- hace 1 semana
Serie de TV (1980). 49 episodios. El huérfano Tom vive con su tía Polly y su primo Sid, un auténtico empollón. Tom es lo contrario a su primo, un niño rebelde y aventurero aunque con un gran corazón, que siempre anda metido en líos. A Tom no le gusta ir a la escuela y siempre que puede se salta las clases. Un día se encuentra con su amigo Huck y, mientras piensan cómo divertirse, escuchan cómo el padre de Huck, Muff Potter, y el indio Joe planean robar una tumba a medianoche... El cuento clásico de Mark Twain convertido en un simpático largometraje de dibujos animados, lleno de aventuras.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06:11¡No permitas que caigamos en ninguna de las tentaciones que acechan en el camino!
00:06:16¡Ajúdanos a merecer tu gracia y el amor de tu hijo nuestro Señor Jesucristo, Amé!
00:06:21¡A comer!
00:06:30Tom
00:06:31¿Qué quieres, tía?
00:06:32Dame los terrones
00:06:34¿Qué pasa?
00:06:35Dame lo que te guardaste
00:06:36Yo no guardé nada
00:06:38Los terrones de azúcar que tomaste de aquí, dámelos
00:06:41No he tomado nada
00:06:43Por favor, tía, créeme
00:06:47¿Qué quieres? Lárgate, Peter
00:06:50Dame los terrones, Tom
00:06:52Te juro, tía, que no los tomé
00:06:54Mira, Tom, vas a sacar todo lo que tienes en tu bolsa del pantalón
00:06:58Y no quiero que me digas que no tienes nada
00:07:00¿Crees que no tengo ojos en la cara?
00:07:05No es azúcar
00:07:06¿Crees que me vas a engañar?
00:07:08Te equivocas
00:07:09¿Qué es esto?
00:07:15¡Es un murciélago, tía!
00:07:20¡Ayúdame, tía, ayúdame!
00:07:22¡No te haré nada!
00:07:24¡Los murciélagos son muy cariñosos!
00:07:28¡Sácalo, tía!
00:07:30¡Sácalo!
00:07:30¡Hasta luego!
00:07:48Oye, Tom, Tom
00:07:49¿Qué pasó con el murciélago que me dijiste?
00:07:52No pude traerlo, se lo tuve que dejar a mi tía
00:07:55Además, le fascinó
00:07:56Los adultos son muy raros
00:08:05Pongan atención a las tablas de multiplicar que están en el pizarrón
00:08:08Porque les voy a preguntar a todos, uno por uno
00:08:11A ver si es cierto que han estudiado
00:08:13¡Es idéntico!
00:08:19¡Tom!
00:08:22Tom Sawyer
00:08:27¿Señor?
00:08:31¿Qué es eso?
00:08:33Enséñamelo
00:08:36¿No me has oído?
00:08:59¡Silencio!
00:09:09Tom, irás junto a esa ventana y te quedarás ahí de pie hasta que llegue la hora de recreo
00:09:13Sí, señor
00:09:21¡Qué mala suerte tengo!
00:09:23Siempre que hago algo me tiene que ver
00:09:25El dibujo que hice es igualito a él
00:09:40Niño, saquen sus cuadernos
00:09:43Les voy a dictar las tablas de multiplicar
00:09:46Esa será la tarea para mañana
00:09:49Hola, Jack
00:09:50Seis por una
00:09:52Seis por dos
00:09:55Seis por tres
00:09:56Seis por cuatro
00:10:00Seis por cinco
00:10:01Ahora no puedo más tarde
00:10:02No te distraigas, gordo
00:10:05Tú tampoco, Billy
00:10:08Seis por seis
00:10:10Seis por siete
00:10:14Seis por ocho
00:10:18Seis por nueve
00:10:22Seis por diez
00:10:25Ahora
00:10:25Les voy a dictar la del siete
00:10:29Siete por uno
00:10:32Siete por dos
00:10:34Oye, Tom, tienes que ayudarme
00:10:36Para que tienes mi ayuda
00:10:38Me encontré un cerdo en el bosque
00:10:40¿Qué dices? ¿Un cerdo?
00:10:42Sí, yo creo que se escapó de alguna casa de por aquí
00:10:45Pero ahora ya no tiene dueño
00:10:47Si pudiéramos atraparlo vivo sería estupendo
00:10:50Porque así nos darían muchísimo dinero por él
00:10:54¡Qué formidable!
00:10:55Oye, ¿y qué quieres que haga?
00:10:57Es un cerdo muy grande y fuerte
00:10:59De los más grandes que he visto
00:11:01Pero yo no puedo atraparlo solo
00:11:03¿Me ayudarás?
00:11:04Pues claro que sí
00:11:06A mí me entusiasman las aventuras
00:11:09¿Dónde está el cerdo?
00:11:11En un lugar que solo yo sé
00:11:24Tom, date prisa
00:11:26Ya voy
00:11:39Profesor, profesor, mire
00:11:40Tom Sawyer se está escapando
00:11:42¿Qué?
00:11:43Se fue con Huckleberry Finn
00:11:44Con ese tucio vagabundo
00:11:57¡Qué buen amigo es Huckleberry Finn!
00:11:59Al profesor y a la cría Poli les cae mal
00:12:02No sé por qué
00:12:03Pero a mí me gusta mucho jugar con él
00:12:23Mira Tom, ahí está, ¿lo ves?
00:12:26¡Sí!
00:12:27¡Lo estoy viendo!
00:12:30Oye Hawk, ¿qué te parece si vos vos...
00:12:32Cállate, lo vas a asustar
00:12:34Estoy seguro de que va a venir por este camino
00:12:36Hay que tenderle una trampa
00:12:39Sí, sí, de acuerdo
00:12:40Yo voy por el lado del arroyo
00:12:42Lo asustaré para obligarlo a venir
00:12:43¡Espera aquí!
00:12:44Sí, pero ten cuidado
00:12:46Y procura no hacer ruido
00:13:07¡Ah!
00:13:08¡Fiquit!
00:13:09¡Fiquit!
00:13:12¡Fiquit!
00:13:13¡Fiquit!
00:13:31¡Túâk!
00:13:32¡Hum!
00:13:54¡Ahhh!
00:13:57¡Ahhh!
00:13:58¡Ahhh!
00:13:59¡Ahhh!
00:14:01¡Ahhh!
00:14:01¡Oh, cerdo!
00:14:04¡Ahhh!
00:14:07¡Ahh!
00:14:08¡Ahhh!
00:14:08¡Ahhh!
00:14:09¡Ahhh!
00:14:09¡Corre cerdo!
00:14:10¡Corre listo!
00:14:12¡Corre!
00:14:13¡Ahí va!
00:14:13¡Estrápalo!
00:14:15¡Arre cerdo!
00:14:16¡Corre cerdo!
00:14:19¡Sí, ah!
00:14:19¡Ahá!
00:14:20¡Atrapamos!
00:14:22¡Ah!
00:14:23¡Ah!
00:14:24¡Atrapamos!
00:14:25¡Ahá!
00:14:29¡Vamos!
00:14:30¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:14:34¡Vamos! ¡No logramos!
00:14:42Don Sawyer, eres un...
00:14:47Eres un... Eres un... No te digo.
00:14:52Oye, ¿qué te pasa? No puedes irte.
00:14:55¡Camina! ¡No puedo!
00:14:56¡No puedo!
00:14:58¡Ajuda! ¡Los!」 ¡Quasi van!
00:15:03¡Oh, qué nervioso! ¡No puedo!
00:15:08¡Nosjejeje...正 mediante la playla!
00:15:11¡No puedo! ¡Los!
00:15:24¡En dedencimientos.
00:15:38¡Suscríbete al canal!
00:15:57¿Qué habrá sucedido? ¿Habrá podido Hawk atrapar al cerdo? Siento no haberle podido ayudar.
00:16:08¡Hawk! ¡Hawk! ¿Me oyes? ¡Hawk! ¿Dónde estás? ¡Hawk! ¡Contesta!
00:16:18¡Hawk! No lo veo por ninguna parte. Seguramente se fue sin poder atrapar al cerdo.
00:16:27¡Ay! ¡Cómo me duele!
00:16:30¡Qué bárbaro! ¿Cómo se te ocurre sentarte después de la paliza que te dio el profesor?
00:16:36¡Hawk! ¡Aquí estoy! ¡Hawk!
00:16:41¡Ese es Hawk! ¡Ami, ya apareció!
00:16:51¡Hawk! ¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
00:16:54¡Casi me mata! ¡Pero ahí está!
00:16:58¡Es un cerdo enorme! ¡Todo lo tapaste tú solo, Hawk!
00:17:06Sí, es muy grande. Parece que está muy cansado. Oye, Hawk, ¿se podrá vender por lo menos en cinco dólares?
00:17:11¿No crees?
00:17:15Donde vivimos se llama San Petersburgo. Aquí siempre llega un barco de vapor todos los días y navega por el
00:17:24río más grande de América, el Mississippi.
00:17:27El barco lleva pasajeros y trae mercancía que mandan de San Luis y Sur.
00:17:37¡Hola!
00:17:44¡Conoctú, specialty!
00:17:56¡Y위éndonos con los cerdos!
00:17:59¡Ayúdanos!
00:18:04¡Ya llegó el barco! ¡Ya llegó el barco!
00:18:08¡Ya llegó el barco!
00:18:12Nuestro pueblo es bastante aburrido.
00:18:14Pero cuando llega el barco, todo el mundo se pone alegre.
00:18:20¡Cuidado abajo!
00:18:26Listo. Ya pueden bajar.
00:18:33¡Atención, señoras y señores!
00:18:35¡Damas y caballeros! ¡Niños y niños!
00:18:38¡Miren qué magnífico cerdo!
00:18:40¡Lo vendo por el increíble precio de cinco dólares!
00:18:45¡Aprovechen! ¡Cinco dólares, señoras y señores!
00:18:48¡No encontrarán un cerdo comunicar!
00:18:51¡Por tan poco dinero! ¡Solo cinco dólares!
00:18:54¡Es más, les hago un arrebanjo!
00:18:56¡Cierre!
00:18:57¡Cierre!
00:18:58¡Cierre!
00:18:59¡Cierre!
00:18:59¡Cierre!
00:18:59¡Cierre!
00:19:00¡Cierre!
00:19:01¡Cierre!
00:19:02¡Cierre!
00:19:03¡Cierre!
00:19:03¡Cierre, Tom!
00:19:04¡Vamos por él!
00:19:05¡Sí!
00:19:07¡Vámonos!
00:19:09¡Cuidado!
00:19:13¡Se metió al barco!
00:19:14¿Y ahora qué vamos a hacer, Tom?
00:19:16¡Ven! ¡Corre!
00:19:18¡Esperen, niños!
00:19:19¡No pueden subir al barco!
00:19:20¡Ya vamos a zarpar!
00:19:21¡Vamos por ese lado, Hawk!
00:19:23¡Está bien!
00:19:27¡Ven aquí, animal!
00:19:32¡Ven!
00:19:33¡Que atrapen, carer, un canizo!
00:19:35¡Ven!
00:19:44¡Ven aquí!
00:19:46¡Ven aquí!
00:19:50¿Qué sucede?
00:19:52¿Qué está pasando aquí?
00:19:53Un enorme cerdo, Capitán.
00:19:55¡Está alborotando todo el barco!
00:19:57¡Atrápenlo como sea, inmediatamente!
00:19:59¡Podría lastimar a algún pasajero!
00:20:01¡Cat! ¡Por aquí!
00:20:04¡Atrápenlo como sea, inmediatamente!
00:20:05¿Ustedes quiénes son, intrusos?
00:20:25¡Debe ser la cabina del Capitán!
00:20:53¡Atrápenlo como sea!
00:21:02Es mío. Es mío.
00:21:05Yo lo atrapé. Es mío.
00:21:10Sigo culpa tuya. ¿Quién va a pagar los daños que ha causado este cerdo?
00:21:14Suéltalo. Suéltalo.
00:21:15Me costó mucho trabajo atraparlo. Es mi cerdo.
00:21:21Que no escapen. Allá va.
00:21:25¡No!
00:21:33¡Joc!
00:21:34¡Joder! ¡Ven!
00:21:37¡Por aquí! ¡Ven!
00:21:40¡Otra, otra, otra! ¡Otra, otra! ¡Otra, otra! ¡Otra, otra! ¡Otra, otra! ¡Otra, otra!
00:21:43¡No soy yo! ¡Por acá!
00:21:45¿Qué va a pasar con mi cerdo? ¡Olvídalo!
00:21:50¡Rápido!
00:21:53¡Ahí está! ¡Más rupa popa!
00:21:59¡Nos tiraremos arriba! ¡Es el único camino que nos queda!
00:22:02¡Es la tecnología que puede echar el agua!
00:22:04¡¿Y eso qué importa?!
00:22:08¡Espera, niño! ¡No salte!
00:22:09¡No salte!
00:22:16¡No salte! ¡No tengas miedo!
00:22:20¡Alta, vamos!
00:22:24¡Foad!
00:22:25¡Qué niños tan valientes con lo frío que está el agua del río!
00:22:28No, espero que no les pase nada.
00:22:48¡Listos para zarpar! ¡Todos a sus puestos!
00:22:53¡Marche atrás con velocidad mínima, estribor!
00:22:58¡Listos para zarpar!
00:23:14¡Ya se va, Dios, cerdito!
00:23:17¡No te pongas triste!
00:23:18Ya verás cómo encontraremos otro y entonces prometo ayudarte.
00:23:21¿De acuerdo, Hawk?
00:23:31¡Pobre Hawk!
00:23:32¡Lo siento por él!
00:23:34¡Para mí fue una maravillosa aventura!
00:23:36¡Me divertí muchísimo!
00:23:44¡Qué grande es el río Mississippi!
00:23:46¡Y sus aguas son muy frías en el mes de junio!
00:23:49¡Pero pronto llegará el verano y entonces podremos nadar!
00:23:53¡Qué ganas tengo de que ya llegue el verano!
00:23:56¡Pero cuántas de kochernas!
00:24:10¡Gracias!
00:24:12¡Listos para zarpar!
00:24:40¡Suscríbete al canal!
00:25:09¡Suscríbete al canal!
00:25:36¡Suscríbete al canal!
00:26:04¡Suscríbete al canal!
00:26:19¡Suscríbete al canal!
00:26:34¡Suscríbete al canal!
00:26:37¡Suscríbete al canal!
00:27:13¡Suscríbete al canal!
00:27:16¡Suscríbete al canal!
00:27:19¡Suscríbete al canal!
00:28:15¡Suscríbete al canal!
00:28:41¡Suscríbete al canal!
00:28:44¡Suscríbete al canal!
00:29:07¡Suscríbete al canal!
00:29:13¡Suscríbete al canal!
00:29:35¡Suscríbete al canal!
00:29:38¡Suscríbete al canal!
00:29:42¡Suscríbete al canal!
00:30:03¡Suscríbete al canal!
00:30:05¡Suscríbete al canal!
00:30:29¡Suscríbete al canal!
00:30:32¡Buenos días!
00:31:16¡Madre!
00:31:17¡Sí, eso es! F-A-T-H-E-R. ¡Muy bien!
00:31:23A ver, ahora la siguiente palabra. ¿Cómo se deletrea madre en inglés?
00:31:31Tom Sawyer, contéstame.
00:31:34Hace solo un momento que lo expliqué, ¿o no? Es que no estabas escuchando.
00:31:38Contesta, ¿cómo se deletrea madre en inglés?
00:31:41¿Madre en inglés?
00:31:50¡Eso es muy fácil! No veo bien.
00:31:53¡Ah, sí! Es M-O-T-H-E-R. ¡Eso es! ¡Sí!
00:32:06Mis compañeros son muy buenos. Aunque a veces nos peleamos, pero siempre me sacan de apuros en la clase.
00:32:11Y yo a ellos. Todos son amigos míos y sabemos que la amistad es algo muy importante.
00:32:15¡Lanza la pelota! ¡Lanza la pelota! ¡Matea!
00:32:21¡Vamos! ¡Corre! ¡Vamos! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:32:33¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:32:34¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡
00:32:52Esta pelota no está hecha de trapos, ¿verdad?
00:32:56Oigan, esa sí es una auténtica pelota de béisbol.
00:33:02Fíjense bien en ella.
00:33:04Miren cómo rebota.
00:33:07¡Ay, qué bueno!
00:33:11¡No! ¡No se las voy a prestar!
00:33:13¡No la toquen! ¡No la toquen!
00:33:16¡Quítense de aquí! ¡No la toquen alto!
00:33:21¡Les digo que no la toquen!
00:33:23¡Sólo pueden mirarla!
00:33:29Anda, Bencito, préstanos la pelota, por favor, ¿sí?
00:33:32Por favor, Bencito, préstanosla.
00:33:34¡No se las prestaré!
00:33:36¡No puedo!
00:33:38¡Sólo una vez y nada más!
00:33:40¿Y Bateas, tú quieres?
00:33:42Y nosotros miramos. Es sólo para ver qué tal va en el aire.
00:33:45¿Me lo prometen? ¿No van a tocarla?
00:33:47Lo prometemos. Pero bateas bien, ¿eh? Y no cierras los ojos al hacerlo.
00:33:53Está bien.
00:34:05Listo, ahí viene la pelota, Ben.
00:34:10¡No le dios! ¡No le dios!
00:34:13Siento decírtelo, pero eres muy mal bateador, Ben.
00:34:17¡Cállate, tonto!
00:34:18¿Por qué no puedo concentrarme bien?
00:34:20¡Y lanza la pelota con más fuerza!
00:34:22¿Ah, qué?
00:34:24Te estoy lanzando la pelota suavemente para que la batees.
00:34:27Desde que se inventaron los pretextos...
00:34:29Lo que pasa es que no quiero estropear la pelota pegándole fuerte.
00:34:32Pero ahora verán, ¿qué esperas para lanzármela? ¡Lánzamela!
00:34:36¡Ahí te va!
00:34:38A ver si como roncas duermes.
00:34:46¡Muy bien, Ben! ¡Perfecto!
00:34:49¡Ese fue un ronco!
00:34:51¡Ven!
00:34:52¡Sí, vamos!
00:34:54¡Bravo! ¡Bravo! ¡Y eso que no he entrenado!
00:35:10Oigan, ya está oscureciendo.
00:35:13Volvamos a casa.
00:35:14¿Podemos buscar la pelota mañana?
00:35:16¿Qué les parece?
00:35:17¡No! ¡No!
00:35:18¡Sigue buscando la pelota!
00:35:19¡Tengo que encontrarla hoy mismo!
00:35:22Llevamos buscándola más de cinco horas.
00:35:24Estoy muy aburrido y en casa me van a regañar.
00:35:26¡Ay! ¡Tengo hambre!
00:35:28Si no vuelvo a casa con la pelota, mi padre me va a dar una paliza.
00:35:33Tú tienes la culpa de que se haya perdido.
00:35:35No tenías que darle tan a lo bruto.
00:35:37Eso te pasa por presumido.
00:35:40¡Pues vete!
00:35:41¡Váyanse todos!
00:35:42¡No los necesito!
00:35:44¡Yo lo voy a buscar solo!
00:35:46¡Malos amigos!
00:35:47¡Nunca más volveré a jugar con ustedes!
00:35:52¡Váyanse! ¡Váyanse!
00:36:37Hoy es sábado.
00:36:39Por eso no tenemos clases.
00:36:41Todos estarán divirtiéndose y yo aquí, pintando esta mugrosa cerca.
00:36:48Pensar todo lo que iba a jugar ahora y no voy a poder hacer nada.
00:36:53¡Qué rabia tengo!
00:36:59Oye, tía Polly.
00:37:01No tienes que estar vigilándome todo el tiempo.
00:37:03Sabes que no voy a escapar.
00:37:05Puedes decir todo lo que quieras.
00:37:07Pero te advierto una cosa.
00:37:08Si no terminas hoy de pintarla cerca, no vuelves a entrar por esa puerta nunca en tu vida.
00:37:13No olvides lo que te digo, Tom.
00:37:26¡Qué barbaridad!
00:37:28¡Qué grandes!
00:37:307, 9, 11, 15, 12, 21, 13.
00:37:37Muy bien.
00:37:38Aquí tenemos 12, 15...
00:37:41¡Oye, ven!
00:37:42¿Qué quieres, papá?
00:37:44No estarás pensando en ir a nadar al río, ¿verdad, niño?
00:37:48Claro que no.
00:37:49¿Por qué lo dices?
00:37:51Porque el agua está muy fría en esta época y te puede hacer daño.
00:37:55Ya te dije que no, papá.
00:38:08Vaya, tienes mucho trabajo, ¿verdad, Tom?
00:38:11Hola, Hawk.
00:38:12Hola, yo creí que como hoy era sábado podríamos ir a jugar, pero ya veo que no puedes.
00:38:18Lo siento mucho.
00:38:19Pero hoy es imposible.
00:38:22Tía Polly está furiosa conmigo, Hawk.
00:38:24Sí, claro.
00:38:26Y en castigo te puso a pintarla cerca, ¿verdad?
00:38:29Sí.
00:38:30Tenía que haber empezado ayer a la salida del colegio.
00:38:33Pero se me olvidó.
00:38:35Y además llegué tan tarde que ni siquiera cené.
00:38:38Por eso está hecha una fiera.
00:38:40¡Qué mala suerte!
00:38:41Si quieres te puedo ayudar.
00:38:43No tengo nada que hacer.
00:38:46No, ni pensarlo, Hawk.
00:38:48¿Cómo voy a hacerte trabajar en estas cosas?
00:38:50No te preocupes, yo me las arreglaré.
00:38:52Además, ya estoy acostumbrado a pintar cercas, de veras.
00:38:56Pues yo no he cogido una brocha en toda mi vida, aunque no lo creas.
00:39:04Oye, Tom.
00:39:06¿Qué?
00:39:07¿Quieres ver una cosa?
00:39:08Dime qué cosa es.
00:39:10La encontré ayer tirada en el bosque, pero si no la quieres...
00:39:14Bueno, dime qué co...
00:39:19¿Me, me, me, me, me, me la das?
00:39:22Es una, una, una...
00:39:24¿Pelota la quieres?
00:39:25¡Claro que sí!
00:39:27Está bien, te la regalo, es tuya.
00:39:30Muchas gracias, Hawk.
00:39:31Yo siempre he dicho que tú eres mi mejor amigo.
00:39:34Nadie me ha regalado nunca una cosa tan bonita como esta pelota.
00:39:38¡Gracias, Hawk, gracias, de veras, gracias!
00:39:45¡Adelante!
00:39:47¡Altos soldados!
00:39:51¡Que no lloran que se detengan!
00:39:55¡Ahí viene el tren!
00:39:58¡Soldado Harrison, ataque el tren!
00:40:01¡Que no me oyó!
00:40:02¡Oh, oh!
00:40:09¡Hola, buenos días, Tom!
00:40:12Vaya, vaya, vaya, vaya.
00:40:14Ya veo que has decidido pasarte el sábado pintando, ¿verdad?
00:40:18Te envidio.
00:40:19Iré a jugar.
00:40:20Sí, creo que voy a jugar por ahí a donde iré.
00:40:23Vamos a ver.
00:40:24¡Ya sé, iré al río a nadar!
00:40:26¿Y con quién voy?
00:40:28¿Con quién?
00:40:28Pues con Billy y yo, Hawk.
00:40:30Johnny Miller.
00:40:31Pensaba ir con Tom Sawyer.
00:40:33Pero parece que él se divierte más pintándola cerca.
00:40:37¡Adiós!
00:40:38¡Qué lindo día!
00:40:40Oye, Ben.
00:40:41¿Quieres ver una auténtica pelota de béisbol?
00:40:44Está casi nueva.
00:40:45Sí, claro.
00:40:46Mira, precisamente aquí la tengo.
00:40:48Es parecida a la tuya.
00:40:52¡Mira!
00:40:54Yo todavía no la he usado.
00:40:56¿Te gusta, Ben?
00:40:59Pero...
00:41:00¡Esta pelota es mía!
00:41:02Oye, ¿qué te pasa?
00:41:03Cálmate.
00:41:04Me la regaló mi amigo Hawk.
00:41:05¿Ah?
00:41:06Y si lo dudas, puedes preguntárselo a él mismo.
00:41:10Pero si es mi pelota.
00:41:11¡Dámela, Tom!
00:41:12¿Qué vas a hacer con ella?
00:41:14Pues la voy a pintar de blanco para que se vea nueva.
00:41:17Es una buena idea.
00:41:18¿No cree?
00:41:19No, no lo hagas, Tom, por favor.
00:41:22No lo hagas.
00:41:22Devuélveme la pelota, por favor.
00:41:24Te la devolveré con mucho gusto.
00:41:28¿De veras, Tom?
00:41:29Por supuesto que sí.
00:41:31Pero antes tienes que hacerme un gran favor.
00:41:33¿Lo harás, Ben?
00:41:34¡Uy!
00:41:34Casi se cae en la pintura, ¿verdad, Ben?
00:41:37¡Uy!
00:41:38¡Sí, sí!
00:41:39Toma, es lo que quieras, pero no la pintes.
00:41:51¿Qué hacen?
00:41:55Pintando, ¿no ves?
00:41:57¿Cómo estás, Billy?
00:42:04Hay una cosa que no entiendo.
00:42:06¿Cómo es posible que Ben te esté ayudando a pintar, Tom?
00:42:10Lo que sucede es que Ben y yo somos muy buenos amigos, ¿verdad, Ben?
00:42:15Sí.
00:42:17Ben es tan buen amigo que me vio solo y me dijo,
00:42:20yo te ayudo a pintar, Tom.
00:42:27¡Vaya!
00:42:28Nunca me imaginé que fueras tan amable, Ben.
00:42:31Claro que sí.
00:42:32Y además tiene buen carácter.
00:42:34¿Verdad, Ben?
00:42:35Si tú lo dices.
00:42:37¡Ja, ja!
00:42:39¡Claro!
00:42:46Tom, ¿me dejas que pinte un poco?
00:42:49¿Ah?
00:42:50¿Qué quieres hacer, qué?
00:42:52Que quiero pintar un poco la cerca.
00:42:55Parece que es muy divertido.
00:43:04¿Qué te parece, Tom?
00:43:05Muy bien, Billy.
00:43:06Tienes el estilo de Miguel Ángel.
00:43:08¿De verdad?
00:43:09Entonces pintaré un poco más.
00:43:11¿No te molesta?
00:43:12No, no.
00:43:13Tú sigue con confianza.
00:43:17Oye, Ben.
00:43:18Se me ha ocurrido una idea.
00:43:20Una gran idea.
00:43:22Solo a mí se me podía ocurrir.
00:43:25Adiós.
00:43:26Y gracias por dejarme pintar.
00:43:29Para eso somos los amigos.
00:43:44Pero qué veo.
00:43:46Qué trabajadores están, muchachos.
00:43:56Vaya, parecen muy contentos.
00:44:00Hola.
00:44:00No me di cuenta cuando llegaste, Joe.
00:44:02Estaba tan entretenido pintando.
00:44:04Disculpa.
00:44:05¿Tú te diste cuenta cuando llegó, Ben?
00:44:07No, sinceramente no.
00:44:13Bueno, ¿qué es lo que les pasa?
00:44:15¿Que qué nos pasa?
00:44:16Sí, debe ser algo muy divertido.
00:44:18¿No es así?
00:44:19¿Qué es lo que sucede?
00:44:20¿Que qué es lo que sucede?
00:44:23Pues nada.
00:44:24Lo único que nos divierte es este trabajo que estamos haciendo.
00:44:30Sí, yo estoy muy contento.
00:44:33Ah, pues yo cuando he pintado no me he divertido.
00:44:38¿Cómo es posible?
00:44:39No hay nada mejor que pintar cerca.
00:44:41A mí me encanta, sobre todo en un buen día como este.
00:44:44¿No es cierto, Ben?
00:44:45Claro, a mí me gusta más que nadar en el río.
00:44:59Bueno, si quieren yo podría ayudarles a pintar un poco.
00:45:03No, lo siento mucho.
00:45:04Me gustaría dejarte, pero no puedo.
00:45:07¿Por qué?
00:45:08Pues ya sabes que mi tía Polly es muy exigente con todo.
00:45:12Y esta cerca va a la calle principal.
00:45:15Y tiene que quedar muy bien.
00:45:17Solo unos brochazos.
00:45:19Por favor, ¿puedo?
00:45:21Pues yo con todo gusto te dejaría.
00:45:23Pero si no queda bien, tía Polly me castigará.
00:45:26¿Qué dices?
00:45:28Quedaría perfecta.
00:45:29Mira, te regalaré mi canica si me dejas.
00:45:31¿Me la regalas?
00:45:34¿De veras me la das?
00:45:37No, creo que no.
00:45:40Es por tía Polly.
00:45:41Puedes estar tranquilo.
00:45:43Lo haré bien.
00:45:44Es más, te regalaré estas canicas.
00:45:50John Harper pintó la cerca durante casi dos horas, hasta que se cansó.
00:45:57Como recompensa le dije que era el mejor pintor del pueblo.
00:46:00Después llegó Johnny Miller comiéndose una deliciosa manzana, que no tardó en caminar de dueño.
00:46:08Por cierto, estaba riquísima la manzana.
00:46:17Muchos querían tomarme el pelo con lo de la pintada, pero ninguno se libró de la brocha.
00:46:25En casos como este, mi cerebro funciona como el de un genio.
00:46:30Modestia aparte, claro.
00:47:10Modestia aparte, claro.
00:47:12¿Qué es esto?
00:47:13Oh, la cerca está pintada.
00:47:16Nunca creí que pudieras hacerlo en un solo día, Tom.
00:47:21Pues sí.
00:47:22¿Ves cómo no era mentira lo que te dije esta mañana, tía Polly?
00:47:29Estoy muy orgullosa de ti, Tom.
00:47:32Ahora veo que cuando quieres puedes hacerlo todo maravillosamente.
00:47:37Mi mayor preocupación ha sido siempre ver que eres muy travieso.
00:47:42Y eres obediente.
00:47:45Tenía mucho miedo de que acabaras siendo un vago como ese, jo.
00:47:50Pero hoy me demostraste que eres un buen niño.
00:47:53Déjame darte otro beso, hijito.
00:47:56Espero que de ahora en adelante te portes siempre como hoy.
00:47:59Tía, tienes la boca llena de pintura.
00:48:02Toma mi pañuelo.
00:48:03Me quedo con uno de estos.
00:48:05Muy bien, señor.
00:48:06Son dos dólares y treinta centavos.
00:48:08Aquí tiene.
00:48:09Entonces le debo veinte centavos de cambio.
00:48:13Adiós y muchas gracias.
00:48:15Hasta otro día, señor Roy.
00:48:29¿Qué te pasa?
00:48:31¿Te sientes mal, hijo?
00:48:36Papito.
00:48:37¿Qué?
00:48:38¿Te ha ocurrido algo, niño?
00:48:41Dime qué tienes, ¿qué te pasa?
00:48:45Es que tengo mucha hambre
00:48:49¿Ah, sí? ¿Y solo por eso estás llorando? ¿Por qué tienes hambre?
00:48:55Con razón estás tan gordo, no piensas en otra cosa más que en comer todo el día
00:49:01Pero yo te voy a quitar el hambre, vas a ver cómo
00:49:14Dime qué tienes, ¿qué te pasa?
00:49:22Dime qué tienes, ¿qué tienes?
00:49:37Dime qué tienes, ¿qué te pasa?
00:49:59Dime qué te pasa?
00:50:27¡Suscríbete al canal!
00:50:33¡Suscríbete al canal!
00:51:14¡Suscríbete al canal!
00:51:27¡Suscríbete al canal!
00:52:03¡Suscríbete al canal!
00:52:32¡Suscríbete al canal!
00:52:42¡Suscríbete al canal!
00:52:50¡Suscríbete al canal!
00:52:50¡Suscríbete al canal!
00:52:53¡Suscríbete al canal!
00:53:37¡Suscríbete al canal!
00:53:52¡Suscríbete al canal!
00:53:54¡Suscríbete al canal!
00:54:08¡Suscríbete al canal!
00:54:18¡Suscríbete al canal!
00:54:45¡Suscríbete al canal!
00:55:15¡Suscríbete al canal!
00:55:44¡Suscríbete al canal!
00:56:16¡Suscríbete al canal!
00:56:18¡Suscríbete al canal!
00:56:33¡Suscríbete al canal!
00:56:36¡Suscríbete al canal!
00:56:45¡Suscríbete al canal!
00:57:01¡Suscríbete al canal!
00:57:08¡Suscríbete al canal!
00:57:11¡Suscríbete al canal!
00:57:15¡Suscríbete al canal!
00:57:18¡Suscríbete al canal!
00:57:20¡Suscríbete al canal!
00:57:22¡Suscríbete al canal!
00:57:25¡Suscríbete al canal!
00:57:28¡Suscríbete al canal!
00:57:32Muchas gracias, Jim
00:57:35Hijita
00:57:36Tienes muy buen aspecto
00:57:38San Luis te sentó maravillosamente
00:57:40No puedes imaginar ni por un momento
00:57:43Lo triste y preocupada que me quedé cuando te fuiste
00:57:46Por favor, si no es para tanto
00:57:49Si solo estuve un mes fuera, mamá
00:57:52Ay, hijita
00:57:53Para mí fue una eternidad
00:57:56Bueno, ¿por qué no nos vamos a casa?
00:57:59Allí podrán hablar más tranquilas
00:58:03Papá, es un lugar precioso, ¿verdad?
00:58:08¿Te gusta, hija mía?
00:58:10Pues me alegra mucho
00:58:11Ya que según parece tendremos que quedarnos algún tiempo en este pueblo
00:58:15Y es muy importante que nos guste el sitio donde vivimos
00:58:24Tenía miedo de que fuera un pueblo pequeño
00:58:27De ellos en que las casas están muy separadas unas de otras
00:58:30¿Qué ocurrencias, hija?
00:58:35Mamá está esperándonos en el carruaje
00:58:37Anda, date prisa
00:58:39Tom, ¿qué haces ahí parado?
00:58:46¿No querías que nos fuéramos?
00:58:51¿Sí?
00:58:51¡Sí!
00:58:53¡Ya voy!
00:59:00En marcha
00:59:01Hago muchos deseos de llegar a nuestra nueva casa
00:59:15Tom, ya le haré a mí por esa niña
00:59:21Tom
00:59:31Tom
00:59:32Tom
00:59:33Tom
00:59:36¡Date prisa, Tom! Si no vienes, voy a quedarme con el regalo que te trajo la Prima María.
00:59:43Ya voy.
00:59:45¿Lo ven? Ya sabía que vendría.
00:59:48¡Miren cómo corre!
00:59:56¡Ay, es precioso!
01:00:00¿Crees que se me vea bien?
01:00:03¡Claro!
01:00:04No es demasiado juvenil.
01:00:06No, mamá. Te verás guapísima. Más guapa que muchas que presumen.
01:00:11¿Qué cosas dices?
01:00:13Y aquí está el libro que le prometí a Cis.
01:00:18¡Muchas gracias, Prima!
01:00:20¿De qué es ese libro?
01:00:22¿De geografía universal que no sabes leer?
01:00:25¡Claro que sé leer!
01:00:26Y este es el regalo para ti, Tom.
01:00:29¡Es preciosa!
01:00:30¡No se te olvidó, Prima!
01:00:32¡Claro que no!
01:00:34Pero María, eso es muy peligroso.
01:00:37No pasará nada. No voy a utilizarla para jugar.
01:00:40La guardaré como recuerdo.
01:00:42Tom, no la saques a la calle. Adurna con ella tu habitación. Es lo mejor que puedes hacer.
01:00:47Sí.
01:00:50Bueno, yo ya me voy porque mis amigos me están esperando.
01:00:53Acaban de hacerte un regalo y ya quieres irte.
01:00:56Está bien. Ve a jugar. Después de todo te has portado bien. No olvidaste que llegaba María.
01:01:01¡Claro que no! Desde que amaneció no he pensado en otra cosa.
01:01:09¡Eso es mentira! Se le había olvidado por estar jugando.
01:01:12Si no fuera por mí, todavía estaría con sus amigos sin acordarse de ir por María.
01:01:17Ya me lo imaginaba. Es incorregible. Solo piensa en jugar desde que amanece hasta que anochece.
01:01:24¿Todos los niños? Se quitan las camisas y pelean con palos como si fueran espadas.
01:01:30Hacen como que caen heridos y gritan así.
01:01:33¡Ah!
01:01:35Ponen unas caras muy serias. Parecen tontos.
01:01:39¡Toma! ¡No las caras se ponen!
01:01:41¡Toma! ¡Ven acá enseguida, Rubénica!
01:01:44Tom está furioso. No debimos habernos reído.
01:01:47¡Ay, qué niños! A veces no parecen hermanos.
01:01:50Te duele, ¿sí?
01:01:52¡Sí, me duele mucho!
01:02:11Aquí debe ser.
01:02:34Tom, ¿qué es lo que haces aquí?
01:02:38Hola, ¿qué tal, Jeff?
01:02:39¿Qué estás buscando por estos barrios, Tom?
01:02:42¿Te peleaste con alguna de las pandillas de vagos como con los que andas siempre?
01:02:47¿O estás haciendo méritos para otra tanda de latigazos como la que te dio el profesor hace varios días?
01:02:52¿Y tú qué haces si es que sabes hacer algo?
01:02:55Yo pensaba que no sabías hacer otra cosa que estar de niño bonito todo el día.
01:03:00Un tío mío viene destinado como juez a este pueblo y estoy ayudándole a hacer la mudanza.
01:03:05Así que esa familia que venía en el barco son parientes tuyos.
01:03:08Sí, acaban de llegar de San Luis en camarotes de primera clase.
01:03:14Oye, Jeff, ¿has visto alguna vez una daga tan bonita como esta?
01:03:21Caracoles, es estupenda.
01:03:22Pues es mía, por si no lo sabías. Acaban de regalármela hace un momento.
01:03:26¡Ah! ¡Qué suerte tienes! ¿Me permites verla?
01:03:29¡Claro que sí! Todo lo mío casi es tuyo.
01:03:40¿No puedes desenvainarla?
01:03:42A ver, permíteme.
01:03:44Hay que tener mucho cuidado con las armas.
01:03:47¡Es fácil! ¡Ay!
01:03:52¿Qué te parece? La preciosa daga que te regalaron es solamente un adorno.
01:03:58Vaya tanto hablar para salir con una tontería como esa.
01:04:02Dime, ¿de qué te sirve llevar una daga solo de adorno, tonto?
01:04:07¡El tonto lo serás tú y ten cuidado! ¡No me gusta que me digan eso!
01:04:11Sí, no me digas. ¡Qué miedo! Ya vete que estás estorbando mi trabajo.
01:04:15¡Cállate la boca, Jeff! La próxima vez que me hables de ese modo vas a pasar un mal rato. ¡Te
01:04:19lo advierto!
01:04:22¡Qué mala suerte!
01:04:43Amigo Thatcher, ya tenemos preparado el carruaje.
01:04:49Bien, ordenamos todo antes de lo que esperábamos.
01:04:51Gracias a ustedes, lo que falta iremos haciéndolo poco a poco.
01:04:55Bien, entonces nosotros ya nos vamos a casa.
01:04:58¿Dónde está Jeff?
01:05:00Debe estar arriba ayudándole a Becky.
01:05:03¡Jeff, ¿estás ahí, sobrino?
01:05:05Sí, tío.
01:05:06¡Ya se va tu padre! ¡Baja!
01:05:08¡En un momento!
01:05:11Mañana es domingo, Becky. Tú irás a misa, ¿verdad?
01:05:13Claro.
01:05:14Entonces nos veremos en la iglesia.
01:05:16Está bien.
01:05:17Ya sabes que yo soy el que le ayuda al profesor en la clase.
01:05:20Yo misma te presentaré a los compañeros para que vayas conociéndolos a todos.
01:05:23Gracias, Jeff.
01:05:25Hasta mañana.
01:05:26Hasta mañana.
01:05:29Adiós.
01:05:30Adiós.
01:05:37Señorita Becky.
01:05:39Mire qué flores tan bonitas.
01:05:41¡Ay, qué lindas están!
01:05:43¿Dónde las compraste?
01:05:45Acaba de traerlas nuestra vecina.
01:05:47Ha dicho que eran una prueba de buena voluntad.
01:05:50Las he subido pensando que se verían muy bonitas en su ventana.
01:05:54Buena idea.
01:05:55Ay, ya se van.
01:06:00Adiós.
01:06:01Hasta luego, Jeff. Adiós, tío.
01:06:03Adiós, Becky.
01:06:04Adiós.
01:06:16Vaya, ahora resulta que Jeff es primo de esa niña.
01:06:19¡Qué mala suerte!
01:06:30¡Oh, ahí está!
01:06:33Son preciosas.
01:06:34¿Sabes cómo se llama esa señora?
01:06:37Watson, la señora Watson, señorita.
01:06:46¡Que me vea, que me vea!
01:06:47Tendré que visitarla para darles las gracias.
01:06:50No se preocupe.
01:06:51Yo me encargo de hacerlo, señorita.
01:06:58Voy a buscar agua para regarlas.
01:07:01Gracias.
01:07:16¡Me está viendo!
01:07:25¡Ahora verás!
01:07:33¿Qué pasa?
01:07:34No le hizo.
01:07:35Una gracia.
01:08:01¡Simpático!
01:08:06Dame eso. Gracias.
01:08:09Ya puedes irte, Berta. Yo misma regaré las flores y no te importa.
01:08:13Como usted quiera, pero procure no mojarse.
01:08:55¡Qué gracioso!
01:09:11¡Qué gracioso!
01:09:15Ha tirado algo. A ver qué cosa es.
01:09:27¡Es una flor!
01:09:32¡Me has regalado una flor! ¡Gracias! ¡Qué emoción!
01:09:40Acabo de llegar a este pueblo y ya tengo un amigo.
01:09:44¿Quién será ese niño? No sé cómo se llama.
01:09:48Ojalá vivas cerca. Espero que vaya a la iglesia.
01:09:54¡Viva mi suerte! ¡Viva mi suerte! ¡Viva el amor! ¡Viva el amor!
01:10:02¡Gracias!
01:10:03¡Gracias!
01:10:04¡Gracias!
01:10:07¡Hola, Col!
01:10:09¡Hola, Col!
01:10:10¡Mira, mira, mira!
01:10:12¿Que te parece, huele, huele, huele? ¿Que te parece?
01:10:16Esto es muy duero.
01:10:23Te ha pasado algo muy bueno, ¿verdad, Tom?
01:10:28Tengo ganas de...
01:10:30¡Hacerte esto!
01:10:35Tenemos que celebrarlo juntos, Hulk
01:10:41¡Espera!
01:10:42Dime lo que te pasó
01:10:44Una cosa estupenda, maravillosa
01:10:48Lo mejor que podía pasarme
01:10:50Está bien, no sé lo que es, pero me alegro
01:10:53¡Me alegro mucho!
01:11:33Ya está, ¿qué les parece?
01:11:36¡Qué rico huele!
01:11:38Tiene un aspecto delicioso
01:11:40¿Desde cuándo eres tan buena cocinera?
01:11:43Me enseñó la señora de la casa donde estaba hospedada
01:11:46El verdadero nombre de este platillo es pollo frito al estilo del sur con salsa gravy y vegetales
01:11:53Bueno, me aprenderé el nombre después de comérmelo
01:11:56Tom
01:11:57Tom
01:11:59¿Qué es lo que te pasa?
01:12:01¿Me decías algo, prima?
01:12:05Tiene muy buen aspecto
01:12:07Dios mío, este niño tiene una cara muy rara de tener fiebre
01:12:12Será mejor que se vaya a acostar
01:12:14¡Claro que sí!
01:12:15Y no debe comer pollo
01:12:17No olvides, tía, que me dio un golpe tan fuerte en la cabeza que hasta me salió un chichón
01:12:21Perdóname, Sid
01:12:23Toma, te la regalo
01:12:24¿Qué?
01:12:26Tomalán, ¿no la quieres?
01:12:27¡Viva!
01:12:28¡Claro que la quiero!
01:12:29¡Gracias, Tom!
01:12:30¿De veras me la regalas?
01:12:32Es solo un adorno, pero vale la pena
01:12:34Me gusta mucho, te estás portando muy bien conmigo ahora
01:13:02Ya no te la devolveré nunca más
01:13:05Después no me vayas a decir que te la devuelva porque es mía para siempre
01:13:21Con estas flores te doy las gracias por la flor que tú me diste al mediodía
01:13:28Es una lástima que no sepa tu nombre todavía
01:13:31Si lo supiera lo habría escrito en un árbol junto con el mío
01:13:35Pero no importa, ya lo averiguaré
01:13:41Tú no lo sabes
01:13:42Pero yo consigo siempre todo lo que quiero
01:13:48¡Uy!
01:13:49¡No!
01:13:51¡No!
01:13:54¡No!
01:13:55¡No!
01:13:56¡No!
01:13:56¡No!
01:13:56¡No!
01:13:56¡No!
01:13:57¡No!
01:13:58¡No!
01:14:00¡No!
01:14:01¡César!
01:14:02¡César!
01:14:03¡César!
01:14:03¿Qué ruido es ese?
01:14:05¿Qué sería eso, señor?
01:14:07¡No sé!
01:14:07Parece como si alguien hubiera entrado al jardín
01:14:10¡Becky!
01:14:11¿Qué quieres, papá?
01:14:12¿Ocurre algo?
01:14:14¿No viste nada, hija?
01:14:15¿Algún ruido extraño?
01:14:16¡No!
01:14:17Nada
01:14:18¡Se llama Becky!
01:14:21¡Becky!
01:14:21¡Becky!
01:14:22¿Qué pasa?
01:14:23¡Me asusta!
01:14:24Me pareció escuchar un ruido
01:14:25¿Alguien andaría por el jardín?
01:14:28¡Becky!
01:14:29¡Becky!
01:14:30¡Becky!
01:14:31¡Becky!
01:14:31¡Ya sé su nombre!
01:14:32¡Ya sé su nombre!
01:14:33¡Se llama Becky!
01:14:35¡Becky!
01:14:36¡Becky!
01:14:37¡Ya lo sé!
01:14:38¡Becky!
01:14:40¡Becky!
01:14:54¡Becky!
01:14:55¡Vamos a hablar!
01:14:56¡Me pondré mi traje nuevo y mis zapatos!
01:14:59¡No me gusta llevar zapatos!
01:15:01¡Pero me los pondré por Becky!
01:15:03¡Becky!
01:15:04¡Becky!
01:15:12¡Becky!
01:15:32¡Becky!
01:15:40¡Becky!
01:15:41¡Becky!
01:15:43¡Becky!
01:15:48¡Becky!
01:15:51¡Becky!
01:15:55¡Becky!
01:15:56¡Becky!
01:15:57¡Becky!
01:15:57¡Becky!
01:15:58¡Becky!
01:15:59¡Becky!
01:15:59¡Becky!
01:15:59¡Becky!
01:16:00¡Becky!
01:16:00¡Becky!
01:16:02¡Becky!
01:16:02¡Becky!
01:16:03¡Becky!
01:16:03¡Becky!
01:16:03¡Becky!
01:16:14¡Suscríbete al canal!