00:00:00Nos gens ne prient pas à la mer. Nous bargues avec elle. Chaque année, nous offrons une fille à la
00:00:05mer.
00:00:07Le dragon est venu!
00:00:10Quoi tu, vraiment?
00:00:12Ma bride.
00:00:13Aux amis, peut-être un ami de la craie de la dragon.
00:00:17Il ne t'aime pas, Alina.
00:00:19Il est utilisé pour vous sauver lui-même.
00:00:21Je m'aime beaucoup plus et plus.
00:00:23Asha!
00:00:24Vous avez perdu ma bride.
00:00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Pour thousands of years, dragonkind stood unmatched.
00:01:05Now, they face their graveste threat.
00:01:08Their king is cursed.
00:01:20My king, the new batch of untouched full moonborns have arrived.
00:01:31Clothes off.
00:01:33Into the spring.
00:01:56All of you, out.
00:02:03I'm out of time.
00:02:04If this curse isn't broken by the next full moon, you know how this ends.
00:02:11Trust me, we'll find her.
00:02:15When?
00:02:16Find that woman who can break the curse.
00:02:18Or pick out a gravestone.
00:02:21Make it big enough to fit the name of every last dragon.
00:02:25My lord, forgive me.
00:02:27We missed one girl.
00:02:38Your fiancé's mine now.
00:02:42Try not to scream when the dragon eats you.
00:02:45No.
00:02:46Diego, tell me this isn't real.
00:02:49Alina, don't make this harder than it has to be.
00:02:51Alina, you know the rules.
00:02:54Peace demands a virgin offering.
00:02:56And Selina, well, that ship sailed.
00:03:10You can't do this to her.
00:03:13You're sending her to hell.
00:03:16Disrupting the ritual is treason.
00:03:17You really want to die for this?
00:03:19Don't touch my granny.
00:03:20You promised you'd cure her cold plague.
00:03:23You're nothing but a fool.
00:03:24We won't spend another penny on an old hag.
00:03:31Don't touch my granny.
00:03:35Alina, run.
00:03:36Please, run.
00:03:43Alina, no.
00:03:47Alina, run.
00:04:02The dragon is coming.
00:04:05Run.
00:04:08Alina.
00:04:11No.
00:04:13No.
00:19:42Do you wish for me to save her or would you rather stand there and watch the frost consume her
00:19:46piece by piece?
00:19:47The choice is yours
00:19:59Bring her grandmother here at once
00:20:01No, please don't
00:20:09I'll do it
00:20:10I will give myself to you
00:20:12Just please save my grandmother
00:20:42Are you scared?
00:20:47I'll be gentle
00:21:11What is it now?
00:21:15You mean we have to do it right now?
00:21:17No
00:21:18I can't, there are people outside the door
00:21:20That's humiliating, I can't just sleep with you while everyone listens
00:21:25Then I'll have them dismissed
00:21:28I need more time
00:21:29I have to get grandma out of this place
00:21:31Think Alina, fast
00:21:33You know this is my first time
00:21:35I always thought it'd be a little more romantic than this
00:21:39But here, like this, I can't suddenly feel ready
00:21:43Fine, I'll have the chamber prepared properly
00:21:46My maids will escort you later tonight
00:21:48Um, no
00:21:49Tomorrow, please
00:21:51Just give me some time to prepare myself
00:21:55I promise
00:21:56I'll behave
00:21:57Fine
00:21:58But first thing tomorrow morning
00:22:00I expect you ready
00:22:01And listen carefully, little human
00:22:03I'm running out of patience
00:22:07So don't test me with any more schemes
00:22:09Thank God
00:22:10I bought myself some time
00:22:12Now I just need to find grandma
00:22:14And get us out of here
00:22:24Going somewhere this late?
00:22:26I, I couldn't sleep
00:22:27I was just taking a walk
00:22:47Watching the man you love prepare his bed for another woman
00:22:49That must sting
00:22:50I have a proposal
00:22:51Help me get rid of her
00:22:52And you can still become Dragon Queen
00:22:57Do I look stupid to you?
00:23:00If she dies, Asher dies
00:23:01And then what exactly would I be queen of?
00:23:03If he dies
00:23:04I ascend the throne
00:23:06And when I become king
00:23:08Tell me, Iris
00:23:09Who else would sit beside me but you?
00:23:12You control the maids
00:23:13And the guards trust you
00:23:14Think about it
00:23:17Your majesty
00:23:18King Asher has prepared these four
00:23:23My queen, what's wrong?
00:23:26Help
00:23:26The Dragon Queen collapse
00:23:32Don't move
00:23:34If you ever want to see your grandmother again
00:23:36Keep quiet and come with me
00:23:40Your majesty
00:23:41The Dragon Queen is gone
00:23:48Your majesty
00:23:49We've searched the all over Dragonstone
00:23:51She's nowhere to be found
00:23:59What are you doing?
00:24:00You said my grandmother was here
00:24:02Sweet thing
00:24:03You really are naive
00:24:04This forest where they dump the monsters too vicious to kill
00:24:07We figured we'd have a little fun first
00:24:09Then let the monsters finish you off
00:24:16Asher is my husband
00:24:17The second he realizes I'm gone
00:24:19You expect me to believe the mighty Dragon King married some weak little human bitch like you?
00:24:24If Asher finds you
00:24:25He'll tear every one of you apart
00:24:27What if she's telling the truth?
00:24:29We only just got into Dragonstone
00:24:31Oh for god's sake
00:24:32Don't be a god damn idiot
00:24:33Lady Iris who paid us
00:24:34Is the real Dragon Queen
00:24:36Asher
00:24:36Where are you?
00:24:46Grab that fucking bitch!
00:24:49Help!
00:24:50Somebody help me
00:25:02Take your filthy hands off my wife
00:25:05Take your filthy hands off my wife
00:25:06Take your filthy hands off my wife
00:25:06Take your filthy hands off my wife
00:25:22C'est parti !
00:26:03C'est parti !
00:33:04Il va seulement avoir une chance, seulement si vous restez à son côté.
00:33:08Vous devez lui aider.
00:33:10Ce n'est-ce qu'il n'a pas à faire avec moi?
00:33:12Une seule maîtresse...
00:33:14...c'est-ce qu'un maîtresse...
00:33:15...c'est-ce qu'un maîtresse.
00:33:17C'est-ce qu'un maîtresse.
00:33:19Tu es le seul qui peut résoudre sa souffrance...
00:33:21...et sauver sa vie.
00:33:33Je pensais qu'il était un monstrueux, obsesseur...
00:33:37...mais...
00:33:38...mais...
00:33:39...mais il est juste en train de survivre.
00:33:42...
00:33:44...
00:33:47...
00:33:48...
00:33:48...
00:33:48...
00:33:52...
00:33:52...
00:33:52...
00:33:53...
00:33:53...
00:33:53...
00:33:53...
00:33:53...
00:33:54...
00:33:54...
00:33:54...
00:33:55...
00:33:55...
00:33:56...
00:33:57...
00:33:57...
00:33:57...
00:33:58...
00:33:58...
00:33:58...
00:34:08...
00:34:09...
00:34:09...
00:34:09...
00:34:09...
00:34:09...
00:34:10...
00:34:18...
00:34:22...
00:34:23...
00:34:24...
00:34:24...
00:34:24...
00:34:24...
00:34:25...
00:34:26...
00:34:26...
00:34:26...
00:34:27...
00:34:27...
00:34:27...
00:34:28...
00:34:28...
00:34:28...
00:34:29...
00:34:29...
00:34:29...
00:34:29...
00:34:30...
00:34:30...
00:35:30...
00:35:39...
00:35:41...
00:35:42...
00:35:43...
00:35:43...
00:35:52...
00:35:54...
00:35:57...
00:35:59...
00:36:01...
00:36:02...
00:36:03...
00:39:33...
00:39:42...
00:39:44...
00:39:44...
00:41:53...
00:41:53...
00:41:54...
00:41:54...
00:41:54...
00:41:54Why is the curse so much worse this time?
00:41:56What's wrong?
00:41:57Curse acting up again?
00:41:59Don't worry.
00:42:01Soon, you won't feel pain ever again.
00:42:08I should have burned you alongside daughter!
00:42:10Even if you survive the poison, that little bitch Alina won't.
00:42:13And once she dies, you die with her!
00:42:24Let me go! I'm the Dragon Queen now!
00:42:27What the hell do you think you're doing?!
00:42:30If danger ever finds you again, ring the Dragon Band.
00:42:34I'll come for you faster than I did today.
00:42:38The Dragon King has heard me! He's coming for me!
00:42:42And when he gets here, you'll all pay for this!
00:42:46You actually think dragons answer to humans?
00:42:48God, you're pathetic!
00:42:52She came back alive, and somehow cured that old Hab's frost fever.
00:42:56What if she really can call the dragons?
00:42:58What are you saying?
00:43:07Alina is cursed!
00:43:09A plague upon this tribe!
00:43:11Warriors, help me burn her alive!
00:43:14And offer her back to the dragons for forgiveness!
00:43:19Are you insane?!
00:43:21Lord Charles never ordered us to kill her.
00:43:23If we anger the dragons, we're dead!
00:43:24And if she summons the Dragon King here, we die anyway!
00:43:27We'll just send Charles a few prettier girls to replace her.
00:43:30It's now or never.
00:43:36BASHA
00:43:38The Dragon King
00:43:47Asha, I'm sorry.
00:43:50I can't save you anymore.
00:43:53The Dragon King
01:14:07Sous-alina
Commentaires