spies Islands ahead!
01:07:48Multobank.
01:07:50Tomorrow at sunrise, we'll be in port.
01:07:58You've been quiet lately.
01:08:00Is everything okay?
01:08:02If you need any help...
01:08:04Maybe.
01:08:05I've been away from home for too long.
01:08:08Why don't you stay then?
01:08:10Should I stay?
01:08:11There's plenty of sea to sail here.
01:08:14We could go on incredible expeditions together.
01:08:19But I have a debt I need to pay to this ship.
01:08:22I need to take it back home.
01:08:24My men need me with them.
01:08:26I need you, Juan Sebastian.
01:08:28I'm very sorry.
01:08:29Then why don't you get on your stupid ship and leave already?
01:08:32Don't bother coming back.
01:08:34Ugh.
01:08:35Hey, look out.
01:08:36We don't need for this bear on the past.
01:08:38Come on, come on, come on.
01:08:39Come on, come on.
01:08:40Come on, come on.
01:08:41Hmm.
01:08:43What?
01:08:44It's always the same story.
01:08:45I'm no ladies' man.
01:08:47I'm a nice guy, and nice guys never get the girl of their dreams.
01:08:50No matter.
01:08:50We'll have to set sail tomorrow without a map.
01:08:52I don't know what to do.
01:08:54Promise her you'll come back.
01:08:56Do the right thing.
01:08:57That's what you have to do.
01:09:02Are you gonna put cargo in this tiny room?
01:09:06I refuse.
01:09:07You shut your trap, you sneaky bilge rat.
01:09:10From now on, we'll be solely navigating in Portuguese waters.
01:09:14We won't be able to make stopovers.
01:09:15They'd imprison us.
01:09:16That'd be the end of our journey.
01:09:18We can't be imprisoned.
01:09:19We have to carry as many provisions as we possibly can.
01:09:23As well as the spices, of course.
01:09:27Some more.
01:09:28Captain Elcano, all of the cargo's good to go.
01:09:31Captain, are you there?
01:09:33Hoist the sails.
01:09:36There's a leak in the ship.
01:09:37Set sail without us, Elcano.
01:09:39No worries.
01:09:40We'll help you repair your ship.
01:09:43Captain.
01:09:44Captain Elcano.
01:09:45The Portuguese will be docking in the port very soon.
01:09:47Huh?
01:09:48If they find you, they'll imprison everyone.
01:09:52The king says he'll take your friends under his care.
01:09:56I'll be staying with them.
01:09:58Quickly, weigh the anchors.
01:10:00Tighten up the mainsail a bit more.
01:10:02Oh, wait for me.
01:10:04Wait up.
01:10:05Juan Sebastian.
01:10:07Juan Sebastian.
01:10:10Samar.
01:10:12You need to know how to turn the difficult cape.
01:10:14The cape of storms?
01:10:16To get through that cape.
01:10:17Keep your distance from the coast.
01:10:19Or the tide will drag you in.
01:10:21But never lose its sight.
01:10:23Not once.
01:10:24Okay, I won't.
01:10:25Now that I've told you.
01:10:27Come back.
01:10:29I'll come back.
01:10:30I promise you.
01:10:33West we go, Paco.
01:10:39You should be happy now, Juan Sebastian.
01:10:42We were able to escape.
01:10:44Write that down, Mr. Pigafetta.
01:10:46I'll write down everything.
01:10:48Presto.
01:10:49She loved me, so I guess I should be happy.
01:10:53Don't you worry, mate.
01:10:55You'll see her again.
01:10:57In the next several months, we voyaged islands and seas where people,
01:11:02animals, and plants of all sizes and colors lived.
01:11:06And again, we saw ourselves in an immense ocean where provisions were scarce.
01:11:12The last loaf of bread and the last bit of cheese.
01:11:16At least we have food left.
01:11:18Drink and eat slowly, mates, so you may fool your stomachs.
01:11:23But this cheese has more holes than the socks I'm wearing.
01:11:27I don't even have enough strength left to get to the ship's routes.
01:11:31This isn't edible.
01:11:32It's disgusting.
01:11:33I'd rather eat my socks full of holes.
01:11:35We need actual food.
01:11:42That mist tells me there's land ahead.
01:11:45Cabin boy, climb on the mast and take a look.
01:11:47Aye, aye, Captain.
01:11:53Captain!
01:11:54The Cape of Stars!
01:12:03There's no time to waste.
01:12:04All hands on deck.
01:12:09The time has finally come to see if we are meant to be real sailors.
01:12:20Help me turn her quickly.
01:12:24We're in shallow water!
01:12:30The ship is going way too fast for us to navigate it.
01:12:33You've become a prudent lad once, Sebastian.
01:12:36Keep your distance from the coast or the tide will drag you in.
01:12:40We have to get away from the coast.
01:12:41But never lose its sight.
01:12:43Not once.
01:12:58Be careful.
01:12:59It's getting harder to see ahead.
01:13:05We'll do our best to keep this distance.
01:13:07We'll do our best to keep this distance.
01:13:09Man the wheel.
01:13:11We need to turn the ship around.
01:13:12Come on, quickly.
01:13:14Blimey, it's even bigger than a mountain.
01:13:17It'll swallow us whole.
01:13:19Hang on to what you can.
01:13:21This is going to be a bumpy ride.
01:13:23No!
01:13:24Here we go!
01:13:27Be careful!
01:13:32Hang on tight!
01:13:39Oh no!
01:13:40The ship won't be able to endure this much longer!
01:13:52Park to port!
01:14:06I'm still alive!
01:14:09Got out alive!
01:14:12Just barely.
01:14:13Maybe we won't.
01:14:15Captain, the current is dragging us.
01:14:18There are cliffs in front of us, Captain!
01:14:20Why?
01:14:20We're being dragged back to the rocks!
01:14:22We were all sick and exhausted.
01:14:25What should we do?
01:14:26Pray, the current is too strong.
01:14:28It's pulling us in.
01:14:31We have to think of something.
01:14:33Grab all of the sails.
01:14:35When I give you the signal, let them all out at once.
01:14:39But we made a last ditch effort.
01:14:42And on the 6th of May, we escaped the terrible waters.
01:14:49Now!
01:14:49Now!
01:14:50Let go of the sails!
01:14:54There's rocks to port, and rocks to starboard!
01:14:57I see them.
01:14:59The ship was a wreck, and we were dead tired.
01:15:02But despite of the dangers of sailing through Portuguese waters, we continue to voyage to Cape Verde.
01:15:08Ha, ha, ha, ha!
01:15:09We actually did it!
01:15:19Ah, roasted chicken.
01:15:22Serrano ham.
01:15:24Carmencita stew.
01:15:25Oh, when was the last time we ate something?
01:15:29Cape Verde inside, sir!
01:15:31Huh?
01:15:31We'll get to eat actual food?
01:15:34Just a second.
01:15:35The islands of Cape Verde are Portuguese.
01:15:37We'll have to tread lightly.
01:15:39Don't you worry.
01:15:40I have a plan.
01:15:41Meanwhile, you get the barrels ready.
01:15:43Oh, at your service!
01:15:46Okay, something's happening up there.
01:15:51Cape Verde.
01:15:54Everything will turn out fine.
01:15:56Paco, keep pretending.
01:15:58And you smile while you roll.
01:15:59Faster!
01:16:00Walking into the lions' den.
01:16:01How unusual.
01:16:02A Spanish ship.
01:16:03They must be lost if they're here.
01:16:05Their ship must be broken down.
01:16:07Attention!
01:16:08The governor is here.
01:16:09He'll know what to do.
01:16:19Uh, what's wrong with you now?
01:16:21My poor little tummy.
01:16:24I've eaten a month's worth of food.
01:16:26Huh?
01:16:27How is that even possible?
01:16:28Someone must have mistaken the provisions with the spices
01:16:32and placed them here instead.
01:16:34The provisions?
01:16:37Do I look like I've eaten?
01:16:43Greetings.
01:16:44I'm the governor of these islands.
01:16:46Who might you men be?
01:16:48We're Spaniard sailors, your majestic highness.
01:16:50The thing is, a storm deviated us from our route
01:16:53and left us without provisions.
01:16:54Uh, and what exactly are you transporting in that, uh,
01:16:59specific ship?
01:16:59Oh, well, we're chock full of...
01:17:01Full of hope.
01:17:02Nothing but hope and faith.
01:17:04We lost everything to the storm.
01:17:07You bunch of shipwrecked fellows.
01:17:09We've been starving for several days, sir.
01:17:12Uh, I see that.
01:17:14Provide them with food.
01:17:16For a moment, it occurred to me you might be part of the Spanish expedition
01:17:20to the Maluku Islands.
01:17:23That's such a crazy idea, sir.
01:17:25Everybody knows that the Maluku Islands belong to Portugal, your majesty.
01:17:29See, that's a lot of food.
01:17:32Bread!
01:17:33Bread!
01:17:33Wine!
01:17:34Cheese!
01:17:35Some hell!
01:17:36We're back from the Maluku Islands!
01:17:38We're loaded with spices!
01:17:40Arrest them!
01:17:41No!
01:17:42Yes, yes, yes.
01:17:43No!
01:17:43Take as much as you can!
01:17:46I'll arrest them!
01:17:48Nah, you stay and take a nap!
01:17:58There they are!
01:17:59Prepare the cannons!
01:18:01We'll blow them down!
01:18:04Oh!
01:18:05My watch!
01:18:08Quickly, man!
01:18:10Don't let them in!
01:18:12This is too heavy to carry!
01:18:20I can't see anything!
01:18:23What's going on, Paco?
01:18:24What's going on?
01:18:25I'm out of here!
01:18:26Here's some fruit!
01:18:27You won't catch me alive!
01:18:30Here I am!
01:18:30Oh, no!
01:18:32Start rowing!
01:18:34Hey, there it's just a sack!
01:18:35Hey, I'm here!
01:18:36Excuse me!
01:18:37What's up, Cat?
01:18:37I'm out of here!
01:18:38Hey, I'm coming!
01:18:39Be careful, Captain!
01:18:43Get to the boats, men!
01:18:46We'll hunt them down like rabbits!
01:18:50Don't fall, Yago!
01:18:52Hey!
01:18:53You guys from the Portuguese ship!
01:18:55Hey, I'm over here in the Maid Mast!
01:18:57It's Yago, your loyal servant!
01:18:59Hello?
01:19:01Mr. DeCosta, I'm right here!
01:19:04That good-for-nothing spy!
01:19:06Are the cannons ready to fire?
01:19:08Turn them into fish food!
01:19:09We'll get our hands on you!
01:19:11Hey, come down right now!
01:19:12Come down, boy!
01:19:13Get over here!
01:19:14Mr. Ambassador, please wait for me!
01:19:16Oh, I look like a parrot!
01:19:18Fly, little bird!
01:19:19Fogo!
01:19:20Fogo!
01:19:20Fogo!
01:19:21Be careful!
01:19:23Throw faster!
01:19:24There's no escape!
01:19:25We're surrounded!
01:19:26First, they have to catch us!
01:19:28Everyone, hoist the sails!
01:19:31Houndsmen!
01:19:31Hard to starboard!
01:19:33They're closing in on us!
01:19:34We're going to be fish food!
01:19:36Don't worry, Elkhana will get us out of this!
01:19:38Fogo!
01:19:39Fogo!
01:19:40Mr. Ambassador, please wait for me!
01:19:43Oh, I'm sure those big ears of his hurt me!
01:19:48This won't be as easy as pie!
01:19:51Not that they'll be having any!
01:19:55Sir, DeCosta's ship is cutting off their escape!
01:19:57When I turn them in, I'll be able to return to Portugal!
01:20:01Wait for me to give you the signal!
01:20:04Nobody move!
01:20:08How strange!
01:20:10Where could they have gone?
01:20:12I don't get it!
01:20:13There's no one aboard!
01:20:15It looks like a ghost ship!
01:20:17Open fire!
01:20:22Captain DeCosta, they've engaged fire with the governor's men!
01:20:26How should we proceed?
01:20:27We'll board their ship!
01:20:32I thought this would be easy!
01:20:33No!
01:20:34Take cover!
01:20:36Gray flags!
01:20:37They're fleeing!
01:20:40Governor, should we follow the Spaniards?
01:20:42No, no, no, no, no, no, no!
01:20:44This much excitement is disastrous for my hairdo!
01:20:47Let DeCosta handle it, please!
01:20:49So the governor has stopped following us!
01:20:51Now just one more to go!
01:20:53As soon as they try to escape, they'll die!
01:20:55Mr. DeCosta, they're holding Magellan's man!
01:20:59No one is ever going to try to make that voyage again!
01:21:02Are you planning to go through their ship?
01:21:05Simmer down, lad!
01:21:06That's his style after all!
01:21:08If we go head to head, we are sure to be out of his cannon's reach!
01:21:12Board their ship, men!
01:21:14Sir, in my opinion, that's way too dangerous!
01:21:16Shut your trap!
01:21:17Board their ship!
01:21:27We didn't get this far to have it all land here!
01:21:36Oh, this is so bad!
01:21:37We're heavily outnumbered!
01:21:39But you can't steal!
01:21:40Oh!
01:21:42Take this!
01:21:44Huh?
01:21:45Would you look at that?
01:21:46I would bet my life those repairs were done where they keep the powder kegs!
01:21:49This may be our only opportunity!
01:21:51Aye, aye!
01:21:51I'm on it, Captain!
01:21:53We have to hang on!
01:21:57Oh, no, no!
01:21:58Have the cannons ready!
01:22:00Come on, come on!
01:22:01We won't last much longer!
01:22:05Make way!
01:22:06Let me get through!
01:22:07Help me get up with this!
01:22:10Come on!
01:22:12Blow them up!
01:22:13J.B. Jones' locker, here they come!
01:22:24I just knew it!
01:22:26Oh-ho!
01:22:26We hit their platter kids!
01:22:30We have to gain some distance!
01:22:33We're sinking, Mr. DeCosta!
01:22:37You imbecile!
01:22:39You're to blame for every bit of this!
01:22:43Ahoy!
01:22:44I'm right here, mates!
01:22:45Juan Sebastian, the explosion caused a leak!
01:22:48The ship's hold is flooded!
01:22:49We'll have to get the water out somehow!
01:22:52Once in Cape Verde, we asked what day of the week it was,
01:22:55and the Portuguese said it was Thursday, although in my calendar it was Wednesday.
01:23:00By sailing only to the west, we gained back a day!
01:23:04Let go inside!
01:23:06That's the flood off the river!
01:23:09I'll see my car and see the zoo!
01:23:11Sevilla!
01:23:13Of the 240 men that made up our initial crew, we were left with no more than 18, most of
01:23:21which were sick.
01:23:22We have sailed for more than 14,400 leagues, and we've gone around the entire world by only traveling west.
01:23:32Look there! Whose ship is that?
01:23:35Why, it's one of Magellan's ships!
01:23:38We actually did it! We went around the whole world!
01:23:41It's safe to say you've become a full-fledged Captain Elcano, and to celebrate, we'll reward you with the proof
01:23:47of your merit!
01:23:48Hey! What are you, hey, hey!
01:23:51Oh!
01:23:52Paco, it's you! You're back!
01:23:55Hey! My dear Carmencita!
01:23:57Oh my! How you've grown!
01:24:05You too! I still have this rosemary branch. It brought me back home.
01:24:10And it made you captain. Did you find love at last?
01:24:12The rosemary's magic is very powerful.
01:24:17Will you go back to her?
01:24:19The sailor always goes back to the sea. But before that, let's all celebrate it!
01:24:24Yay!
01:24:26Good fortune.
01:24:27Great job.
01:24:28I'll come.
01:24:32No, no, easy, easy. Watch the horse.
01:24:34Hold your breath and let's turn on the lens of my hand.
01:24:37It's time for you to follow your own guiding star.
01:24:41May the light be with you, come and turn it up your back.
01:24:45I've got a horse for the spices.
01:24:49Close your eyes for once and open up your heart.
01:24:53Even if the fear is falling from your back,
01:24:56You will get the strength where the sunlight dies.
01:25:04We're just trapped in this ocean of blue.
01:25:24Hosanna music plays
01:25:24He's done and done.
01:25:29And let the wind guide you
01:25:37It's time to go ahead
01:25:41Sail around the planet
01:25:44And make it smaller
01:25:47You can smell the stone disguise
01:25:55It's time to spread the wings
01:25:58Walking in New York City
01:26:14Walking in New York City
01:26:20I like walking with my donuts
01:26:24Ooh, I like walking with my donuts
01:26:31Ooh, I like walking with my donuts
01:26:38Ooh, and my donut likes walking with me
01:26:48Walking in New York City
01:26:54Walking in New York City
01:26:59Ooh, walking in New York City
01:27:08Walking in New York City
01:27:15I like hopping with my donuts
01:27:19On the corner of Grove and Bedford Street
01:27:22I like hopping with my donuts
01:27:26Down Broadway to Furton Street
01:27:29I like hopping with my donuts
01:27:33By the fire station on Moore Street
01:27:36And my donut likes hopping with me
01:27:40Ooh, I like walking with my donuts
01:28:09I like walking with my donuts
01:28:37Ooh, I like walking with my donuts
01:28:39I like walking with my donuts
01:28:41Outro music
01:28:42I like walking with my donuts
01:28:42I like walking with my donuts
01:28:43I like walking with my donut
01:29:08Of thePlane
01:29:09I like walking in New York City
01:29:09And my donut
Comments