00:14:10Elle n'est pas encore worthy de tasting mes dishes,
00:14:12à la fin d'être présent dans ce genre de setting.
00:14:15C'est fou !
00:14:29Je vais la faire la vie !
00:14:31Je vais la payer la prix !
00:14:32Auntie, je sens qu'elle est différente de l'avant.
00:14:36La vue dans ses yeux semble capable de tuer quelqu'un.
00:14:44La vue dans ses yeux
00:15:18Je sais que tu es capable de quelque chose,
00:15:21mais tu n'es pas heureux.
00:15:23Je voulais juste exprimer ma gratitude.
00:15:27Tu me as donné une maison et un purpose.
00:15:35Tu penses que tu connais moi ?
00:15:37Tu penses que un piece de cake peut placer un monstre qui vient d'un mort ?
00:15:50Tu penses que tu es capable de placer ?
00:15:56Si j'ai besoin de la nourriture, je vais juste m'en foutre de ton nez.
00:16:16Tu penses que tu es capable de placer ?
00:16:28Tu penses que tu es capable de placer ?
00:16:32Tu penses que tu es capable de placer ?
00:16:37Tu penses que tu es capable de placer ?
00:16:54Tu penses que tu es capable de placer ?
00:16:57Tu penses que tu es capable de placer ?
00:17:10Tu penses que tu es capable de placer ?
00:17:22Tu penses que tu es capable de placer ?
00:17:26Tu penses que tu es capable de placer ?
00:17:33Tu es capable de placer ?
00:17:33Miss Lisa, Richard does not love you.
00:17:36He loves your father's 500,000 pounds dowry.
00:17:39The Granda family is deeply in debt.
00:17:42They cannot even pay their services next month.
00:17:44What ?
00:17:45That's impossible !
00:17:46Richard said he invested in the East India's...
00:17:48The East India ship sank last month.
00:17:51If you doubt me, check the records at HBXE right now.
00:17:57Richard, est-ce que c'est vrai ?
00:18:00Lisa, laisse me expliquer. C'est seulement un problème temporaire de cash flow.
00:18:05Le engagement est terminé, tu lié !
00:18:12Vous vile femme, je vais te tuer !
00:18:14J'arrête cette fois, si vous vous arrêtez de toucher une seule peau de Margaret,
00:18:19je vais vous passer de cette famille à une fois.
00:18:21Vez à votre maison et réfléchir sur votre acte.
00:18:26Be a good little dog, and obey.
00:18:32Richard's engagement has fallen through, and there will be gossip.
00:18:35Use this money to commission a collection of bespoke high jewellery
00:18:39through the most pristinious department store.
00:18:42Then hold a showcase.
00:18:43Margaret, you are truly the saviour of this family.
00:18:46Yet I cannot fathom what you seek in spending so great a sum.
00:18:50Remember this, you are but a dog I feed.
00:18:53A dog's duty is to wag its tail, not to question its master.
00:19:05Madame, these are the latest diamond eau contour pieces.
00:19:09By Lord George's order, you have the first pick before they are shown to others.
00:19:15Oh, George, you are too kind to me.
00:19:18I knew you would not be bewitched by that low-blown mistress.
00:19:22You deserve it, my dear.
00:19:31Wear them well, Ashley.
00:19:33The prouder you are now, the more desperate you shall be when the bill comes due.
00:19:38Human vanity is a poison.
00:19:40The poison you feed them is deadlier than that which they once poured into you.
00:19:45They destroyed my body with poison.
00:19:47I shall destroy their souls with greed.
00:19:53Do not sink too deep.
00:19:56The fires of hell shall burn you to ash as well.
00:20:01You.
00:20:03You.
00:20:36You have always been this way.
00:20:38So stubborn as to throw your very life away.
00:20:56Do not leave me.
00:20:58It is...
00:20:59It's far too dark.
00:21:03Don't leave me.
00:21:09Don't leave me.
00:21:16I swore I should never let my heart stir again.
00:21:19Yet why must you wear this face to tear my heart open time and time again?
00:21:32Did you watch over me the whole night through?
00:21:38Do not flatter yourself with foolish fancies.
00:21:43Then whence came this cup of water and the remedy?
00:21:47Brought by Pierre.
00:21:54Vampires bear no warmth of flesh.
00:21:56The chill lingering on this cup is the cold imprint of your fingers.
00:21:59My lord count, you have never been skilled at desait.
00:22:02Once your fever breaks, be gone to seek your vengeance.
00:22:05This chamber is no sanctuary for the weak.
00:22:11Though you are a fortress of ice,
00:22:14I shall uncover what tender secrets lie hidden beneath your frozen exterior.
00:22:30Mortal flesh is frail and fragile indeed.
00:22:33Shall this concoction truly cure her fever?
00:22:36Medicines mend only the flesh, my lord.
00:22:39Yet a peril far graver than fever
00:22:43stirs in the shadows this night.
00:22:46Word has come from our spy at Glenda Manor
00:22:50has held frequent secret audience
00:22:52with the holy embosses of the Vatican.
00:22:54It is whispered he means to sell his family's estates,
00:22:57bartering wealth for forbidden relics,
00:22:59weapons crafted to hunt all kindred of the unnatural.
00:23:03The Holy See?
00:23:04A pack of sanctimonious hypocrites cloaked in piety.
00:23:07George plays with fire and shall burn in its embers.
00:23:11Should their alliance take root,
00:23:12Lady Margaret's quest for retribution
00:23:14shall meet grave hindrance.
00:23:15Shall we intervene, my lord?
00:23:37Ashley, this crimson star ruby necklace
00:23:40is one of a kind across the entire world.
00:23:42Lord George doles on you beyond measure.
00:23:44This is nothing.
00:23:46The heritage of the Glendie family
00:23:47is far beyond the reach of any upstart.
00:24:04Lady Glenda, pardon the interruption to your banquet.
00:24:07I am a representative of HSBC Bank.
00:24:10We have received reports that the funds Lord George used
00:24:13to purchase these jewels are linked to illegal fundraising
00:24:16and mortgage fraud.
00:24:18Have you lost your senses?
00:24:19Do you have any idea who you are speaking to?
00:24:25Lady Ashley, I forgot to tell you.
00:24:28The cheque I gave Lord George had a genuine amount,
00:24:30yet it was a collateral bond pledged under the royal prison.
00:24:33The moment you wear these jewels in public,
00:24:36you admit to possessing illicit assets.
00:24:39By law, we are required to seize all mortgaged property on site.
00:24:44Will you remove the necklace yourself,
00:24:46or shall we do it for you?
00:25:04The consequences could be dire.
00:25:07How dare you!
00:25:08This is the Glenda estate!
00:25:09By what authority do you...
00:25:11Miss Fanny,
00:25:12This gown you wear today was purchased with the very same funds,
00:25:16was it not?
00:25:17Counselor,
00:25:18if we are to seize all proceeds,
00:25:20does this dress fall under Fort Fission as well?
00:25:39Tainted possessions are worthy of bank vaults.
00:25:43Ashley,
00:25:45this is the so-called dignity of the Glaney house you pride yourself upon.
00:26:09This woman is no mere mistress.
00:26:11She knows far too much.
00:26:13She must be silenced tonight.
00:26:15For good.
00:26:19Brother,
00:26:20a quick death would be far too merciful for her.
00:26:22With the Earl absent,
00:26:23we shall lock her in the cellar.
00:26:25I intend to settle scores slowly.
00:26:27and save us gently.
00:26:36Ahh!
00:26:38Ah!
00:26:40alive!
00:26:42Ah!
00:26:47Ah!
00:26:49Ah!
00:26:52Ah!
00:53:01Sous-Trage ST' 501
00:53:13Elle est simplement elle-même, Margaret.
00:53:46Vous semblez qu'il vous attendez pour quelqu'un.
00:53:52Je suis attendu pour quelqu'un qui me donne une danse.
01:04:21Oh, come home, Margaret.
01:04:23Il attendait pour ses 140 ans,
01:04:26à travers trois centuries.
01:04:28Cette fois, elle n'est plus un substitut,
01:04:31n'est plus un shadow, n'est plus un pawn.
01:04:34Elle est simplement, elle-même, Margaret.
01:04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires