00:00:00Je dois dire que je trouve que c'est très refreshing de voir une jeune femme comme toi, comme toi,
00:00:03de prendre le cloth.
00:00:04Donc, quand vous avez entendu votre appel ?
00:00:06Je vais commencer par la chanson.
00:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:39Oui ?
00:00:39Hi, Sister Sophia.
00:00:42My name is Candace.
00:00:43Candace Fulman, I'm a member of your congregation.
00:00:46I live just a stone's throw.
00:00:48Oh, hello.
00:00:49I haven't met you yet.
00:00:50I heard that you've been transferred to a St. Adeline school in California.
00:00:54I'm afraid so.
00:00:55Yes.
00:00:55I'm driving there right now.
00:00:57Today?
00:00:57All by yourself?
00:00:58Yes.
00:00:59I know, it's crazy, but God has his way of moving us around as he needs.
00:01:03Yeah.
00:01:05I'm sorry to see you go.
00:01:08Oh, dear God.
00:01:09Oh, dear God.
00:01:16Hi, Ji-a-ision.
00:01:26All by yourself.
00:01:27What you wanna do, Regime?
00:01:28Do you know?
00:01:30Oh, dear God.
00:01:33Oh, dear God.
00:01:37Okay.
00:01:39Oh, dear God.
00:20:09Est-ce qu'il y a quelque chose ?
00:20:10Non, rien à tout.
00:20:12Tout le monde est sleeping.
00:20:13C'est bon.
00:20:14D'accord.
00:20:15D'accord.
00:20:18D'accord.
00:20:19D'accord.
00:20:29D'accord.
00:20:32D'accord.
00:21:24Amen.
00:21:26All right, everyone.
00:21:27Let's review the homework that I gave you.
00:21:29Open your textbooks to page 34.
00:21:41Sarah Croft.
00:21:42What is that ?
00:21:44I can't believe this.
00:21:47Marijuana.
00:21:50That's not mine.
00:21:52Really ?
00:21:52Then what is it doing in your textbook ?
00:21:55I don't know.
00:21:56It's probably a joke.
00:21:57I mean, is it even real ?
00:22:01Oh, it's real.
00:22:04And you, Miss Croft, are in very big trouble.
00:22:17Well, there goes your only chance getting late this year.
00:22:21Boys, you don't mind stepping into the hall ?
00:22:23What's the problem ?
00:22:24We're conducting an inspection.
00:22:25This will only take a minute.
00:22:26Let's go.
00:22:27Move.
00:22:28I don't have any.
00:22:29I know.
00:22:30Move.
00:22:38Move.
00:22:39Move.
00:22:40Move.
00:22:42Move.
00:22:45Move.
00:22:45Would you like to explain this, please ?
00:22:48I've never seen that before.
00:22:50Then why was it found under your mattress ?
00:22:52This is such crap.
00:22:53I don't know whose that is.
00:22:54Listen, son.
00:22:56All of us are tempted.
00:22:57We understand that.
00:22:58But the best thing to do here is to tell the truth and get it off your conscience.
00:23:01My conscience is clear.
00:23:03The evidence suggests otherwise.
00:23:05And we can't just look the other way, Jason.
00:23:06So you're gonna ruin my life over something I didn't do ?
00:23:12You don't believe me.
00:23:18If my dad hears about this, he'll kill me.
00:23:24Father, in light of this, maybe we should give Jason a second chance.
00:23:29After all, it's alcohol.
00:23:30It's not an illicit drug.
00:23:32Sister, the young man has struggled with this before.
00:23:35We have to tell his parents.
00:23:37May I speak from the heart ?
00:23:39Of course.
00:23:40We've all struggled with sin.
00:23:42We've all been shown mercy.
00:23:46Perhaps if Jason was to stay the weekend and work around the school and help the sisters tend to their
00:23:52grounds,
00:23:53we could overlook this little indiscretion and just keep it to ourselves.
00:23:59Jason, this sounds like a proper penance.
00:24:02What do you think, son ?
00:24:05Okay.
00:24:07Sure.
00:24:09Thank you, sister.
00:24:20Hey, let me help you.
00:24:24Thanks.
00:24:27These flowers are so pretty when they start to bloom.
00:24:31Yeah.
00:24:32So tell me about your dad.
00:24:36He thinks I'm throwing away my future because I want to be a musician?
00:24:41But it's the one thing I'm good at, you know?
00:24:44I'm never going to be a straight-A student like my sister.
00:24:47Just not.
00:24:49Trust me, I know what it's like being something you're not.
00:24:52It really sucks.
00:24:57It does really suck.
00:25:00Wow, it is so hot out here.
00:25:03I'm not gonna be here.
00:25:04I'm just gonna heal.
00:25:04Who is it?
00:25:20I love my other looked at my mother.
00:25:22I'm so hot in here.
00:25:41Merci.
00:26:19C'est parti.
00:26:32C'est Sophia.
00:26:33No, please.
00:26:35It's Sophia.
00:26:37Just Sophia.
00:26:39Remember how I said it's hard being someone that you're not.
00:26:43I can't do it anymore.
00:26:45Not tonight.
00:26:48Because I didn't choose this.
00:26:51And I get you, Jason.
00:26:55Just like I know that you get me.
00:27:20No.
00:27:21Non, non, non!
00:27:22Je các!
00:27:26Non, non...
00:27:28Ce n'est pas mal!
00:27:29Ce n'est pas malooo!
00:27:32Tu n'as pas malu fly!
00:27:33Venez hier!
00:27:36Paris!
00:30:01Before I call the Father
Commentaires