- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01So future champion, let's see who's faster
00:00:07What do I get when I win?
00:00:10We'll see
00:00:11But you might lose
00:00:13Nah, I'm not gonna lose
00:00:16Especially when it comes to you
00:00:19And your marks
00:00:22Get set, go
00:00:30Come on
00:00:33A winner, as always
00:00:35You always have to be first?
00:00:38Yeah, especially today
00:00:44So, what's my prize?
00:00:55I also have a prize for you
00:00:58What's that?
00:01:04Chris
00:01:08This is important
00:01:14What the hell are you doing here?
00:01:19The whole team has been looking for you
00:01:22Ted, relax, nothing happened
00:01:25Leave
00:01:28Now
00:01:29Now, Dad
00:01:30Don't talk to myself like that
00:01:33Christopher
00:01:34That's fine
00:01:36I just came to wish him luck
00:01:39But you're right
00:01:40I should go
00:01:47Do you even understand what's at stake?
00:01:49Yeah
00:01:53Formula One contract
00:01:55I remember
00:01:56Yeah
00:01:58Then why are you distracted by that
00:02:02Girl?
00:02:04Her name is Sophie, Dad
00:02:05And I love her
00:02:08Remember that
00:02:14Love doesn't win championships
00:02:17Son
00:02:21You can control my career
00:02:23But you cannot control my heart
00:02:26You're too young
00:02:27You know nothing
00:02:37Don't you dare blow these ways
00:02:55Don't you dare blow these ways
00:03:01Son
00:03:02Son
00:03:09Oh
00:03:13Hey Jem
00:03:14Sign right here for me
00:03:20Come on don't be shy
00:03:22It's for luck
00:03:25Hell, sure
00:03:36¡Suscríbete al canal!
00:04:23¡Suscríbete al canal!
00:04:38¡Suscríbete al canal!
00:04:47¡Suscríbete al canal!
00:05:16¡Suscríbete al canal!
00:05:19¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:47¡Suscríbete al canal!
00:06:07¡Suscríbete al canal!
00:06:11¡Suscríbete al canal!
00:06:38¡Suscríbete al canal!
00:06:42¡Suscríbete al canal!
00:06:45¡Suscríbete al canal!
00:06:58¡Suscríbete al canal!
00:07:14¡Suscríbete al canal!
00:07:19¡Suscríbete al canal!
00:07:22¡Suscríbete al canal!
00:07:54¡Suscríbete al canal!
00:08:08¡Suscríbete al canal!
00:08:12¡Suscríbete al canal!
00:08:27¡Suscríbete al canal!
00:08:39¡Suscríbete al canal!
00:08:42¡Suscríbete al canal!
00:08:45¡Suscríbete al canal!
00:08:50¡Suscríbete al canal!
00:08:52¡Suscríbete al canal!
00:09:06¡Suscríbete al canal!
00:09:17¡Fuck!
00:09:53Yo, what the hell is that?
00:09:55No one's allowed in my car and no one touches my helmet.
00:10:01Yo, it's not a test session, it's a race day. Beat it.
00:10:25Sorry, just wanted to take a closer look at the car.
00:10:49Miss, uh...
00:10:51Mrs. Brooks. Sophie Brooks.
00:10:58Mrs. Brooks.
00:11:01Do you even have a permission to be here?
00:11:03I believe so.
00:11:06I'm the new owner of your team.
00:11:17Good luck with the race.
00:11:21Mr. Gossy.
00:11:30Hey, Chris. Five minutes to start. Helmet on.
00:11:35Chris, are you deaf? The car on the grids.
00:11:38Here, one minute.
00:11:42Hey!
00:11:45Is this some kind of a joke, Mrs. Brooks?
00:11:49Ten years.
00:11:51Ten long years.
00:11:53Let go.
00:11:55Now.
00:12:00Where have you been all this time?
00:12:02Why do you care?
00:12:07You've got everything you wanted.
00:12:08Do you mute him?
00:12:10I think we should talk.
00:12:11No.
00:12:13It's too late.
00:12:18Good luck.
00:12:23We're stopping is laughing, Rossy.
00:12:25Oh, what a disastrous start to the season for the champions.
00:12:29Now, that was quite harsh.
00:12:31Quite harsh.
00:12:32Looks like our Christopher's having problems.
00:12:36You're Christopher, not mine.
00:12:41I don't give a damn about him.
00:12:59We're having trouble.
00:13:06So, the guy is talking.
00:13:07Hello, this is crap.
00:13:07I've got no grip.
00:13:09Telemetry is fine, Chris.
00:13:11It's not the car.
00:13:13What are we yapping about?
00:13:14It's overstears like shit.
00:13:16The city is flying on the ground.
00:13:22No es así como él.
00:13:25Algunas cosas le han dado.
00:13:28Deberíamos invitarlo a la cena.
00:13:31Ver a conocerlo mejor no puede hurtar.
00:13:34¿Por qué?
00:13:36Él tiene entrenadores, psicólogos.
00:13:41Yo le metí 50 millones en este equipo.
00:13:44Quiero saber personalmente quiénes lo han investido.
00:13:47Tengo grandes esperanzas para ti.
00:13:50¿No te preocupes, ¿no?
00:13:53¿Tú te preocupes?
00:13:55¿Tú te preocupes, ¿no?
00:14:08Estoy retirando.
00:14:09El coche está incontrolable.
00:14:14Definitivamente, a la cena.
00:14:16Hoy, 8 o'clock.
00:14:24Christopher.
00:14:26Mr. Brooks.
00:14:27Sorry to keep your weight.
00:14:29Listen, I heard she gifted our team to your wife.
00:14:32Is that true?
00:14:34Is she interracing?
00:14:35That's how it started.
00:14:38It was a gift for her, but then she tried to talk me out of it.
00:14:42Still, when I start something, I'll see it through.
00:14:46With me, you will break every record and go down in F1 history.
00:14:53Thank you for the trust, Mr. Brooks.
00:14:55Tom, just Tom.
00:14:56We're a practical family now.
00:14:58And I'm sure that...
00:15:24So I told the minister, either you sign the contract or I buy your competitor.
00:15:30Mr. Brooks.
00:15:33Business is war.
00:15:35Just like racing, Christopher, right?
00:15:41By the way, Sophie, you even were a friend with some driver.
00:15:45Christopher, what was his name?
00:15:47You know, I can't recall.
00:15:50It was a very, very brief and insignificant acquaintance.
00:15:59Christopher, how did you get into racing?
00:16:04My father put me into a car thing when I was three.
00:16:07Oh, it seems like your father had a very big impact on your life choices, didn't he?
00:16:19I think it's time to address the elephant in the room.
00:16:30The thing is, Sophie wants to ask you a favor.
00:16:35But she's shy, so I'll do it.
00:16:39She doesn't have a driver's license.
00:16:42And that's another reason I invited you, Christopher.
00:16:46Don't. Don't.
00:16:48Absolutely not.
00:16:50Christopher, give a few driver lessons to Sophie.
00:16:54I'm sure you manage.
00:16:56I don't give lessons.
00:16:58See?
00:16:5950 million dollars buys.
00:17:02More than just a team.
00:17:04This isn't a request.
00:17:07Fine.
00:17:08Just one lesson.
00:17:10Yeah.
00:17:11One lesson.
00:17:13Perfect.
00:17:16My wife will learn from the champion.
00:17:36You want a coffee?
00:17:38I've got two.
00:17:39It's still warm.
00:17:41Listen, I've got 40 minutes.
00:17:46Yeah, so we don't have time to drink coffee.
00:17:50Okay.
00:17:52Hop in.
00:17:54Hop in.
00:18:18This is a disaster.
00:18:19No, you're just not listening.
00:18:20If you would listen, you would, uh...
00:18:23Shut up!
00:18:27There you go.
00:18:35Can you just please stop me?
00:18:38Don't yell at me!
00:18:42Maybe you should try to relax.
00:18:54Can you please put your arms back on the wheel?
00:18:58Yeah.
00:19:01Now I've said break.
00:19:03Work.
00:19:05Break.
00:19:06Yeah.
00:19:08Okay.
00:19:11One panel.
00:19:33Out.
00:19:34Now.
00:19:49See you on my lap.
00:19:56Okay.
00:19:57Okay, fine.
00:19:58If you think it will be better,
00:20:00okay?
00:20:11Okay, now close your eyes and try to fill up with your body.
00:20:26You have to learn how to fill.
00:20:29That's the main thing.
00:20:33Nothing else matters.
00:20:43That's all you.
00:20:44I'm just helping.
00:20:47I am helping.
00:20:50Yeah.
00:20:52You bet.
00:20:54How do you feel?
00:20:58Like I'm flying.
00:21:01That's exactly how it should be.
00:21:03You bet.
00:21:05You bet.
00:21:10On account, three.
00:21:13We turn and break at the same time.
00:21:17Deal?
00:21:19Deal.
00:21:20One.
00:21:22Two.
00:21:24Three.
00:21:27No!
00:21:29No!
00:21:30No!
00:21:31No!
00:21:32No!
00:22:01¡Suscríbete al canal!
00:22:10¡Suscríbete al canal!
00:22:52¡Suscríbete al canal!
00:23:06¡Suscríbete al canal!
00:23:09¡Suscríbete al canal!
00:23:10¡Suscríbete al canal!
00:23:11¡Suscríbete al canal!
00:23:16¡Suscríbete al canal!
00:23:21¡Suscríbete al canal!
00:23:33¡Suscríbete al canal!
00:23:36¡Suscríbete al canal!
00:23:38¡Suscríbete al canal!
00:24:09¡Suscríbete al canal!
00:24:12¡Suscríbete al canal!
00:24:15¡Suscríbete al canal!
00:24:29¡Suscríbete al canal!
00:24:32¡Suscríbete al canal!
00:24:37¡Suscríbete al canal!
00:24:45¡Suscríbete al canal!
00:24:52¡Suscríbete al canal!
00:25:01¡Suscríbete al canal!
00:25:06¡Suscríbete al canal!
00:25:09¡Suscríbete al canal!
00:25:12¡Suscríbete al canal!
00:25:23¡Suscríbete al canal!
00:25:27¡Suscríbete al canal!
00:25:28¡Suscríbete al canal!
00:25:31¡Suscríbete al canal!
00:25:33¡Suscríbete al canal!
00:25:36¡Suscríbete al canal!
00:25:39¡Suscríbete al canal!
00:25:43¡Suscríbete al canal!
00:25:44¡Suscríbete al canal!
00:25:45¡Suscríbete al canal!
00:25:46¡Suscríbete al canal!
00:25:48¡Suscríbete al canal!
00:25:50¡Suscríbete al canal!
00:25:51¡Suscríbete al canal!
00:25:54Sí, honey.
00:25:56Así que no estoy vendiendo a Christopher.
00:26:00Ok.
00:26:02Solo quiero asegurarse que todo está en control.
00:26:07No necesitas preocuparte sobre eso.
00:26:19Hola.
00:26:22¿Qué?
00:26:22Got a job for you.
00:26:24Keep an eye on my wife.
00:26:26She might be cheating on me.
00:26:44So, how do you like the update?
00:26:54Balance is better, but I'm losing the rear in high-speed corners.
00:26:58Too much oversteering.
00:27:00And I have idea how I can fix it.
00:27:09Wow.
00:27:10Hi.
00:27:12I'm Mikey.
00:27:14Can I sit in your car?
00:27:15Hey.
00:27:16I'm Chris.
00:27:17I'm a racer too.
00:27:19I race cars.
00:27:20Christopher?
00:27:23Mike, ¿dónde están tus manos? Si quieres algo, hazlo silencioso.
00:27:29Por favor.
00:27:31Sí, por favor.
00:27:32¿Puedo?
00:27:36Sí, por favor.
00:27:47¿Puedo?
00:27:48Sí, por favor.
00:28:02No, por favor.
00:28:03Bueno, ¿qué piensas?
00:28:05Esto me costó mucho.
00:28:07Sí.
00:28:08Hay algunos cambios.
00:28:10¿Cambios?
00:28:11Me paro el mejor mecánico.
00:28:13Te debes siempre estar primero.
00:28:15Sin embargo, me sorprendo.
00:28:18Y eso es malo.
00:28:22No me di cuenta que Sofía tenía un niño. ¿Cuánto años es?
00:28:26He es alrededor de 10 años.
00:28:29Están toda mi vida, Cris.
00:28:33Antes de ellos el mundo era negro y negro.
00:28:36Eso es genial.
00:28:38Él parece mucho como tú.
00:28:40Él sí.
00:28:41Pero ¿sabes lo que es divertido?
00:28:43Él no es mío.
00:28:45Yo conocí a Sofía cuando ella ya tenía un niño.
00:28:55Hey, ¿qué te pasa?
00:28:57Es ocurre.
00:28:59La gente tiene su divertido.
00:29:00Y luego no quieren tomar las responsabilidades.
00:29:03Sí, claro.
00:29:05Y...
00:29:07¿Has dicho tú quién es el verdadero padre?
00:29:09Nunca.
00:29:10No importa lo difícil.
00:29:11No importa lo que sea.
00:29:12No importa lo que sea.
00:29:16Pero ¿sabes lo que?
00:29:19Yo sé quién es, Cris.
00:29:21No importa lo que sea.
00:29:25¿Sí?
00:29:25Hope.
00:29:28Some asshole.
00:29:32No importa lo que sea.
00:29:34No importa lo que sea.
00:29:43Un placer
00:29:50El hombre no ganó.
00:29:58No importa lo que sea.
00:29:59¿Qué es lo que pasa con yo?
00:30:13No, no, no, no.
00:30:29We're done here, right?
00:30:30Yep.
00:30:31So, and you two can have us?
00:30:35What a great idea.
00:30:38We're so lucky having you, Christopher.
00:30:50Crack the window.
00:30:51Pressure helps.
00:30:52I took painkillers.
00:30:55That's good.
00:30:56Good to take it.
00:30:58Sometimes pain is unbearable.
00:31:00Yeah.
00:31:01Sometimes pain is unbearable.
00:31:06He's mine, right?
00:31:10I don't want to talk about it.
00:31:12But I do, Sophie.
00:31:13I do.
00:31:14Okay.
00:31:15But not now.
00:31:17Okay, when?
00:31:18Someday.
00:31:19Someday.
00:31:19We've gone 10 years already.
00:31:21I think it can wait a little bit longer.
00:31:25Okay.
00:31:31Christopher, what are you doing?
00:31:34Please stop.
00:31:35Yeah, I will stop.
00:31:36Maybe.
00:31:37Someday.
00:31:41Christopher.
00:31:46Fine, fine.
00:31:48He's yours.
00:31:49Just please slow down.
00:31:56Why didn't you tell me?
00:31:57Oh, don't you dare.
00:31:59Don't you dare treat me like that.
00:32:00Don't you dare pretend you didn't know.
00:32:02But I didn't.
00:32:03Go to hell, Christopher.
00:32:05Christopher.
00:32:15Wait, you really didn't know?
00:32:18Yeah.
00:32:22Then we have something to talk about.
00:32:24I know a place.
00:32:26Let's go there.
00:32:37Sophie, I don't think this is a good idea.
00:32:44You know, I was going to give you a positive pregnancy test the day you won the league.
00:32:58I was raised with your dad.
00:33:02I was a wreck.
00:33:05And that was the moment when he realized I was pregnant.
00:33:14Why did you...
00:33:16Oh.
00:33:17He came to my place the night you became a champion.
00:33:22Hmm?
00:33:41Mr. Rossi.
00:33:46May I?
00:33:48Yeah.
00:34:04Christopher knows everything.
00:34:07How about your pregnancy?
00:34:10I told him after he signed the Formula One contract.
00:34:15I couldn't keep it in.
00:34:17Sorry.
00:34:19And what did he say?
00:34:31What is this?
00:34:33Christopher's answer.
00:34:35He wants you to have an abortion and disappear from his life.
00:34:43He said it'll be better for everyone.
00:34:51No.
00:34:52No.
00:34:53He couldn't say so.
00:34:54He dreamt of a family.
00:34:55Wake up.
00:34:57Christopher's eraser.
00:34:59Spirit is his truck.
00:35:01He was born to win, not change diapers.
00:35:07He'll come.
00:35:10And explain everything.
00:35:12You know what happens if he stays?
00:35:15Well, I'll tell you.
00:35:18The first year, he'll pretend to be happy.
00:35:22The second, he'll start drinking.
00:35:26The third, he'll hate you for stealing his dream.
00:35:33Between you and the car, Christopher will always choose the car.
00:35:37100% Warling of fuel to win.
00:35:43This is insane.
00:35:44The third, he'll appear to lose.
00:35:45took the money,
00:35:47start on your life and let him become a legend.
00:35:53You wanna better,
00:35:59and...
00:36:00butys think it'll Isaac.
00:36:08¡Suscríbete al canal!
00:36:31I mean, he's not with you, so...
00:36:33Is he...
00:36:35Dead?
00:36:37Almost.
00:36:39He has dementia.
00:36:41No.
00:36:44I can't say I'm sorry.
00:36:46But your father was right about one thing.
00:36:49I really couldn't make peace with your racing.
00:36:56So if you let me, I'll drive you home.
00:36:59No, don't.
00:37:00He isn't sleeping tonight at home.
00:37:03Because he has a lot of business on.
00:37:07As always.
00:37:10I'll be outside.
00:37:11I'm gonna warm up the car.
00:37:12But you know what's the worst part?
00:37:16What?
00:37:16I...
00:37:17I...
00:37:19Still...
00:37:21Went too like crazy.
00:37:24If I'm being in the dark tonight, I'm making...
00:37:52Who's there?
00:37:52Ma'am, your breakfast?
00:37:54One second.
00:38:00Yeah?
00:38:07Good morning.
00:38:08Sorry, but I didn't order any of those.
00:38:12Your husband did.
00:38:14My husband?
00:38:15Christopher Rossi.
00:38:18Oh, yes.
00:38:20Yes.
00:38:20Christopher.
00:38:21My husband.
00:38:22Of course.
00:38:23Anything else?
00:38:25Maybe?
00:38:25No.
00:38:26No.
00:38:27No.
00:38:27No.
00:38:27Thank you.
00:38:42Now, James.
00:38:43For a hangover.
00:38:45You're a genius.
00:38:47I'm happy to see you.
00:38:56How do you feel?
00:39:02Listen.
00:39:04Whatever happened in us last night, it means nothing.
00:39:10I wasn't myself.
00:39:13Yeah, but nothing happened.
00:39:16And you just went to sleep.
00:39:19But I was naked?
00:39:21Yeah.
00:39:22You wanted us to have sex, but I stayed in another room.
00:39:28Oh.
00:39:33You may turn around.
00:39:37Listen.
00:39:39About us.
00:39:41How do we...
00:39:42They used to taste better.
00:39:47And about us, same as it was 10 years ago.
00:39:53It's over.
00:39:55Why?
00:39:58Listen.
00:39:58I'm not good at these things, but...
00:40:03We used to love each other so much.
00:40:05And I can't remember any day that we were unhappy.
00:40:13So...
00:40:28Fuck, Chris.
00:40:42It's not too late to change everything.
00:40:47Fuck.
00:40:52Fuck.
00:41:01I'm not sure.
00:41:04No.
00:41:07No.
00:41:35I got a lot of money, I'm dissatisfied.
00:41:41Get in either world, I'm dissatisfied.
00:41:46Do anything for me, I'm dissatisfied.
00:41:52I wanna make it so bad, you're wasting your time.
00:41:58I wanna make it...
00:42:24I'ma do my thing, fear of missing out is scared of me.
00:42:28Where the fuck you been? Always gotta keep him wondering.
00:42:31What's the reason in front end? It look better on paper.
00:42:34I look better in person, it all works in my favor, it goes on.
00:42:38No amount of visa will get my money.
00:42:50Got a lot of money, I'm dissatisfied.
00:42:56Get in either world, I'm dissatisfied.
00:42:59Get in either world, I'm dissatisfied.
00:43:06Get in either world, I'm dissatisfied.
00:43:08Alright, let's go.
00:43:21¡Suscríbete al canal!
00:43:49¡Suscríbete al canal!
00:44:11¡Suscríbete al canal!
00:44:18¡Suscríbete al canal!
00:44:30¡Suscríbete al canal!
00:44:38¡Suscríbete al canal!
00:44:41¡Suscríbete al canal!
00:44:45¡Suscríbete al canal!
00:44:51¡Suscríbete al canal!
00:45:08¡Suscríbete al canal!
00:45:15¡Suscríbete al canal!
00:45:25¡Suscríbete al canal!
00:45:30¡Suscríbete al canal!
00:45:32¡Suscríbete al canal!
00:45:34¡Suscríbete al canal!
00:45:39¡Suscríbete al canal!
00:45:58¡Suscríbete al canal!
00:46:06¡Suscríbete al canal!
00:46:13¡Suscríbete al canal!
00:46:16Every time I hit the track.
00:46:24That's how I feel.
00:46:38I gotta go. I gotta practice.
00:46:43Can't it wait a little longer?
00:46:46I gotta practice.
00:46:48It's like we're 18 again.
00:46:50I remember when we were 18, you were with me at the practice.
00:46:54You think it's a good idea?
00:46:55Yeah.
00:46:55No, it's a bad idea.
00:46:58Why not?
00:46:58That's a bad idea.
00:47:00Anyway, I have to pick Mikey up from karting practice.
00:47:05Mikey does karting?
00:47:08Yes.
00:47:09Yes.
00:47:12But it doesn't change anything.
00:47:14He's not like you.
00:47:16It's just fun for him.
00:47:19Why don't you take him to the practice?
00:47:21I'm sure he's gonna have some fun.
00:47:26I'll think about it.
00:47:42Look, he's so fast.
00:47:45Yeah, you're...
00:47:47Christopher is very talented.
00:47:50Chris, you're a little unsure coming into the corners.
00:47:54Breaking system doesn't respond well.
00:47:56A deadbeat is useless.
00:47:58Copy.
00:47:58We'll check.
00:47:59Box, box.
00:48:06It was so cold, Chris.
00:48:08That's my job.
00:48:10Come.
00:48:11Have fun.
00:48:17You know you're very sexy in that suit.
00:48:19Only in the suit?
00:48:22Only in the suit?
00:48:24Well...
00:48:25We'll check that later.
00:48:27Without it.
00:48:33The boy!
00:48:34He got into this faulty car.
00:48:37Must have breathed something.
00:48:47Mikey!
00:48:52Mikey, Mikey.
00:48:53Can you hear me?
00:49:00Listen to me.
00:49:01Just press the brake.
00:49:04Left pedal.
00:49:08God!
00:49:09The braking system isn't responding.
00:49:11What does it mean?
00:49:15What does it mean?
00:49:17Mikey, take your foot off the gas.
00:49:20I can't!
00:49:21It's the pedal fuck!
00:49:23Mom, I'm scared!
00:49:24No brakes at that speed.
00:49:26He'll crash.
00:49:31Grab the car.
00:49:31Are you insane?
00:49:33I said, grab the fucking car!
00:50:15I can't!
00:50:16Mikey, can you hear me?
00:50:17I'm scared!
00:50:19Just, just breathe
00:50:20And listen to me very carefully
00:50:23I want you to do one thing for me
00:50:25Can you do that?
00:50:27There is a bottom under the wheel
00:50:29If you don't
00:50:30I want you to press it
00:50:32Okay, stick my hand on the wheel
00:50:34That's okay, I'm always scared to
00:50:36Let's do it together on three, okay?
00:50:39Okay
00:50:40Okay, one, two, three
00:50:47Great, Chris, we've got a fuel dump
00:50:49His speed's dropping
00:50:51Okay, Mikey, attaboy, well done
00:50:53You're doing great
00:50:54I want you to do one more thing for me
00:50:57Okay
00:50:58I want you to shift to the first gear
00:51:01Just like we did before
00:51:03On three
00:51:03One, two, three
00:51:12Speed's dropping
00:51:13But, Christopher, there's a sharp corner ahead
00:51:15The car won't stop in time
00:51:29Mikey, can you hear me?
00:51:36He can't hear you
00:51:37The emergency sensor cut the radio power
00:51:43Ben covers off his eyes
00:51:45What?
00:51:46Didn't catch that
00:51:47What did you say?
00:51:49Hang on, kid
00:51:58What's he doing?
00:52:25Chris?
00:52:28Chris!
00:52:30Chris!
00:52:39¿Qué pasa?
00:53:01Where the hell are you?
00:53:01Get home now!
00:53:08Shhh, quiet.
00:53:13Honey, why are you acting like some thief?
00:53:17It's all mom, dad. I'm nervous.
00:53:22I just thought you might be busy.
00:53:25Didn't want to distract you.
00:53:26You are right, I'm busy, I'm very busy, honey.
00:53:29Pero sin ti, esto no se mueve hacia adelante.
00:53:38Nuestro aniversario viene.
00:53:41¿Te recuerdas eso?
00:53:44Claro.
00:53:45Perfecto.
00:53:47Me preparé un don para todos nosotros.
00:53:50Te veré en la habitación.
00:54:02No, no, no, no, no.
00:54:29Mamá, estoy cansado.
00:54:32Solo un poco más, querida.
00:54:35¿Es así?
00:54:36¿Cuánto tiempo es la sesión?
00:54:38Dos y media horas, señor.
00:54:42¿Vale, Mikey?
00:54:44Mi mamá es un lio.
00:54:50Tom, me gustaría que no.
00:54:52Oh, padre.
00:54:53Hay muchas cosas que me gustaría que no.
00:54:56Pero tú lo hagas en igual.
00:55:03¿Tú?
00:55:03¿Nos podemos tomar un descanso?
00:55:05Sí, un descanso.
00:55:06No descanso.
00:55:07Sienta.
00:55:14¿Por qué te enseñas a mentir a mentir a mentir a mentir?
00:55:21No.
00:55:21No.
00:55:22No.
00:55:22¿Tú quieres que él crezca y ser un lio como tú?
00:55:28No.
00:55:29No sé lo que te significa.
00:55:29White makes you look chunky, sweetie.
00:55:55Mr. Russell, look who's here to see you.
00:55:57Your son is here.
00:56:00No, you're dead.
00:56:02A few days ago he came around for a bit.
00:56:06That's great news.
00:56:07Yeah, but it didn't last maybe five minutes tops.
00:56:13But he asked about you, Mr. Rossi.
00:56:19Why didn't he ask?
00:56:20He asked if you'd become a Formula One champion.
00:56:26I'll give you to some privacy.
00:56:39I want you to know.
00:56:45I hate you.
00:56:52And yet somehow, there is a room in my heart for the love of you.
00:57:02And I don't know why.
00:57:05Maybe it's just a habit.
00:57:12Maybe I got used to loving my dad.
00:57:21I know everything.
00:57:25About Safi.
00:57:28About the child.
00:57:32There wasn't a day when I wasn't thinking about her.
00:57:37I thought of her for ten years.
00:57:43And you know what the worst part is?
00:57:50I understand why you did that.
00:57:56Because at that moment of my life, I would be scared of the child.
00:58:02And I would ask you to do the same thing.
00:58:09And for that, I hate myself.
00:58:14That's too much hate for one person.
00:58:23I can't go on like that.
00:58:29I wanted to say...
00:58:46I'll forgive you, Dad.
00:58:50I'll forgive you, Dad.
00:59:00I'll forgive you, Dad.
00:59:02I think it's time for me to slow down.
00:59:07I want to become the one who I always wanted to be.
00:59:10A good husband and a good father.
00:59:20I love you, Dad.
00:59:28I love you, Dad.
00:59:34I love you.
00:59:36I love you.
00:59:38I love you.
00:59:57I love you.
01:00:01I owe you an apology
01:00:02Don't
01:00:04But
01:00:05I don't need apologies from you
01:00:10Forgive me
01:00:13Don't listen
01:00:14No
01:00:15I was wrong
01:00:19Forgive me for the sin I made
01:00:22I am truly sorry
01:00:27Do you forgive me?
01:00:32Tom, I have to tell you
01:00:33No, no, no, no, no
01:00:36No, no, no, no, no
01:00:38No, no, no, no, no
01:00:43I don't want to know anything
01:00:48I trust you completely
01:00:54Come to death
01:01:03Come to death
01:01:09Yes
01:01:10All right
01:01:17But I have something to tell you
01:01:29I bought this
01:01:30Just in case
01:01:50I didn't buy it for you
01:01:55It turns out
01:01:57I love you too much
01:01:59To have strength
01:02:00To kill you
01:02:03But it won't stop me
01:02:05From killing Christopher
01:02:07I'll give you one more chance
01:02:10But only one
01:02:15If you even smile at him
01:02:20I'll load a full chamber
01:02:24And kill him slowly
01:02:28First
01:02:32I'll shoot his legs
01:02:35Then his arms
01:02:42Then
01:02:45Somewhere in stomach
01:02:47And then
01:02:48Final shot, honey
01:02:53I'll shoot his heart
01:02:56Just like you shot mine
01:03:01Do you understand, honey?
01:03:24I can't hear you
01:03:27Just say
01:03:29Yes, honey
01:03:31I understand
01:03:37Yes, honey
01:03:39I understand
01:03:43Wonderful
01:03:48Now put on your best dress
01:03:50And let's go have dinner
01:03:54Just the three of us
01:03:56Like a real family
01:04:00I'm hungry
01:04:01From all these emotions
01:04:20¡Gracias!
01:04:54We've only got five minutes, Chris.
01:04:57I don't think that would be enough.
01:05:00It won't work.
01:05:03It has to stop.
01:05:08Listen.
01:05:12I've been thinking about us and...
01:05:18There is no us.
01:05:23I don't love you.
01:05:26I love Tom.
01:05:28And we have to forget about each other.
01:05:31Please, Chris.
01:05:36We can't just forget the ones we love.
01:05:39We don't have that power.
01:05:42It's not love.
01:05:44It's just...
01:05:46passion.
01:05:49And she's not the only one here.
01:05:52So wish you luck, champ.
01:05:55It's your day.
01:05:57I'm counting on you.
01:06:02Tom.
01:06:04Don't you think you rely on other people too much?
01:06:08It's kind of annoying.
01:06:12Nothing personal.
01:06:14Thanks for support.
01:06:17Let's go.
01:06:20Let's go.
01:06:32Let's go.
01:06:33Let's go.
01:06:34Let's go.
01:06:34Let's go.
01:06:35Let's go.
01:06:36Let's go.
01:06:41Whoa, Ross is waiting.
01:06:42Massive into the corners.
01:06:43You risk locking up the wheels.
01:06:57The ball is rattled.
01:06:59Three is easy.
01:07:00You're pushing too hard.
01:07:02I know what I'm doing.
01:07:07Oh, God.
01:07:08He's coming into the skates in fact.
01:07:24Oh, that's a big crash.
01:07:26Oh, my God.
01:07:28Rossi's in the wall.
01:07:30A terrible, terrible crash.
01:07:32I hope the medics will get there in time.
01:07:34I really do.
01:07:54Jim.
01:07:58What?
01:08:01I came to visit a friend.
01:08:06I feel guilty.
01:08:07For what?
01:08:08For I forgot how to drive.
01:08:18It's all because of me.
01:08:21Don't talk nonsense.
01:08:22No, Chris, listen.
01:08:24No, you listen.
01:08:27Sophie, stop playing the victim.
01:08:30Tom threatened me.
01:08:32He threatened to destroy your career.
01:08:34He said he would kill you if I...
01:08:40I did it for us.
01:08:43I did it for your life.
01:08:47Because I love you, damn idiot.
01:08:52You love me?
01:09:00Yeah.
01:09:02But it doesn't change anything.
01:09:04There can't be anything between us.
01:09:07Sophie.
01:09:08No, Chris.
01:09:12Just be a driver.
01:09:14Win that championship.
01:09:17Like you always do.
01:09:19This time it will be a record.
01:09:22And you'll become a legend.
01:09:26Live your legend's life.
01:09:30And you?
01:09:33And I will leave mine.
01:09:38With Dom.
01:09:42With my son.
01:09:44I don't rush as fast as you do.
01:09:47And God already wrote my fate.
01:09:50It is what it is.
01:09:51I guess.
01:09:54No, it's not a fate.
01:09:55It's a prison.
01:09:56It's a prison.
01:09:58It's a prison.
01:09:59Chris.
01:10:02Just don't do anything stupid.
01:10:06Just forget me.
01:10:10Please.
01:10:17Sophie.
01:10:21I love you.
01:10:38¿Qué pasa?
01:11:16¿Qué pasa?
01:11:28¿Qué pasa?
01:11:30¿Qué pasa?
01:11:32¿Qué pasa?
01:11:33¿Qué pasa?
01:11:52¿Qué pasa?
01:12:02¿Qué pasa?
01:12:09¿Qué pasa?
01:12:16¿Qué pasa?
01:12:24¿Qué pasa?
01:12:39¿Qué pasa?
01:12:46¿Qué pasa?
01:12:49¿Qué pasa?
01:12:53¿Qué pasa?
01:12:59¿Qué pasa?
01:13:09¿Qué pasa?
01:13:15¿Qué pasa?
01:13:19¿Qué pasa?
01:13:20¿Qué pasa?
01:13:24Good luck on the track, boys.
01:13:27Show them what you're made of.
01:13:34You okay, Chris?
01:13:35Never been better.
01:13:38Okay.
01:13:41Yeah, good luck to you too, Tom.
01:13:43You're gonna need this.
01:13:47Here come the lights.
01:13:53Hamilton tries to get away well.
01:13:55Rossi is off the line well.
01:13:56But Perez is closing in on the inside of Rossi.
01:14:00An incredible drive from Rossi, but his tires are too low.
01:14:03This is madness.
01:14:04And Chris will attack the whole tires and end up in the wall, just like last week.
01:14:09Chris, you need to beat for new tires, otherwise you'll crash.
01:14:13I gotta catch Hamilton.
01:14:22I'm gonna kill that punk.
01:14:28Rossi's in pity.
01:14:30He's saying I've walked out.
01:14:31This is a suicide.
01:14:33First of all, Rossi goes for a risky move.
01:14:35This is a risky move.
01:14:40Works now, right now.
01:14:42I think it's worth the risk, buddy.
01:14:44They are wheel-to-wheel.
01:14:45Touchy.
01:14:46Sparks.
01:14:47Rossi won that down.
01:14:49Unbelievable.
01:14:50Christopher Rossi takes the lead.
01:14:53Final two corners.
01:14:54Christopher Rossi is on the brink of a new world record.
01:14:58Korean legend of those who dare to risk.
01:15:00Will sacrifice everything for the dream, for the race.
01:15:03And this place will belong to Christopher Rossi.
01:15:07Rossi wins.
01:15:14Come on!
01:15:16Come on!
01:15:30You dumb idiot.
01:15:40What is happening, Rossi's breaking right before the finish line.
01:15:44Right before a world record.
01:15:47What the hell?
01:15:53Oh, they're all passing and come on!
01:15:56Oh, they're all passing and come on!
01:16:25Switch my channel to the live feed.
01:16:28It's important.
01:16:30You're alive, Chris.
01:16:31Sophie Brooks.
01:16:34I should have said this a very long time ago.
01:16:4010 years ago, I made the biggest mistake of my life.
01:16:45I chose career over love.
01:16:50I chose fame over you.
01:16:55Today I'm fixing that mistake.
01:16:57I don't need wins if I have no one to share with you.
01:17:01I don't need Formula One if it costs us.
01:17:07And I'm ready to give up everything for you.
01:17:10Sophie, I love you.
01:17:12And I always have.
01:17:13And I'm ready to give up everything for you, for us, for our son.
01:17:22I'm ready to come and lost everywhere.
01:17:26If that means, I will be the first one to you.
01:17:39We'll get undressed and leave it now.
01:17:48Where are we going, Tom?
01:17:49To the plane.
01:17:50Far away from here.
01:17:51Tom.
01:17:53Tom, Tom, please.
01:17:53Shut up.
01:17:54You belong to me.
01:17:57And you always will.
01:18:00Laricor!
01:18:04Oh.
01:18:05The heroes here.
01:18:08Perfect.
01:18:08Now I'll kill you right in front of her.
01:18:11No.
01:18:13On your knees.
01:18:19Goodbye, champ.
01:18:23Christopher!
01:18:26Christopher!
01:18:28Christopher!
01:18:29Christopher!
01:18:29Christopher!
01:18:31Christopher!
01:18:32Christopher!
01:18:33Christopher!
01:18:35Christopher!
01:18:36Christopher!
01:18:37Christopher!
01:18:39Christopher!
01:18:41Christopher!
01:18:41Christopher!
01:18:41Christopher!
01:18:41Christopher!
01:18:41Christopher!
01:18:41Christopher!
01:18:41Christopher!
01:18:42Christopher!
01:18:43Christopher!
01:18:43Christopher!
01:18:46Christopher!
01:18:49Christopher!
01:18:54No te preocupes, Tongue.
01:18:56I lo did blanks.
01:19:09¿Cómo te hiciste?
01:19:32Tom Brooks, you're under arrest for attempted murder and illegal possession of the firearm
01:19:37It's a setup
01:19:38She's my wife
01:19:39Mine
01:19:43Ex-wife, Tom
01:19:46You'll regret this
01:19:49I'll get out
01:19:50I'll find you
01:19:51You have the right to remain silent
01:19:54Get out of your hand
01:20:17You ready, champ?
01:20:18I wanna be the fastest, like you
01:20:23You know what I realized?
01:20:26Speed isn't everything
01:20:30Today we're gonna just drive for fun
01:20:33No racing
01:20:34But I wanna win
01:20:36I will, son
01:20:39But see
01:20:42It's not always about just winning
01:20:46There are things more important than win
01:20:48Like your friends, family
01:20:56Love
01:20:59I'll get it
01:20:59I love you
01:21:00I love you too, champ
01:21:10Atta boy
01:21:13That's not really the best
01:21:14Love you too, Frank
01:21:15I love you too
01:21:21Hey y'am
01:21:25I love you too, Adam
01:21:31I love you, Sam
01:21:50Oh, Dios.
01:21:52¿Qué?
01:21:55El portrait de Tom es el mismo.
01:22:03¿Cómo se llegaste aquí?
01:22:06No sé.
01:22:21Es el mismo portrait, pero es mi presentación para ti.
01:22:27¿Qué?
01:22:28Uncobre.
01:22:43¿Estás en serio?
01:22:46Sí.
01:22:47El artista no fue a la primera vez, así que tenía que pagar por dos.
01:22:53¿Qué es lo que pasa con tu mente?
01:22:59¿Por qué?
01:23:00I mean, it's part of our story, messy, crazy, but ours.
01:23:07And from now, we can start over again, for real.
Comentarios