00:00Pourquoi aux Etats-Unis et au Canada on dit soccer et pas football ? Je vous explique.
00:05Alors déjà, on va balayer les idées reçues.
00:07Non, soccer n'est pas une invention américaine et non, ça n'a rien à voir avec les chaussettes.
00:12Pour bien comprendre, on va remonter à l'origine du mot football au Moyen-Âge.
00:16A cette époque, le mot football désignait en Angleterre une activité qui se pratiquait avec un ballon et à pied,
00:21par opposition au sport qui se pratiquait à cheval.
00:24Le football qu'on connaît aujourd'hui s'est véritablement constitué au XIXe siècle,
00:28mais il a fallu établir des règles communes.
00:30Onze Clubs se sont donc réunis pour fonder en 1863 une association, la Football Association.
00:36On va utiliser ce terme, Association Football, pour le différencier des autres variantes,
00:40comme le rugby football par exemple.
00:42Ensuite, pour simplifier, Association Football est abrégé en Association, puis ASOC,
00:47et comme du côté des universités d'Oxford et Cambridge, on avait l'habitude d'ajouter un suffixe ER,
00:51ça va devenir familièrement soccer.
00:54Cette expression, elle est plutôt marquée de la classe dominante en Angleterre,
00:57mais elle va petit à petit s'imposer en Amérique du Nord, à partir du début du XXe siècle,
01:02ça permet de distinguer le football européen du football américain.
01:05Parce que oui, en même temps aux Etats-Unis et au Canada,
01:08il y a eu la naissance de leur dérivée du football et du rugby, le Great Island Football.
01:13Cette évolution sémantique, elle a été analysée par l'économiste Stefan Simonski,
01:17dans une étude en 2014, It's Football, Not Soccer.
01:20Il montre que même au Royaume-Uni, le mot soccer est resté,
01:23avec un pic dans les années 60-70, puis a été délaissé.
01:27Maintenant, il s'est vraiment imposé comme le mot qui définit le football européen en Amérique du Nord.
01:32Tout ça, ça explique qu'il n'y a que deux pays qui appellent officiellement ce sport soccer,
01:36les Etats-Unis et le Canada,
01:38même si c'est un mot qui est encore utilisé dans plusieurs pays,
01:41comme l'Australie ou l'Afrique du Sud.
01:43Et dernière chose, l'expression d'origine, Football Association en français,
01:47elle est encore utilisée aujourd'hui, avec la FIFA, Fédération Internationale de Football Association.
Commentaires