- 9 minutes ago
(Doblado) El secreto del adiós en Español Drama Chino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:09Mr. Mendoza,
00:00:11according to the contract, in four days we will use this attack to collect his body
00:00:17and bring it back to the boda as you indicated.
00:00:19We will say that he died instantly in an accident.
00:00:36Adriana.
00:00:42¿Te casarías conmigo en esta vida?
00:00:46Solo te quiero a ti.
00:00:49Sí, quiero.
00:00:56Todos piensan que Valeria y yo somos la pareja perfecta.
00:01:01Y Valeria me lo dijo ella misma, que yo era el único en su vida.
00:01:05Pero lo sé, todo es una mentira.
00:01:18¿Qué atrevido eres? Estamos en la empresa.
00:01:22¿Y qué?
00:01:23Tu querida Adriana no está aquí.
00:01:26Además, hacerlo en su oficina lo hace mucho más intenso.
00:01:34Sí.
00:01:42No.
00:02:00Dios mío.
00:02:01Señor Mendoza, ¿estás seguro de que quiere que somos la madre?
00:02:02What do you think about in the plaza?
00:02:04I want everything to end where it started.
00:02:08Entendido, Mr. Mendoza.
00:02:10You can cancel it whenever you want,
00:02:12whenever the contract has been won.
00:02:14No need to.
00:02:16I'm going to change my opinion.
00:02:28Adrie...
00:02:29What a nice name.
00:02:31Lástima que ya...
00:02:33No podré llevarlo.
00:02:46¿Te gusta lo que te compré?
00:02:56Creo que el que le gustaban las rosas era Julián, ¿no?
00:03:09¿Por qué lo mencionas de repente?
00:03:11¿No te gustan las rosas?
00:03:13Si no te gustan, no volveré a comprarlas.
00:03:16El amor de Valeria nunca me pareció falso.
00:03:20Pero una persona que me amaba tanto, ¿cómo pudo cambiar de repente?
00:03:24No es nada.
00:03:26Solo recordé que Julián traía un ramo exactamente igual.
00:03:30Ah, por cierto.
00:03:32¿Lo invitaste a nuestra boda?
00:03:35Adrián, mi amor, ¿estás enojado porque llegué tarde al aniversario?
00:03:38Es que he estado muy ocupada.
00:03:41Mira, después de la boda, te lo voy a compensar, ¿sí?
00:03:46Solo recordé que me dijiste que él era tu mano derecha.
00:03:50Como ya se acerca la boda, quería invitarlo para agradecerla en persona.
00:03:56Bien, yo le aviso.
00:03:59Adrián, después de tanto tiempo debes tener hambre.
00:04:03Prepararé una cena romántica.
00:04:21Señorita López, él es su prometido, ¿no?
00:04:24Hacen una hermosa pareja.
00:04:27Muchos dicen que... estamos... destinados.
00:04:33Señor Mendoza, la señorita López reservó todo por su aniversario.
00:04:38Aquí está el menú.
00:04:40Elija lo que guste.
00:04:44Pedimos y luego te llamamos.
00:04:47Dicen que está loca por el señor Mendoza.
00:04:50Él quería un colgante y ella casi arriesga su vida para conseguírselo.
00:04:54No es fácil encontrar a una mujer tan fiel y entregada como la señorita López.
00:04:58Me hace creer en el amor.
00:05:02Fiel y entregada.
00:05:18Adrián, surgió algo en la empresa y debo ir a resolverlo.
00:05:22Come primero y en la noche te acompaño.
00:05:25¿Sí?
00:05:40Jefa, si llega a la oficina en 30 minutos, esta noche seré todo suyo.
00:05:47Espérame, cariño.
00:05:50Valeria, ya no habrá un futuro entre nosotros.
00:05:57Señor Mendoza, ¿desea pedir algo más?
00:06:02No, ya no es necesario.
00:06:31Acostarte con otro.
00:06:33Es lo que llamas trabajo.
00:06:48¿Adrián?
00:06:51El sol está muy fuerte.
00:06:53¿Por qué no cierras las cortinas?
00:06:55Mira, tienes los ojos rojos.
00:06:59Me preocupas mucho.
00:07:01Adrián, sigues enojado conmigo por dejarte solo anoche.
00:07:06Perdóname, me equivoqué.
00:07:08Prometo que no se repetirá.
00:07:11Por favor, perdóname esta vez.
00:07:14No es eso.
00:07:17Solo recordé una serie que vi hace tiempo.
00:07:20¿Ah, qué serie?
00:07:22La chica amaba al chico, pero lo engañó y se lo ocultó siempre.
00:07:30Valeria, si dejaras de amarme...
00:07:33Eso jamás pasará.
00:07:36Adrián, te amo tanto.
00:07:38Aunque el mundo entero cambiara, yo jamás cambiaría.
00:07:42No puedo vivir sin ti.
00:07:45Dice que no puede vivir sin mí, pero no está solo conmigo.
00:07:53Adrián, ¿dónde está el Adri que te di?
00:07:58Ese collar ya no me gusta.
00:08:01Quiero cambiarlo.
00:08:03Está bien, te daré lo que quieras.
00:08:06Entonces, ya es hora de cambiar ese collar.
00:08:09Vamos a comprar uno nuevo.
00:08:23¿Qué te parece?
00:08:25Si no te gusta, elige otro.
00:08:28Oh, y todo lo que hay aquí es para ti.
00:08:33Ya tenemos anillos de boda.
00:08:36No hace falta comprar más.
00:08:45Valeria, después de tantos años, lo sigues consintiendo tanto.
00:08:48Vaya, eres toda una esposa ejemplar, señorita López.
00:08:51Valeria, esperamos mucho para la apertura de esta joyería.
00:08:55No puedes llevarte todo hoy.
00:08:57Déjanos algo a nosotras.
00:08:59Lo siento, chicas.
00:09:01Hoy todo lo de la tienda tiene que...
00:09:03esperar a que Adrián elija primero.
00:09:10Está bien.
00:09:11Nos vemos entonces.
00:09:13Adiós.
00:09:13Adiós.
00:09:19¿Y yo qué?
00:09:33Señor Mendoza, mucho gusto.
00:09:35Soy Julián Reyes.
00:09:36Soy el asistente personal de Valeria.
00:09:41Asistente personal de Valeria.
00:09:44Julián Reyes.
00:09:46Valeria me ha hablado mucho de ti.
00:09:48Siempre quise...
00:09:50agradecerte en persona por ayudarla tanto.
00:09:52Pero no se daba.
00:09:54No esperaba...
00:09:55encontrarte aquí hoy.
00:10:13Señor Mendoza, ¿qué fuerza tiene?
00:10:16Igual que tú.
00:10:19Hola.
00:10:20Muéstrame el anillo para hombre más exclusivo.
00:10:23Claro.
00:10:24Tengo unos asuntos de la empresa con Julián.
00:10:27Voy a hablar con él un momento.
00:10:34¿Cómo te atreves a venir aquí?
00:10:38Valeria...
00:10:38Te extrañaba.
00:10:41No puedo.
00:10:44Señorita López, aquí tiene la estrella del siglo que pidió.
00:10:53Miren, esta pieza tiene una gema de 131.4 kilates.
00:10:59Le dicen la estrella del siglo.
00:11:01Vale...
00:11:02100 millones.
00:11:05¿Te gusta, Adrián?
00:11:10Son 100 millones, ¿no?
00:11:12Sí.
00:11:12Me lo quedo.
00:11:13Con tarjeta.
00:11:15Un momento.
00:11:19Señorita López, parece que se le olvida que el grupo está tras un terreno carísimo, ¿no es cierto?
00:11:24Nos faltan justo esos 100 millones.
00:11:27Si se gasta ese dinero aquí...
00:11:30vamos...
00:11:31a perder el terreno.
00:11:35Señor Mendoza, espero que no se moleste por evitar que la señorita López compre esto.
00:11:41Lo hago por ella y...
00:11:43por la empresa.
00:11:45Para nada.
00:11:47Nadie me quita...
00:11:49lo que quiero.
00:11:50Y nadie recibe...
00:11:52lo que rechazo.
00:11:55¿Verdad, Valeria?
00:11:57Sí.
00:11:59Si a Adrián le gusta.
00:12:00No importa el terreno.
00:12:03Él lo vale.
00:12:05Toma.
00:12:05Muy bien.
00:12:08Monto 100 millones.
00:12:10Pago exitoso.
00:12:11Pago exitoso.
00:12:12Felicidades, señor Mendoza.
00:12:13Usted es el único dueño de la estrella del siglo.
00:12:17Voy a pedir que lo envuelvan.
00:12:20Te lo pondré yo misma en la boda.
00:12:28¿Adrián Mendoza?
00:12:30Mientras yo esté aquí, jamás tendrás ese anillo.
00:12:35Tanto Valeria como el anillo...
00:12:37me pertenecen.
00:12:49Espera, llamaré a Adrián.
00:12:51Ajá.
00:12:57¿Aló?
00:12:59¿Adrián?
00:12:59Tengo una urgencia en la oficina.
00:13:02Debo ir a resolverla.
00:13:03Vuelvo luego.
00:13:04Vuelvo luego.
00:13:08Jenny se esfuerza en mentir.
00:13:17No te dije que...
00:13:19no te aparecieras ante él.
00:13:21no te aparecieras ante él?
00:13:22Si lo haces de nuevo,
00:13:24te haré desaparecer.
00:13:26¿Serías capaz?
00:13:27Te exitó hacerlo mientras él estaba ahí, ¿no?
00:13:31Al auto.
00:14:05Adrián te lo dije.
00:14:07Con un solo chasquido.
00:14:08Ella misma me va a poner ese anillo con sus propias manos.
00:14:12Tú no obtendrás nada.
00:14:22Valeria.
00:14:25¿Cómo puede un corazón...
00:14:27...dividirse entre dos personas?
00:14:34¿Cómo puede un corazón...
00:14:42...dividirse entre dos personas?
00:14:59Ash.
00:15:03Ash.
00:15:05Si yo me fuera...
00:15:08¿Me extrañarías?
00:15:11¿Me extrañarías?
00:15:18Adrián.
00:15:18Sé que amas a los animales.
00:15:20Este perrito es para ti.
00:15:23Lo llamé Ash.
00:15:24Representa nuestro amor.
00:15:26Así, cuando esté ocupada,
00:15:28te hará compañía.
00:15:29Y no te aburrirás.
00:15:52Mira Adrián, esta flor la cultive especialmente para ti.
00:15:56Su significado es el amor eterno e inmutable.
00:16:00Tal como mi amor por ti.
00:16:09Ya que he decidido desaparecer.
00:16:12Estas cosas ya no importan.
00:16:15Al fin y al cabo, ya no creo en el amor.
00:16:30¿Adrián sea con más?
00:16:54¡Adrián!
00:16:57Adrián, ¿por qué le regalaste a otros las flores que cultivé para ti?
00:17:06Adrián, ¿por qué le regalaste a otros las flores que cultivé para ti?
00:17:11¿Acaso piensas dejarme? ¿Ya no me quieres?
00:17:15Hice algo mal, dime y lo arreglaré, ¿sí?
00:17:18Me cansé de cuidarlas, ya no las quiero, en lugar de verlas morir.
00:17:24Mira, preferí dárselas a otros, ¿no te parece bien?
00:17:32Además, estamos a punto de casarnos, ¿por qué razón habría de dejarte?
00:17:40A menos que hayas hecho algo para traicionarme.
00:17:46Yo tenía miedo de que por culpa de mi trabajo te quedaras solo.
00:17:51Es mi culpa, he estado tan ocupada que descuide tus sentimientos.
00:17:57Esta noche te daré una gran sorpresa, ¿te parece?
00:18:07¿Dónde está mi estrella del siglo?
00:18:11Cuando fui por el anillo, me di cuenta de que el acabado era muy tosco.
00:18:17Y la gema no era pura, te compraré uno mucho mejor después, ¿sí?
00:18:22¿Y si yo quería ese?
00:18:31¿Por qué tan nerviosa?
00:18:33Solo era una broma.
00:18:35No quiero basura con fallas.
00:18:39Bien, estoy cansado.
00:18:42Iré a dormir un poco.
00:18:46Antes no podías dormir si no estaba contigo.
00:18:49Hagamos esto.
00:18:50Esperaré a que te duermas y luego iré a trabajar.
00:18:54Como quieras.
00:19:09Duerme.
00:19:10Yo te cuidaré.
00:19:14Incluso ahora, sigue fingiendo ser la esposa perfecta.
00:19:19Patético.
00:19:32¿Por qué te cuidaré?
00:19:35I
00:20:04Julián
00:20:06Para que ella deje todo
00:20:12Señor Mendoza, venga al hospital de inmediato
00:20:22Señor Mendoza
00:20:24Su depresión ha empeorado
00:20:26Si no colabora con el tratamiento
00:20:28Las consecuencias serán fatales
00:20:30No importa
00:20:32Pronto seré libre
00:20:49Señor Mendoza, qué coincidencia
00:20:52Usted también está aquí
00:20:56Adrián, como te he visto mal de ánimo últimamente
00:20:58Vine al hospital a buscarte algo de medicina
00:21:00Así fue como me encontré con Julián
00:21:02Se le bajó el azúcar y solo lo estaba sosteniendo
00:21:05Ya sabes que Julián es un pilar en mi empresa
00:21:10¿Y qué hace Julián en el hospital?
00:21:13Además, en el área de andrología
00:21:17Mi mujer quiere tener un hijo pronto
00:21:20Y como no quiero que nada afecte el embarazo
00:21:22Me vine a hacer un chequeo
00:21:23Por suerte, el doctor dice que soy joven
00:21:26Y estoy lleno de vigor
00:21:27Tendremos un bebé muy pronto
00:21:30Cuando ella quede encinta
00:21:31Lanzará fuegos artificiales en la ciudad
00:21:33Para celebrar que el fruto de nuestro amor nacerá
00:21:37¿Ah, sí?
00:21:40Ah, por cierto
00:21:41Señor Mendoza, ya que está libre
00:21:43Deberíamos comer juntos
00:21:44Llamaré a mi esposa ahora
00:21:46No será necesario
00:21:47Adrián no tiene tiempo
00:21:51Adrián
00:21:52Si no te sientes bien
00:21:53No deberías andar por ahí
00:21:55Es solo un asistente
00:21:56No le hagas caso
00:21:58Sí
00:22:00Olvidé cuál era mi lugar
00:22:02No soy digno de comer con el señor Mendoza
00:22:08Ve con él
00:22:10Después de todo, estupilar
00:22:13Fuiste muy dura con tus palabras
00:22:14Entonces espérame aquí
00:22:16Le explicaré las cosas
00:22:18Y volveré de inmediato por ti
00:22:35¿No te dije que no hicieras escenas ante Adrián?
00:22:39Esta es la segunda vez
00:22:40No quiero que haya una trasera
00:23:01¿Entonces qué soy yo?
00:23:03¿Tu amante?
00:23:05Valeria
00:23:06No me gusta lo que los otros han usado
00:23:08Ya sean regalos o personas
00:23:25Así que no es que no quisiera hijos
00:23:28Es que no los quería conmigo
00:23:31Al parecer
00:23:32El amor puede cambiar en un instante
00:23:36El que no es amado es el tercero
00:23:39No
00:23:40No
00:23:40Ah
00:23:42No
00:23:47Es algo complicado
00:23:48No
00:23:59No
00:24:00No
00:24:01No
00:24:01No
00:24:02No
00:24:10Adrián, tienes que recuperarte pronto. No puedo perderte.
00:24:31¿Qué? ¿Qué me pasó?
00:24:36Adrián, por fin despertaste. Tuviste fiebre todo el día. Me tenías muerta de miedo.
00:24:47¿Así está bien? Iré a traerte agua caliente.
00:25:02Adrián, adivina. ¿Quién es más importante para ella ahora? ¿Tú o yo?
00:25:09¿No te lo dije ya? Adrián está enfermo. Tengo que cuidarlo.
00:25:19Pero, Valeria, también te necesito ahora.
00:25:28Hagamos esto. En cuanto termine aquí, iré a buscarte.
00:25:41Toma, bebe un poco de agua.
00:25:53Valeria, acompáñame una vez más al lugar donde me pediste matrimonio.
00:26:01Pero si es solo una plaza común en el centro. ¿Para qué quieres ir allá?
00:26:07Para nada. Solo tengo ganas de ir.
00:26:14Señor Mendoza, en cuatro días en la plaza recogeremos su cuerpo puntualmente.
00:26:21Bien. Iré con mi Adrián a donde quiera.
00:26:27Además, ese lugar está cerca de donde nos casaremos.
00:26:31Podemos ir reconociendo la zona.
00:26:34Luego buscaremos un sitio para cenar bien.
00:26:36Será para compensar lo del aniversario.
00:26:49Adrián, ¿ves esa pantalla gigante?
00:26:52Mañana, el día de nuestra boda, haré que todas las pantallas de la ciudad transmitan nuestra ceremonia.
00:27:00Adrián, te amaré por siempre. Solo a ti.
00:27:04Cuando alguien se miente a sí mismo, es porque ya ha perdido la razón.
00:27:14Adrián...
00:27:15Contesta.
00:27:16Tal vez sea algo importante de la oficina.
00:27:31Adrián, sé que hoy te diste cuenta de todo.
00:27:35Valeria es la madre de mis futuros hijos.
00:27:38No creas que te ama tanto.
00:27:40Si de verdad te amara, entonces ¿qué lugar ocuparía yo?
00:27:44¿Sabes lo obsesionada que está conmigo?
00:27:46Cada año en tu cumpleaños o en sus aniversarios.
00:27:49Venía a verme cuando te quedabas dormido.
00:27:51A la mañana siguiente su voz siempre estaba ronca.
00:27:54En su malvache, en su oficina de presidenta, incluso en su casa.
00:27:58En todas partes dejamos huella.
00:28:00Probamos todas las posturas.
00:28:03¿Alguna vez fue así contigo?
00:28:06Adrián, el que no es amado es el intruso.
00:28:09¿Sabes qué?
00:28:10Con una sola llamada venir corriendo hacia mí.
00:28:12Si fueras inteligente, ya me habrías cedido tu lugar.
00:28:15Como prometido de Valeria.
00:28:21Está bien.
00:28:22Es todo tuyo.
00:28:34Adrián, surgió un problema con un proyecto de la empresa y debo ir a resolverlo.
00:28:38Saldremos a pasear la próxima vez, ¿sí?
00:28:42Valeria, ¿recuerdas lo que te dije el día de la propuesta?
00:28:51Adrián, ¿te casarías conmigo?
00:28:56Sí, quiero.
00:29:17Valeria, prométeme algo.
00:29:19Si algún día dejas de amarme, tienes que decírmelo.
00:29:23No te preocupes.
00:29:25Yo mismo desapareceré de tu vida.
00:29:31¿Cómo podría olvidarlo?
00:29:33Adrián, te lo juro.
00:29:35Primero muerta, antes que decirte una mentira.
00:29:43Por cierto, ¿no tenías ese asunto tan importante en la empresa?
00:29:47¿Por qué no te has ido?
00:29:49Recuerda cenar a tu hora.
00:30:08¿Qué pena?
00:30:10La vida es demasiado larga y las promesas demasiado frágiles.
00:30:15Aquellos buenos momentos terminaron dispersos en el viento.
00:30:20Ya no queda rastro de ellos.
00:30:42Valeria, espero que cuando veas mi cuerpo,
00:30:45no te arrepintas de haberme abandonado una y otra vez.
00:30:49No te arrepintas.
00:31:15Valeria, casémonos.
00:31:17Quiero ser tuyo por completo.
00:31:18Ya te lo dije.
00:31:21Puedo dártelo todo, menos el título de esposo.
00:31:26Solo me casaré con Adrián.
00:31:37Adrián.
00:31:42¿Seguro que no habrá problemas?
00:31:45Descuida, señor Mendoza.
00:31:47Este señuelo humano está fabricado con la tecnología más avanzada.
00:31:51No es solo que sea su vivo retrato.
00:31:53El ADN de este cuerpo es exactamente el suyo.
00:31:56Incluso si lo analizan en un laboratorio,
00:31:58el resultado dirá que es usted mismo.
00:32:00Entró en pánico solo con pensar que no iría.
00:32:05Valeria, tengo curiosidad por ver tu reacción cuando veas mi cadáver.
00:32:09Señor Mendoza, toda su información en este mundo ya ha sido borrada.
00:32:15Su nueva identidad y el boleto al extranjero ya están listos.
00:32:19A partir de hoy, Adrián Mendoza ya no existe.
00:32:27Mañana cuando lleven el cuerpo al lugar de la Buda,
00:32:30entreguenle esto a Valeria.
00:32:32Es mi último regalo para ella.
00:32:48Valeria, por el resto de mi vida,
00:32:51espero no volver a verte jamás.
00:32:59¿Adrián?
00:33:01Valeria, ¿qué te pasa?
00:33:04No es nada.
00:33:08¿Valeria?
00:33:11Tengo que prepararme para mi boda con Adrián.
00:33:14En el futuro.
00:33:16No quiero volver a escuchar eso.
00:33:19A Adrián no le gustaría.
00:33:28Adrián Mendoza,
00:33:30¿por qué sigues acechando a Valeria como un fantasma?
00:33:33¿Por qué no te mueres de una vez?
00:33:41Adrián, muérete.
00:33:54¿Por qué acabo de sentir este dolor como si fuera a perder a Adrián para siempre?
00:33:59¿Le habrá pasado algo?
00:34:10Hola, el número que marcó no está disponible.
00:34:17Hola, el número que marcó no está disponible.
00:34:22Seguro que a Adrián no le pasó nada.
00:34:25Debe estar ocupado con el arreglo para la boda.
00:34:28Por eso no mire el celular.
00:34:31Sí, tiene que ser eso.
00:34:35Debo darme prisa con el maquillaje.
00:34:37Quiero lucir perfecta para...
00:34:40casarme con Adrián.
00:34:43Me, la verdad.
00:34:44Me, la verdad.
00:35:01I don't know.
00:35:36Adrián, estoy lista. Hoy finalmente me casaré contigo.
00:35:53Valeria, la boda está por comenzar. ¿Por qué Adrián aún no llega?
00:35:58Valeria, ¿no le habrá pasado algo malo?
00:36:01No digas eso. Adrián no ha estado bien últimamente. Y anoche se desveló preparando todo.
00:36:07Seguro se quedó dormido. Dame el celular.
00:36:17Hola. El número que marcó no está disponible. Por favor, intente más tarde.
00:36:28¿Por qué Adrián no contesta?
00:36:34Señorita, es terrible. El señor Adrián no pasó la noche en casa.
00:36:37¿Qué dijiste?
00:36:38Fui a su habitación esta mañana y descubrí que nunca regresó. Todas sus cosas han desaparecido. Incluso se llevó a
00:36:46Aisha.
00:36:48¿Cómo puede ser?
00:36:51Valeria, prométeme algo. Si algún día dejas de amarme, tienes que decírmelo. No te preocupes. Yo mismo desapareceré de tu
00:37:01vida.
00:37:03Ah, no. Tengo que ir a buscarlo.
00:37:07¡Ya! ¡Vino!
00:37:09Adrián, sabía que no me dejarías.
00:37:54Señorita López, lo siento mucho.
00:37:59Lo siento mucho.
00:38:00¿Quién eres tú? ¿No sabes que hoy es la boda de Adrián y mía? ¡Lárgate!
00:38:05Solo cumplimos con el contrato firmado por el señor Mendoza.
00:38:08Tras su fallecimiento, debíamos traer sus restos al lugar de la boda.
00:38:13Señorita López, me lamento mucho. Sea fuerte.
00:38:19Adrián estaba perfectamente ayer. ¿Cómo va a estar muerto?
00:38:24Te lo advierto.
00:38:26Si te atreves a maldecir a Adrián otra vez, no te lo perdonaré.
00:38:31Lo siento, señorita López. Entiendo cómo se siente.
00:38:35Pero su muerte es un hecho.
00:38:36Bueno, traerlo es parte de mi trabajo. Espero que lo comprenda.
00:38:41El señor Mendoza padecía depresión severa.
00:38:45Anoche en la plaza central se suicidó en un choque.
00:38:49Hemos reconstruido sus restos para que estén integros.
00:38:52Como es su única pariente, debe firmar el acta de defunción.
00:39:19¿Por qué ha muerto?
00:39:23Depresión severa.
00:39:28¿Cómo es que no lo sabía?
00:39:33Hoy era nuestra boda.
00:39:36Lo que él más anhelaba.
00:39:40¿Cómo pudo suicidarse?
00:39:48Adrián, me estás gastando una broma, ¿verdad?
00:39:53¿Estás enojado porque te dejé solo anoche?
00:39:56Lo siento, Adrián. Me equivoqué.
00:39:59Te lo ruego. Basta de juegos. Sal ya.
00:40:02Adrián, te lo suplico. Aparece de una vez.
00:40:06Valeria, todos nos están mirando. Levántate primero.
00:40:09¡Sáltame!
00:40:11Si Adrián no me perdona, no me levantaré aunque muera aquí.
00:40:18Te lo ruego, por favor.
00:40:20Haz que Adrián salga.
00:40:22Te lo suplico.
00:40:24Señorita López, entiendo que sea difícil de aceptar.
00:40:27Pero es la verdad.
00:40:29Si no me cree, abra el ataúd y compruébelo usted misma.
00:40:38¡Gracias!
00:40:45¡Gracias!
00:40:51¡Gracias!
00:40:53Oh, my God.
00:41:24You are not my Adrián
00:41:26He has been presumed since he was a child
00:41:28He was afraid of the cicatrices
00:41:29I had to stop him
00:41:31How would he be like this?
00:41:34Adrián
00:41:34Today is our wedding
00:41:37How could you leave me alone?
00:41:41This is not a lie
00:41:43No me will abandon you, right?
00:41:53Señorita López
00:41:54Los muertos no vuelven
00:41:55Es mejor que firme pronto
00:41:57Para que el señor Adrián
00:41:58Descanse en paz
00:41:59¡Lárgate!
00:42:00¡No firmaré!
00:42:01¡Adrián no ha muerto!
00:42:05Solo está dormido
00:42:07Adrián me ama tanto
00:42:09No soportaría dejarme sola, ¿cierto?
00:42:16Señorita López
00:42:17Este es el celular que encontramos
00:42:19En la escena del accidente
00:42:21Se lo entregamos
00:42:30Adrián Mendoza
00:42:32Valeria me ama a mí
00:42:34¿De verdad crees que casarse
00:42:35Hará que ella cambie de opinión?
00:42:38¿Sabes qué?
00:42:39La noche antes de su boda
00:42:41Ella te abandonó
00:42:42Para estar conmigo en la cama
00:42:45Adrián
00:42:45¡Qué patético eres!
00:42:47¿Crees que Valeria te ama?
00:42:49Pero te diré algo
00:42:50Dejó de amarte hace mucho
00:42:51La primera noche que durmió conmigo
00:42:53Ya me llamaba esposo
00:42:55Dijo que yo era su favorito
00:42:57Que quería darme un hijo adorable
00:42:59Incluso preparó 100 millones
00:43:00Para su educación
00:43:01Y me compró una mansión
00:43:03Y me compró una mansión valorada en cientos de millones
00:43:06Contéstame, Adrián
00:43:07¿En serio crees que el silencio va a cambiar las cosas?
00:43:10Valeria me pertenece
00:43:11Aquí no es amado
00:43:12Es el intruso
00:43:13Hace tiempo que no eres amado
00:43:15Es el tercero en discurso
00:43:18Es el tercero en discurso
00:43:23Él lo sabía todo
00:43:29Adrián lo sabía absolutamente todo
00:43:35Te advertí muy claro
00:43:38Adrián no podía saber de lo nuestro
00:43:43Adrián
00:43:43¿Cuándo aprendiste a imitar el tono de Valeria?
00:43:46Te salió hasta el parecido
00:43:48Si yo fuera tú
00:43:49Ya me habría alargado cediendo mi lugar como esposo de Valeria
00:43:55Al final serás tú el que se ha expulsado sin dignidad
00:43:58Si no quieres terminar así
00:44:00Será mejor que me dejes el puesto ahora
00:44:02Te ahorrarías mucho dolor
00:44:04Y evitarías que Valeria te odie
00:44:07¿Por qué no respondes?
00:44:09Adrián, ya te lo dije
00:44:11Yo soy el que está en su corazón
00:44:13Ella no te ama en lo absoluto
00:44:15Contigo solo está fingiendo
00:44:19Fuiste tú
00:44:22Mataste a Adrián
00:44:30Un simple Adrián Mendoza
00:44:32Creía que podía competir conmigo
00:44:34Con un pequeño truco
00:44:36Lo tuve mendigando afecto frente a Valeria
00:44:39Como un perro moribundo
00:44:40En cuanto conquiste a Valeria
00:44:43Seré el presidente del grupo López
00:44:46Ese Adrián nunca tuvo oportunidad contra mí
00:44:50¿Estás seguro de que se casará contigo?
00:44:55Por supuesto
00:44:56Está totalmente viciada a mí
00:44:59No puede dejarme
00:45:00Dice que ama mucho a Adrián
00:45:02Pero siempre que la llamo
00:45:05Corre a mi lado y lo abandona
00:45:07Su supuesto amor
00:45:09No vale nada
00:45:18Valeria
00:45:19Valeria
00:45:21¿Qué haces aquí?
00:45:31Valeria
00:45:32¿Qué haces aquí?
00:45:34¿Acaso hoy no es el día de tu boda?
00:45:36No me digas que...
00:45:37¿Te arrepentiste de casarte con él?
00:45:41Julián
00:45:42¿Por qué provocas a Adrián?
00:45:51Valeria
00:45:52Las cosas no son como piensas
00:45:54Déjame explicártelo
00:46:00¿Acaso te he dado demasiada confianza?
00:46:05Valeria
00:46:06¿Él fue con el chisme?
00:46:08No tuve otra opción
00:46:09Fue Adrián quien me amenazó primero
00:46:11Solo me estaba defendiendo
00:46:12Valeria
00:46:13Me equivoqué
00:46:14No te pongas así, ¿sí?
00:46:16Recuerdo haberte advertido muchas veces
00:46:20Adrián es mi vida
00:46:21Lo que pasa entre nosotros jamás debía llegar a tus oídos
00:46:25Si lo hacías, te haría desaparecer
00:46:28¿Lo sabes todo?
00:46:30Tan importante es Adrián para ti
00:46:32¿Entonces qué soy yo?
00:46:34Tú misma me prometiste que en tu vientre solo llevarías a mi hijo
00:46:38¡Cállate, Julián!
00:46:39Te lo advierto por última vez
00:46:41¿Tú?
00:46:43No eres más que un juguete que uso para entretenerme
00:46:47¿Qué derecho tienes tú de compararte con Adrián?
00:46:49No eres digno ni de limpiar sus zapatos
00:46:51¿Quieres ver cómo, con una sola palabra
00:46:54te convierto en un mendigo al que todos desprecien?
00:47:02Valeria
00:47:03Perdóname
00:47:04Hice lo que no debía
00:47:06Pero fue porque te amo
00:47:07Fue precisamente por amor que
00:47:10Perdí el control
00:47:11Y dije cosas que no debí decir
00:47:13Es que solo quería estar contigo
00:47:15Valeria, por favor perdóname esta vez
00:47:24¿Que te perdone?
00:47:27Está bien
00:47:30Entonces baja al infierno
00:47:32Y pídele perdón a Adrián
00:47:42Valeria
00:47:43Hice esto porque ya no quería que siguiéramos ocultándonos
00:47:47Quería estar contigo abiertamente
00:47:49Formar una familia de verdad
00:47:51¿Qué hice de malo?
00:47:53Valeria
00:47:54También me amas, ¿verdad?
00:47:56Déjalo pasar solo esta vez
00:47:58Solo una
00:47:59¿Está bien?
00:48:01¿Querías formar una familia conmigo?
00:48:05Si te hubieras quedado en tu lugar
00:48:07Te habría dado una riqueza infinita
00:48:10Te habría mantenido como un adorno toda la vida
00:48:13Pero tu error fue
00:48:14Querer demasiado
00:48:16Lo que te pase hoy
00:48:18Te lo buscaste tú solo
00:48:22Llévenselo
00:48:23Quiero que sientas lo que es ser destrozado por un auto
00:48:27Pieza por pieza
00:48:28Sueltenme
00:48:30Valeria
00:48:30Fuiste tú quien mató a Adrián
00:48:32¿Con qué derecho me culpas a mí?
00:48:35¿Qué dijiste?
00:48:40Valeria
00:48:40Tú nunca amaste a Adrián
00:48:42Si de verdad lo amaras
00:48:44¿Cómo pudiste acostarte conmigo tantas veces?
00:48:47¿Cómo pudiste aceptar tener un hijo conmigo?
00:48:50Incluso fuiste conmigo al hospital
00:48:52Ese supuesto amor tuyo no es más que un autoengaño
00:48:55A la única persona que amas
00:48:57Es a ti misma
00:48:58Ay Valeria
00:48:59Eres una hipócrita de lo peor
00:49:01Dices estar loca por Adrián
00:49:03Pero cada noche te divertías en la cama conmigo
00:49:07¡Cállate!
00:49:13¿Qué pasa?
00:49:15¿Te descubrí?
00:49:16Tu amor no es la gran cosa, ¿verdad?
00:49:19Valeria, dices que amas a Adrián
00:49:21Pero me trataste tan bien
00:49:22Solo te jactas de ser devota
00:49:25Eres una hipócrita asquerosa
00:49:26Tu amor es más repugnante que los gusanos
00:49:28Nunca te veo
00:49:29¡Cállate!
00:49:34Valeria, si no fuera por tu complacencia
00:49:37¿Cómo me habría atrevido a provocarlo?
00:49:39Te revojabas conmigo en la oficina
00:49:42Me daba los regalos que debían ser para Adrián
00:49:45Incluso celebrabas conmigo nuestros aniversarios
00:49:47Si no hubiera sido por cómo me tratabas
00:49:50¿Cómo iba a creer que me amabas?
00:49:52¿Cómo me iba a atrever a enviarle esos mensajes a Adrián?
00:49:55Ahora que él ha muerto
00:49:57Me echas toda la culpa
00:50:00Valeria, qué hipócrita eres
00:50:02La persona que lo mató fuiste tú
00:50:07Fui yo
00:50:11Fui yo quien mató a Adrián
00:50:13Me equivoqué
00:50:17Adrián, lo siento tanto
00:50:19En cuanto acabe con los que te hirieron
00:50:24Iré de inmediato a acompañarte
00:50:29¡Llévenselo!
00:50:30Hagan exactamente lo que dije
00:50:32Quiero que sufras un dolor
00:50:34Cien mil veces mayor
00:50:37Que el que sintió Adrián
00:50:39Valeria, no me hagas esto
00:50:42Valeria, no
00:50:44Valeria
00:50:52Señorita López
00:50:53Por favor, firme aquí
00:51:08¿Por qué racing tiene autógrafa
00:51:14Todas las cosasbilantes엔700
00:51:16¡Wow,
00:51:18Jeb candela ¡Pero
00:51:24que! Yo hasta
00:51:25μ comes El pe prodigio
00:51:27Año Todas
00:51:27las cosas Todas las
00:51:27cosas Todas
00:51:28lasносan Todas
00:51:28las cosas Todas
00:51:28cosas Todas las
00:51:28cosas Todas las
00:51:28cosas Todas las
00:51:34¿Cómo pudo terminar así, Adrián? ¿Qué es lo que he hecho?
00:51:41Señorita López, antes de morir el señor Mendoza pidió que le entregara esta carta en sus propias manos.
00:51:57Listo, señorita López, mi labor ha terminado.
00:52:00Me retiro.
00:52:20Valeria, cuando leas esta carta, ya habré muerto.
00:52:25Pero, cuando te volviste a ir por la llamada de Julián, me quedó claro que irme era lo correcto al
00:52:36día.
00:52:37Incluso ahora, sigo creyendo que tu amor por mí fue real.
00:52:41Por eso, no me arrepiento de amarte.
00:52:44Llegaste a mi vida como una estrella fugaz.
00:52:47Lo iluminaste todo a tu paso.
00:52:49Guardamos tantos recuerdos lindos, que con eso me alcanza para creer que me quisiste de verdad.
00:52:58Lamentablemente, la vida es breve.
00:53:00Siempre creí que las promesas serían eternas.
00:53:04Valeria, dijiste que me amarías toda la vida y creí que esa vida nunca cambiaría.
00:53:10Sin embargo, no supiste ocultarlo lo suficiente y terminé viéndolo todo.
00:53:15Por eso, cumpliré con mi promesa.
00:53:19El hilo desaparecer.
00:53:21Valeria, ya no te quiero.
00:53:24Te deseo lo peor.
00:53:25Porque alguien que traiciona no tiene derecho a ser feliz.
00:53:29Que no volvamos a vernos en esta desesperación.
00:53:46Adriana, perdóname, te fallé.
00:54:08Escándalo total.
00:54:10Valeria era CEO del Grupo López y la supuesta novia perfecta le fue infiel a su prometido.
00:54:14Él no pudo con la traición y se quitó la vida.
00:54:17Las acciones del Grupo López se desplomaron.
00:54:19Seguiremos informando sobre el desarrollo de esta noticia.
00:54:23Valeria, ¿acaso no es esto lo que querías?
00:54:31A partir de hoy, Adrián Mendoza ya no existe.
00:54:36Solo queda Sandro Castillo.
00:54:47Si tan solo aquel día no hubiera ido a buscar a Julián.
00:54:55Quizás, quizás nada de esto habría pasado.
00:54:58Si hubiera sido fiel a mis principios.
00:55:01Y no me hubiera dejado seducir por Julián.
00:55:04Si tan solo...
00:55:15Adrián, lo siento.
00:55:17No debí beber.
00:55:19Odiabas el olor a alcohol en mí.
00:55:22Si aparecieras ante mí ahora mismo, te juro que no volvería a beber jamás.
00:55:29Valeria, ¿por qué te pones así?
00:55:32Julián cometió un error.
00:55:33Con un castigo debería bastar.
00:55:36¿De verdad amabas tanto a Adrián?
00:55:39Exacto.
00:55:39¿No es Adrián solo un hombre más?
00:55:42Con tu estatus, ¿qué hombre no podrías tener?
00:55:45Además, hoy en día, detrás de cada mujer exitosa, siempre hay un mantenido, ¿o no?
00:55:50No entiendo por qué tanto drama.
00:55:52Para mí, él simplemente era un egoísta.
00:55:56Cierto.
00:55:56Si tanto lo extrañas, busca algunos que se parezcan a él, que aprendan a actuar como él y listo.
00:56:01Al fin y al cabo, solo era un adorno inútil.
00:56:04¡Cállense!
00:56:06Si vuelvo a escuchar una sola falta de respeto hacia Adrián, aténganse a las consecuencias.
00:56:22¿Ves al hombre de esta foto?
00:56:24Busca a varios que se parezcan a él.
00:56:26Cuanto más parecidos, mejor.
00:56:28Tráelos de inmediato.
00:56:29Entendido.
00:56:34Adrián.
00:56:35Lo siento tanto.
00:56:37Si pudiera volver atrás.
00:56:41Jamás haría nada que te traicionara.
00:56:44Nunca dejaría que te alejaras de mí.
00:57:00¡Adrián!
00:57:09Señorita, aquí tiene el vino que pidió.
00:57:13¡Adrián!
00:57:16¡Adrián!
00:57:18Lo sabía.
00:57:19Me amas tanto que no podrías dejarme sola.
00:57:22De verdad estás vivo.
00:57:27Señorita, permítame servirle.
00:57:40¿Quién eres?
00:57:42No eres Adrián.
00:57:44¿Quién eres?
00:57:45¡Dilo ya!
00:57:46¡Habla de una vez!
00:57:50¡Valeria, detente!
00:57:51¡Vas a matarlo!
00:57:52Ah, finalmente entiendo que hice mal.
00:58:01Valeria, ¿a qué te refieres con eso?
00:58:03Si no fuera porque me tentaron a buscar aventuras afuera.
00:58:08¿Cómo podría haber decepcionado a Adrián?
00:58:10¿Qué tiene de malo divertirse?
00:58:12Claramente Adrián era el que no tenía aguante.
00:58:15Un hombre hecho y derecho y no pudo tolerar a un tercero.
00:58:18¡Qué poca madurez!
00:58:18¡Exacto!
00:58:19Sin ti él no era absolutamente nada.
00:58:22¿Con qué...
00:58:22¡Lárguense!
00:58:23No quiero volver a verlas.
00:58:25A partir de ahora.
00:58:27Ya no somos amigas.
00:58:29Si no me hubiesen influenciado,
00:58:31jamás le habría hecho algo así a Adrián.
00:58:33Valeria, tú...
00:58:34¡Váyanse!
00:58:46Adrián...
00:58:46Lo siento.
00:58:50Adrián...
00:59:01Adrián...
00:59:03Adrián...
00:59:04Adrián...
00:59:05¿Sigues enojado conmigo por dejarte solo anoche?
00:59:09Perdóname, me equivoqué.
00:59:12Prometo que no se repetirá.
00:59:14Por favor, perdóname esta vez.
00:59:17No es eso.
00:59:19Solo recordé una serie que vi hace tiempo.
00:59:23¿Ah, qué serie?
00:59:25La chica amaba al chico, pero lo engañó.
00:59:29Y se lo ocultó siempre.
00:59:33Valeria...
00:59:33Si dejaras de amarme...
00:59:36Eso jamás pasará.
00:59:38Adrián...
00:59:39Te amo tanto.
00:59:40Aunque el mundo entero cambiara, yo jamás cambiaría.
00:59:44Adrián...
00:59:45¿Dónde está el ladri que te di?
00:59:47¿Dónde está el ladri que te di?
00:59:47Ese collar ya no me gusta.
00:59:50Quiero cambiarlo.
00:59:51Me cansé de cuidarlas.
00:59:53Ya no las quiero.
00:59:54En lugar de verlas morir.
00:59:57Preferí dárselas a otros.
00:59:59¿No te parece bien?
01:00:06Adrián...
01:00:07Surgió un problema con un proyecto de la empresa y debo ir a resolverlo.
01:00:11¿Saldremos a pasear la próxima vez?
01:00:13¿Sí?
01:00:15Valeria...
01:00:15¿Recuerdas lo que te dije?
01:00:17¿El día de la propuesta?
01:00:20¿Cómo podría olvidarlo?
01:00:22Adrián...
01:00:23Te lo juro.
01:00:24Primero muerta.
01:00:25Antes que decirte una mentira.
01:00:28Adrián...
01:00:29¡Me equivoqué!
01:00:30De verdad sé que hice mal.
01:00:32Por favor, perdóname.
01:00:34No te vuelvo a fallar, te lo prometo.
01:00:37Jamás volveré a hacerte infiel.
01:00:39Te extraño mucho.
01:00:41Te lo aseguro.
01:00:42Si tan solo regresas, estaría contigo cada día.
01:00:46Nunca más te engañaría.
01:00:48De verdad te extraño tanto.
01:01:12¿Abuelo?
01:01:13¡De rodillas!
01:01:18¿Acaso así fue como te eduqué?
01:01:20Te lo advertí un sinfín de veces.
01:01:23Mantén la rectitud y valora tu vida.
01:01:25¿Qué fue lo que me prometiste?
01:01:27¿Y por qué me lo has hecho ahora?
01:01:30Mírate.
01:01:31¿En qué te has convertido?
01:01:32Desde que Adrián murió, has abandonado tus deberes.
01:01:36Descuidaste la empresa.
01:01:37Y te hundiste en el alcohol.
01:01:39Eres un caso perdido ahora.
01:01:42Adrián...
01:01:43Me equivoqué.
01:01:45De verdad lo siento.
01:01:48Alguien...
01:01:49Tráiganme el látigo.
01:01:54¡Mieta ingrata!
01:01:56A partir de hoy,
01:01:57dejas de ser la CEO del Grupo López.
01:02:00Quédate en casa a reflexionar.
01:02:09No saldrá de ahí.
01:02:11Hasta que recupere el juicio.
01:02:13¡Ándalo!
01:02:26Adrián, felicidades.
01:02:27En solo cinco años has convertido al Grupo Adrián en una de las 500 empresas más grandes del mundo.
01:02:33Adrián Mendoza es cosa del pasado.
01:02:35Ahora soy Sandro Castillo.
01:02:37El ascenso del Grupo Adrián no es mérito exclusivo mío.
01:02:41Se debe al esfuerzo de cada persona en el grupo.
01:02:46Siempre tan modesto.
01:02:48Ya tengo listos tus boletos para el vuelo de regreso.
01:02:51Pero, ¿estás seguro de querer volver?
01:02:54Por supuesto.
01:02:56No vuelvo por nada personal.
01:02:58Sino por los intereses del Grupo Adrián.
01:03:03Han pasado cinco años.
01:03:05Es hora de volver.
01:03:08Sandro, la rueda de prensa del Grupo Adrián por su entrada al país mañana ya se ha anunciado.
01:03:13Invitamos a las mejores empresas del país.
01:03:16Tal vez Valeria asista.
01:03:19Si no quieres verla, puedo encargarme del evento.
01:03:22No importa.
01:03:23Pasaron cinco años.
01:03:25Ya logré superar ese amor.
01:03:28Además, ahora que el Grupo Adrián vuelve,
01:03:31trataremos con el Grupo López.
01:03:33Me la voy a cruzar tarde o temprano.
01:03:35Ya he previsto esta situación.
01:03:38Negocios son negocios.
01:03:40Asistiré a la rueda de prensa de mañana.
01:03:42Mientras lo tengas claro,
01:03:44entonces descansa hoy.
01:03:45Mañana das lo mejor de ti en la rueda de prensa.
01:03:48Haré el registro.
01:03:49Espérame un poco.
01:03:51Sigue la alerta de fuertes fríos.
01:03:53Por la tormenta, lo recomendable es no salir de sus casas.
01:03:57Adrián, prometiste casarte conmigo.
01:04:01¿Por qué?
01:04:06Adrián, casémonos.
01:04:08Te juro que en esta vida solo te amaré a ti.
01:04:12Lo siento, Valeria.
01:04:14No quiero casarme contigo.
01:04:15Hay que terminar.
01:04:17Ya no te amo.
01:04:20No me hagas esto.
01:04:22Si te gustan las flores, te plantaré un jardín entero.
01:04:25Ya encontré a Ash.
01:04:27Casas, acciones.
01:04:29Te daré lo que quieras.
01:04:31Quédate conmigo, ¿sí?
01:04:38Adrián.
01:04:41El presidente del grupo, Adrián, volvió al país.
01:04:45Mañana dará una rueda de prensa para anunciar la entrada del grupo Adrián al país.
01:04:50¿Grupo Adrián?
01:04:52Adrián.
01:04:57Adrián está vivo.
01:04:59Él no murió.
01:05:00Sigue vivo.
01:05:04Valeria.
01:05:05Mírate cómo estás.
01:05:07Abuelo, vi a Adrián.
01:05:10Ahora es el presidente del grupo Adrián.
01:05:14Cállate.
01:05:15Valeria, ¿cuándo vas a entenderlo?
01:05:18Adrián Mendoza ya murió.
01:05:21No va a volver.
01:05:23Tú misma lo enterraste.
01:05:25Aunque estuviera vivo, sería imposible que en solo cinco años pudiera crear una empresa de la magnitud del grupo Adrián.
01:05:34Deja de decir tonterías.
01:05:37No es así.
01:05:38No.
01:05:41Él es Adrián.
01:05:43Tengo que buscarlo.
01:05:46No irás.
01:05:48Vengan.
01:05:49Llévenla a su cuarto.
01:05:50Para que recuperen el juicio.
01:05:52Abuelo.
01:06:00Abuelo, déjame salir.
01:06:01Debo ver a Adrián.
01:06:05Quédate aquí.
01:06:06Hasta que estés cuerda.
01:06:08Vigíle el avión.
01:06:09Entendido.
01:06:21Adrián, espérame.
01:06:24Iré por ti.
01:06:29Maldito seas, Adrián.
01:06:31Maldito seas, mil veces.
01:06:33Me arruinaste la vida.
01:06:37Bien.
01:06:38Entendido, Camila.
01:06:42No.
01:06:44Lo siento mucho.
01:06:45No me fijé al caminar.
01:06:47Le pido mil disculpas.
01:06:48No pasa nada.
01:06:49Ten más cuidado a la próxima.
01:06:54¿Adrián Mendoza?
01:06:59Julián.
01:07:00Adrián, no estás muerto.
01:07:02Oh, lo siento, señor.
01:07:04Me estás confundiendo.
01:07:05No soy el Adrián del que hablas.
01:07:08No.
01:07:09Imposible.
01:07:10Eres Adrián.
01:07:12Aunque te cambies el nombre o la piel, sé quién eres.
01:07:15Lo repito una vez más.
01:07:16No soy ese tal Adrián.
01:07:18Mi nombre es Sandro Castillo.
01:07:20Si no me sueltas ahora, llamaré a seguridad.
01:07:23¿Sandro Castillo?
01:07:26No.
01:07:27Me estás mintiendo.
01:07:29¿Cómo puede haber dos personas exactamente iguales?
01:07:31Eres Adrián.
01:07:39¿No te enteraste?
01:07:41Desde que el señor Mendoza murió, la señorita López lo abandonó.
01:07:46Y mandó a que le rompieran la pierna.
01:07:48Ahora es un lisiato.
01:07:51Julián, conozco tu historia, pero de verdad no soy el Adrián del que hablas.
01:07:56Soy Sandro Castillo.
01:07:58No, me estás mintiendo.
01:08:00Eres Adrián.
01:08:04Julián, ¿quién te crees que eres para tocar al presidente de nuestro grupo Adrián?
01:08:08¿Él?
01:08:09¿Él es el presidente del grupo Adrián?
01:08:11Lo siento.
01:08:12Me equivoqué.
01:08:13¿Eso te da derecho a agredir a alguien?
01:08:16Qué valiente eres, Julián.
01:08:19¿Qué es lo que quieren?
01:08:26Lo siento.
01:08:33Adrián, ¿de verdad eres tú?
01:08:38Adrián, estás vivo.
01:08:41¿De verdad estás vivo?
01:08:45Señorita, tenga respeto.
01:08:47Ya he explicado muchas veces.
01:08:49No soy el Adrián del que hablan.
01:08:51Me llamo Sandro Castillo.
01:08:53¿Sandro Castillo?
01:08:56No, tú eres Adrián.
01:09:00Tu físico, tus gestos.
01:09:02Todo de ti lo recuerdo muy bien.
01:09:04Es imposible que me equivoque.
01:09:07No puedes engañarme, Adrián.
01:09:10Valeria, nunca imaginé que nuestro reencuentro sería así.
01:09:14Señorita López, se lo digo muy en serio.
01:09:18Él es el presidente de nuestro grupo Adrián.
01:09:20El señor Sandro Castillo, no es ese Adrián Mendoza.
01:09:26Le pido que no lo moleste más al señor Castillo.
01:09:30Si no eres Adrián, dime entonces, ¿por qué se llama Grupo Adrián?
01:09:37El grupo se llama así porque yo mismo era fan de su relación con el señor Mendoza.
01:09:45Es un homenaje al señor Mendoza.
01:09:48Por favor, no se confunda más.
01:09:50Espero que usted y Julián no vuelvan a equivocarse.
01:09:54Camila, vámonos.
01:10:21Camila, vámonos.
01:10:25Señorita López, ¿necesita algo más?
01:10:27En serio, ¿no eres Adrián?
01:10:31No.
01:10:42Valeria, ¿lo viste?
01:10:44Es Adrián Mendoza.
01:10:45No pude haberme equivocado, estoy seguro que es él.
01:10:48No murió.
01:10:49Yo no lo maté.
01:10:51Lo sé.
01:10:52Él es mi Adrián.
01:10:54¿Y por qué no lo detuviste?
01:10:55Es Adrián Mendoza.
01:10:56El Adrián que tanto anhelabas.
01:10:59No vuelvas a decir su nombre.
01:11:02Si él no quiere admitirlo.
01:11:05Seguro que no me ha perdonado aún.
01:11:07Debo redimirme.
01:11:08Tengo que reparar el daño que le hice en el pasado.
01:11:13¿Qué?
01:11:17Valeria, ¿qué quieres decir?
01:11:19¿No me has hecho suficiente daño?
01:11:21No causé la muerte de Adrián.
01:11:23No puedes echarme toda la culpa.
01:11:25Solo cuando pagues por lo que hiciste,
01:11:28podré recuperar a mi Adrián y entonces él volverá a amarme.
01:11:32Él es tu gran amor.
01:11:33¿Pero yo qué?
01:11:34¿Por qué me tratas así?
01:11:36Lo tuyo con él era amor.
01:11:38¿Y acaso lo mío no?
01:11:42Valeria, ¿acaso ya no tenemos ningún buen recuerdo?
01:11:45¿Cuándo estábamos juntos?
01:11:47¿Nunca sentiste nada?
01:11:52No.
01:11:53Si pudiera elegir de nuevo.
01:11:56No traicionaría a Adrián.
01:11:58Jamás lo engañaría ni le haría daño.
01:12:01Dices que le fallaste a él.
01:12:03¿Y a mí?
01:12:05Valeria, dime la verdad.
01:12:08Todas esas cosas que me decías en la cama, ¿fueron mentiras?
01:12:15Eran solo palabras bonitas.
01:12:19Obvio que no eran ciertas.
01:12:21Julián, te lo digo otra vez.
01:12:24Nunca te amé.
01:12:26Lo nuestro fue solo un juego.
01:12:29Y ese juego se acabó.
01:12:31Ya es hora de ajustar cuentas.
01:12:34Julián.
01:12:36Es mi última advertencia.
01:12:38Ya causaste la muerte de Adrián una vez.
01:12:40No me importa si es Adrián o no.
01:12:42No permitiré que lo toques de nuevo.
01:12:45Y mucho menos permitiré que te vuelvas a aparecer frente a él.
01:12:48Si no, te mataré.
01:13:04Adrián, ¿qué te pasa?
01:13:06Cuando regresé esta vez, en realidad ya esperaba estas escenas.
01:13:11Solo que no pensé que todo sucedería tan de repente.
01:13:14Ah, creía que estaba listo para volver a ver a Valeria.
01:13:20Pero ahora que la tuve enfrente, sentí algo muy extraño.
01:13:27Se ve que no me preparé lo suficiente.
01:13:34Estuvieron años juntos al verla.
01:13:37Es normal sentir algo.
01:13:39Ahora que el grupo Adrián está aquí, se verán seguidos sin duda.
01:13:43Si te sientes mal, yo puedo encargarme.
01:13:47Después de lo de hoy, creo que por fin podré dejarla atrás.
01:13:51Tranquila, no dejaré que me afecte.
01:13:54Bien.
01:14:09¿Aló?
01:14:10Señorita López, ya se ha investigado todo.
01:14:12En aquel entonces, Adrián no murió.
01:14:14Firmó un acuerdo de muerte falsa con un misterioso instituto de investigación.
01:14:18Y el cuerpo que enterró era un androide creado por ellos.
01:14:21Le dejé los documentos en su escritorio.
01:14:28Lo sabía.
01:14:31Adrián está vivo.
01:14:32Él nunca moriría para dejarme sola.
01:14:38Todavía me ama.
01:14:40Echa un vistazo.
01:14:41Este es el itinerario para el evento de mañana.
01:14:47¡Quítate!
01:14:48¡Adrián!
01:14:48¡Adrián, te lo ruego!
01:14:50¡Déjame verte una vez más!
01:14:51¡Adrián, por favor!
01:14:58Sandro, yo me encargo.
01:15:00Ve a prepararte.
01:15:05¡Solo un momento, te lo suplico!
01:15:17Señorita López, ¿no tiene nada que hacer?
01:15:20Señorita Rojas, te lo ruego.
01:15:22Déjame ver a Adrián.
01:15:24Tengo que hablar con él.
01:15:25Señorita López, Sandro dijo que hoy no recibirá a nadie.
01:15:28Es mejor que se retire.
01:15:30¡Imposible!
01:15:31¿Cómo es que Adrián no quiere verme?
01:15:34¿Eres tú la que le impide verme?
01:15:37Quítate.
01:15:38Tengo cosas que decirle.
01:15:39Si sigue usted siendo tan irracional, llamaré a seguridad.
01:15:42Te lo suplico.
01:15:43Sé que me equivoqué.
01:15:45Solo quiero pedirle perdón.
01:15:46Señorita López, no puede ser que solo porque Sandro se parece a un viejo conocido,
01:15:50usted se empeñe en acosarlo sin parar.
01:15:52Además, Sandro es el presidente del grupo Adrián.
01:15:54No alguien a quien pueda ver cuando quiera.
01:15:56¿Quién se cree que es?
01:15:57¿Tiene una cita?
01:15:59Señorita López, le aconsejo que conserve un poco de dignidad.
01:16:02No cause más impresiones negativas ante él.
01:16:05De lo contrario, la cooperación entre el grupo Adrián y el grupo López será muy difícil de llevar a cabo.
01:16:11Usted conoce bien la situación de su empresa.
01:16:13Sin la intervención de nuestro grupo Adrián, temo que colapsará muy pronto.
01:16:18Así que, señorita López, retírese.
01:16:24Él no solo se parece a Adrián.
01:16:27Él es Adrián.
01:16:28¡Adrián!
01:16:29¡Ya descubrí toda la verdad de lo que pasó!
01:16:31¡Fijiste tu muerte, ¿verdad?
01:16:36¡Adrián!
01:16:37¡Ya descubrí toda la verdad de lo que pasó!
01:16:39¡Fijiste tu muerte, ¿verdad?
01:16:40Han pasado tantos años y apenas sabes la verdad.
01:16:43No sé cómo tienes el descaro de buscarlo.
01:16:46¿Acaso crees que bastan tus falsas palabras y tu amor hipócrita?
01:16:50Lo que pasa entre él y yo es asunto nuestro.
01:16:54No te metas.
01:16:56Asunto de ustedes.
01:16:57Te diré la verdad, Valeria.
01:17:00Si no fuera porque estuve con él esos años, él se habría quebrado.
01:17:04Adivina.
01:17:05¿A quién elegiría entre tú y yo?
01:17:08Dime.
01:17:11Señorita Rojas, te lo suplico.
01:17:14De verdad sé que me equivoqué.
01:17:16He cambiado.
01:17:18Yo nunca lo olvidé.
01:17:20Todavía lo amo.
01:17:21Solo quiero volver a estar con él.
01:17:23¿Crees que tu supuesto arrepentimiento hará que todo lo demás se borre?
01:17:29Pues dime.
01:17:30¿Pensaste en eso cuando lo abandonaste una y otra vez?
01:17:33¿En qué pensabas el día de tu boda mientras lo engañabas con otro hombre?
01:17:37Valeria, todo esto te lo buscaste tú misma.
01:17:40No me obligues a golpearte.
01:17:43Yo...
01:17:44Yo...
01:17:45¿Qué?
01:17:45Cualquiera en su lugar sería incapaz de perdonarte algo así.
01:17:49No.
01:17:50No fue así.
01:17:51Ah, no.
01:17:51¿Entonces cómo fue?
01:17:53¿Decías amarlo mientras te acostabas con otro tipo?
01:17:57Valeria.
01:17:58De verdad te admiro.
01:17:59¿Cómo puedes ser...
01:18:02tan descarada?
01:18:06¡Adrián!
01:18:07¡Te lo ruego!
01:18:08Solo déjame verte una vez, aunque sea solo una vez.
01:18:23Adrián.
01:18:25Lo sabía.
01:18:26Todavía te importo, ¿verdad?
01:18:28Me equivoqué con todo lo que pasó antes.
01:18:31Me arrepiento.
01:18:32Valeria, si de algo sirve el arrepentimiento, es para lamentar haberte conocido.
01:18:38Alguna vez nos amamos, pero tú lo arruinaste todo.
01:18:42Tus acciones me demostraron lo barato que es tu amor.
01:18:46Cualquiera puede tenerlo.
01:18:48Le perteneces a todos, pero a nadie la ves.
01:18:52¿Yo?
01:18:53Desde la noche antes de la boda, cuando me abandonaste, el Adrián que te amaba dejó de existir.
01:18:59Ahora solo queda Sandro Castillo.
01:19:03Vete.
01:19:04Vete con algo de dignidad.
01:19:06Y no vuelvas a acusarme.
01:19:08Si te niegas a irte, llamaré a tu abuelo, para que mande a alguien por ti.
01:19:14Vamos.
01:19:36¡Adrián!
01:19:38Valeria, a partir de hoy, enfócate en tu trabajo, cuida tu salud y no busques más a Adrián.
01:19:44¿Crees que tu supuesto arrepentimiento hará que todo lo demás se borre?
01:19:50Pues dime, ¿pensaste en eso cuando lo abandonaste una y otra vez?
01:19:54¿En qué pensabas el día de tu boda mientras lo engañabas con otro hombre?
01:19:58Valeria, todo esto te lo buscaste tú misma.
01:20:01No me obligues a golpearte.
01:20:06Valeria, si de algo sirve el arrepentimiento, es para lamentar haberte conocido.
01:20:11Alguna vez nos amamos, pero tú lo arruinaste todo.
01:20:14Tus acciones me demostraron lo barato que es tu amor.
01:20:18Cualquiera puede tenerlo. Le perteneces a todos, pero a nadie a la vez.
01:20:21¿Yo?
01:20:22Desde la noche antes de la boda, cuando me abandonaste, el Adrián que te amaba dejó de existir.
01:20:27Corté todo vínculo contigo.
01:20:29Ahora solo queda...
01:20:30Sandro Castillo, vete. Vete con algo de dignidad y no vuelvas a gozarme.
01:20:38Valeria, ya no puedo resistir mucho más. No sé cuánto tiempo podré seguir a tu lado. Tómalo como mi último
01:20:44deseo. No busques más, Adrián. Déjalo ir. Y libérate a ti misma también.
01:20:50Está bien, abuelo. Te lo prometo. No volveré a buscarlo nunca. Cuando termine de ver su evento, cuidaré del negocio
01:21:00familiar y no volveré a molestarlo.
01:21:04Adrián Mendoza, te odio. Es por tu culpa que he llegado a este punto y que mi vida es ahora
01:21:12un completo desastre.
01:21:17Ya verás. Te juro que pagarás por esto.
01:21:24En cinco años, pasé de ser un amo de casa fracasado a ser el presidente del grupo Adrián.
01:21:29Logré un cambio radical. Mirando hacia atrás, todavía parece increíble.
01:21:35Con el evento de hoy, le demostraré al mundo que yo, Sandro Castillo, ya no soy aquel Adrián Mendoza de
01:21:41antes.
01:21:44¿Quiénes son?
01:21:54Adrián, después de hoy, no volveré a molestarte nunca más.
01:21:59¡Valeria!
01:22:01¿Dónde tienes escondido, Adrián?
01:22:03¡Camila! ¿Qué otra locura te dio ahora?
01:22:05Ya se lo prometí a mi abuelo. No volveré a buscarlo. No vengas a buscarme más.
01:22:12¡Espera! ¿Qué acabas de decir? ¿Qué le pasó a Adrián?
01:22:15Ha desaparecido. Esta mañana, fui temprano a preparar el lugar del evento, pero perdí contacto con él.
01:22:21No estaba en el hotel y nadie lo vio salir.
01:22:24¡Manda gente a buscarlo!
01:22:25Ya lo hice, pero no hay noticias.
01:22:27Vamos, te ayudaré a buscarlo. Está bien.
01:22:32Señorita Rojas, encontramos al señor Castillo. Miren la transmisión en vivo del evento. Julián lo secuestró.
01:22:38Julián lo tiene secuestrado. ¿Julián?
01:22:40Valeria, sé que estás viendo. Te doy media hora. Tienes que venir aquí.
01:22:47Vamos.
01:22:53Miren, rápido.
01:22:55Esto es algo grave.
01:22:59Julián, ¿tienes idea de lo que estás haciendo? ¡Estás delintiendo!
01:23:03Sé perfectamente lo que hago, Adrián Mendoza. Todo es tu culpa. Si no fuera porque te aferraste tanto a Valeria,
01:23:11yo ya sería millonario, el dueño de la familia López.
01:23:14Y no habría caído en esta situación. Al principio creí que tras tu muerte, Valeria me amaría por completo.
01:23:21Por eso no dejé de enviarte mensajes presionándote para que murieras, pero cuando de verdad moriste, me di cuenta de
01:23:27que en el corazón de Valeria solo estás tú.
01:23:29¿Por qué?
01:23:30Dime por qué.
01:23:32Julián, desde el momento en que decidí dejar a Valeria, dejé de tener cualquier vínculo con ella.
01:23:38Todo lo que pasó después no tiene nada que ver conmigo. Tú mismo te buscaste este final.
01:23:44No. Vaya, me lo busqué yo. Adrián, no lo imaginaba. Después de tantos años, sigues con esa cara de superioridad
01:23:53moral.
01:23:53Me das asco. Todo lo que hago hoy me obligaste a hacerlo tú.
01:23:58Valeria, sé que estás viendo esto. Te doy media hora. Tienes que venir aquí. Si no, lo mataré de inmediato.
01:24:06Quiero ver cuánto lo amas en realidad.
01:24:10¡Vamos!
01:24:13Se acabó la media hora.
01:24:17Adrián.
01:24:19Valeria no vino.
01:24:20Su amor por ti no era para tanto, ¿verdad?
01:24:23Todo era pura apariencia.
01:24:25¿No te gustaba fingir tu muerte?
01:24:27Bien. Ahora te enviaré al otro mundo de verdad.
01:24:31¡Detente!
01:24:36¡Detente!
01:24:39Julián, cálmate. Podemos hablar de esto.
01:24:42Por un segundo. ¿Por qué? ¿Por qué tenías que venir?
01:24:46Julián, ya te lo dije. Si quieres algo, ven a por mí.
01:24:50¿Quieres que lo libere? Está bien. Cámbialo por tu vida. ¿Serías capaz?
01:24:55¡Sí!
01:24:58Ni siquiera lo dudaste un segundo. ¿Acaso él es tan importante para ti?
01:25:03¡Ya lo dije! La vida de Adrián es mi propia vida. Cometí errores y le rompí el corazón. Ahora estoy
01:25:09dispuesta a darlo todo. Incluso mi propia vida.
01:25:13Julián, escúchame. Si lo liberas ahora, aún hay vuelta atrás para ti. Si no lo haces, solo te espera un
01:25:20callejón sin salida.
01:25:21¿Vuelta atrás? Ya no puedo volver.
01:25:25Valeria, sacrificé tanto por ti. Y para terminar así, en tus ojos solo está él. Nunca estuve yo. De verdad
01:25:33me arrepiento de haberte conocido.
01:25:35Julián, te lo digo en serio. Si lo dejas ir, hazme lo que quieras.
01:25:39¿Dejarlo ir? Imposible. Él es la fuente de todas mis desgracias. Hoy haré que pague con su sangre.
01:26:05¿Estás bien?
01:26:09Valeria. Valeria.
01:26:14Perdóname, Adrián.
01:26:19Me arrepiento.
01:26:36No. No fue mi intención.
01:26:38Díselo a la policía.
01:26:49Señor López, lo siento mucho.
01:26:52Chico, no es tu culpa. Fue la propia Valeria quien buscó su destino. Cosechó lo que sembró. Solo espero que
01:26:59ella en su próxima vida no caiga en la tentación.
01:27:02Y aprenda a amar a una sola persona.
01:27:11Sandro, juguemos a algo. Yo hago algo y tú me imitas, ¿te parece?
01:27:16Claro.
01:27:18¡Yay!
01:27:19¡Vamos, hazlo!
01:27:22Ahora un corazón.
01:27:25¡Qué tierno!
01:27:33Esto es...
01:27:34Sandro, casémonos. Esta vez me toca a mí amarte.
01:27:41Acepto.
Comments