- il y a 2 semaines
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:30Dare speak his name? You're not fit to breathe the same air!
00:00:34I am Morgana. I have come to collect what is mine.
00:00:42Mike! Mike! I'll fetch him right away!
00:00:49Sixty years. You've had my eyes. Now I want them back.
00:00:53A grand day. My daughter marries a prince.
00:00:57My lord! My lord!
00:01:00Control yourself.
00:01:02A woman at the gates. She says her name is Morgana. She demands to see you. Now.
00:01:12Morgana.
00:01:14Forgive me. I didn't know you were coming. House Alistram is yours. Show us mercy.
00:01:20My lord, you are a duke. You kneel to no one but the king.
00:01:24One more word, and I'll cut it out myself.
00:01:28My lady, please.
00:01:48Mind the steps, my lady.
00:01:53The sky turns.
00:02:04Sixty years ago, I broke myself into twelve embers.
00:02:11The throne was secured. It is time.
00:02:20To reclaim them all.
00:02:25My lady, please. Rest inside. I will bring it to you myself.
00:02:30It is exactly where you left it, my lady. Untouched.
00:02:34You give it up so easily.
00:02:36It was never mine to keep.
00:02:37You know what it built.
00:02:39Your entire dynasty.
00:02:41Hundreds years of power.
00:02:43Titles.
00:02:44The crown's favor.
00:02:45The gift of seeing into men's hearts.
00:02:48Without it, you are nothing but a blind man stumbling in the dark.
00:02:52The blood covenant my grandfather sworn binds every generation after him.
00:02:56House Alistair owes you everything it has, and everything it is.
00:03:01You have my word.
00:03:02I will honor the pact.
00:03:04Willingly.
00:03:07The old man bred well.
00:03:09An obedient heir.
00:03:16Since when does my father kneel for peasants?
00:03:20The iris ember, my lady.
00:03:24A covenant is a trade.
00:03:25I take back what is mine.
00:03:27And I leave you one truth.
00:03:30The old laws demand it.
00:03:33Ask your question.
00:03:35My lady.
00:03:36In a few days, Isabella weds the crown prince.
00:03:40I need to...
00:03:42I need to know what waits for her.
00:03:44You want to know if she lives.
00:03:46Without my ember watching over her.
00:03:49What her crown will cost.
00:03:51Yes.
00:03:52Please, tell me her fate.
00:03:54Bring the girl to me.
00:03:57Mother, the night before my royal wedding, some blind woman in funeral rags walks into our home, and father knelt
00:04:05for her.
00:04:06Tell me the truth.
00:04:08Is she one of his lowborn mistresses, crawling here to beg for coin?
00:04:13If we allow that woman to stand in our halls, without putting her on her knees, she will believe she
00:04:21belongs here.
00:04:22And we cannot have that.
00:04:24Then let's remind her how this house treats beggars.
00:04:33I assumed we were hosting royalty, for my husband to grovel so.
00:04:39To greet you himself, I simply had to see who...
00:04:51Magana, was it?
00:04:54You are a guest in my halls.
00:04:56Drink.
00:05:01Your wine, my lady.
00:05:03A blind witch.
00:05:06This shall prove to you.
00:05:16But...
00:05:17I told them to boil it!
00:05:19Doorish vintage.
00:05:21Pity it turned to vinegar.
00:05:23Masked with...
00:05:24Heavy spice.
00:05:27Poured from the rot, at the bottom of your cellar.
00:05:30Is this...
00:05:31How House Alistair hides its decay?
00:05:33How could she possibly smell that?
00:05:35She knows.
00:05:36How could she know?
00:05:38You insolent wretch!
00:05:40Keep your filthy mouth!
00:05:45By his wits alone did Lord Alistair survive.
00:05:49Isabella, your gown!
00:05:50A tragedy.
00:05:51His bloodline rots with you.
00:05:54How dare you!
00:05:55My husband may tolerate your delusions, but I will not!
00:05:59You just assaulted the future Crown Princess.
00:06:02By royal decree, you will kneel and you will bleed for it!
00:06:06She is a fool.
00:06:07You are worse.
00:06:08Even the gods of the underworld have yet to see me kneel.
00:06:14Why would you?
00:06:16We shall see.
00:06:19Guards, take her!
00:06:24And break her legs.
00:06:27Do it.
00:06:32Seize her!
00:06:33Now!
00:06:48Stop!
00:06:50Stop this at once!
00:06:56Morgana, they know nothing.
00:06:59They acted out of turn.
00:07:01Spare them.
00:07:02I beg of you.
00:07:04Alistair!
00:07:05Father!
00:07:06Both of you.
00:07:07You blind, arrogant fools.
00:07:10She chose restraint.
00:07:11Or you would already be ashes upon this floor.
00:07:15On your knees.
00:07:16Beg for your lives.
00:07:19I bow to no one.
00:07:21I am the future Crown Princess.
00:07:24I will wear the crown.
00:07:26I will rule this realm.
00:07:29I am a queen.
00:07:31She is just a...
00:07:36A pity.
00:07:39No crown rests on a dead woman.
00:07:44You will die before the wedding bells ring.
00:08:03No.
00:08:05You!
00:08:06Get out of my house!
00:08:08Silence your tongue!
00:08:10Morgana, please.
00:08:11How do we stop this?
00:08:13Call off the royal wedding.
00:08:16Break betrothal.
00:08:19Or she dies.
00:08:30The royal escort, led by the obsidian guard.
00:08:34Commander Cedric himself.
00:08:35The reaper of the realm.
00:08:43The prophecy is written.
00:08:49And the king's edict?
00:09:00Commander Cedric, you heard the prophecy.
00:09:03If Isabella rides to the palace today, it will be her funeral.
00:09:07The crown commands this union, Lord Alistair.
00:09:11My escort is already at your gates.
00:09:14You dare defy the throne over cheap politics?
00:09:18And break the royal contract?
00:09:21Unless...
00:09:21Unless...
00:09:22You doubt my ability to keep her breathing.
00:09:27No, commander.
00:09:28Your blade is legendary.
00:09:30Your tactics flawless.
00:09:31The king trusts no other.
00:09:33She is safe with you.
00:09:36But...
00:09:36Morgana has seen it.
00:09:38She is our only hope.
00:09:40Alistair.
00:09:41The king's patience is not infinite.
00:09:43Do not humiliate us for a blind witch.
00:09:46The crown's wrath will burn this castle to the ground.
00:09:49I will not let you ruin us.
00:09:52She is right, father.
00:09:53I am perfectly safe with the commander.
00:09:56Have the carriage ready.
00:09:58I will fetch my veil.
00:10:04Isabella!
00:10:06Let her go.
00:10:07The hour is set.
00:10:09My debt shall be claimed when the blood runs dry.
00:10:22I'm ready, father.
00:10:24The crown is mine.
00:10:26Our legacy begins.
00:10:30My daughter.
00:10:31Our ultimate masterpiece.
00:10:36Lock it down.
00:10:37Double guards.
00:10:38Kill anything that moves.
00:10:39Nothing.
00:10:40Touch that carriage.
00:10:41Are we clear?
00:10:42Crystal clear, captain.
00:10:43Consider it done.
00:10:44You're wasting men.
00:10:48The prophecy is spoken.
00:10:50The bride won't survive this journey.
00:10:52I am never wrong.
00:10:54Enlighten me then, Oracle.
00:10:56Give me a name.
00:10:57How exactly does she die?
00:10:59Give me real intel.
00:11:01Do that, I might believe you.
00:11:03Seeing the end requires a price.
00:11:05A transaction.
00:11:07I see the blood.
00:11:09The question is...
00:11:10Can you afford it?
00:11:13There it is.
00:11:14The classic shakedown.
00:11:15We always get here.
00:11:17Just a beggar.
00:11:18I could watch the Duke's daughter in her wedding dress.
00:11:20Perfectly protected by your elite guards.
00:11:23Ride straight to her execution.
00:11:25Let me ride with your convoy.
00:11:28Take me.
00:11:29I'll prove you wrong.
00:11:35Play the prophet.
00:11:37Watch her cross those gates alive.
00:11:42I'll feel the blood.
00:11:46Bring the Oracle a horse.
00:28:17Est-ce que c'est correct, ma chérie ?
00:28:19S'il vous plaît, ma chérie.
00:28:23S'il vous plaît maintenant, très s'il vous plaît.
00:28:26Commander Ashworth.
00:28:27Votre grâce.
00:28:28Si elle souffre même une erreur, j'espère que Dieu,
00:28:31je t'aurai tous les derniers membres de votre maison.
00:28:34Est-ce que je m'entendais ?
00:28:35C'est clair, Votre grâce.
00:28:37Ma chérie Lady Morgana,
00:28:38j'ai juste rappelé.
00:28:40Il y a des matters urgentes à attendre.
00:28:43Je dois prendre mon leave.
00:28:49Vous servez Lady Morgana maintenant.
00:28:51Farewell.
00:28:52Have a pleasant journey.
00:28:56Earlier you said that I had your heart.
00:28:59What the hell does that mean ?
00:29:01Sixty years ago,
00:29:02my heart was carved from my chest.
00:29:06It is not with you.
00:29:09It is in your house.
00:29:11My house ?
00:29:16This way, Lady Morgana.
00:29:17Thanks to your grace,
00:29:18sixty years ago,
00:29:20when you bestowed the Heartmen Shard upon us,
00:29:22the Ashworth name is now renowned for our healing arts.
00:29:25You see ?
00:29:26These afflicted souls travel from the furthest corners of the kingdom,
00:29:29seeking our aid.
00:29:31So,
00:29:32the legendary Ashworth healing arts
00:29:35actually came from you.
00:29:38Tell me then,
00:29:39just how old are you exactly ?
00:29:41Does it matter to you ?
00:29:43Please, my lord !
00:29:45Save my mother !
00:29:46Wake up, Mama !
00:29:47Somebody help her !
00:29:48Have mercy !
00:29:49Please help my mother !
00:29:50I beg of you !
00:29:51This is all the coin I have.
00:29:53Please,
00:29:55show some mercy.
00:29:57A handful of dirty coppers ?
00:29:59And you expect the Master's healing for that ?
00:30:01Get out of here,
00:30:03now !
00:30:03Stop wasting everyone's time !
00:30:05Selina !
00:30:08Cedric !
00:30:09You're finally home !
00:30:11When I gave your family the Shard,
00:30:13it was to heal the broken.
00:30:15To serve the realm,
00:30:16not to exploit the weak.
00:30:18You have broken the pact.
00:30:19Give the Fragment back.
00:30:21Who do you think you are ?
00:30:22How dare a commoner like you,
00:30:24make demands in Ashwild keep !
00:30:26Silence !
00:30:27Show her respect !
00:30:29This is Selina Frost.
00:30:31A ward,
00:30:32taken in by my father.
00:30:35Selina.
00:30:36We heal the sick,
00:30:37regardless of coin !
00:30:38Have you forgotten ?
00:30:39Go to the chapel !
00:30:41Pray !
00:30:41Beg her forgiveness !
00:30:43You heard him !
00:30:43To the chapel, now !
00:30:47I beg your pardon, my lady.
00:30:49I had no idea she was extorting them.
00:30:53Rest assured,
00:30:54the Ashwilds honour your gift.
00:30:55We'd never turn away the poor.
00:30:57Most days,
00:30:58we treat all these commoners
00:31:00without asking for any money.
00:31:02I said,
00:31:03return the Shard.
00:31:06Or do you mean to defy me ?
00:31:08No, no !
00:31:09The relic is rightfully yours !
00:31:12I will return it to you immediately.
00:31:14It is just,
00:31:15the Hartmann Shard is kept safe
00:31:17by my eldest Marin.
00:31:19She's been in seclusion
00:31:20at a distant abbey for years.
00:31:21Once she returns from her retreat,
00:31:23I will present it to you myself.
00:31:24Fine.
00:31:26I will wait.
00:31:31Every time I return,
00:31:34she still won't see me.
00:31:37Fifteen years.
00:31:38Fifteen years since I've laid eyes on her.
00:31:40Does she really despise me that much ?
00:31:42Why do you think she treats you with such coldness ?
00:31:46Because of what I did.
00:31:48She hates me.
00:31:50When I was a boy,
00:31:52I almost died.
00:31:53My sister came for me.
00:31:55And the iron drove through her right arm in my place.
00:31:58She was never the same again.
00:32:03She was a master healer.
00:32:05Those gifted hands.
00:32:07She could bring the dying back to life.
00:32:09But because of me,
00:32:10the scar on her arm never faded.
00:32:12And she was taken from me forever.
00:32:14She became a completely different person after that.
00:32:17The Hartmann Shard was hers by birthright.
00:32:20With its power,
00:32:21she became the greatest healer in the kingdom.
00:32:23And then they sent her far away.
00:32:25To a quiet abbey
00:32:26where she could practice in peace.
00:32:28But I know the truth.
00:32:30That day,
00:32:31became a thorn in her heart.
00:32:33One that will never be pulled out.
00:32:35Every time she looks at me,
00:32:37she remembers what saving me cost her.
00:32:39Everything is bound by consequence, Commander.
00:32:42You see only the branches above the soil,
00:32:45but you are blind to the roots below.
00:32:47What is that supposed to mean?
00:32:49You will know soon enough.
00:32:55My knees are hurting.
00:32:57I'll fetch the salve.
00:32:59Cedric just got back,
00:33:01and he's already screaming at me because of her!
00:33:04She's an honored guest.
00:33:05Even Lord Ashworth had to apologize to her.
00:33:08Master Cedric serves her.
00:33:10People are whispering.
00:33:11She might be his future bride.
00:33:14His future bride?
00:33:15Look at her.
00:33:16She's a freak.
00:33:18With that filthy black rags.
00:33:20She doesn't deserve Cedric.
00:33:26Crone.
00:33:27What is that?
00:33:29Honey cakes.
00:33:30Master Cedric's favorite.
00:33:32And imperial spiced wine for Lady Morgana.
00:33:36Halt!
00:33:38Imperial spiced wine?
00:33:39A gift from the Emperor himself.
00:33:41It's worth a fortune.
00:33:43You really know how to grovel.
00:33:46Give it here!
00:33:49Healers always keep the best poisons.
00:33:52This widow's kiss is lethal.
00:33:55No taste, no cure.
00:33:58Drink up, Morgana.
00:33:59Go, take it to her.
00:34:02I cannot, my lady.
00:34:03She is Master Cedric's guest.
00:34:08Know your place!
00:34:09Without Ashfield Charity, a useless old crone would be rotting in the gutter.
00:34:16Pathetic.
00:34:21I am disciplining a servant, since when does a blind freak interfere with Ashfield affairs?
00:34:27If your tongue serves only to offend, then you should not speak at all.
00:34:34Morgana.
00:34:36You little piece of-
00:34:38My lady, what is it?
00:34:39My lady, what's wrong?
00:34:40Please, say something!
00:34:41What's doing this?
00:34:43Guards!
00:34:44Help us!
00:34:44Get Lord Aldric! She's choking!
00:34:46She can't breathe!
00:34:47Lord Aldric!
00:34:48Please, hurry!
00:34:49I'm right here.
00:34:51Just breathe.
00:34:52She suddenly lost her voice.
00:34:54Céline is just a foolish girl.
00:34:56She didn't mean to offend you.
00:34:58I will make her apologize to you at once.
00:35:00What are you waiting for?
00:35:01Apologize!
00:35:02Now!
00:35:02Are you deaf?
00:35:03Do you want to be mute forever?
00:35:10My lady.
00:35:12I don't want your apology.
00:35:14Kneel to the one you truly wronged.
00:35:17Please, no!
00:35:18I'm nobody!
00:35:19A lady cannot kneel to me!
00:35:21I'm just a servant!
00:35:22Silence!
00:35:23Just be grateful!
00:35:25Every brick in this house
00:35:26rests on the Hartmann Shard.
00:35:29She built our legacy.
00:35:31Oracle, I beg you.
00:35:33She's terrified.
00:35:35Let it be enough.
00:35:36Please, have mercy.
00:35:44Your mercy is boundless, my lady.
00:35:46I will discipline the girl at once.
00:35:49Come, my lady.
00:35:50Let us go.
00:35:55Are you hurt?
00:35:57I am fine, my lord.
00:35:59You've grown so thin.
00:36:02The northern winds have been cruel to you.
00:36:04You must stay longer this time.
00:36:06Your name day is soon.
00:36:08I knitted you a pair of thick winter gloves.
00:36:10Let me fetch them for you.
00:36:12Wait right here for me.
00:36:15That old woman, her devotion to you is genuine.
00:36:20It is.
00:36:21She has been here since I was a boy.
00:36:24Always kind to me.
00:36:25When I was injured as a boy, she sneaked me pouches.
00:36:29And every year on my name day, when my own sister was lost to me, she brought me warm broth
00:36:34and fresh bread.
00:36:36With her, I almost remember what having a sister felt like.
00:36:40If that is true, you should show her more grace while you can.
00:36:43I have seen the shadow on her.
00:36:46She has but a few days left.
00:36:49Do not wait until tomorrow to realize what you have lost.
00:36:56Listen to me, child.
00:36:58Never cross paths with Morgana again.
00:37:01She thinks she owns us.
00:37:03Patience, my sweet girl.
00:37:05I'm securing your future.
00:37:07Play the game.
00:37:08Let her think she's win.
00:37:10Soon, everything will be yours.
00:37:13Lady Morgana.
00:37:15Lady Ashfield has sent me to return the Hartman Shard to its rightful owner.
00:37:20We have heard, when you take back what is yours, you offer a reading in return.
00:37:26Lady Ashworth has written her question, right here on this parchment.
00:37:31Take it, Cedric.
00:37:37I will not answer this question, because the Hartman Shard is a fake.
00:37:42What?
00:37:44A fake!
00:37:46Someone must have switched it when she wasn't looking.
00:37:48I'll get to the bottom of this, tonight.
00:37:51Don't.
00:37:53What is mine will always return to my hands.
00:37:57Lady Morgana!
00:37:59Commander Ashford!
00:38:02The Emperor begs your aid!
00:38:04The Empress Doorwager is dying.
00:38:06The Royal Physicians can do nothing for her.
00:38:08His Majesty demands you come at once!
00:38:10Please, my Lady, you are her only hope.
00:38:17Lead the way.
00:38:19Useless fools!
00:38:21What good are you if she dies?
00:38:23Your Majesty!
00:38:24Lady Morgana has arrived!
00:38:30Morgana, thank the gods you have come.
00:38:32Please, you must help her.
00:38:33Mother is...
00:38:34Her flame has burned out.
00:38:36Her time is over.
00:38:38Prepare the crypt.
00:38:39Lies!
00:38:40That is a lie!
00:38:41Your Majesty.
00:38:44I can save the Empress.
00:38:48Morgana.
00:38:49If you can't save her, stop making pathetic excuses.
00:38:53I say, you have no real power.
00:38:56You're nothing but a fraudulent witch.
00:38:59Selina!
00:38:59This is a royal chamber, not your playground!
00:39:02Your Grace.
00:39:03I can heal her.
00:39:04On my life, Selina Frost.
00:39:06You should know.
00:39:08Cedric knows it well.
00:39:09My prophecies are never wrong.
00:39:12Care to make a wager, then?
00:39:14On what?
00:39:15If I win, I want the Emperor to decree my marriage to Cedric.
00:39:19And I want your head severed from your neck.
00:39:23Your Grace.
00:39:24Madness.
00:39:24This is absolute madness.
00:39:26Gods!
00:39:27Drag this mad woman away!
00:39:29I accept.
00:39:35Very well.
00:39:36Give it a try.
00:39:38If you truly cure my mother, I will grant your every wish.
00:39:49So you stole the Hartmann Schnard?
00:39:52Cedric.
00:39:53I'll be a master healer, just like your sister.
00:39:57Then you'll finally see, I'm the only one for you.
00:40:01Forcing fate only brings ruin.
00:40:04If you insist on this path, you alone will choke on the ashes.
00:40:11Save your cheap parlor tricks.
00:40:13Healing the sick is God's work.
00:40:15There's no price for that.
00:40:18By the old blood, I command the vessel.
00:40:21Take the living spark.
00:40:23Feed the dying flame.
00:40:27Awaken.
00:40:31Wake up!
00:40:34Wake up!
00:40:40Wake!
00:40:41Wake up!
00:40:46What's happening?
00:40:47C'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:41:17C'est ça, c'est ça.
00:41:48C'est ça, c'est ça.
00:41:50C'est ça, c'est ça.
00:42:03C'est ça.
00:42:04C'est ça, c'est ça.
00:42:06C'est ça, c'est ça.
00:42:08C'est ça.
00:42:08C'est ça.
00:42:09C'est ça, c'est ça.
00:42:30C'est ça.
00:42:34C'est ça.
00:42:35C'est ça, c'est ça.
00:42:36C'est ça.
00:42:37C'est ça, c'est ça.
00:42:49C'est ça.
00:42:51C'est ça, c'est ça.
00:42:52C'est ça.
00:42:53C'est ça.
00:42:54C'est ça.
00:43:02C'est ça.
00:43:08C'est ça.
00:43:09C'est ça.
00:43:10C'est ça.
00:43:12C'est ça.
00:43:24C'est ça.
00:43:27C'est ça.
00:43:40C'est ça.
00:43:40C'est ça.
00:43:41C'est ça.
00:43:42C'est ça.
00:43:44the Hartmann Shard Bearer
00:43:45can come here.
00:43:48Let me see you.
00:43:58That scar...
00:44:00Where did the scar come from?
00:44:02Only Maren bore this mark.
00:44:06Maren ?
00:44:09Why didn't you tell me?
00:44:14Why? All these years, why didn't you tell me?
00:44:18Every time I used the shard, it stole a year of my life.
00:44:23Burned away.
00:44:24Then one morning, I looked in the glass.
00:44:27White hair.
00:44:28Hands shaking like a crone.
00:44:30Maren, let me in!
00:44:32My lord, no!
00:44:33Get off! I want my sister!
00:44:36Let me go! Maren!
00:44:39I couldn't let you see a monster.
00:44:42No, stop it.
00:44:44Don't ever say that.
00:44:45Look at me. You are Maren.
00:44:48The bravest person I know.
00:44:50But I abandoned you.
00:44:52You gave me your entire life, and I was blind.
00:44:56I didn't see my own sister. I'm sorry.
00:44:59Oh, my brave little brother.
00:45:01It's all right now.
00:45:10Cedric, tomorrow is your name day.
00:45:13I haven't made your broth yet.
00:45:15Maren, please.
00:45:17Just rest.
00:45:18You made it for me every year.
00:45:20My whole life.
00:45:21Tomorrow, I'll make it for you.
00:45:29This is my fault.
00:45:30I looked right at her and saw nothing.
00:45:32She hid her hands, traded her life away, and I just stood there.
00:45:36He used the Heartmen Shard to drain her year by year while I watched and called it nothing.
00:45:41She made a choice.
00:45:43The Shard needed a vessel.
00:45:45She offered herself.
00:45:47She healed them.
00:45:48She gave them time.
00:45:50She gave you time.
00:45:52That was all she ever wanted.
00:45:53I looked right past her for years.
00:45:57Thank you.
00:45:58For stripping away every excuse I had.
00:46:00I have her back.
00:46:02Whatever it costs you, I swear on my blade I will repay that debt.
00:46:06She hasn't eaten in days.
00:46:07I made this for her.
00:46:08I don't know if she'll want it, but I need to give her something.
00:46:11I'm going to take it to her now.
00:46:12Wait.
00:46:14Something wrong?
00:46:16It's nothing.
00:46:18Go to her.
00:46:19I won't be long.
00:46:29Maren!
00:46:31Maren, wake up!
00:46:32No, no, please!
00:46:34Maren!
00:46:36The scale always balances.
00:46:40Get away from me!
00:46:42Don't touch me!
00:46:44Don't touch me!
00:46:45I want my sister!
00:46:47Get away!
00:46:49Where is she?
00:46:54I want my sister!
00:46:57Cedric.
00:46:58I'm here.
00:47:00Look at me.
00:47:01Don't touch me!
00:47:02You old witch!
00:47:07She's dead, isn't she?
00:47:09She left me.
00:47:10Everyone always leaves!
00:47:13But I'm staying.
00:47:17I'm not going anywhere.
00:47:20I'm here.
00:47:21Right here.
00:47:23I've got you.
00:47:28Lord Ashworth, she saved my family.
00:47:31She saved so many.
00:47:33We had to come.
00:47:35Everyone knew how much she meant to you, my lord.
00:47:37Her loss leaves a wound in all of us.
00:47:40She gave everything.
00:47:42Healed strangers.
00:47:44Never once asked for anything in return.
00:47:46Even when it broke her.
00:47:49Even when it cost her.
00:47:51Her life.
00:47:53I watched her disappear.
00:47:55Day by day.
00:47:57If the gods would take me instead,
00:47:59I'd go willingly.
00:48:01And yet you stood there.
00:48:03Every scar on her body,
00:48:05every year taken from her.
00:48:07His hands did that.
00:48:09All of it.
00:48:11Every shriveled vein on Maren's hands.
00:48:14Every year carved from her face.
00:48:16He arranged all of it.
00:48:18Her life meant nothing to him.
00:48:20He only cared about the gold.
00:48:22The price her dying breath could buy.
00:48:25Oracle, please.
00:48:27Everyone here knows the Ashworth name.
00:48:29We heal the sick.
00:48:31We never ask for coin.
00:48:32We serve the people.
00:48:34You cannot just walk in here
00:48:35and spread lies about my family.
00:48:40If you took no coin,
00:48:42then tell me what you've been hiding in the dark.
00:48:44Every transaction.
00:48:46Every name.
00:48:47Every debt you buried.
00:49:04These are property deeds.
00:49:06Hundreds of them.
00:49:07The Ash House fled the High Lords dry in secret.
00:49:09They traded healing for mansions.
00:49:11For land.
00:49:12We thought you were a saint, Uldric.
00:49:15You're nothing but a leech.
00:49:17A parasite.
00:49:18You stole my sister's life.
00:49:20You drained Maren dry to build your filthy empire
00:49:23and left her to rot in the dirt.
00:49:25She gave everything
00:49:26and you ground her bones into your crown.
00:49:29That is not the whole of his sin.
00:49:31When Maren's face withered from what he forced on her,
00:49:34he turned away from her.
00:49:37He took a lover in secret.
00:49:39A secret mistress.
00:49:41A hidden life.
00:49:43There is no one!
00:49:44You are lying!
00:49:45The child you had with her
00:49:47has been living under this very roof.
00:49:49You call her your ward.
00:49:50You let her do as she pleases.
00:49:53Do you deny that Selene is your blood?
00:49:57You gave Selene full run of this house.
00:50:00Is she your bastard?
00:50:02Is that why you let her destroy my sister?
00:50:05Oracle.
00:50:07I have always bowed to your vision.
00:50:09You cannot lay this at my feet.
00:50:11I am innocent if there was money
00:50:13missing from the patients.
00:50:15Maren did it herself.
00:50:17Plain greed.
00:50:18She used the sick to line her own pockets.
00:50:28Look out!
00:50:29Get back!
00:50:31That's gold!
00:50:32He hid it in the tablet!
00:50:37The heavens don't care for your lies.
00:50:40But I do.
00:50:41You built a dynasty on stolen breath.
00:50:44You are no heir to what I left here.
00:50:47You are a parasite.
00:50:50My sister is dead.
00:50:53She died a ruined servant
00:50:55under your roof.
00:50:57And you dare stand over her coffin
00:50:59and call her a thief!
00:51:01I will cut you apart right here!
00:51:03Cedric!
00:51:03Be reasonable!
00:51:04Look at what she had become!
00:51:06Who could look at that face
00:51:07and not be sickened?
00:51:09You are no blood of mine.
00:51:11You are nothing to me.
00:51:13Is this my fault?
00:51:14I would have taken the burden on myself!
00:51:16I swear it!
00:51:17But the healer's grace,
00:51:18it binds only to the women.
00:51:20It rejected me.
00:51:21It was never my choice.
00:51:23We kept her fed.
00:51:24Kept a roof over her head.
00:51:26She owed this family her service.
00:51:28It was her duty to plead for us!
00:51:30A lie.
00:51:31I forged the healer's grace.
00:51:33I wrote its laws.
00:51:35It does not choose by blood or gender.
00:51:38It chooses by the will to sacrifice.
00:51:40It rejected you
00:51:41because it looked inside your chest
00:51:43and found nothing at all.
00:51:45You let a child wither in your place
00:51:48and called it fate.
00:51:49You said you wished to carry the burden.
00:51:52You wanted the ember's power for yourself.
00:51:55You wanted it all.
00:51:58Very well.
00:52:02Let us see
00:52:03how much of it you can bear.
00:52:09Very well.
00:52:56every year he stole from Maren.
00:52:59They just ripped it back.
00:53:19Maren!
00:53:20Can you hear me?
00:53:21Look at me!
00:53:24You...
00:53:25You came back.
00:53:29You're breathing.
00:53:31I watched you stop.
00:53:33I thought you were gone.
00:53:34You're shaking.
00:53:35Your birthday is soon.
00:53:38I still owe you bread and broth.
00:53:41I'll make it myself.
00:53:42Just don't close your eyes again.
00:53:45Promise me that.
00:53:46Her face still carries what the years cost her.
00:53:49But the thirty years Aldric took from her
00:53:52have been stripped from his bones.
00:53:54They're hers now.
00:53:55Her hand is healed.
00:53:57The debt is paid.
00:53:58She will never serve in the dark again.
00:54:00She lives.
00:54:01The transaction is complete.
00:54:07Oracle...
00:54:08You didn't owe us this.
00:54:10I will carry this mercy until my last breath.
00:54:18You gave my sister back her life.
00:54:21My life is no longer my own.
00:54:23It belongs to you.
00:54:25Every breath I draw belongs to your cause.
00:54:27I am your shield.
00:54:28Your blade.
00:54:29Point me at your enemies.
00:54:31Wherever you walk,
00:54:32I walk with you.
00:54:34Until my blood runs cold.
00:54:42Remember your oath.
00:54:56The Hartman Shard.
00:54:58It's time it returned to you.
00:55:00You took another piece of your power
00:55:01straight into yourself.
00:55:03Will you absorb this one too?
00:55:32I will carry out the My Sky Flyer.
00:56:36If you follow me to Ironwall, if you walk into Ravencrest at my side, you will stand before someone and
00:56:41bleed until there is nothing left.
00:56:44And you will die. That is the end of it.
00:56:47In front of who? Who do I bleed for?
00:56:50Me.
00:56:52Knowing this. Knowing that every step north is a step towards your own grave. And you still want to come
00:56:59with me. Forget it. It doesn't matter.
00:57:05You are ordered to stay behind. I walk into Ironwall alone. I don't need a shield.
00:57:11I swore an oath to you. I stand between you and whatever comes. I'm going.
00:57:21I told you how this ends. Are you not afraid?
00:57:27I lead the Obsidian Guard. I have walked into the dark more times than I can count. Every time, they
00:57:34said I wouldn't walk out. Every time, they said the odds were broken. And I am still standing here. Let
00:57:42them come. I will survive it. And I will walk you out of Ironwall myself.
00:57:57I am Cedric Ashworth, commander of the Obsidian Guards. Hold the gates.
00:58:02Gods.
00:58:03They're here. Fall back. Bar the gates.
00:58:09Go on, Ray.
00:58:28Ash to ash. Darkness gates. Gone.
00:58:52This malice. I know it.
00:58:55She broke them. Who goes there?
00:58:58Morgana.
00:58:59Lady Morgana!
00:59:02Forgive me. My grandfather speaks of you often.
00:59:06And you are?
00:59:07Finn Ravenkest, my lady. Grandson to Patriarch Thorne.
00:59:11Morgana.
00:59:13Smile for me.
00:59:14You look best when you smile.
00:59:16Foolish.
00:59:26You must think I'm completely useless with a blade. I've been sickly since childhood. My sister-in-law handles the
00:59:32killing. She lets me read instead. I apologize for the gate. It's just lately.
00:59:37The moment the sun sets, the dead walk. Vesta fears the undead soldiers. Breaching the walls. Slaughtering our people. Please
00:59:45forgive the locked gates, my lady.
00:59:47These undead outside your walls. What is their origin?
00:59:50We don't know. Not since my grandfather fell. They don't discern friend from foe. They just butcher. For six months
00:59:57we've been trapped here. Powerless.
00:59:59Thorne was injured?
01:00:01Yes. Ambushed by the dead weeks ago. He hasn't woken since.
01:00:06Take me to him.
01:00:09Of course.
01:00:09Finn!
01:00:16You dare test me, boy? Who authorized you to breach the protocol? Who gave you leave to welcome stray vagras
01:00:24into my fortress? Do Frost Stokes' laws mean nothing to you?
01:00:28Vesper, wait. This is Lady Morgana. Grandfather foresaw this. He said a woman named Morgana would come for the Shard.
01:00:35We must show her absolute respect.
01:00:38The Patriarch is dying. He needs silence, not scavengers chasing fairy tales.
01:00:42Commander Vesper. Even the Emperor bows to Lady Morgana. I suggest you mind your tone before I cut out your
01:00:50tongue.
01:00:51Damn your southern king. Here, we follow north laws.
01:00:56Your laws. Tell me. What does the north demand? You want to see him? Bleed for it. Best me in
01:01:05combat. Win, and you get your audience. And your precious shard. Lose, and you crawl back south. Frostbite does not
01:01:14serve the weak.
01:01:15I'll gladly test your iron, Commander.
01:01:17Good. A real man. Bring me my steel.
01:01:24Morgana. My sister-in-law is a monster on the battlefield. She holds the true bloodline. No one beats her.
01:01:31Is this it, then? The day you foreseen I would die?
01:01:55He's hurt. He will not die.
01:02:01Playing with time!
01:02:18Well fought. Your form is decent.
01:02:22But you fight like you fear death. Always leaving room to retreat. Remember, a real enemy won't give you quarter.
01:02:31The only way to outlive them is to care less about dying.
01:02:35Mother! Mother!
01:02:40There's my little bird.
01:02:42You promised me. We'd practice archery today.
01:02:46I know. Go grab your bow. I'm coming.
01:02:49Okay.
01:02:53When you have something you can't leave behind, then teach me to fight.
01:02:58Tomorrow, I will grant you an audience with a patriarch.
01:03:03You see? I am still breathing.
01:03:05If you had truly defied my vision.
01:03:09Now that would be interesting.
01:03:14My lady, the north is freezing. I brought you these heavy furs.
01:03:19Your concern is noted, boy.
01:03:21But she has no need for such common scraps.
01:03:24These are royal pelts from...
01:03:29Gods.
01:03:31What in the world is this?
01:03:33It's so soft. It doesn't even feel like wool.
01:03:36It feels like water.
01:03:38These deep red shapes here.
01:03:40What kind of flower is this?
01:03:42A rose.
01:03:43The sovereign of flowers.
01:03:45A rose.
01:03:46It's beautiful.
01:03:48I can't even imagine it.
01:03:49So this is what the south grows.
01:03:52Here in Frostbike, the winter never ends.
01:03:55The ground is iron.
01:03:55Nothing this fragile could ever survive the frost.
01:04:00If it pleases you, boy.
01:04:01Help us reclaim the shard from your keep.
01:04:04And this mantle is yours to keep.
01:04:07Truly? You swear on your honor?
01:04:10On my blood.
01:04:12Done. I'll get ready.
01:04:17You barter with the boy because you are certain that Vesta will not surrender the shard.
01:04:26Two years ago at the Bloodwater siege, Vesta's husband begged the Emperor for reinforcements.
01:04:32But the royal court was busy preparing the Emperor's Jubilee.
01:04:35The army never marched.
01:04:36Her husband died in the mud, left her and the child alone.
01:04:41Vesta has every reason to hate the crown.
01:04:43She struck a deal with the enemy.
01:04:46You are wrong.
01:04:49You said we were seeing the Patriarch.
01:04:51Why bring us to a crypt?
01:04:52Whatever you see in there, hold your nerve.
01:04:55My grandfather rests inside.
01:04:57Please, this way.
01:05:13What?
01:05:19Is this?
01:05:21It is Thorn.
01:05:22Yes.
01:05:23Since the ambush six months ago, this crust began to form.
01:05:27It started around his wounds.
01:05:29Then it spread.
01:05:31Swallowing him whole.
01:05:32How many healers have you called?
01:05:34All of them.
01:05:35None could break it.
01:05:52This isn't a sickness, is it?
01:05:54It is his own madness.
01:05:56His madness?
01:05:57Thorn's natural life ended in the snow six months ago.
01:06:05But his fury anchored him here.
01:06:08He refuses to pass on.
01:06:11And the shard buried within him gave his wrath a physical form,
01:06:15spawning the dead that batter your gates.
01:06:18While this stone shell devours his remaining soul.
01:06:22The undead?
01:06:24They came from my grandfather's own mind?
01:06:28What kind of nightmare could be powerful enough to breed an entire army of corpses?
01:06:38What is happening?
01:06:43The dead are marching in daylight.
01:06:47I'll hold the line.
01:06:49Gather the men.
01:06:50My lady, I'm begging you.
01:06:52Save Frostbike.
01:06:53Take the shard back.
01:06:55It's right there in his chest.
01:06:56Please, just take it.
01:06:57I beg you.
01:07:00Yes.
01:07:01But the shard must be freely given.
01:07:04Even I cannot carve it out by force.
01:07:06I will pull Thorn back from the dark.
01:07:09Do not let them interrupt me.
01:07:11This pennant will hold the dead.
01:07:13Plant it beyond the gates.
01:07:14It will buy me time.
01:07:17If the ward fails, if the dead breach the line, or if you are overrun, do not die for me.
01:07:25Leave.
01:07:25My orders stand.
01:07:28You are my charge.
01:07:30I do not break the line.
01:08:01I remember a boy.
01:08:02Fleshbind.
01:08:04Awaken.
01:08:06Awaken.
01:08:07Thorn.
01:08:10Ashworth!
01:08:11Her magic broke.
01:08:12She's bleeding.
01:08:24She's bleeding.
01:08:37Finn, what are you doing?
01:08:39I'm done pretending, Commander.
01:08:42Did you honestly think Vesper was the one who crippled my grandfather?
01:08:45It was me who left the gate wide open.
01:08:48So, you're the rat.
01:08:50They butchered your parents.
01:08:52Slaughtered your own brothers.
01:08:53They bled Frostbear dry.
01:08:55And you sold us out to the monsters?
01:08:59Sold us out?
01:09:00Monsters?
01:09:01Better than being the crown's lapdog.
01:09:03Why should we bleed for them?
01:09:04Our ancestors all followed Morgana.
01:09:07We were equals once.
01:09:08But because they got different shards, some get to rule the capital.
01:09:11Some get the gold.
01:09:12And what did the Raincreaks get?
01:09:13Three generations rotting in this frozen wasteland.
01:09:16Bleeding out in the ice.
01:09:17Just another name on a tombstone.
01:09:20Waiting to be wiped out.
01:09:22I won't let it end like this.
01:09:24I'm going to tear Frostfire down.
01:09:27Break the chains they put on us.
01:09:29I saw Morgana use this.
01:09:32It commands the dead.
01:09:34I hold the power now.
01:09:41Isn't that right?
01:09:44RAAAAAAA!
01:10:08All right.
01:10:09RAAA!
01:10:13RAAAAAA!
01:19:11Je vais vous aider à l'enverler tout de suite.
01:19:14Chaque partie de la dernière.
01:19:17Vous avez ma parole.
01:19:19Ne importe ce qu'il faut.
01:19:22Ne importe le coût.
01:19:3060 ans, pour acheter ce pays à la vie de l'avenir...
01:19:35J'ai donné ma propre sangue et sonne à la Forge.
01:19:38No attachments
01:19:40No desires
01:19:42I told you to run
01:19:45But of course
01:19:46Fate demands its due
01:19:55Would you still draw your blade for me
01:19:58Knowing it will only lead to your grave
01:20:00I am going
01:20:02I've commanded the vanguard for years
01:20:04I've faced death more times than I can count
01:20:08But I have never lost
01:20:10And I will not lose this time either
01:20:45My lady, forgive me
01:20:49Assassins
01:21:04This southern blood magic
01:21:08They say one puppet butchers ten men
01:21:10And I tore them apart before they could even blink
01:21:13I feel like I could rip through solid iron
01:21:15You were bleeding to death
01:21:17No medicine could save you
01:21:19So I bound a fraction of my shard to your fading heart
01:21:22Tethered your life to mine
01:21:24With my power in your veins
01:21:25No mortal man can stand against you
01:21:28You could have run
01:21:30You chose to stay
01:21:33You accepted my gift
01:21:35You accepted my gift
01:21:36From now on
01:21:36You are bound to my will
01:21:38Are we clear?
01:21:42So I am no better than these husks
01:21:44I'm just your puppet
01:21:46Do not compare yourself to such pathetic trash
01:21:50They are nothing like you
01:21:54You
01:21:56You are my masterpiece
01:22:10That shard of the crown
01:22:12Was torn from my own veins
01:22:16A single drop of my heart's blood
01:22:21I never thought you would waste such a priceless piece of yourself on me
01:22:25I never thought I'd even be alive
01:22:27My lady
01:22:28You always said your prophecies are absolute
01:22:31Never wrong
01:22:31To give me the shard
01:22:33To force me to live
01:22:34Isn't this defying the gods themselves?
01:22:37Taking the heart back was a mistake
01:22:45Morgana
01:22:48Farewell
01:22:49Be wary
01:22:51Without the primordial crown's shard
01:22:54The horde will show no mercy
01:22:57I know the risks
01:22:58But I command this gate
01:22:59Shard or no shard
01:23:01The raven crests will hold this line
01:23:04To the last breath
01:23:09The horde is at our walls
01:23:10I ride with the vanguard
01:23:12Godspeed
01:23:26Why didn't you tell her
01:23:27About the warding spikes you planted?
01:23:30The wards are nothing
01:23:31Compared to the primordial blood
01:23:33Still boiling in their veins
01:23:35They will survive
01:23:40What's happening?
01:23:41Are you alright?
01:23:42I feel a disturbance
01:23:43A forbading sensation
01:23:45I have looked ahead
01:23:46I wish I had not
01:23:48The road before us is dark
01:24:06We must push forward
01:24:08Wherever you go
01:24:09I will follow
01:24:11Where to next?
01:24:13South
01:24:14To the scarlet lands
01:24:16I want to meet the fool
01:24:17Who thought they could kill me
01:24:18He is at his rear
01:24:21So the book went through
01:24:22He drove you
01:24:22You've got a loan
Commentaires