00:02Sale menteur !
00:03Allez-y les filles !
00:04A partir de maintenant, je serai une femme parfaite pour toi, je te le promets.
00:08Quoi ?
00:14Je vais avoir un bébé après, je suis enceinte.
00:21Je ne vais pas vous abattre, juré.
00:24Ces droits vont bientôt être à moi.
00:26Vous ne pourrez pas m'en empêcher.
00:27Je voudrais voir Madame Jessica mon fort.
00:29Vous pouvez utiliser la raison, la logique, les pourboires ou me faire du charme jusqu'à demain.
00:33Vous ne fléchirez pas une infirmière de service, on a déjà tout vu.
00:36J'aimerais bien que tu signes ça.
00:38Qu'est-ce que c'est ?
00:39Oh, rien de la paperasse pour les impôts.
00:41Monsieur Ewing, vous n'avez aucun autre moyen d'y arriver ?
00:44Vous prenez un gros risque.
00:45Je ne veux plus te voir ici, ni à South Fork, ni à Dallas.
00:48Je vais avoir un enfant de JR.
00:51Je me plairai bien ici, ça a l'air confortable.
00:54Bon, ben si vous voulez bien me faire conduire à mes appartements.
01:06Et sous ton soleil, un placard.
01:07Dans l'âge, ton univers impôts voyables.
01:15Dans l'âge, glorifie la loi du plus fort.
01:23Dans l'âge, et sous ton soleil, un placard.
01:32Dans l'âge, tu ne redoutes plus que la mort.
01:59Dans l'âge, patrie du dollar, du pétrole.
02:10Tu ne connais pas la pitié.
02:17Dans l'âge, le revolver est ton idole.
02:25Dans l'âge, tu te raccroches à ton passé.
02:49Et...
02:50Et...
03:04Et vous jouez aux échecs ?
03:06Non, du tout
03:07Je vous apprendrai
03:10C'est un jeu formidable
03:14Je suis trop fort pour tous ces ringards
03:24Je le tiens
03:26Deux coups et il est mat
03:30Je cherche quelqu'un qui joue mieux que ça
03:33Ce type n'est pas assez bon pour moi
03:37Une autre fois si vous voulez
03:39Bon, on en reparlera
03:48C'est vous le nouveau ?
03:49Oui
03:50Vous aimez ça ?
03:53Ah oui, c'est joli
03:54Vous faites combien comme taille ?
03:56Numéro 2, numéro 3 ?
03:57A peu près ça
03:58Je finis ça pour une infirmière
04:00Mais après je pourrais en faire un pour vous
04:03Vous avez du fric ?
04:04Pas beaucoup sur moi
04:07Quand vous en aurez, revenez donc me voir
04:10Il ne chauffe pas beaucoup dans la maison
04:11Et vous aurez froid si vous n'avez pas un gros châle
04:13Oui, ça je n'oublierai pas
04:15Vous me direz quelle est votre couleur ?
04:17Non, d'accord, d'accord
04:22Qu'est-ce que tu mises ?
04:26Voilà ma mise
04:27Je peux te dire que ce coup-là, c'est encore pour moi
04:30Dis-moi pourquoi il faut toujours que tu te crois plus malin que les copains ?
04:34Vous avez joué aux cartes avant de venir ici ?
04:36Oui, moi
04:37À quoi ? À la bataille ?
04:42Bridge, au moins on est obligé de réfléchir
04:44Ce n'est pas seulement le hasard
04:46Les cartes, ce n'est pas tout, c'est la psychologie
04:49Je parlais 30 cents
04:51Je ne peux pas te suivre
04:54Alors sors
04:58Goldman ?
04:59Non, je rentre chez moi
05:06Je suis comme lui, je n'ai pas envie de perdre plus
05:12Comme tu voudras, mon vieux
05:16C'est où ?
05:17Parti en tête à tête ?
05:19Je n'ai pas de lumette
05:21Tenez, je peux vous en prêter
05:31Allons-y
05:32Je m'appelle Ewing
05:33J.R. Ewing
05:36Morizet
05:37Evan Scott Morizet
05:39Vous ne connaissez pas ?
05:41Je devrais
05:43Oui, avant de venir par ici, j'étais un homme d'affaires connu à San Antonio
05:47Rien ne se faisait sans moi
05:50Et pourquoi êtes-vous ici ?
05:53J'ai abattu le type avec qui ma petite amie me trompait
05:56Alors j'ai plaidé la démence temporaire
06:02Et ils m'ont mis ici
06:05Comment est-on traité ?
06:06C'est beaucoup mieux qu'une prison, mais...
06:08Il y a quand même un gros problème
06:11Lequel ?
06:12Je vais vous expliquer
06:14Quand j'étais dehors, je ne me passais pas une nuit sans une femme
06:18Et boucler ici, je commence à devenir dingue, vous savez
06:21Oui, oui, je crois
06:23Avec toutes ces belles filles pratiquement de l'autre côté de la porte
06:27Je ne peux pas y aller plus d'une fois par mois
06:30Mais vous y arrivez ?
06:35Oui, derrière la porte, par là
06:38Allez
06:50Là, il y a un corridor qui vous conduit chez les femmes
06:54Mais la porte est bouclée
06:56Oui, mais si vous grattez à la porte, il y a toujours quelqu'un qui vous ouvre
06:59Qui ça ?
07:01On ne peut jamais savoir, mais...
07:04Elles sont ravies de voir un homme
07:06Ah, mais les surveillants ?
07:08Je fais ça en pleine nuit, il n'y a que des rondes et c'est assez facile de les
07:11éviter
07:13Morizet
07:14Retournez jouer avec vos copains, ne traînez pas par ici
07:17Allez
07:21Je ferai un essai ce soir
07:22Mais
07:24Vous n'avisez pas de faire ça
07:26Mais vous avez dit qu'on pouvait entrer
07:28C'est exact
07:29Moi
07:30Je vais tout vous expliquer
07:33C'est ma réserve moireme privée
07:35Et personne n'y touche sauf moi
07:38C'est bien clair ?
07:40Ah oui, c'est très clair
07:41Ne vous inquiétez pas
07:55Pour être franche, j'ai été surprise que la banque me paye ce chèque
07:58Je ne crois pas que J.R. vous aurait fait un chèque en bois
08:01Non, il voulait me chasser de sa vie, il a tout fait pour ça
08:04Croyez-moi, à présent, son souhait va être exaucé
08:06Oui, comment ?
08:07Je vais repartir pour Allerville
08:09Je paierai l'hypothèque de la ferme et je l'arrangerai pour y vivre avec mes frères
08:14Et ce qui est bien certain, c'est que J.R. n'osera jamais remettre les pieds dans le coin
08:19Pourquoi ?
08:20Le shérif le bouclerait à la minute même où il le verrait arriver
08:24Je n'aime pas ça
08:25Pourquoi ?
08:28Vous portez en vous mon demi-frère ou ma demi-sœur ?
08:31Comment pouvez-vous imaginer de les frustrer de ce qui doit être à eux ?
08:35Ces 200 000 dollars que J.R. vous a donné, c'est un simple petit à compte
08:39Je pense qu'il a deviné que vous iriez à Allerville
08:41Je ne crois pas qu'il me laisse un autre choix
08:44Vous êtes dingue ou quoi ?
08:45Vous avez tout pour vous devant la loi
08:48Engagez le meilleur spécialiste du divorce et on obtiendra une fortune de J.R.
08:53Et un divorce public apprendra à toute la bonne société à quel point il est pourri
09:00Je crois bien que vous avez raison
09:05Ah, il croit que je vais laisser tomber
09:09Mais je vais montrer à M. J.R. Ewing quelle grosse sottise il a faite
09:19Petre Léwing, bonjour
09:22Jackie, c'est Bobby
09:23Ah, Bobby, vous êtes à Londres ?
09:24Oui, oui, ça y est
09:25Dites à tout le monde qu'on est arrivés sans ennuis
09:28Entendu
09:29Mais J.R. c'est le seul que j'espère pouvoir joindre aujourd'hui
09:31Oui, J.R. est parti en vacances et je ne sais pas trop où
09:33Eh bien, j'espère qu'il ne rentrera pas avant moi
09:36On a déposé les enfants chez Sue Ellen
09:38Et vous repartez pour Paris ?
09:39Non, non, on va rester à Londres encore quelques jours
09:41Hôtel Athenium si vous avez besoin de moi
09:44Et ensuite je vous appellerai de Paris
09:45Passez une bonne lune de miel
09:47Comptez sur moi, à bientôt
09:49À bientôt
09:54Bon, commençons par le début
09:59J.R. c'est pour John Ross, c'est bien exact
10:02John Ross Ewing
10:04Comme mon père et comme mon fils
10:07Vous ne me connaissez pas ?
10:08Non, c'est vrai
10:09Et quoi que vous puissiez être à l'extérieur, M. Ewing
10:12Ça ne compte plus ici
10:15Comme l'enfer
10:16Vous qui entrez ici, laissez toute espérance
10:19Jusqu'à preuve du contraire
10:25John Ross Junior
10:27Au début
10:28Mais plus aujourd'hui
10:32Et au début ça ne vous a jamais perturbé ?
10:34Quoi ?
10:35D'être le second
10:36De vivre dans l'ombre de votre père
10:39Mais pourquoi ça m'aurait gêné ?
10:41Votre père était un homme brillant
10:44Ah, très brillant, oui
10:45Le premier des pétroliers indépendants du Texas
10:50Oui
10:51Vous vous appliquez à suivre son exemple
10:54Expliquez-vous
10:56J'aimerais connaître la cause de vos dérapages
10:59Mais ça ne vient sûrement pas de lui
11:00Mon père était un dieu pour moi
11:03Et vous vous sentiez inférieur par comparaison ?
11:06Non, pas inférieur
11:08Je voulais qu'il puisse être fier de moi
11:09Et il l'était
11:11Ça, je vous l'affirme
11:12Très bien
11:14Ce sera tout pour aujourd'hui
11:15Je crois que c'est un excellent départ
11:18Alors tant mieux
11:21Ah, une dernière petite chose
11:23Oui ?
11:24A propos des autres malades
11:26Je voudrais vous parler de la sécurité ici
11:28Est-ce que ceux que je fréquente sont dangereux ?
11:31Eh bien, dans votre service
11:32Vos compagnons sont très calmes
11:33S'ils observent les ordres
11:35Et s'ils ne causent aucun problème
11:36Ils restent dans le service
11:38Et s'ils causent des problèmes ?
11:41On les met dans un autre secteur
11:42Et on les surveille d'une façon plus étroite
11:45Je souhaite que vous n'ayez pas à connaître ça
11:46Oh, je l'espère bien
11:48A moins qu'un de ces dingues
11:50Ne se montre agressif avec moi
11:52Monsieur Ewing
11:53Vos compagnons sont des malades
11:55Que nous voulons remettre en bonne santé mentale
11:57Et vous, vous êtes comme eux
12:00Vous avez des doutes ?
12:02Ma foi, je suppose que si j'étais totalement sain
12:04Je ne serais pas ici
12:05La santé est un terme légal, monsieur Ewing
12:07Absolument pas médical
12:10Bon, jusqu'à la prochaine fois
12:11Adaptez-vous de votre mieux
12:15Croyez-moi
12:16Je serai comme les autres
12:29Regardez si ça vous plaît
12:30Merci
12:33Alors, votre avis ?
12:34Vous changez d'image
12:35Comment ?
12:36Eh bien, j'avais l'impression que vous habitiez un studio minable
12:38Qui n'avait même pas le confort moderne
12:40Ce n'est pas du tout ça
12:40J'habite à un appartement classé grand luxe
12:43Avec deux chambres
12:44Et vous voulez changer pour celui-ci ?
12:46Non, je me sens très bien là-bas
12:48Mais ça, ce n'est pas pour moi
12:49C'est pour vous
12:50Mais je ne cherche pas d'appartement
12:51Puisque vous allez rester à Dallas
12:53Ne dépensez pas une fortune en couchant à l'hôtel
12:55Je ne sais pas encore si je resterai ici, Cliff
12:57J'ai ma vie à New York
12:58New York, New York
12:59Allons, à New York il y a trop de monde
13:01C'est sale, hors de prix
13:03Regardez ici
13:03La vue est très belle
13:04Et cette chambre ?
13:06Et le prix est correct
13:07On n'a même pas une chambre sans eau courante à New York pour ce prix-là
13:09C'est vrai
13:10Mais je suis venue ici pour vendre ma compagnie
13:13J'ai beaucoup réfléchi à ça
13:14Vous avez une bonne petite affaire
13:16Pourquoi la céder ?
13:17Vous restez ici, vous la dirigez toute seule
13:20Malheureusement, je ne connais absolument rien à ce métier
13:23Non, mais vous avez des amis bien placés qui vous y aideront
13:26Vous, par exemple ?
13:27Exactement
13:29Rien au monde ne me ferait plus plaisir que de m'en occuper avec vous
13:32Je peux vous dire que d'ici deux ans, cette compagnie vaudra deux fois plus cher
13:35Vous êtes sûr de ne pas avoir placé des assurances en faisant du porte-à-porte dans une autre vie
13:39?
13:41Et ce n'est pas le plus beau
13:42Comment est-ce que ça pourrait être encore mieux ?
13:44Voilà, je vous ferai tout le travail sans vous demander de salaire
13:48Mes conseils ne vous coûteront absolument rien
13:53Sauf bien sûr une part sur les bénéfices
13:55Je savais qu'il y avait un piège
13:57Mais autre chose
14:00Votre temps libre, vous le passerez avec moi
14:13Il y a une étincelle entre nous, c'est indiscutable
14:16Et si vous restez, peut-être que ça deviendra une grande flamme
14:22Vous compliquez beaucoup ma vie, Cliff
14:24Je l'espère, oui
14:28Vous êtes l'homme le plus gentil que j'ai jamais connu
14:31Gentil, c'est tout ?
14:32Mais sincèrement, je ne sais pas à quoi me résoudre
14:34D'accord, cet appartement ne vous plaît pas, n'en parlons plus
14:37Il y en a un meilleur dans les environs, je vous invite à déjeuner
14:40Merci, ce n'est pas ce qu'il nous faut, l'avenir est sans limite
14:42Vous savez comment vous y prendre avec les femmes ?
14:45Il avait tout calculé d'avance
14:47Dès que toute la famille était partie, il m'a jeté dehors
14:50Et il a essayé de la faire taire en lui donnant un chèque
14:53200 000 dollars, pour lui, ce n'est pas important
14:56On peut le coincer
14:59Maintenant, compte de sa fortune et de la façon dont il vous a traité
15:02Je crois que l'affaire peut être assez intéressante
15:05Alors, attaquez-le
15:07Oui, oui, on va commencer
15:10D'après la façon dont il a déjà agi, il me semble probable que J.R. a dû se préparer
15:15à faire un procès immédiatement contre Calier
15:17Alors, on va le prendre de vitesse
15:21Je vais préparer les papiers immédiatement
15:24Et nous attendrons tout de suite le procès
15:26Comme ça, nous serons les premiers à demander le divorce
15:30Il y a un problème
15:33Il n'est plus ici et personne ne sait où le joindre
15:37Il tient sans doute à rester dans un endroit bien caché jusqu'à ce que son avocat ait attaqué
15:42Mais il ne sait pas non plus où je suis
15:45Alors, ne vous manifestez pas pendant quelques jours
15:48Pendant ce temps-là, on va essayer de le trouver
15:51Quelqu'un doit sûrement savoir où il se trouve
15:53Oui, oui, oui, oui
16:25Sous-titrage MFP.
16:26...
16:57...
16:58...
16:59...
16:59...
17:00...
17:01...
17:02...
17:32...
17:33...
17:34...
17:36...
17:38...
17:43...
17:45...
17:48...
17:50...
17:59...
18:20...
18:50...
19:20...
19:20...
19:20...
19:21...
19:22...
19:23...
19:52...
20:22...
20:23...
20:23...
20:54...
20:54...
21:00...
21:32...
21:34...
22:04...
22:04...
22:05...
22:35...
23:05...
23:06...
23:08...
23:36...
23:36...
23:37...
24:07...
24:36...
24:37...
24:37...
25:07...
25:38...
25:39...
26:07...
26:38...
26:39...
26:44...
27:09...
27:09...
27:39...
27:40...
30:39...
30:40...
31:09...
31:10...
32:40...
32:41...
32:42...
32:44...
33:12...
33:13...
33:42...
33:47...
33:50...
34:12...
34:16...
Commentaires