Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
Film Sammlung
  • vor 2 Tagen
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Es war einmal in der Zukunft.
00:00:04Morgen um Mitternacht wird der Milliardär Elisa Kane
00:00:07seine New Eden-Rakete starten, um eine neue Eiszeit einzuleiten.
00:00:13Nachdem die Menschheit ausgestorben ist,
00:00:16wird er die Paare jeder Tierart dieser Erde,
00:00:19die er tiefgefroren in seiner Arche aufbewahrt,
00:00:22wieder zum Leben erwecken und seine Vision vom Paradies schaffen.
00:00:26Vor einer Stunde sind zwei Arbeiter aus dem New Eden-Komplex geflohen
00:00:31und wollen jetzt der Polizei so schnell wie möglich von Keynes Plan erzählen.
00:01:11Ich habe etwas für dich.
00:01:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:56Etch! Nein!
00:01:58Ein Geschenk von Mr. Kane.
00:02:14Ach!
00:02:33Polizei-Präsidium?
00:02:34Ja, hier ist Teddy Rex.
00:02:36Gibt's was? Ich hab so ein komisches Gefühl.
00:02:38Ist was Merkwürdiges passiert?
00:02:40Ja, ein Mord auf dem Karneval-Frito.
00:02:43Da gibt's für euch von der Pressestelle nichts zu tun, Teddy.
00:02:46Ja, oberste Geheimhaltung.
00:02:48Alles klar. Ich bin unterwegs.
00:02:56Für meine Gummi entlang.
00:02:58Eins, zwei, drei und vier ist jetzt Planschzeit.
00:03:01Oh yeah. Ein bisschen wackeln, ein bisschen zappeln und weg sind sie.
00:03:06Oh, kalt, kalt, kalt. Heiß, heiß.
00:03:10Nicht spüßen, bitte.
00:03:29So, noch ein bisschen frisch machen, Teddy.
00:03:32Gut, mal sehen.
00:03:34Keine Stoppeln, wie immer.
00:03:35Einmal die Zahnbürste schwingen und...
00:03:41Wie ein Sommerlüftchen.
00:03:44Bürsten fällt aus.
00:03:49Sehr gut.
00:03:57Ja, ja, träum weiter.
00:04:01Also, Sippy, Teddy geht weg.
00:04:05Drück mir die Hunde da um.
00:04:08Küsschen.
00:04:09Ja, mein süßes kleines Mauserbackenbärchen.
00:04:11Ja, ja, ja.
00:04:12Buff.
00:04:13Ja, du hast recht.
00:04:14Okay, ich gehe.
00:04:19Ups, fast hätte ich's vergessen.
00:04:22Keks her.
00:04:25Kraselus-Mannesplitter.
00:04:27Ja, lecker.
00:04:35Ja, ich bin's.
00:04:38Und schon geht's los.
00:04:43Ich hab' ne kräftige Heckpartie.
00:04:48Also dann, mein erster Fall.
00:05:05Lass nicht wieder deine Leitungen durchbrennen, Coltrane.
00:05:07Ich habe es satt, dich immer wieder zur Reparatur zu schleifen.
00:05:10Sichte illegale, verbrennungsmotorbetriebene Fahrzeuge.
00:05:12Werte Kundschaften, Sonderverkaufsaktionen, Gangneun, schlagen sie zu.
00:05:17Sämtliche Restposten müssen weg.
00:05:19Ganz ehrlich, Coltrane.
00:05:20Halten deine Schaltkreise schon wieder doll?
00:05:23Oh ja.
00:05:24Warum bitte, das ist alles vorbei.
00:05:26Warum helft du dir niemand?
00:05:28Kämpfer!
00:05:32Ha!
00:05:33Hab ich mich!
00:05:49So eine Überraschung, Gentlemen.
00:05:51Wie ich mich freue, Sie zu sehen.
00:05:53Ich bin von der Polizei.
00:05:55Ach, sammeln Sie zufällig für den Wohltätigkeitsbein der Polizei?
00:05:59Oh, Humor, Humor.
00:06:02Werfen Sie das weg.
00:06:03Sonst kommt noch jemand zu Schaden.
00:06:05So, dann würde ich vorschlagen, dass Sie hübsch stillhalten.
00:06:09Halten, Polizei!
00:06:12Gentlemen, Sie wurden soeben beobachtet.
00:06:15Sie wurden gesehen, überführt, gestellt.
00:06:18Bei einem Verbrechen.
00:06:19Sie sind verhaftet.
00:06:24Oh!
00:06:40Sie sind verhaftet.
00:06:46Oh!
00:06:51Sie sind verhaftet.
00:06:54Sie sind verhaftet.
00:06:56Ich bin jetzt mit den Reinhard haben.
00:07:13Hey! Los, weg hier!
00:07:18Toll, wolltest du nicht vorne alles klar machen?
00:07:21Wolltest du nicht hinten alles klar machen?
00:07:22Als hättest du was klar gemacht.
00:07:24Als hättest du was klar gemacht.
00:07:39Es geht nichts über eine Party mit Knalleffekt.
00:07:44Das waren keine Wrack-Ausschlachter.
00:07:49Körperjäger?
00:07:50Vermutlich.
00:07:51Klon mit verschlüsselter DNS. Identität unbekannt. Seriennummer unbekannt. Hersteller unbekannt. Empfehle Medivac für Identifizierung.
00:08:00Als würde er nicht existieren.
00:08:02Aber das ergibt gar keinen Sinn.
00:08:04Hier, Coltrane, bitte kommen.
00:08:05Ich brauche Medivac.
00:08:08Ja, ich hätte hier einen Ermordeten zu identifizieren.
00:08:11Ja.
00:08:11Sobald Knife die Information hat, soll er mich benachrichtigen. Dankeschön.
00:08:19Ihr wollt Polizisten sein? Ihr seid Zirkusklaus?
00:08:22Sir.
00:08:22Ich werde Katys Parameter abrufen. Wenn die soweit stimmen, sind sie wieder dienstbereit, Coltrane.
00:08:28Lobet den Herrn.
00:08:31Willkommen im Streifendienst, Katie.
00:08:33Prüfen Sie Ihre Schaltkreise, Coltrane, wenn ein Bioship durch...
00:08:38Auf die Nummer stehe ich total. Das kann er toll.
00:08:51Was hier heute geschehen ist, ist ein Präzedenzfall. Wir befinden uns auf dem Karnevalfriedhof, wo gerade die Leiche eines Dinosauriers
00:08:57entdeckt wurde.
00:08:58Wie es aussieht, ist er einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen.
00:09:02Los, Süße, gehen Sie mal hier weg, ja? Das ist ein gesperrter Tatort.
00:09:06Hey, was soll das?
00:09:06Argen Sie nicht, gehen Sie hinter die Absperrung.
00:09:08Hey, Teddy, wie geht's denn?
00:09:10Hallo, Sarah. Was ist hier los?
00:09:11Hier hat wohl jemand einen Diskretionsanfall und will, dass diese Geschichte unter uns bleibt.
00:09:15Ach, dann...
00:09:16Schon klar, wenn das an die Öffentlichkeit kommt.
00:09:18Dann könnte es Ärger geben.
00:09:19Ja. Was tust du eigentlich heute Nacht hier im Dschungel, hm?
00:09:21Es ist eigenartig. Ich war zu Hause und hab geschlafen und plötzlich hatte ich so eine Art Blitz.
00:09:27Ich wusste gleich, dass etwas nicht stimmt.
00:09:29Sekunde, willst du mir erzählen, ihr Dinos hättet dieselbe Wellenlänge?
00:09:32Naja, wir sind sozusagen gefühlsmäßig verbunden. Schwer zu erklären.
00:09:37Nun, sieh dir das mal an. Ein Dinomor.
00:09:39Es ist schrecklich. Tja, das ist das erste Mal. Habt ihr schon Hinweise?
00:09:45Ach, keine Verdächtigen, keine Hinweise, keine Indizien. Es sei denn, du hast was für mich.
00:09:51Nein. Schön wär's.
00:09:54Na gut, Kumpel. Sieh dich vor.
00:09:56Du dich auch.
00:10:00Oh, Junge. Der arme Kerl.
00:10:03Vorsicht! Platz da!
00:10:06Los geht's!
00:10:08Ja, Teddy Rex.
00:10:09Ja.
00:10:09Wo ist Kommissioner Lynch?
00:10:10Der Kommissioner ist bei der Spendenparty für Nuiden, Teddy.
00:10:13Ich bin schon unterwegs.
00:10:15Unsere Drahtbirnen hatten Erfolg. Mit besten Empfehlungen von Adam.
00:10:29Wo habt ihr die Leiche?
00:10:31Die haben wir verloren, als uns die Bullen hops genommen haben.
00:10:36Bullen?
00:10:37Äh, äh, Mr. Edge.
00:10:39Wir haben sie abgehängt. Dass wir überhaupt noch leben, ist reines Glück.
00:10:45Das ist wahr.
00:10:48Äh, äh, Mr. Edge. Nicht, dass Sie mich falsch verstehen.
00:10:51Was soll ich erzählen? Ich sehe ihm in die Augen und sage,
00:10:53Kommissioner, ich bin der richtige Mann. Äh, Dino, äh, wie auch immer, Dings.
00:10:59Ich muss aufrecht gehen.
00:11:01Hey, pass auf!
00:11:02Das stand aber ungünstig.
00:11:04Kann ich behilflich sein?
00:11:05Ja. Einmal waschen und heiß wachsen.
00:11:07Ich bin dienstlich hier.
00:11:08Dann gehen Sie rein.
00:11:09Ist mir sehr recht.
00:11:10So ein Knopf.
00:11:16Oh.
00:11:19Äh.
00:11:22Äh.
00:11:25Oh.
00:11:27Ha.
00:11:31Gleich in den Nachrichten.
00:11:33Toter Saurier auf dem Karnevalfriedhof entdeckt.
00:11:35Der DNS-Pionier Elisa Kane kündigt für morgen Mitternacht die Wiederbelebung des noch ausgestorbenen Waschbären an.
00:11:40Hierbei wird er dieselbe revolutionäre Technik...
00:11:46Elefanten, Löwen, Wale und jetzt Waschbären?
00:11:50Katie, was machen die mit dieser Welt?
00:11:52Die selbe Frage geht mir auch andauernd durch den Kopf.
00:11:57Musst du nicht längst im Bett sein?
00:11:59Dad sagt, ich soll ein bisschen aushelfen.
00:12:00Aha.
00:12:01Er sollte aber jeden Augenblick hier sein.
00:12:03Wann lernst du ihn endlich mal kennen? Das ist überfällig.
00:12:06Du lässt aber auch nicht locker, oder?
00:12:09Coltrane, melden Sie sich bei der Nuiden-Stiftung und zwar sofort.
00:12:12Höchste Priorität.
00:12:13Vergessen Sie es. Ich hab Feierabend, klar?
00:12:15Ja, höchste Priorität. Ihr Wagen kommt gleich.
00:12:17Okay, danke.
00:12:19Kannst du mir einen Gefallen tun?
00:12:20Den meinen kleinen Kumpel schnappen, ihn in meine Wohnung bringen und ihm was zu fressen geben?
00:12:24Klar. Kommst du mich morgen auf dem Spielplatz besuchen?
00:12:27Ich hätte dann eine Überraschung.
00:12:29Ich bin nicht so ein Fan von Überraschungen.
00:12:31Ach, Katie.
00:12:34Na gut.
00:12:36Ich versuch's.
00:12:38Katie.
00:12:38Ich komm hin, wenn ich kann.
00:12:40Morgen, okay?
00:12:42Ich versuch's so sehr ich kann.
00:12:45Gut, bis dann.
00:12:48Bis dann.
00:12:55Was bringt es, Weißadler und Waschbären wieder zu beleben?
00:12:58Ken wird nach und nach sämtliche ausgestorbenen Tierarten wieder ins Leben zurück.
00:13:01Oh, ach so.
00:13:03Die Dekoration ist hier bereits.
00:13:04Wunderschön.
00:13:05Das ist ein gelungener Abend.
00:13:05Da hast du recht.
00:13:06Und so viele nette Leute in einem Raum.
00:13:08Ach, wie haben wir denn da?
00:13:08Hallo.
00:13:08Guten Abend.
00:13:10Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
00:13:11Sie kennen sich ja.
00:13:12Es ist mir ein großes Vergnügen.
00:13:14Oh, was haben wir denn da?
00:13:16Verzeihen Sie, wenn ich mir gleich zwei nehme.
00:13:18Ich danke Ihnen vielmals.
00:13:23Rex, T-Rex.
00:13:24Ich bedauere.
00:13:26Diese Veranstaltung ist nur für Gäste mit Einladung.
00:13:28Tatsächlich.
00:13:29Was halten Sie von dieser Einladung, Lakai?
00:13:32Hä?
00:13:32Teddy.
00:13:33So eine Überraschung.
00:13:35Sind Sie, sind Sie hier zur Überwachung abgestellt?
00:13:37Ich bin, äh, eigentlich auf der Suche nach Commissioner Lynch.
00:13:41Gib.
00:13:41Da ist er ja.
00:13:42War nett mit Ihnen zu plaudern, Mr. Thomas.
00:13:44Entschuldigen Sie mich.
00:13:45Ups.
00:13:47Oh Gott.
00:13:49Ganz schön, was ist los hier?
00:13:51Oh.
00:13:53Oh.
00:13:53Oh.
00:13:54Lustmolch.
00:13:56Kommissioner Lynch.
00:13:58Ich störe ja nur ungern.
00:14:01Teddy?
00:14:03Sir, auf dem Karnevalfriedhof hat es einen Mord gegeben.
00:14:06Ja und?
00:14:07Kommissioner?
00:14:08Oh.
00:14:09Elisa Kane darf ich Ihnen Teddy Rex vorstellen.
00:14:11Er ist stellvertretender Pressesprecher der Polizei.
00:14:14Aber eigentlich müssten Sie einander kennen.
00:14:16Teddy und ich kennen uns bereits ähnlich.
00:14:18Das ist Dr. Shade, meine Leibärztin.
00:14:20So zu sagen.
00:14:20Hallo.
00:14:20Sehr erfreut.
00:14:21Guten Abend.
00:14:21Wer tritt auf einer Party schon seinem Schöpfer gegenüber, nicht wahr?
00:14:24Teddy ist praktisch die Krone meiner Schöpfung.
00:14:26Wow.
00:14:27Danke, Mr. Kane.
00:14:28Bitte entschuldigen Sie mich.
00:14:30Oh.
00:14:30Natürlich.
00:14:32Ich freue mich, dass du hier bist.
00:14:34Aber sag mir, was führt dich hierher?
00:14:36Tja, das ist eigentlich eine...
00:14:38Meine Damen und Herren.
00:14:39Die interne Angelegenheit und...
00:14:40Es ist mir eine ausgesprochen große Ehre, Ihnen Elisa Kane vorzustellen.
00:14:45Einen Pionier der DNS-Forschung.
00:14:47Und natürlich den Begründer unserer New Eden Ökologie-Bewegung.
00:14:56Danke, danke.
00:14:58Ich erschuf vor Jahren die Dinosaurier aufs Neue.
00:15:02Dadurch habe ich gezeigt, wie die Wissenschaft die Welt verändern kann.
00:15:05Meine Freunde, die Arche steht bereit.
00:15:07Die Menschheit wird für unsere neue Bestimmung beiseite treten.
00:15:10Sir, es war ein Dinomord.
00:15:13Ein Dinomord?
00:15:14Ja.
00:15:15Dann wirklichen wir diese Vision.
00:15:17Ja, Sir.
00:15:18Entschuldigen Sie, Sir.
00:15:19Stimmt das nicht?
00:15:20Ja, ein Dinomord ist geschehen.
00:15:23Ich bitte um Verzeihung, Sir.
00:15:24Ich möchte mit dem Fall betraut werden.
00:15:26Sie haben in Ihrer Abteilung eine große Zukunft vor sich.
00:15:29Sir.
00:15:29Oh.
00:15:30Ich bin doch nur ein Werbegag.
00:15:31Ich wäre gern ein richtiger Detektor.
00:15:33Halt, halt, halt, Teddy.
00:15:34Jeder von uns muss seiner Bestimmung folgen.
00:15:36Ja, ich verstehe.
00:15:38Aber Dinos und Menschen müssen sich von diesen Beschränkungen befreien.
00:15:41Wir müssen unsere Träume verwirklichen.
00:15:44Was?
00:15:45Das klingt ja wie eine Wahlrede.
00:15:47Bitte, Sir.
00:15:48Geben Sie mir doch eine Chance.
00:15:49Ganz ruhig, Teddy.
00:15:50Ganz ruhig.
00:15:50Darf ich Sie kurz sprechen, Sir?
00:15:52Bitte.
00:15:56Ich darf Sie bitten, sich zu bedienen.
00:15:59Was haben Sie denn zu bieten?
00:16:01Fleisch, Fleisch, Fleisch und Fleisch.
00:16:02Ich bin aber gerade auf Fleischentzug.
00:16:05Gepäck.
00:16:06Ah.
00:16:07Ja.
00:16:08Kekse.
00:16:08Eine.
00:16:09Pro Gast.
00:16:10Nicht mehr.
00:16:15Und tschüss.
00:16:17Aha.
00:16:18Unser großes, sonderbares Reptil dort drüben.
00:16:21Ja.
00:16:21Hier könnte der Schlüssel sein.
00:16:22Und den auch noch?
00:16:23Indem wir aus ihm unseren ersten Dino-Detective machen.
00:16:27Was?
00:16:28Sagen Sie mal jetzt bei Ihnen los.
00:16:29Lassen Sie mich den Gedanken weiterführen.
00:16:30Also, Teddy löst den Dino-Mordfall.
00:16:32Lecker.
00:16:32Das entspannt die Beziehungen zwischen den Spezies.
00:16:34Und wer ist der große Held?
00:16:35Teddy Rex.
00:16:36Nicht doch.
00:16:36Lynch.
00:16:38Der Commissioner, der über die Grenzen von Spezies hinweg geschaut hat.
00:16:42Er macht unsere Stadt wieder sicher.
00:16:44Und sechs von diesen.
00:16:45Nein.
00:16:46Sieben.
00:16:47Cheers.
00:16:51Oh.
00:16:52Teddy?
00:16:53Oh.
00:16:54Äh.
00:16:56Ja, Sir?
00:16:59Der Fall gehört Ihnen.
00:17:01Sie arbeiten verdeckt.
00:17:03Keine Presse.
00:17:03Kein Spektakel.
00:17:05Und morgen zur Hauptsendezeit möchte ich Resortat.
00:17:06Danke.
00:17:07Danke.
00:17:11Danke.
00:17:12Immer diese furchtbaren Dino.
00:17:15Ich enttäusche Sie nicht.
00:17:17Ich muss meine Heldung machen.
00:17:17Meine Mama anrufen.
00:17:18Ich habe keine Mama.
00:17:19Eine Bedingung hätte ich allerdings noch.
00:17:20Ach echt?
00:17:20Ja.
00:17:21Sie bekommen einen Partner.
00:17:22Das ist nur zu Ihrem Besten.
00:17:23Hey, klasse.
00:17:24Einen mit Erfahrung.
00:17:25Einen Profi.
00:17:27Ach, Coltrane.
00:17:33Wen haben wir denn da?
00:17:39Coltrane.
00:17:40Was?
00:17:41Ja, Sir.
00:17:42Aber darum geht es doch überhaupt nicht.
00:17:44Die Sache ist doch die...
00:17:46Commissioner.
00:17:47Coltrane.
00:17:49Summers.
00:17:50Coltrane, es gab einen Mord und Ihr Name ist gefallen.
00:17:52Ach, bin ich eine Verdächtige?
00:17:54Äh, genauer gesagt, was ein Dinomord.
00:17:55Ein Dinosaurier ist tot.
00:17:57Teddy Rex, das ist Katie Coltrane.
00:18:00Hi.
00:18:01Sie beide lösen diesen Fall zusammen.
00:18:04Sekunde, Sekunde.
00:18:05Was?
00:18:06Teddy ist bei der Pressestelle, aber ich habe ihn befördert, vorübergehend.
00:18:09Er ist ein Dinosaurier.
00:18:11Ich bitte Sie.
00:18:12Er hat einen Abschluss von der Akademie, ganz genau wie Sie.
00:18:14Ja.
00:18:14Er ist ein Dinosaurier.
00:18:16Höre ich da Vorurteile raus?
00:18:19Wenn Sie bis morgen zur Hauptsendezeit Ergebnisse liefern, verdoppel ich Ihre Bezüge.
00:18:23Er ist ein Dinosaurier.
00:18:25Was soll das?
00:18:26Coltrane, ich würde mich zusammenreißen.
00:18:28Das ist Ihre Chance auf ein Comeback.
00:18:29Vermasseln Sie es nicht.
00:18:31Er ist ein Dinosaurier.
00:18:34Hören Sie, solange wir Partner sind, machen wir doch einfach das Beste draus.
00:18:40Ja?
00:18:40Sie sind ein Dinosaurier.
00:18:42Ähm, ja.
00:18:44Im Prinzip schon.
00:18:45Mhm.
00:18:47Naja, ich habe einen Wunschtraum.
00:18:48Ich wollte schon immer Detektiv sein.
00:18:50Wenn Oliver Rex ihren großen Plan ausgeplaudert hätte, hätte ihm sowieso keiner geglaubt.
00:18:55Aber dank der Nasenoperation, die Edge ihm verpasst hat, ist das ja auch kein Thema mehr, oder?
00:18:58Sie kleine Made.
00:18:59Sie sollen uns Ihre Freunde von der Polizei vom Hals halten.
00:19:02Nur das ist Ihre Aufgabe.
00:19:04Für deren Erfüllung Sie uns in die nächste Welt folgen.
00:19:09Zu Ihrer Information, ich habe alle meine Überzeugungskraft aufgebracht, damit der Commissioner den Alibi-Dino der Polizeiverwaltung auf diesen unerfreulichen
00:19:17Dino-Mord ansetzt.
00:19:19Theodor Rex?
00:19:20Ja, genau den.
00:19:21Als Partnerin habe ich ihm eine ausgebrannte Polizistin verpasst.
00:19:23Das wird Schwierigkeiten geben, das fühle ich.
00:19:25Ach, Coltrane und Teddy Rex setzen den Fall in den Sand.
00:19:29Das garantiere ich, während wir einfach davon segeln.
00:19:33Ah, ich muss raus.
00:19:38Also, morgen um Mitternacht.
00:19:41Ich empfehle mich.
00:19:43Das ist von Adam.
00:19:46Edge?
00:19:47Ihnen ist klar, dass der Raketenabschuss morgen um Mitternacht ist.
00:19:50Das ist Ihr Problem.
00:19:51Es gibt kein Zurück mehr.
00:19:52Kein Grund, sich einen Fleck ins Hemd zu machen. Meine Leute arbeiten daran.
00:19:55Tja, Ihre Drahtbirnen sollte man wegsperren. Nennen Sie sie nicht Leute.
00:19:59Dann klonen Sie mir doch etwas Besseres.
00:20:02Sie wissen, was ich von Versagen halte.
00:20:05Ja, Sir.
00:20:06Es hat den Makel der Unvollkommenheit.
00:20:08Gut, was soll ich tun?
00:20:09Lassen Sie die beiden verfolgen. Ich will nicht, dass jemand etwas von unserer Unruhe ahnt.
00:20:17Spinner.
00:20:18Los, komm her.
00:20:22Hey, wach auf.
00:20:24Nimm den Finger aus der Nase los.
00:20:27Spinner.
00:20:30Ja, Mr. Edge.
00:20:32Ruhe.
00:20:32Ich verschaffe euch Kröten eine Chance zur Wiedergutmachung.
00:20:35Wiedergut?
00:20:36Hey, halt gefällig deinen Maul!
00:20:38Du sollst ein Knopfauge auf die Frau und den Saurier werfen.
00:20:41Gucken, nicht anfassen.
00:20:43Wie Sie, wie Sie befehlen, Sir.
00:20:46Gut.
00:20:47Gut.
00:20:51Alle an Bord?
00:20:53Tut, tut.
00:20:54Hinsetzen und los geht's.
00:20:56Hm.
00:20:59Hm.
00:21:06Hm.
00:21:10Anschneiden, bitte.
00:21:11Was?
00:21:11Sicher.
00:21:12Geht vor.
00:21:13Sicher ist sicher.
00:21:15Soll ich helfen?
00:21:17Na, geht doch.
00:21:18Ach, übrigens, ich kann den Sitz höher stellen.
00:21:21Nein, danke.
00:21:22Nein, nein, nein, nein, nein!
00:21:24Lassen Sie mich ganz schnell runter.
00:21:28Na, los!
00:21:29Ja, geht natürlich auch niedriger.
00:21:32Dankeschön.
00:21:33Keine Ursache.
00:21:34Hören Sie, ich wollte nur sagen, ich wollte nur sagen, dass es mir ein riesiges Vergnügen ist, mit einem Profi
00:21:42wie Ihnen zu arbeiten.
00:21:43Können Sie zu diesem Fall irgendetwas sagen?
00:21:46Ähm, wir haben einen toten Dino, der erste Fall dieser Art. Keine Verdächtigen, keine Spuren, keine Motive.
00:21:51Wir müssen also erstmal die, ähm, die Todesursache bestimmen, nicht? Hm?
00:21:57Ach.
00:21:58Wo könnte man einen Dino autopsieren lassen?
00:22:01Klar, im Museum für Naturgeschichte, logisch, auf geht's.
00:22:05Ups, wie peinlich.
00:22:06Das wirft ein ganz schlechtes Licht auf meine Fahrschule.
00:22:09Uiuiuiuiui.
00:22:10Aber das müsste so ein Schild eigentlich abkönnen.
00:22:12Ich komme, ich komme, ich komme, alles bestens. Ich, ähm, bringe das nur noch in Ordnung.
00:22:17Gibt's irgendeinen Grund, hier so durchzurennen?
00:22:19Ja, ich könnte mich vor Fossilien totgruseln.
00:22:21Warum das denn?
00:22:22Naja, da spüre ich den, ähm, Geist meiner Vorfahren, wissen Sie?
00:22:25Moment. Ihre Vorfahren?
00:22:27Ja, die glotzen mich an und reden mit mir.
00:22:30Ach was, und was erzählen die so?
00:22:31Sie wollen, dass ich meinem Herzen folge, das Richtige tue, was mein Leben so redet.
00:22:34Also bitte.
00:22:36Was denn, haben Sie etwa keinen Schutzengel?
00:22:38Sicher, mich.
00:22:39Ah ja.
00:22:41Wow.
00:22:42Was ist denn jetzt?
00:22:43Sehen Sie sich das doch mal an.
00:22:45Das bringt mich ganz furchtbar ins Grübeln.
00:22:48In diesen Knochen schlummern so viele unerzählte Geschichten.
00:22:53Wären wir Dinos nicht ausgestorben, würden wir heute die Welt regieren.
00:22:57Und ihr Weichhäuter wärt die Fossilien.
00:23:00Klappe, ja.
00:23:01Äh, ja.
00:23:03Oh.
00:23:05Oh.
00:23:07Oh.
00:23:09Armer kleiner Kerl.
00:23:11Kannten Sie ihn?
00:23:12Ähm, ja und nein.
00:23:14Wie, ja und nein?
00:23:15Entweder Sie kannten ihn oder nicht.
00:23:16Ich kannte ihn vom Sehen, aber nicht persönlich.
00:23:18Kann ich Ihnen helfen?
00:23:19Ja.
00:23:20Polizei, wer sind Sie?
00:23:21Dr. Amitra, Chef-Dinosaurologin.
00:23:24Hi.
00:23:24Hi.
00:23:26Ist der Detektiv?
00:23:27Nicht lange.
00:23:29Katie.
00:23:30Also er.
00:23:30Was den Fall angeht, wissen Sie schon was vom Opfer?
00:23:33Er starb durch eine Explosion direkt an seiner Schnauze.
00:23:35Ich bin noch zu keiner Untersuchung gekommen.
00:23:37Entschuldigen Sie die Frage.
00:23:38Äh, Doktor, darf ich mal?
00:23:40Aber sicher.
00:23:41Danke.
00:23:41Dürfen Sie was?
00:23:50Allergiker.
00:23:54Ähm.
00:23:56Ja.
00:23:57Ja.
00:23:57Ja.
00:23:58Mhm.
00:23:58So, so.
00:23:58Aha.
00:23:59Aha.
00:24:05Na also.
00:24:07Schicken Sie das zu Captain Alaric ins Präsidium.
00:24:10Was immer unseren Freund getötet hat, er kann es rekonstruieren.
00:24:12Dann hätten wir eine Spur.
00:24:14Was ist mit Abdrücken?
00:24:15Natürlich Abdrücke.
00:24:16Sehen Sie, jeder Saurierschwanz hat sein ganz eigenes Profil.
00:24:21Polizeicomputer.
00:24:21Hallo Teddy.
00:24:21Ich brauche eine Schwanzabdruckbestimmung.
00:24:23Warten Sie, ich schicke Ihnen einen Holofax durch.
00:24:27Ach und äh, es ist wichtig, dass Sie das so schnell wie möglich für mich erledigen, ja?
00:24:31Identifizierung des Schwanzmusters bestätigt.
00:24:34Abdruck gehört zu Oliver Rex.
00:24:35Geklont in Nuiden.
00:24:36Wohnhaft am Prehistoric Place mit Molly Rex.
00:24:39Molly Rex?
00:24:40Ist das jemand, den Sie kennen?
00:24:42Hm.
00:24:43Na schön wär's.
00:24:44Sie singt in einem Nachtclub am Prehistoric Place.
00:24:48Yeah, yeah, yeah.
00:24:50Hier wird gehippt und gehoppt, gegrooved und gemoved, gesteppt und gerabbt.
00:24:55Das haut rein, ja, das bleibt.
00:25:00Hallo Teddy, alles klar?
00:25:02Hm.
00:25:03Was riecht denn hier so komisch?
00:25:05Ah, saubere, ungefilterte Luft.
00:25:07Das ist ein tierisch gesunder Laden.
00:25:09Hey Teddy.
00:25:10Hey Tina.
00:25:11Wie geht's denn so?
00:25:12Absolut prima.
00:25:13Und dir?
00:25:13Na fantastisch.
00:25:14Du treibst dich mit Weichhäutern rum?
00:25:17Äh, ihr Name ist Katie Coltrane.
00:25:19Dürfen wir uns ein bisschen umsehen?
00:25:20Auch ein bisschen mehr.
00:25:21Willkommen im Club der ausgestorbenen Arten.
00:25:24Wenn eine Tierart hier zur Tür reinkommt, ist sie weg vom Fenster.
00:25:27Dann dürfte es hier ja bald ziemlich eng werden.
00:25:29Allerdings, es verschwinden von Tag zu Tag mehr Arten.
00:25:32Vielleicht holt sie Mr. Kane wieder zurück, wie uns Dinosaurier.
00:25:34Das hätte doch was, oder?
00:25:35Du kannst ja einen Antrag stellen.
00:25:36So, ihr Hübschen, wie sieht's getränkemäßig aus?
00:25:38Wir haben Gletscherquell oder Sprudelwasser.
00:25:40Das ist gerade so.
00:25:41Ich nehme Wasser vom Hahn.
00:25:42Der Hahn ist gestern auch ausgestorben.
00:25:46Verdursten wirst du nicht.
00:25:47Sucht euch einen Tisch und lümmelt euch hin.
00:25:51Das tut an diesem Tisch da, häckst mich an.
00:25:53Ach, das ist bloß Gruck.
00:25:55Der steht auf Weichhäuter.
00:25:56Der fährt tierisch auf sie ab.
00:25:57Na herrlich.
00:25:58Was soll das sein?
00:25:59Oh, das ist der Oberhit.
00:26:01Das ist Seetang aus der Hydrokultur.
00:26:04Und Krill.
00:26:05Ohne giftige Chemikalien oder Farbstoffe.
00:26:07Ziehen Sie sich mal was davon rein.
00:26:08Einen schönen Dank auch.
00:26:09Unter damit.
00:26:09Ich krieg schon Krämpfe, wenn ich die Pampe nur sehe.
00:26:11Na gut.
00:26:12Darf ich Sie mal was Persönliches fragen?
00:26:14Klar.
00:26:14Ich dachte ursprünglich mal, ihr esst Fleisch.
00:26:19Ähm, ich bin sozusagen auf Entzug.
00:26:22Wissen Sie, es ist nicht mehr so wie früher, Katie, wo noch Herden von Schnabeltieren durch die Ebenen zogen.
00:26:27Ja, ihr habt sie alle aufgefressen.
00:26:29Ach, und ihr Menschen seid so toll oder was?
00:26:31Wenn ihr Weichhäuter andere Lebewesen auch nur bemerkt, dann nur um sie abzuknallen, aufzuessen oder abzuziehen.
00:26:36Hab ich nicht recht?
00:26:38Haben Sie mir zugehört?
00:26:39Tut mir leid, tut mir leid.
00:26:40Ich war nur...
00:26:41Was tut dieses Vieh?
00:26:43Ich meine, das kann sich ja keiner mit anhören.
00:26:44Sie gehen nicht viel aus, hm?
00:26:46Ich weiß auch wieso nicht.
00:26:47Mhm.
00:26:47Gut, ich glaube ich...
00:26:48Nimm mal den Rest des Raumes unter die Lupe.
00:26:50Sein Geschnarre macht einen ja irre.
00:26:51Ich muss aus seinem Blickwinkel.
00:26:52Gut.
00:26:53Seien Sie wachsam.
00:26:53Schnaufen Sie schön.
00:26:54Ja.
00:26:57Oh Mann.
00:27:03Hey, weg von meinem Hintertag!
00:27:06Hey!
00:27:10Molly!
00:27:12Und nun, liebe Sauierinnen und Sauier, klatschen Sie in die Klauen für die märchenhafte,
00:27:18musikalische, mesozoische Mama Miss Molly Rex!
00:27:24Hi!
00:27:28Dieses Lied ist wie ein Trip für mich.
00:27:32Mir wird heiß und heißer und ich frage dich.
00:27:36Soll ich dich nicht wärmen?
00:27:38Komm zu mir, denn ich bin kein Engel.
00:27:44Ja!
00:27:44Ich nimm dir all deine Sorgen.
00:27:49Groß ist mein Herz und robust.
00:27:52Lass dich beglücken und liebevoll drücken an meine Sauierbrust.
00:28:01Streichle mich so zärtlich wie der Abendwind.
00:28:05Mach mit mir, was du willst, bis der Tag beginnt.
00:28:09Ertrinke meinen Küssen, denn wir beide sind deine Enge.
00:28:19Mh, hallo Süße.
00:28:23Mh, lass mich dich umgarnen, komm umarme mich.
00:28:29Lass uns hier verschwinden, ich begehre dich.
00:28:32Lass uns gehen zu dir oder zu mir, denn ich bin kein Engel.
00:28:40Ich nehme dir all deine Sorgen.
00:28:45Ich erwecke deine Lust.
00:28:47Lass die Zähne drücken und dich beglücken an meiner Saurierbrust.
00:28:59Na, kleine, wie wär's?
00:29:03Sie wollen mit den Zähnen jemanden aufreißen?
00:29:08Heute sieht's schlecht aus, Schätzchen.
00:29:09Halt, halt, nicht wegrennen.
00:29:10Äh, Polizeiarbeit, richtig?
00:29:12Ja, los, raus, los, raus.
00:29:13Ich komme.
00:29:14Okay.
00:29:16Ja.
00:29:17Blumen von einem Verehrer.
00:29:19Vielen Dank.
00:29:21Haben wir uns schon mal gesehen?
00:29:22Naja, ich hab sie schon oft gesehen.
00:29:25Wir sind von der Polizei.
00:29:26Ich wusste es.
00:29:27Gestern Nacht, ich hab schon tief und fest geschlafen,
00:29:29durchzuckte mich plötzlich so eine Art Blitz.
00:29:32Ich weiß.
00:29:33Mich auch.
00:29:35Dinosaurier sind eben gefühlsmäßig verbunden.
00:29:37Ja, allerdings.
00:29:40Fühlen Sie's auch?
00:29:41Ich?
00:29:42Na, aber hallo.
00:29:45Zerknittern Sie nicht den Rock.
00:29:47Achtung!
00:29:48Überbreite!
00:29:49Ist nett, mit ihm zu plaudern.
00:29:50Wir wollen einen Mörder fassen und nicht quatschen.
00:29:54Ein Mörder?
00:29:54Äh, ja.
00:29:55Wow.
00:29:56Mrs. Rex, ähm, tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen.
00:30:00Ihr Ehemann Oliver wurde letzte Nacht ermordet.
00:30:03Hatte er Feinde, von denen Sie wussten?
00:30:05Ermordet?
00:30:06Sekunde, warten Sie mal.
00:30:08Oli war nicht mein Ehemann.
00:30:09Was?
00:30:10Er war mein Mitbewohner.
00:30:11Klasse!
00:30:11Äh, nein, nicht klasse.
00:30:13Schrecklich.
00:30:13Ich meine, ähm, ich fühle mit ihm.
00:30:16Was genau ist er gewesen?
00:30:18Ein Schmusekater.
00:30:19Nein, ich meine, was er beruflich gemacht hat.
00:30:22Er war ein Unterhaltungsdieno.
00:30:24Oh.
00:30:24Ein Sing- und Tanzdieno für Kinderpartys und Betriebsausflüge.
00:30:28Hat er irgendwelche Hobbys gehabt?
00:30:29Naja, besondere Interessen?
00:30:31Er hat bei Nuiden gearbeitet.
00:30:34Das war seine Berufung zu Hause.
00:30:36Haben Sie Nuiden gesagt?
00:30:37Mhm.
00:30:38Tja, vielen Dank, Mrs. Rex.
00:30:40Sie waren sehr aufregend.
00:30:41Äh, aufklärend.
00:30:42Wie wär's, ähm, wenn Sie morgen hier vorbeikommen zu Olivers Recycling?
00:30:47Ah.
00:30:47Augenblick mal, Augenblick.
00:30:48Sie haben gesagt, Sie wussten nicht mal, dass er tot ist.
00:30:51Und jetzt veranstalten Sie eine Trauerfeier für ihn.
00:30:53Finden Sie das normal?
00:30:54Ja.
00:30:55Bei uns Dinos sind schnelle Beerdigungen Sitte.
00:30:57Ja.
00:30:57Können wir nicht auf der Beerdigung weiter ermitteln?
00:30:59Ja, wenn Sie mich bis dahin nicht bewusst loshauen.
00:31:01Ich warte draußen.
00:31:02Entschuldigt mich.
00:31:03Äh, ja.
00:31:05Ähm, auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen.
00:31:07Hm.
00:31:08Wenn Ihnen irgendetwas einfällt...
00:31:09Dann komm ich auf jeden Fall auf Sie zurück.
00:31:12Hohohohoho.
00:31:13Danke.
00:31:13Ach, noch was.
00:31:14Nennen Sie mich einfach Teddy.
00:31:16Teddy.
00:31:17Wir sehen uns auf der Beerdigung.
00:31:18Ich muss jetzt mal in die frische Luft.
00:31:20Tut mir leid.
00:31:21Ich rufe Sie an.
00:31:22Bis morgen.
00:31:23Auf Wiedersehen.
00:31:36Oh, hallo Süßer.
00:31:39Das ist ja wohl das Letzte.
00:31:41Was?
00:31:41Was meinen Sie?
00:31:42Ihren Drüsenkoller.
00:31:44Ich hab überhaupt keinen Drüsenkoller.
00:31:45Na und was für einen?
00:31:45Hören Sie auf mit den Drüsen zu denken und schalten Sie Ihr Gehirn wieder ein.
00:31:48Hey, ich bin nicht liebeskrank.
00:31:50Okay?
00:31:51Coltrane, melden Sie sich bei Maddie weg.
00:31:53Ihr Mordopfer von heute Nacht ist identifiziert.
00:31:56Das schmerzt.
00:31:57Ich bin gleich da.
00:32:00Wir machen morgen da weiter, wo wir aufgehört haben.
00:32:02Bis dann.
00:32:03Gut, dann werde ich jetzt machen, dass ich nach Hause komme.
00:32:05Direkt nach Hause.
00:32:07Jupp.
00:32:08Seht mal Jungs, die zwei haben sich getrennt.
00:32:10Und da läuft die olle Hexe mit der Knarre.
00:32:14Lasst nicht so schnell, ihr zwei.
00:32:16Nicht vergessen, was Onkel Edge gesagt hat.
00:32:18Nicht einfach so klappen.
00:32:20Obwohl, ein bisschen in den Hintern zwicken schadet keinem Saulier.
00:32:28Mein erster Fall.
00:32:30Mal sehen, wie weit sind wir?
00:32:33Äh, das Opfer ist identifiziert.
00:32:35Seine Mitbewohnerin ist Molly Rex.
00:32:37Molly Rex.
00:32:39Molly, Molly, Molly, Molly, Molly, das klingt doch super.
00:32:42Nett.
00:32:44Skateboardfahrer und sie winken mit Ketten.
00:32:52Nice.
00:32:54Coltrane, hallo.
00:32:55Wie ist Ihre Neuverkabelung gelaufen?
00:32:57Was kennt Sie das an?
00:32:58Sehr gut.
00:32:59Man hat Ihr Aggressionsniveau hochgehalten.
00:33:02Ich muss sagen, der tote Klon, den Sie mir heute geschickt haben,
00:33:05war eine Denksportaufgabe.
00:33:07Aber indem ich den Code geknackt habe, habe ich sie gelöst.
00:33:10Den Code?
00:33:11Den genetischen Code.
00:33:13Bauplan unseres Schicksals.
00:33:14Wir alle sind Sklaven unserer DNS.
00:33:17Okay, Moment mal.
00:33:18Oh, Drahtwürden.
00:33:19Das sind Drahtwürden.
00:33:20Geht sofort da hinten runter.
00:33:22Das kann ich überhaupt nicht okay von Euch.
00:33:23Echt jetzt.
00:33:25Mir ist T-Rex.
00:33:26Das ist ein dringender Notfall.
00:33:28Mayday, Mayday.
00:33:29Wir nehmen einfach völlig durchgeknallt.
00:33:30Ich habe Hülle mit meinem Auto auseinander.
00:33:32Wo ist die Polizei, wenn man sie mal braucht?
00:33:34Okay, wo sind Sie?
00:33:35Sehen Sie sich diese Klonmuster an.
00:33:38Sehr präzise, regelmäßig.
00:33:40Jedes von Ihnen trägt den Eigentümeraufdruck der Herstellerfirma.
00:33:44Und es wird noch besser.
00:33:46Sehen Sie sich das hier an.
00:33:48No Eden.
00:33:49Die Stiftung wurde mit Hilfe von Klonpatenten aufgebaut.
00:33:53Hm.
00:33:54Alle auf Kane registriert.
00:33:55Laut den Kennnummern auf seinen Molekülen war sein Name Adam.
00:33:59Adam, ja.
00:34:00Ja.
00:34:01Vielleicht nicht die Mutterhaube, die benutzen wir uns.
00:34:03Wenn die Begegnügen aufhören.
00:34:05Hey.
00:34:06Hey.
00:34:07Oh.
00:34:09Katie.
00:34:10Katie.
00:34:11Ja.
00:34:11Helfen Sie mir.
00:34:13Bis dann.
00:34:17Danke.
00:34:17Sehr komisch.
00:34:18Zum Tod laufen.
00:34:19Ich kann euch nicht leiden.
00:34:21Hoffentlich macht jetzt keiner einen Spruch.
00:34:23Ich bin nur ein bisschen an den Feuerlöscher gekommen und schon sah es aus wie am ersten
00:34:26Feiertag.
00:34:28Katie.
00:34:28Ich glaube meine Tür klemmt.
00:34:30Hatte ich nicht deutlich gesagt, dass Sie sofort nach Hause sollen?
00:34:32Will ich ja.
00:34:33Wollte ich ja.
00:34:34Ich wurde von Drahtbirnen überfallen.
00:34:36Haben Sie Ihre Waffe gezogen?
00:34:39Meine...
00:34:39Meine...
00:34:40Meine Waffe?
00:34:40Ja, Ihre Waffe.
00:34:41Haben Sie keine?
00:34:42Um ehrlich zu sein, ich...
00:34:43Ich glaube nicht an Gewalt.
00:34:45Sie glauben nicht an Gewalt und trotzdem wollen Sie Polizist werden, ja?
00:34:48Sie müssen ja aus einem anderen Jahrtausend kommen.
00:34:51Ja.
00:34:52Aus einem ganz anderen.
00:35:01Na, hast du einen drauf gemacht?
00:35:02Wir haben so richtig heftig Kohle abgezockt, indem wir die Ersatzteile des Dinowagens auf
00:35:08dem schwarzen Markt verscheuert haben.
00:35:10Ich dachte, ich habe mich unmissverständlich ausgedrückt.
00:35:13Angucken, aber nicht anfassen.
00:35:14Ich habe die Jungs natürlich gewarnt, aber glauben Sie, dass die auch nur ein bisschen
00:35:17auf mich hören?
00:35:18Wenn ihr euch nicht unter Kontrolle habt, macht ihr es uns allen nicht leichter.
00:35:24Ja, aber wir dachten, das sollte der Saurier aushalten.
00:35:34Bitte Gnade.
00:35:37Das ist deine letzte Chance.
00:35:39Wirf dein Auge auf den Saurier und die Frau, kapiert?
00:35:43Oder ich stecke dich in den Mixer.
00:35:45Ja, Ja.
00:35:56Pfiffiger Partner, Coltrane.
00:35:58Hübsches Bärchen.
00:35:59Die Schöne und das Biest.
00:36:00Aber wer ist schwer?
00:36:04Na ja.
00:36:06Ähm, ich brauche ein neues Saurier-taugliches Fahrzeug.
00:36:09Versprechen Sie darauf aufzupassen.
00:36:10Gerüchte sagen, Sie sind so gut wie ausgestorben.
00:36:13Hör zu, du!
00:36:15Ich hab's Ihnen doch gesagt. Ich würde ihn lieber nicht anmachen.
00:36:18Okay, also eigentlich sieht's ganz gut aus. Ich habe rein zufällig das perfekte Fahrzeug für Sie.
00:36:23Dann stell es gefälligst sofort vor die Tür!
00:36:27Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss gehen.
00:36:29Dann los.
00:36:30Mann, oh Mann, oh Mann, wie weit ist es schon gekommen, wenn unsere Polizeiautos ausgeschlachtet werden, während die Polizisten darin
00:36:36fahren?
00:36:46Ich weiß nicht, Katie. Warum sollten die Drahtbirnen hinter mir her sein?
00:36:49Klappe!
00:36:50Teddy! Coltrane!
00:36:53Ihr Dienstwagen ist von den Steuerzahlern bezahlt worden.
00:36:57Ja, ich...
00:36:58Sie sind seit zwölf Stunden an dem Fall und haben nicht eine Winzigkeit vorzuweisen.
00:37:02Wir hatten eine Abmachung, oder, Teddy?
00:37:04Sie wollten den Fall kriegen und ich ein positives Presseecho.
00:37:08Ja.
00:37:08Und nicht mehr Ärger!
00:37:09Ich wollte diesen Fall sowieso nicht.
00:37:11Wo waren Sie, als das Auto ausgeschlachtet wurde?
00:37:14Bei Medivac.
00:37:15Medivac?
00:37:15Ich war bei Medivac.
00:37:16Sie sollten bei Teddy bleiben, nichts anderes. Sie haben uns richtig blamiert.
00:37:20Aber ich war...
00:37:21Sir, wenn jemand die Abteilung im Stich gelassen hat, dann ich.
00:37:24Ja!
00:37:25Ja.
00:37:27Sehen Sie sich nur an. Sie sehen nicht mal aus wie ein Detektiv.
00:37:30Oh, Sir, bitte. Man sollte nie einen Dino nach seinem Panzer beurteilen.
00:37:37Was?
00:37:38Hm?
00:37:41Nicht so wichtig.
00:37:42Coltrane, Sie halten sich da raus, sonst dürfen Sie ab morgen die Parkuhren leeren.
00:37:46Eine Polizistin und ein Dinosaurier-Detektiv.
00:37:49Wenn ich diesen Summers in die Finger kriege.
00:37:51Summers?
00:37:53Tu mir einen Gefallen. Geh schon mal in die Kleiderausgabe.
00:37:55Ja, gut.
00:37:56Oh, und mach den Mund auf.
00:37:57Auch damit.
00:37:58Oh, Pfefferminz wird...
00:38:04Kommissioner.
00:38:08Kommissioner.
00:38:09Ja?
00:38:10Dieser Einfall ist also von Summers gekommen?
00:38:12Haben Sie doch gehört. Er sagt, dass Sie es immer noch drauf hätten.
00:38:15Ich würde Ihnen raten, mir den Fall bis zur Hauptsendezeit sauber verpackt zu präsentieren.
00:38:23Coltrane?
00:38:23Sir?
00:38:24Ist das gestern gefundene Mordopfer identifiziert?
00:38:27Es hat sich herausgestellt, dass ein Klon ist, den Noiden registriert.
00:38:30Ich untersuche gerade die Waffenfragmente, die Sie mir aus dem Museum geschickt haben.
00:38:34Sie haben eine feine Spürnase, Coltrane.
00:38:35Danke, Sir.
00:38:38Hallo, Ella.
00:38:39Hallo, Teddy. Was ist denn mit dir los?
00:38:42Ach, frag nicht. Pass auf, ich brauche ein neues Outfit.
00:38:45Tatsächlich?
00:38:45Oh, ja, ja. Ich bin an meinem ersten Fall dran. Wie findest du das?
00:38:49Das ist wunderbar. Viel Glück.
00:38:50Danke, danke.
00:38:51Ich bin nur Polizist in Zivil, ja?
00:38:52Ja, ich muss mich meiner Umgebung anpassen, okay?
00:38:55So? Dann geh in den Zoo.
00:38:57Aber, Ella...
00:38:58Hopp rauf mit mir. Los geht's.
00:39:00Ja, fangen wir an.
00:39:06Herum und herum.
00:39:08Fertig?
00:39:10Na logisch, her mit den Klamotten.
00:39:12Und ich will anständig aussehen.
00:39:13Meine Partnerin ist irremäglich.
00:39:15Abgesehen davon, dass sie laut, nervig und aufdringlich ist, ist sie eine super Kollegin.
00:39:23Oh, geht das in die Ohren?
00:39:26Auf in den Kampftore!
00:39:28Hey, Ella, das ist keine Tarnung. Drück den nächsten Knopf.
00:39:33Ella, los verkleidos, por favor, bitte.
00:39:38Wie findest du denn das?
00:39:42Uh, kalakala, kalakala, kalakala, kalakala, ich will ne Tarnung! Los!
00:39:47Maha Aloha!
00:39:49Er ist ein Cop. Für ein Hula-Mäuschen ist er etwas groß.
00:39:52Findest du das netter?
00:39:54Wenn du mir schon einen Dudelsack verschaffst, dann nicht so einen schlaffen. So kommen wir nicht weiter!
00:39:59Also bitte.
00:40:04Ich glaube, das kommt prima hin.
00:40:08Na geht doch.
00:40:10Ja.
00:40:10Du siehst aus wie ein richtiger Kopf.
00:40:11Einen schönen Dino kann nichts entstellen.
00:40:14Yeah!
00:40:15Wo fahren wir hin? Moment, Moment, Moment, Moment, Moment, eine Sekunde!
00:40:19Was ist?
00:40:20Nach Nuiden?
00:40:21Ja, warum nicht?
00:40:22Naja, dieser Dr. Kane, der ist mein Schöpfer und eine Vaterfigur und...
00:40:27Hör doch auf, Teddy!
00:40:28Wie?
00:40:28Der Typ wird ja nicht festgenommen. Wir stellen ihm bloß ein paar Fragen. Das ist unser Beruf.
00:40:32So was tun Polizisten.
00:40:33Wenn du einen auf großer Polizist machen willst, dann benimm dich auch entsprechend.
00:40:36Hier ist eine neue Karte, Coltrane.
00:40:37Dankeschön.
00:40:38Bist du soweit?
00:40:38Ich, äh...
00:40:39Ja.
00:40:39Unser neuer Wagen.
00:40:40Was?
00:40:41Hey, coole Kiste. Und fährt auch schön.
00:40:44Aber leider weg. Warum?
00:40:45Hallo!
00:40:47Ist wohl schüchtern.
00:40:49Na ja.
00:40:50Was? Das soll ein Polizeiwagen sein?
00:40:52Nicht aufregen. Nicht aufregen.
00:40:54Ich atme ruhig.
00:40:56Heul nicht. Krieg dich ein.
00:40:58So.
00:40:59Was?
00:41:00Wir fahren los.
00:41:01Wie steig ich da ein?
00:41:02Na, von hinten. Die Klappe ist ja groß genug.
00:41:04Ich soll hinten in einen Müllwagen steigen?
00:41:06Na super. Da, wo der ganze fiese, eklige, ranzige, keimige, schleimige Müll vor sich hingammelt.
00:41:11Na, herrlich.
00:41:13Ihr kriegt bei der Nasenkrämpfe. Ich find's toll.
00:41:15Ich kriege meinen ersten Fall und sitze hier in einem pestigen Müllwagen und bin am vermontern und abfaulen.
00:41:20Fährst du heute nochmal?
00:41:21Nicht, bevor du dich nicht auf deinen Hintern setzt.
00:41:23Ich setz mich nicht auf meinen Hintern, weil ich mich dann voll saue und ich hab keinen Bock, mich voll
00:41:27zu sauen.
00:41:27Ich hab grad neue Klamotten an.
00:41:28Okay, ist recht. Ich fahre.
00:41:29Kannst du sowas fahren?
00:41:30Schnauze.
00:41:31Die Klappe ist noch oben.
00:41:31Schnauze!
00:41:32Hey, du hast doch nichts gegen einen kleinen Zwischenstopp.
00:41:36Nein, ist mir egal, wo ich verwiese.
00:41:38Wo bin ich denn jetzt reingetreten?
00:41:40Na, klasse.
00:41:41Und du kannst die Kiste wirklich fahren.
00:41:42Hey, da rennen schon welche um ihr Leben.
00:41:44Niete die nicht um.
00:41:45Au!
00:41:46Au!
00:41:47Das war wohl nichts.
00:41:49Das mit dem Anfahren üben wir aber nochmal.
00:41:51Ach, ist mir schlecht.
00:42:07Na, Jungs, wie sieht's aus?
00:42:10Alles klar?
00:42:12Der Dino hat voll gute Klamotten, oder?
00:42:14Coole Rollerblades, Leute.
00:42:16Gut seht ihr aus.
00:42:17Danke, dass du hier bist.
00:42:18Keine Angst, mein Dad ist woanders.
00:42:20Oh, gut.
00:42:21Er muss arbeiten.
00:42:22Ich wollte dir das hier geben.
00:42:23Was?
00:42:25Das ist für mich?
00:42:26Ja.
00:42:26Ah, das ist schön.
00:42:28Ist wirklich schön.
00:42:29Danke, Sebastian.
00:42:31Eine Tui für deine Dienstmarke, weil du doch wieder Polizistin bist.
00:42:34Ah.
00:42:34Ich hab's heute fertig gekriegt.
00:42:36Ja, danke.
00:42:38Ich...
00:42:38Das ist total süß.
00:42:40Ist ein lustiges Spiel.
00:42:41Darf ich auch?
00:42:41Ja, das ist übrigens Teddy Rex.
00:42:43Kannst du spielen?
00:42:44Na, aber hallo.
00:42:45Ich bin voll Profi.
00:42:46Blöde Frage.
00:42:47Ich hab die ganze Bude voll Apokale.
00:42:49Ich bin der Allerschärfste.
00:42:51Die haben sogar Schokoriegel nach mir benannt.
00:42:52Hey, hey.
00:42:53Was?
00:42:53Hör auf, ja.
00:42:54Der Schokoriegel war zu viel.
00:42:55Allerdings.
00:42:56Würdet ihr mir bitte drei Bälle auf einmal geben?
00:42:59Oh, oh.
00:43:00Der schafft dann diesen Leben.
00:43:01Na los, komm.
00:43:02Aufgepasst, jetzt kommt der Großmeister.
00:43:05Gegen den Wind.
00:43:05Du hältst die drei.
00:43:07Und eins, zwei, drei.
00:43:11Ja, ja, ja, ja.
00:43:16Ich bin der coolste Dino hier, du da, du da.
00:43:32Ich habe Spinner auf die Frau und den Sauri angesetzt.
00:43:37Sehen Sie sich das an.
00:43:39Der Junge ist ein gutes Druckmittel, falls sie uns gefährlich wird.
00:43:43Überlassen Sie das mir.
00:43:53Danke, Sebastian.
00:43:57Eine Tui für deine Dienstmarke, weil du doch wieder Polizistin bist.
00:44:01So, da wären wir.
00:44:03Der Nuidenkomplex.
00:44:05Hol mich hier raus.
00:44:07Ich kriege Ekelpickel.
00:44:10Ist das zu fassen?
00:44:11Dieser Typ hat seinen eigenen Privatzoo.
00:44:14Ja.
00:44:16Völlig unglaublich.
00:44:17Das ist der einzige Ort weit und breit, wo es noch lebende Tiere gibt.
00:44:21Ein Paar von jedem Tier auf der Erde.
00:44:23Ja.
00:44:23Ich glaube, das ist für uns.
00:44:26Entschuldige.
00:44:26Macht fast gar nichts.
00:44:28So.
00:44:32Ja.
00:44:33Nimmst du deinen Hintern mal kurz beiseite?
00:44:35Ja.
00:44:36Ist schon weg.
00:44:37Na, geht doch.
00:44:38Okay.
00:44:38Gut, Kumpel, fahr los.
00:44:41Ja.
00:44:42Hm, hm.
00:44:47Ich habe das Gefühl, ich komme nach Hause, Katie.
00:44:49Hier bin ich aufgewachsen.
00:44:52Da drin ist Mr. Caines Labor.
00:44:54Da hat er mich geklont.
00:44:56Erinnerungen, Erinnerungen, Erinnerungen.
00:44:58Frieren Sie zuerst die Elefanten ein.
00:45:00Bis Mitternacht sind es nur noch fünf Stunden.
00:45:02Ja, gut.
00:45:02Und danach werden die...
00:45:04Was kann ich für Sie tun?
00:45:05Willkommen in Nuiden, Mr. Rex.
00:45:07Oh, danke vielmals.
00:45:09Wir würden gern Kane sehen.
00:45:10Ja.
00:45:11Und Sie sind?
00:45:13Coltrane von der Polizei.
00:45:14Und Sie sind?
00:45:15Dr. Shade, die Leibärztin von Kane.
00:45:17Folgen Sie.
00:45:19Komm, Teddy.
00:45:19Folgen wir.
00:45:21Folgen wir.
00:45:23Ich habe eigentlich kaum Zeit.
00:45:25Ihr Anliegen ist äußerst ungewöhnlich.
00:45:27Mr. Kane, Sie haben Besuch.
00:45:29Teddy Rex und, ähm...
00:45:31Coltrane.
00:45:32Ja, Coltrane.
00:45:33Ja, willkommen, Theodor.
00:45:35Hallo.
00:45:36Ähm, hallo, Mr. Kane.
00:45:38Tut mir leid, Sie zu belästigen.
00:45:39Das ist meine Partnerin, Detective Katie Coltrane.
00:45:42Ist mir ein Vergnügen.
00:45:44Das Vergnügen ist ganz...
00:45:47meinerseits.
00:45:48Ich möchte Ihnen etwas Faszinierendes zeigen.
00:45:51Goldfische?
00:45:55Eisfische.
00:45:56Oh.
00:45:57Bemerkenswerte Geschöpfe.
00:45:59Sie sind in den Eismeeren zu Hause.
00:46:01In Wasser, das so kalt ist,
00:46:02dass kein anderer Organismus darin überleben könnte.
00:46:05Ihnen ist ein Enzym zu eigen,
00:46:07das sich isolieren und reproduzieren konnte.
00:46:09Werden Sie vom Eis gefangen,
00:46:11hilft das Enzym Ihnen,
00:46:12tiefgefroren Jahre zu überdauern.
00:46:16Taut man Sie auf, leben Sie weiter.
00:46:19Wenn ich dieses Eisfisch-Serum
00:46:21einem beliebigen Lebewesen injiziert habe,
00:46:23kann ich es nach Bedarf einfrieren
00:46:25und wieder zum Leben erwecken.
00:46:28Ach.
00:46:29Weizend, wirklich.
00:46:30Aber wir sind nicht hier,
00:46:30um uns vollsülzen zu lassen.
00:46:33Ich fand die Fische nett.
00:46:34Komm jetzt.
00:46:35Kein Grund, solche Töne anzuschlagen.
00:46:37Ich versuche, mir das zu merken.
00:46:40Wir sind hier,
00:46:41weil irgendjemand einen Oliver Rex
00:46:43und einen Klon namens Adam auf Wolke 17 geschossen hat.
00:46:46Und, äh,
00:46:48können wir Ihnen da irgendwie helfen?
00:46:49Olivers Mitbewohnerin sagt,
00:46:51er habe hier gearbeitet.
00:46:53Und der tote Klon war auf Sie registriert.
00:46:55Die beiden haben im Artenarchiv gearbeitet.
00:46:58Im Artenarchiv?
00:46:59Ich sammle gefährdete Tierarten.
00:47:01Wir versuchen,
00:47:02das jeweils letzte Paar zu retten
00:47:03und nehmen es in Verwahrung.
00:47:05Hier bei uns, in diesem Komplex.
00:47:07Danke für die Unterrichtung.
00:47:09War mir eine ausgesprochene Freude.
00:47:11Eine Frage müsste ich allerdings noch stellen.
00:47:14Erscheint es Ihnen nicht auch reichlich komisch,
00:47:16dass man beiden in derselben Nacht
00:47:18das Licht ausgeknipst hat
00:47:19und beide für Sie gearbeitet haben?
00:47:21Der Vorfall erscheint mir tragisch.
00:47:23Aber ich muss Sie enttäuschen.
00:47:26Es ist mir leider nicht möglich,
00:47:27Ihnen diesbezüglich weiterzuhelfen.
00:47:29Ah.
00:47:31Ähm.
00:47:32Schön, dass Sie Zeit für uns hatten.
00:47:35Wir danken Ihnen.
00:47:36Auf Wiedersehen.
00:47:36Auf Wiedersehen.
00:47:37Und die Fische waren wirklich klasse.
00:47:39Gehen wir.
00:47:39Entschuldigen Sie mich.
00:47:40Ich komme schon.
00:47:56Ich komme schon.
00:48:12Liebe Brüder und Schwestern,
00:48:15wir haben uns heute hier zusammengefunden,
00:48:18um Oliver Rex zu recyceln,
00:48:21der vom Anfang bis zu seinem Ende
00:48:25immer unser Freund gewesen ist.
00:48:28Wo ist die Leiche?
00:48:29Die wurde verflüssigt.
00:48:31Wie verflüssigt?
00:48:32Wie ein Stück Butter?
00:48:34Siehst du die Behälter da?
00:48:35Ja.
00:48:35Seine Essenz düngt die Blumen
00:48:37und jeder Gast kann welche mit nach Hause nehmen.
00:48:39Leb wohl, mein süßer Oli.
00:48:41Oliver!
00:48:43Jetzt bist du nur noch Flüssigdünger.
00:48:46Das kann kein Dino gemacht haben.
00:48:48Genau.
00:48:49Einer muss die Wahrheit ja mal aussprechen.
00:48:51Los, Schätzchen, mach deine Aussagen.
00:48:53Vielleicht waren es die weich heute.
00:48:56Was?
00:48:57Wer wird der Nächte sein?
00:49:00Ihr Schopfer will das Wort an Sie richten.
00:49:02Meine Kinder.
00:49:04Meine Kinder.
00:49:05Ich bin schuld an Olivers Ermordung.
00:49:08Denn ich war es,
00:49:09der die Dinosaurier wieder zum Leben erweckt hat.
00:49:12Aber ich gebe euch mein feierliches Versprechen.
00:49:16Wir finden den Verantwortlichen für diese Tat.
00:49:19Es kommt eine bessere Welt.
00:49:22Versprochen.
00:49:23Versprochen.
00:49:34Kümmern wir uns um Pain.
00:49:36Was?
00:49:37Kümmern wir uns um Pain.
00:49:38Warte.
00:49:45Schau!
00:49:53Oh, super Beerdigung.
00:49:59Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, Teddy.
00:50:02Oh, Molly.
00:50:03Ist mir ein Vergnügen.
00:50:05Kann ich irgendwas für Sie tun?
00:50:06Naja, es wäre die Rettung,
00:50:08wenn Sie mich nach Hause brächten.
00:50:09Oh, ja.
00:50:11Ich frage nur meine Partnerin,
00:50:13wenn Sie mich kurz entschuldigen.
00:50:17Junge, Junge, Junge, Junge.
00:50:21Du willst mir weismachen,
00:50:22es wäre rein dienstlich,
00:50:23wenn du Molly nach Hause bringst?
00:50:25Meinst du,
00:50:25du kannst mir jeden Schrott erzählen?
00:50:27Nein, nein, nein.
00:50:27Komm schon, kannst du mir sagen,
00:50:28was das soll?
00:50:28Wir haben einen Fall schon vergessen.
00:50:29Nein, betrachte es doch als Polizeieskorte.
00:50:32Ja?
00:50:34Bitte.
00:50:36Stau mich nicht so an.
00:50:37Dein trauriger, sauerer Blick macht mich voll bei mir alle.
00:50:39Oh, tut mir leid.
00:50:40Ich sag dir was.
00:50:41Ja?
00:50:41Ich geb dir eine Stunde.
00:50:42Oh.
00:50:42Ich mach da drinnen meine Befragungen zu Ende.
00:50:44Ja?
00:50:44Und du bist in einer Stunde wieder zurück.
00:50:46Gut.
00:50:46Und du mir einen Gefallen.
00:50:47Welchen?
00:50:47Hast du einen Pfefferminz?
00:50:48Was?
00:50:49Ach nichts.
00:50:50Gut.
00:50:50War eine Stunde.
00:50:51Ist recht.
00:50:52Aha.
00:50:52Ja.
00:50:55Nette Zeremonie.
00:50:57Dankeschön.
00:50:59Theodor.
00:51:00Na ja, bitte.
00:51:00Ich rate dir, sei vernünftig.
00:51:03Gib deinen Traum auf, ein Detektiv zu werden.
00:51:05Nein, nein, das kann ich nicht.
00:51:07Kannst losgehen, Teddy.
00:51:08Hm?
00:51:09Ah, Molly.
00:51:10Hello, wie ist es?
00:51:12Die hörte auf mich.
00:51:14Diese Jugend.
00:51:16Mr. King.
00:51:17Ich hab hier etwas, das Sie vielleicht interessiert.
00:51:20Ich hab hier in die Finger gekriegt.
00:51:21Das gibt riesig mehr Ärger hier.
00:51:23Lass mich sofort hier raus.
00:51:26Lass mich hier vor.
00:51:28Hey, lass mich gefälligst runter.
00:51:30Es reicht.
00:51:31Das ist Sebastian.
00:51:32Coltrane's Liebling.
00:51:33Unsere Versicherung.
00:51:35Oh, sehr erfreut.
00:51:37Quatsch hier, bloß kein Schrott.
00:51:38Nimm dich gefälligst ein bisschen, ja?
00:51:40Hey.
00:51:44Lass das.
00:51:45Nimm deinen Schleimpfoten weg.
00:51:46Vogelscheuche.
00:51:57Tja, da sind wir.
00:51:59Das ist mein Haus.
00:52:01Na ja.
00:52:03Tja, ein kleiner Snack käme jetzt gut.
00:52:05Vielleicht Milch und Kekse?
00:52:06Ich liebe Milch und Kekse.
00:52:11Kekse.
00:52:12Kekse.
00:52:13Kekse.
00:52:14Kekse, Kekse, Kekse, Kekse.
00:52:15Milch und wir weg.
00:52:16Hauen wir weg.
00:52:18Trautes Heim.
00:52:19Glück allein.
00:52:20Ich muss nur noch ein wenig aufräumen.
00:52:23Sieht schlimm aus.
00:52:24Oh, ich bin begeistert.
00:52:26Das ist so kuschelig.
00:52:27Ach, finden Sie wirklich?
00:52:28Ja.
00:52:28Hab ich selbst eingerichtet.
00:52:30Oh.
00:52:30Oh, das war ein satter Trip.
00:52:32Ich hab mal als Tänzerin angefangen.
00:52:34Nein, echt?
00:52:34Das ist ja irre.
00:52:35Wow.
00:52:37Schön, dass Sie da sind.
00:52:38Darf ich Ihnen meinen Hund vorstellen?
00:52:40Das ist Sippy Hund.
00:52:42Oh, freut mich, dich kennenzulernen.
00:52:44Na.
00:52:45Sippy, hör auf, sie anzuschreien.
00:52:47Sippy, nein, nein, nein.
00:52:50Tut mir leid.
00:52:51Er ist ein bisschen sauer auf mich.
00:52:53Ich hab ihn zu lange allein gelassen.
00:52:58Ja, Coltrane und Teddy Rex melden sich auf der Stelle bei Captain Alaric.
00:53:03Ähm, möchten Sie meine Autosammlung sehen, Molly?
00:53:05Ich hab ein paar richtig gute.
00:53:07Brum, brum, brum.
00:53:09Ein blaues, ein silbernes.
00:53:11Na gut, bei dem hier ist dann gerade ab.
00:53:12Aber ansonsten find ich's total klasse.
00:53:14Und das hier...
00:53:16Hä?
00:53:17Hä?
00:53:19Hä?
00:53:22Hä?
00:53:23Hä?
00:53:23Hä?
00:53:23Hä?
00:53:24Hä?
00:53:24Hä?
00:53:28Oh, Molly.
00:53:29Äh, ich vergesse.
00:53:30Ich, äh, ich, äh, ich, äh, ich, ich bin ein richtig schlechter Tänzer.
00:53:35Oh.
00:53:36Okay, eins, äh, eins, zwei, drei, rechtes Bein.
00:53:39Eins, zwei, drei.
00:53:41Ja!
00:53:43Das groovt.
00:53:46Halt mich fest.
00:53:49Die Dinos, äh.
00:53:52Na ja, na ja, sie tanzen.
00:53:59Ich, ich, ich, ich hab's raus, Molly, ich hab's raus.
00:54:01Das ist ja echt ein Lebensstil.
00:54:03Abwärts, ich bin ein Sackräumer.
00:54:09Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:54:18Wenn ich Haut hätte, hätte ich jetzt ne Gänsehaut.
00:54:21Teddy, ich weiß, dass du oben bist und ich weiß, du hörst mich.
00:54:25Wenn du deinen schuppigen Hintern nicht sofort hier runter bewegst, passiert ein Unglück.
00:54:29Ist das schön.
00:54:30Ist natürlich kein großes Geschenk, aber es macht mich überglücklich, ihn auf deiner Klaue zu sehen.
00:54:34Oh, Teddy.
00:54:34Na ja.
00:54:35Er ist perfekt.
00:54:37Wow.
00:54:38Ich komme bald zurück.
00:54:39Oh, du musst gehen.
00:54:41Die Pflicht ruft.
00:54:42Bis dann.
00:54:43Sieh dich vor.
00:54:45Du Süßer.
00:54:46Lass mich nicht warten.
00:54:48Eine Tree für deine Dienstmarke, weil du doch wieder Polizistin bist.
00:55:00Molly, Molly, Molly.
00:55:02Oh, dich hat's erwischt, das seh ich doch schon.
00:55:04Hey.
00:55:09Man, man, man.
00:55:10Melden sich da nicht doch die Hormone zu worten?
00:55:12Ach, Quatsch.
00:55:14Das hat damit überhaupt nichts zu tun.
00:55:16Ich sehe doch, wie du durch die Straße tanzt, die Sterne anstrahlst, wie du dein Hinterteil rumschwenkst, als wärst du
00:55:22ein Operettenstar.
00:55:23Ach, Katie.
00:55:24Du tust ja so, als würden sich nur die Menschen verlieben.
00:55:27Warum lässt du deine Gefühle nicht mal raus, hm?
00:55:30Hm?
00:55:32Weißt du, was du bist?
00:55:33Du bist der klassische Ankylosaurus-Typ, ja.
00:55:36Ganz genau.
00:55:38Eine harte Schale, aber im Innern unheimlich weich und schwärmerisch.
00:55:43Steig schon ins Auto ein, Teddy.
00:55:45Das Präsidium wartet.
00:55:47Es sah vorhin so aus, als läge dir viel an Sebastian.
00:55:49Habe ich recht oder unrecht?
00:55:51Recht?
00:55:51Unrecht?
00:55:52Recht.
00:55:52Tu mir einen Gefallen.
00:55:54Kein Steppen, keine Drehung, keine Pirouetten.
00:55:57Einfach gehen.
00:55:58Wie ein Mann.
00:55:59Na ja, tu dein Bestes.
00:56:02Steig schon ein.
00:56:09Ich habe das kleine Wunderwerk selbst rekonstruiert.
00:56:13Ach was, ein Schmetterling?
00:56:15Eine Nachbildung.
00:56:16Im Körper sitzt ein Bombenmechanismus.
00:56:19Er explodiert, wenn er das Opfer berührt.
00:56:21Die Arbeit eines wahren Künstlers.
00:56:23Trotzdem gemein.
00:56:24Wo hatte unser Mörder so eine Waffe wohl her?
00:56:26Da gibt es nur einen Namen.
00:56:27In Hightech-Killerkreisen heißt er der Spielzeugmacher.
00:56:30Spielzeugmacher?
00:56:30Und wo finden wir den?
00:56:31Zur Tarnung führte er eine Leichenlagerfirma.
00:56:34Sie nennt sich Drachenschwanz Leichenlagergesellschaft.
00:56:36Irgendwo im Ninja-Viertel.
00:56:37Viel Glück, Coltrane.
00:56:38Danke.
00:56:39Gehen wir.
00:56:39Es wird Zeit, etwas Leben in die Bude zu bringen.
00:56:49Bremsen, bremsen, bremsen.
00:56:51Erzähl du nochmal, dass du fahren kannst.
00:56:53Schnauze.
00:56:54Das ist also das Drachenschwanz Leichenlager.
00:56:57Ja.
00:56:58Hinterhalt, Früherkennung aktivieren.
00:57:00Was?
00:57:02Sag bloß, du funktionierst über einen Chip.
00:57:04Ja, wie alle bewaffneten Polizisten.
00:57:06Uns wurden Biochips implantiert.
00:57:08Siehst du das Abzeichen?
00:57:09Ja.
00:57:09Das ist wie ein Gewerkschaftsabzeichen.
00:57:11Wir sind menschlicher als Menschen.
00:57:13Na los.
00:57:13Hey.
00:57:14Das unterliegt doch bestimmt der Geheimhaltung.
00:57:17Allerdings.
00:57:18Das wollen wir auch beibehalten.
00:57:20Ach, klar.
00:57:22Dann bist du eine Art menschlicher Computer, ja?
00:57:27Buh.
00:57:30Nach dir.
00:57:31Die Tür.
00:57:32Los, komm.
00:57:33Ja.
00:57:40Du sollst ruhig sein.
00:57:42Mein Hex schwenkt so stark aus.
00:57:45Hier legen die Leute ihre toten Verwandten ab, bis die Medizin sie wiederbeleben kann?
00:57:49Euch hat man ja auch wiederbelebt.
00:57:50So eine große Überraschung wäre das nicht?
00:57:52Auch wahr.
00:57:53Lauf doch mal leise.
00:57:55Gut.
00:57:55Leise.
00:57:57Leise.
00:57:57Hör mit dem Leise laufen auf.
00:57:59Lauf wieder laut.
00:58:00Das ist nämlich leise.
00:58:01Okay.
00:58:02Und was ist das hier für ein Gestank?
00:58:03Warst du das?
00:58:03Ich doch nicht.
00:58:04Wieso denn ich?
00:58:05Hast du...
00:58:06Ich hab doch kein Darmsausen.
00:58:07Das sind die euren Leichenflaschen.
00:58:09Los, weiter.
00:58:10Dudel, dudel, dudel.
00:58:11Hör auf zu dudel, dudeln.
00:58:12Was?
00:58:13Du sollst nicht dudel, dudeln.
00:58:14Ich mach die Mumien munter, was?
00:58:15Komm schon, komm schon.
00:58:17Ah, hier gibt's ne Glocke.
00:58:19Ich werd mal läuten.
00:58:19Na dann, läuten.
00:58:20Kling.
00:58:22Sehen wir uns mal ein wenig um.
00:58:23Mhm.
00:58:24Hoch.
00:58:29Hm.
00:58:30Uh.
00:58:32Hm.
00:58:33Hm.
00:58:35Oh, ja.
00:58:38So, so.
00:58:41Willkommen in der Leichenaufbewahrung.
00:58:42Wer ist denn am Sterben?
00:58:46Na, ich hoffe keiner.
00:58:48Wir suchen den Spielzeugmacher.
00:58:50Die Namen höre ich zum ersten Mal.
00:58:52Fang bloß nicht an, uns zu belügen.
00:58:53Wir wissen, dass er hier ist.
00:58:54Wo steckt er?
00:58:55Wer will das wissen?
00:58:57Wer bist du?
00:58:58Ich bin der Mann aus der Tasche.
00:59:02Wie wär's, wenn ich deine blöde Tasche aussehe?
00:59:03Ich muss leere und dich in Fetzen reißen.
00:59:05Au, auf sowas steh ich, Schätzchen.
00:59:09Hol mich doch.
00:59:12Komm raus.
00:59:17Geiß mir nicht nochmal in die Tasche, kapiert?
00:59:19Ich sag dir was, du Assel.
00:59:21I.
00:59:21Erzähl mir, wo der Spielzeugmacher ist.
00:59:24Oder mein Kumpel beiß dir deinen pickligen Schädel ab.
00:59:26Essen.
00:59:27Haar.
00:59:29Was heißt hier Haar?
00:59:30Du passt in die Tasche und kommst uns mit Haar?
00:59:33Pass mal auf, Macaroni-Frisur.
00:59:35Nimm Echsenfresse mit und verziehe.
00:59:36Hey.
00:59:38Fussel!
00:59:39Es gibt Ärger.
00:59:41Fussel, wir müssen...
00:59:41Was kannst du denn von Fussel?
00:59:42Wer ist denn die Fussel?
00:59:43Keine Ahnung.
00:59:50Ein Hotdog mit Haaren.
00:59:54Bullen.
00:59:54Bullen?
00:59:55Da tauche ich lieber ab.
00:59:56Was?
00:59:58Folgen Sie mir.
00:59:59Ich verwandle mich mal eben.
01:00:00Flap, flap, flap und hopp und weg.
01:00:01Kommen Sie, hopp, hopp, hopp, auf auf, los, los, dann trennen Sie mal nicht ein.
01:00:04Schnell, schnell, schnell, marsch, marsch, zack, zack.
01:00:05Folgen Sie mir.
01:00:07Ich nehme dir all deine Sorgen.
01:00:10Ich erwecke deine Lust.
01:00:14Ich nehme dir all deine Sorgen.
01:00:18Groß ist mein Herz und robust.
01:00:22Lass dich beglücken und liebevoll drücken an meine...
01:00:27Raus aus dem Anon.
01:00:29Ich lasse mich doch von so einem Gestrüpp nicht rumkommandieren.
01:00:34Mist.
01:00:35Molly.
01:00:36Rex nehme ich an, oder?
01:00:43So was im Arsch zu machen ist Körperverletzung.
01:00:45War aber fein raus.
01:00:46Katie, ich habe eine Idee.
01:00:47Schieß los.
01:00:48Nicht mal auf hart, wie die in den alten Filmen.
01:00:50Ja, und weiter?
01:00:51Ich zeig's dir, pass mal auf.
01:00:53Ist zufällig einer zu Hause, Schätzchen.
01:00:55Ich glaube, das ist unser Gastgeber.
01:00:56Ich mach das schon.
01:00:58Eine Chip-Polizistin und ein Drache.
01:01:02Das heißt Tyrannosaurus Rex, du Zopftunte.
01:01:06Willkommen.
01:01:07Trinken Sie einen Tee.
01:01:09Sind Sie der Spielzeugmacher?
01:01:10Meine Namen sind zahlreich.
01:01:12Dann gibt's ja ständig Abwechslung.
01:01:14Ich rede überhaupt nicht erst drum rum.
01:01:15Wir sind hier, weil wir eine...
01:01:17Waffe brauchen.
01:01:18Was?
01:01:18Gibt Ihnen das Präsidium keine Waffen?
01:01:21Doch, die geben uns schon Waffen.
01:01:23Aber nur so mickrige.
01:01:25Haben wir uns verstanden?
01:01:28Was soll denn das werden?
01:01:30Ich bin hier, um eine Waffe zu kaufen, okay?
01:01:32Wieso denn?
01:01:32Katie, das ist eine verdeckte Ermittlung.
01:01:34Was?
01:01:35Mach jetzt mit.
01:01:37Ach, das ist nur ein Trick?
01:01:38Ja.
01:01:40Du willst also eine Waffe?
01:01:42Eine Waffe.
01:01:42Eine Waffe.
01:01:43Und zwar eine große erst.
01:01:44Ein großer...
01:01:45Großer...
01:01:47Kerl.
01:01:48Das klang ja fast wie echt.
01:01:50Bleibst du hier?
01:01:51Ich spiel die Nummer zu Ende.
01:01:52Ja, natürlich.
01:01:56Ja?
01:01:58Das sieht schon besser aus.
01:02:01Sehr, sehr schön.
01:02:02Sie arbeiten sehr professionell.
01:02:05Ach übrigens, gestern Nacht hat einer ihrer Schmetterlinge ein Dino getötet.
01:02:10Und wir können sie mit dem Mord in Verbindung bringen.
01:02:13Ihr könnt mich mal, ihr blöden Bullen.
01:02:15Äh...
01:02:16Was ist das?
01:02:17Es ist ein Insekt und es piept.
01:02:19Es piept und das gefällt mir gar nicht.
01:02:21Lass uns lieber gehen.
01:02:22Sanft auftreten.
01:02:24Bloß nicht den Boden erschüttern.
01:02:26Schöne kleine Babyschütte nach links machen, ja.
01:02:29Jetzt nach rechts.
01:02:31Rechts raus.
01:02:32Raus, raus.
01:02:33Raus, raus, raus, raus.
01:02:35Los.
01:02:47Hey, den Dreck räum ich nicht weg.
01:02:52Hm.
01:03:04Hm.
01:03:10Ich mach ihn K.O.
01:03:12Das schwör ich.
01:03:12Was? K.O. machen? Wie willst du das anfangen?
01:03:14Mit meinem Atem.
01:03:15Alles nur das nicht.
01:03:16Doch, doch.
01:03:16Nicht, doch.
01:03:17Tu's nicht, tu's nicht.
01:03:18Oh nein, bitte.
01:03:24Sein Pesthauch stört sie nicht?
01:03:27Nein.
01:03:29Jo.
01:03:31Ah, nein.
01:03:33Die letzte Chance.
01:03:35Wer hat den Schmetterling gekauft?
01:03:36Jetzt reicht's.
01:03:38Ich fress ihn auf.
01:03:39Nein, nein, nein, nein, nein.
01:03:40Doch.
01:03:40Nein, nein, nein.
01:03:42Nein, nein, nein.
01:03:42Du kannst nicht den einzigen Verdächtigen fressen.
01:03:45Wett'n das?
01:03:47Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
01:03:49Sie wollen was wissen.
01:03:50Ich sag Ihnen alles, was Sie wissen wollen.
01:03:53Er heißt Edge.
01:03:54An Edge hab ich ihn verkauft.
01:03:56Er arbeitet für Kane.
01:03:57Kane?
01:03:57Wo ist der?
01:03:58Im Noidenkomplex.
01:03:59Wenn ich den zwischen die Klauen kriege.
01:04:01Vergessen Sie's.
01:04:02Er hält sich geiseln.
01:04:03Was?
01:04:04Ja, und zwar einen kleinen Jungen, der einem Imbissstand arbeitet und eine Dino-Sängerin.
01:04:08Molly und Sebastian.
01:04:09Jetzt gibt's Ärger.
01:04:12Sie wollen Kane?
01:04:13Fragen Sie die Drahtbirnen.
01:04:14Na prima, Dino.
01:04:15Ich sag Ihnen gleich, die Anlage ist ne Fest und die kriegt keiner geknackt.
01:04:18Das schaffen Sie niemals.
01:04:19Niemals.
01:04:22Niemals.
01:04:23Ups.
01:04:25Trifft keinen Falschen.
01:04:27Komm mit.
01:04:29Chef, ich kündige.
01:04:31Hey, Leute, lasst mich raus.
01:04:33Es gibt furchtbaren Ärger.
01:04:34Das können die mir glauben.
01:04:35Das ist ein Krasch.
01:04:36Hey, schlafen Sie.
01:04:37Geht sofort runter.
01:04:39Schnell, schnell hier runter.
01:04:40Rutsch.
01:04:40Hey, du Waffe.
01:05:03Was gibt's denn da zu starren?
01:05:12Was ist, Doc?
01:05:14Wann krieg ich mein Eckchen auf der Arche?
01:05:16Was wollen Sie bitte?
01:05:17Heute Nacht wird Kane die Menschheit auslöschen.
01:05:20Ich meine, nur um diesen Tag geht es doch bei diesem Zirkus.
01:05:25Kane lässt alle Weichhäuter über die Klinge springen und kann Gott spielen, stimmt's?
01:05:29Sagen Sie mal, Mr. Summers, welche Krankheit grassiert in Ihrer Familie?
01:05:37Sehr große, breite Füße.
01:05:40Na, wie lebenswert.
01:05:42Habe ich was Falsches gesagt?
01:05:49Träumen Sie etwas Hübsches.
01:05:55Du wolltest dem Kerl doch nicht wirklich den Kopf abbeißen.
01:05:58So überlegt habe ich's.
01:05:59Ja.
01:06:03Kontrollcomputer.
01:06:04Kontrollcomputer.
01:06:06Mist.
01:06:07Was ist denn?
01:06:08Seit der Explosion scheint meine Kommunikationsleitung im Eimer zu sein.
01:06:11Oh.
01:06:12Das bedeutet, wir sind hier draußen total allein.
01:06:15Ja.
01:06:16Ich sag dir was, falls es dir was nützt.
01:06:18Ich geb dir volle Deckung.
01:06:20Vielen Dank dafür, Teddy.
01:06:21Gern geschehen.
01:06:22Sieh mal, da kommt Kundschaft.
01:06:23Das riecht ganz nach einem saftigen Abendessen.
01:06:28Abendessen?
01:06:29Augenblick mal, du bist Vegetarier.
01:06:30Was soll der Quatsch?
01:06:32Ich ess ihn mit Gemüsesoße.
01:06:33Lecker.
01:06:34Oh, Mitternacht verwandelt sich die Welt in eine Tür.
01:06:36In einen Eimer.
01:06:38Zu Kolb, wenn du zu Teddybären.
01:06:40Mit dem will ich aber nichts spielen.
01:06:59Hi, ihr Süßen.
01:07:01Schicke Frisuren.
01:07:02Na, wen haben wir denn da?
01:07:04Leute, wie nett euch zu sehen.
01:07:06Geht's euch gut?
01:07:07Diese Braut taucht immer wieder auf.
01:07:10Ist doch schön, oder?
01:07:11Und, hab ich euch gefehlt?
01:07:13Aber klar, ihr mir auch.
01:07:14Wir hatten einen Riesenspaß.
01:07:16Ich hab neulich wieder dran gedacht, was war das für ein netter Abend.
01:07:19Ich habe auf euch geschossen und ihr auf mich.
01:07:21Ihr wolltet mich doch umbringen.
01:07:22Und ich dachte, zu wem gehe ich, wenn ich ein Problem hab?
01:07:25Und zu wem bin ich gekommen?
01:07:26Zu euch.
01:07:27Ich suche Cain und ich brauche eure Hilfe.
01:07:30Also findet ihr das in Ordnung?
01:07:32Ich bin so enttäuscht.
01:07:33Ich meine, da komm ich hier vorbei, weil ich dachte, ihr könnt mir helfen.
01:07:36Jetzt bin ich vollkommen ratlos.
01:07:38Ich fang gleich an zu heulen.
01:07:39Und mein Begleiter ist garantiert verdammt sauer, wenn er davon hört.
01:07:43Ihr Begleiter?
01:07:45Ah.
01:07:50Ihr dachtet wohl, ich komme ganz allein vorbei, oder?
01:07:53Ja, so seht ihr aus.
01:07:54Ja, so sehen wir aus.
01:07:57Ihr dummen Arschkeigen.
01:07:59Seht nur das.
01:08:08Hier, ich möchte, dass du diese Botschaft vorliest.
01:08:11In die Holocam.
01:08:13Das schicken wir dann deiner Bullenfreundin.
01:08:16Die sieht das Hologramm.
01:08:18Dann sieht sie, wie die Lage ist.
01:08:20Und es wird ein wunderbares Happy End für uns geben.
01:08:23Ich kann deine blöde Schrift nicht lesen.
01:08:28Wenn das so ist, dann sprich sie nach.
01:08:34Jippie.
01:08:36Duptiduftidu.
01:08:37Alle Saurier fliegen hoch.
01:08:38Hoch in die Luft.
01:08:39Sieh mal, Katie.
01:08:40Ich bin ein Pterodactylus.
01:08:43Du bist gleich ein abgestürzter Pterodactylus,
01:08:45wenn du das Zappeln nicht sein lässt.
01:08:47Sie können so ein Ding fliegen, haben sie gesagt.
01:08:49Verzeihung, ich fliege nicht jeden Tag
01:08:50mit anderthalb Tonnen Schlaf im Genusleisch durch die Gegend.
01:08:53Oh je, ich glaube, mir wird schlecht.
01:08:55Wenn du jetzt Mist baust,
01:08:56dann mache ich ein Schminktäschchen aus dir.
01:08:58Das verspreche ich.
01:08:59Da unten ist die Anlage von Kane.
01:09:00Ja.
01:09:03Ich bin ein Flugsaurier.
01:09:05Willkommen bei Teddy Airlines.
01:09:06Junge, diese Wackelei ist ja ätzend.
01:09:08Ja.
01:09:10Großartig, großartig.
01:09:11Lande jetzt.
01:09:11Das würde ich ja unheimlich gern.
01:09:12Ich bitte um einen sanften Anflug.
01:09:15Nein, nein, nein, nicht in die Bäume.
01:09:16Bitte nicht.
01:09:18Soll das ein sanfter Anflug sein?
01:09:19Das machen wir nicht mehr Tag.
01:09:20Nein, ein Eis, die nicht ist so hoch.
01:09:22Sollte Stimper am Steuerknüppel gehören echt erschossen.
01:09:26Wo sind all die Tiere?
01:09:27Wo sind Kates Tiere geblieben?
01:09:29Jetzt gib dir mal ein bisschen Mühe.
01:09:31Oh, nicht so schnell.
01:09:35Ihr habt noch einen Passagier.
01:09:36Hör uns jetzt.
01:09:37Schluss mit dem Gewackel.
01:09:38Molly.
01:09:38Wenn wir uns erwischen,
01:09:39kochen die eine Dinosauriersuppe aus uns.
01:09:42Ich mache ja mit Hietzäppchen aus dir.
01:09:43Hör doch mal auf zu zappeln und...
01:09:44Oh, Katie, hilf mir.
01:09:45Katie, sag doch mal was.
01:09:47Wir sind zu schwer.
01:09:48Könnt ihr nicht den fetten Saurierabfall aus dich haben?
01:09:51Oh, Hilfe.
01:09:54Wir stürzen ab.
01:09:55Wir stürzen ab.
01:09:56Oh.
01:09:58Seid ihr eigentlich noch da?
01:10:00Ja, leider.
01:10:01Ich wäre viel lieber woanders.
01:10:02Oh nein, oh nein, oh nein.
01:10:10Meine Güte.
01:10:19Bitte, eure Schöpfer schafft.
01:10:22Schenken Sie mir nur einen Moment ihrer kostbaren Zeit.
01:10:26Ich möchte bloß mal einschlagen.
01:10:28Das, das ist alles nicht meine Schuld.
01:10:32Ich habe ihr unter Zwang hergebracht.
01:10:34Er ist ein Versager.
01:10:35Knall ihn ab.
01:10:36Knall ihn ab.
01:10:46Na, sieh mal einer an.
01:10:48Ist es nicht?
01:10:50Wie war ihr Name noch gleich?
01:10:52Coltrane.
01:10:54Oh, Sebastian.
01:10:55In einem Käfig.
01:10:56Da gehören böse Kinder nun mal hin.
01:10:58Entsorg die beiden.
01:10:59Entsorg sie.
01:11:12Darfus, Mann.
01:11:41Oh, Teddy!
01:11:42Molly!
01:11:42Teddy!
01:11:42Oh, mein Gott!
01:11:45Was ist passiert?
01:11:47Geht's dir gut?
01:11:50Teddy, ganz ruhig. Hier bist du sicher.
01:11:53Sekunde.
01:11:54Sie haben Oliver und Adam ermordet, oder?
01:11:57Es war leider unumgänglich. Ein notwendiges Opfer.
01:12:00Im Polizeipräsidium nennen wir so etwas Mocht.
01:12:04Teddy, es tut mir leid. Sie sind hiermit verhaftet.
01:12:08Sie hinter dich. Das ist die Zukunft.
01:12:11Hä? Wie?
01:12:12Das Leben hat sich verändert. Und in einer Minute werde ich die Welt verändern.
01:12:17Wie bitte? Ich kann die nicht ganz voll...
01:12:19Verstehst du? Die Menschheit ist eine gescheiterte Spezies.
01:12:22Sie nur!
01:12:23New Eden!
01:12:23Dann versetzt ihr den Todesstoß.
01:12:26Ich verdunkle die Sonne und schaffe eine neue Eiszeit.
01:12:31Katie!
01:12:32Sebastian!
01:12:33Hier bin ich!
01:12:34Hier bin ich!
01:12:35Ich muss mich schnell raus!
01:12:36Katie!
01:12:37Vorsicht!
01:12:38Sebastian!
01:12:45Hier bin ich!
01:12:47Nein!
01:12:48Warten Sie!
01:12:49Nein!
01:12:51Nein!
01:12:55Dieses Mal steuere ich die Evolution.
01:12:59Nicht Gott.
01:13:01Das ist meine Arche.
01:13:02Sie enthält die Saat des neuen Eden.
01:13:04Ich habe Paare aller Säugetiere zusammengebracht.
01:13:08Aller Insekten, Spinnen, Amphibien, Pflanzen, Bakterien, etc.
01:13:12Die Zutaten für das Paradies.
01:13:17Für mein Paradies.
01:13:19Es ist...
01:13:21Mein Paradies!
01:13:23Es ist mein Traum!
01:13:26Detonation P-100.
01:13:28Mein Schicksal.
01:13:30Sie haben sie also hier eingefroren, um sie wieder zu erwecken?
01:13:33Oh nein!
01:13:35Ein zu verschmerzender Preis.
01:13:38Wenn man dafür Unsterblichkeit erlaubt, findest du nicht auch?
01:13:43Nein!
01:13:45Nein!
01:13:47Wir nennen das Überleben des Stärksten.
01:13:49Hä?
01:13:50Wir sollten gehen.
01:13:51Warten Sie!
01:13:52Was haben Sie mit Molly gemacht?
01:13:54Die ist in Sicherheit.
01:13:55Ich bin entzündet, dass ihr so viel für einander empfindet.
01:13:58Ja.
01:13:58Das ist schön.
01:13:59Detonation P-19.
01:14:02Ein Tyrannosaurierpaar.
01:14:04Endlich ist meine Arche komplett.
01:14:08Bereiten Sie ihn auf den Tiefschlaf vor.
01:14:10Natürlich.
01:14:11Molly.
01:14:12Meine große Liebe.
01:14:16Molly.
01:14:18Was haben Sie dir angetan?
01:14:20Ja.
01:14:22Ja.
01:14:28Ja.
01:14:31Ja.
01:14:31Ja.
01:14:32Ja.
01:14:33Ja.
01:14:33Ja.
01:14:34Ja.
01:14:34Ja.
01:14:35Ja.
01:14:35Ja.
01:14:36Ja.
01:14:38Ja.
01:14:39Ja.
01:14:47Ja.
01:14:50Ja.
01:14:53Ja.
01:14:56Ja.
01:15:00Ja.
01:15:04Halt, nicht so hastig. Auf spritzen kann ich nämlich gar nicht.
01:15:07Nur ein kleiner Piekser und schon bist du im Paradies.
01:15:10Das ist doch was. Eine Frage. Warum haben sie Oliver und Adam töten lassen?
01:15:15Sie haben gedroht, Mr. Keynes Plan zu verraten.
01:15:17Ach ja?
01:15:19Ist dir nicht klar, dass etwas Wunderbares begonnen hat?
01:15:22Und du, Teddy, du bist Gast auf diesem Fest.
01:15:25Danke, aber tun Sie mir einen Gefallen. Sie scheinen mir eine freundliche Verbrecherin zu sein.
01:15:29Bitte helfen Sie mir, Ihren Boss aufzuhalten.
01:15:30Elisa ist im Besitz der Fernsteuerung. Außer ihm kann niemand die Mission abbrechen. Also?
01:15:36Ich würde gern noch mal kurz mit ihm plaudern.
01:15:39Er ist unterwegs zu einer seiner Schlafkammern.
01:15:41Also, Teddy, schließ die Augen. Das Beste hast du noch vor dir.
01:15:48Vielleicht haben Sie recht, Doc. Ich höre auf, mich zu sträuben.
01:15:51Und?
01:15:53Tor!
01:15:56Teddy!
01:15:58Tut mir leid. Ich habe andere Pläne.
01:16:01Detonation T-80.
01:16:11Katie!
01:16:13Junge, Katie, bin ich froh, dich zu sehen.
01:16:16Oh, Katie!
01:16:18Alles im Lot?
01:16:19Ja.
01:16:19Gut. Wer ist dein Freund?
01:16:20Den habe ich gerade erst kennengelernt. Darf ich ihn behalten?
01:16:22Klar, hauen wir ab.
01:16:23Klasse!
01:16:24Hey!
01:16:25Macht einen Abgang!
01:16:26Schnell, schnell, schnell!
01:16:28Los, raus!
01:16:31Komm schon, komm schon, komm schon!
01:16:33Kein Zugang!
01:16:34Blöde Kiste!
01:16:35Kein Zugang!
01:16:36Kein Zugang!
01:16:39Kein Zugang!
01:16:40Bitte mach endlich die Tür auf!
01:16:43Kein Zugang!
01:16:49Es tut mir leid, Molly.
01:16:52Es tut mir leid.
01:17:05Meine Molly.
01:17:06Daddy?
01:17:07Molly?
01:17:08M-M-Molly?
01:17:12M-Molly!
01:17:13Daddy!
01:17:14Ich dachte, wir würden uns nie wiedersehen.
01:17:17Du hast mir so gefehlt.
01:17:19Oh.
01:17:22Ich bin vor Sorge fast verrückt geworden.
01:17:24Mann, bist du kalt.
01:17:25Mann, bist du warm.
01:17:26Mann, ist mir schlecht.
01:17:28Na, ihr Turteltauben?
01:17:30Ah, Katie, komm her, damit ich dich knuddeln kann.
01:17:33Au, du musst mich ja nicht gleich totknuddeln.
01:17:35Na, klasse. Die Wirbelsäule kann ich wegschmeißen.
01:17:38Ach, ich bin so glücklich.
01:17:39Was ist das hier für ein Laden? Wo sind wir?
01:17:41Das ist Cains Arche, sein Tiefkühlzug.
01:17:43Er läuft nicht ganz rund.
01:17:44Er will Gott spielen oder sowas.
01:17:46Was?
01:17:47Mann!
01:17:48Bitte!
01:17:50Katie!
01:17:53Katie, nicht noch!
01:17:55Nein!
01:17:57Warum?
01:17:58Teddy, ich sagte dir doch, wir schaffen eine bessere Welt.
01:18:04Komm mit mir.
01:18:05Ich vergebe dir auch.
01:18:06Teddy, komm mit mir.
01:18:07Das kann ich nicht.
01:18:09Teddy, du bist kein Polizist.
01:18:12Denn es kann niemand das sein, was er nicht ist.
01:18:14Komm mit mir.
01:18:15Nein.
01:18:16Und Sie lassen die Waffe fallen.
01:18:18Ergeben Sie sich.
01:18:22Jammer schade.
01:18:23Oh!
01:18:32Teddy.
01:18:33Oh, was?
01:18:34Hat's dich erwischt?
01:18:37Nein.
01:18:38Ich tue nur so.
01:18:39Hat's dich erwischt?
01:18:40Das hat mich nicht so richtig erwischt.
01:18:42Ich bin abgeschaltet und entladen.
01:18:44Du musst hier ohne mich weitermachen.
01:18:46Okay.
01:18:47Gib mir deine Waffe.
01:18:48Das kann ich nicht.
01:18:50Was?
01:18:50Das kann ich nicht.
01:18:51Gib mir deine Waffe.
01:18:52Ich hab keine Zeit für eine Diskussionsrunde.
01:18:54Gib her.
01:18:54Du hattest vermutlich recht.
01:18:56Ich sag's ausgesprochen ungern, aber du hattest vermutlich recht.
01:18:58Du kannst was Besseres benutzen als eine Knarre.
01:19:00Augenblick mal.
01:19:01Die ganze Zeit erzählst du mir, ein guter Kopf benutzt eine Waffe.
01:19:04Was willst du mir jetzt sagen?
01:19:05Dass ich mich geirrt habe.
01:19:08Köpfchen.
01:19:09Benutz dein Köpfchen.
01:19:11Ah.
01:19:13Ah.
01:19:14Ist klar.
01:19:14Köpfchen statt Kugeln.
01:19:16Ja.
01:19:16Auf geht's.
01:19:17Hey.
01:19:18Partner.
01:19:19Was?
01:19:21Augenblick.
01:19:21Du hast das Wort mit P gesagt.
01:19:23Ja, so ist es.
01:19:24Hau rein, okay?
01:19:25Ja.
01:19:26Du auch, Partner.
01:19:29Ich schnapp mir jetzt Cain.
01:19:31Halte durch.
01:19:32Quatsch nicht, mach.
01:19:34Ja.
01:19:34Bis dann.
01:19:37Die Version T-50.
01:19:46Los, geh schon auf.
01:19:50Hey.
01:19:51Hey, komm sofort wieder zurück.
01:19:54So.
01:19:59Jetzt geht's rund.
01:20:01Halt.
01:20:01Köpfchen statt Kugeln.
01:20:04Hau weg.
01:20:05Und das Seil hier.
01:20:08Mal sehen.
01:20:09Heimwerker vor.
01:20:11Na.
01:20:12Ja.
01:20:13Los, komm.
01:20:16Ach.
01:20:17Na, also geht doch.
01:20:19Sehr schön.
01:20:20Detonation.
01:20:22Ja.
01:20:23Ja.
01:20:27Das war das.
01:20:28Kleiner Zwischensport und ein Daumen.
01:20:46Ha, am Pass abgefangen, alter Indianertrick.
01:20:54Ankerwerker.
01:20:59Ankerwerker.
01:21:14Ankerwerker.
01:21:17Teddy, nicht da.
01:21:23Teddy, Teddy, das darfst du nicht.
01:21:27Ich halte die Rakete auf. Sie sind verhaftet.
01:21:32Teddy, nicht. Tu es nicht. Tu es nicht.
01:21:36Nein, bitte. Mein Traum, Teddy.
01:21:39Bitte.
01:21:40Nein.
01:21:50Wir sind heute hier, um Theodor Rex zu ehren.
01:21:54Teddy, wir müssen uns bei Ihnen entschuldigen.
01:21:58Weichhäuter, Echse.
01:22:01Er hat uns gezeigt, dass das nur Worte sind.
01:22:03Worte, die uns voneinander trennen.
01:22:05Wir können nur weiter existieren, wenn sämtliche Arten einander mit viel Freundlichkeit, Verständnis und Respekt begegnen.
01:22:14Ja.
01:22:15Teddy.
01:22:15Geh schon.
01:22:16Es ist mir eine Ehre, Sie zum Detective erster Klasse zu erneuern.
01:22:19Wow.
01:22:21Dankeschön, Sir.
01:22:22Teddy, Sie hatten recht. Wir alle können unsere Träume verwirklichen.
01:22:30Klasse.
01:22:30Oh, Teddy. Ich bin so irrsinnig stolz auf dich.
01:22:37Oh, Dankeschön.
01:22:40Na, Molly.
01:22:41Oh, Süßer. Du bist der Allerschärfste.
01:22:47Herzlichen Glückwunsch, Detective.
01:22:49Oh, ich danke dir. Aber ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
01:22:52Doch, hättest du.
01:22:53Glaubst du?
01:22:54Natürlich. Ich glaube, du schaffst alles, was du dir in deinen großen Kopf setzt.
01:22:58Oh, bitte.
01:22:59Solltest du mich mal brauchen. Weißt du ja, wo du mich findest.
01:23:01Komisch, dass du das gerade erwähnst. Mit der goldenen Dienstmarke kann ich mir meinen neuen Partner aussuchen.
01:23:06Was?
01:23:07Was machst du die nächsten 30 Jahre?
01:23:10Ach so. Du meinst zu bald schon.
01:23:12Mhm. Katie, ich glaube, das ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
01:23:17Was ich Knallen?
01:23:22Was bist du?
01:23:27Oh.
01:23:31Oh.
01:23:38Oh.
01:24:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:39Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare