00:02:31Wake up
00:02:58I will get you back
00:02:59Don't you dare fall asleep
00:03:01Okay
00:03:02And the rest are all dead
00:03:37It was
00:04:49What a pain
00:05:16The last one who grabbed my neck is dead
00:05:21So what?
00:05:30Adam, your clothes have been pressed
00:08:49Qu'est-ce que c'est ?
00:08:51Let's go !
00:08:55That b****
00:08:57Is trying to pick us off one by one
00:09:00The global finance pie
00:09:01Who wouldn't want it all to themselves
00:09:03The only way now
00:09:05Is to take advantage of her husband's death
00:09:07When she is vulnerable
00:09:08And
00:09:11Strike first
00:09:17Starting today
00:09:19He...
00:09:20You can call me T
00:09:21From now on
00:09:22My security will be handled by Ethan
00:09:26Butler Curry
00:09:27Let him have the room next to mine
00:09:29Yes
00:09:30You can handle the rest
00:09:34Do a good job
00:09:49It has been so many years
00:09:52Thea
00:09:53Where are you?
00:09:55Mom is now the CEO of global finance
00:09:58No one will ever bully you again
00:10:01Mom will definitely find you
00:10:06What are you doing?
00:10:07I'm sorry
00:10:07I'm sorry
00:10:07This is your service
00:10:12Madam
00:10:13There is a mole among your security detail
00:10:15But this job is
00:10:17Extra pay
00:10:18What is wrong?
00:10:19So you are saying now
00:10:21Of course
00:10:25It seems your security plan
00:10:29Needs a complete overhaul
00:10:31Leave it all to you
00:10:32One more thing
00:10:33Time you talk to me
00:10:35Try not to be so dramatic
00:10:47Be extra vigilant
00:10:49When Madam goes out
00:10:50Be extra vigilant
00:10:50Be extra vigilant
00:11:06Just drop me off at the lobby. They wouldn't dare touch me inside the company.
00:11:10Understood.
00:11:32Miss Joseph.
00:11:34Stop right there.
00:11:39It is fine. Let's talk upstairs.
00:11:58Go ahead. What is so urgent that you have to call me here?
00:12:05You are now the president of global finance. Of course, there is a lot to report to you.
00:12:11You are not here to check if I am dead, are you?
00:12:13You are joking, madam. I heard your new bodyguard is quite formidable. We wouldn't dare.
00:12:20We're all business people. Harmony brings prosperity. Miss Joseph. Mountain school our group previously invested in has been completed.
00:12:33They're just waiting for you to cut the ribbon.
00:12:37I know about that. I'll go there myself. If there is nothing else, meeting adjourned.
00:12:45Mr. Gates, that woman is way too arrogant.
00:12:49Arrogant. I've heard. The road to that mountain school has frequent landslide.
00:13:03You did well. I am satisfied. You are going to be very busy.
00:13:13We said our sharp goodbyes. Went back to our old lives.
00:13:17Filled the quiet corners with the noise of empty tries.
00:13:21Told ourselves moving on was the only thing that's fair.
00:13:24But every empty bed felt like a void.
00:13:27We couldn't repair our lights.
00:13:37Madam, I'll head upstairs first.
00:13:41Wait a moment.
00:13:43Come with me to the mountains tomorrow.
00:13:46Just you, alone.
00:13:48Okay.
00:14:11Ethan, you are so handsome and skilled.
00:14:15Don't you have a girlfriend?
00:14:18Have not.
00:14:19A waste.
00:14:21How about I take care of you?
00:14:23I guarantee it'll be better than you've seen me.
00:14:25Watch out!
00:14:45I guarantee it'll be better than you've seen me.
00:16:23You can't wear wet clothes anymore. Don't move. If you want to live, don't move around.
00:16:48Look up.
00:16:52Turn around!
00:16:56Every woman has one. Why are you hiding?
00:17:00About last night. Don't tell anyone. Understand?
00:17:04Understood, madam.
00:17:10The necklace.
00:17:14It is this necklace.
00:17:20How did you get my daughter's necklace?
00:17:22Your daughter?
00:17:24Ma'am, you don't look old enough to have a child.
00:17:26That doesn't matter. How did you get my daughter's necklace?
00:17:29A friend of mine gave it to me before she passed away.
00:17:32Was it a girl around 17?
00:17:35That's right.
00:17:35She has a triangular birthmark on her inner thigh.
00:17:39You just said...
00:17:41Before she passed away?
00:17:43She's already gone.
00:17:46Madam!
00:17:59Could she be Asuki's family?
00:18:10You are awake. Should I call someone for you?
00:18:16What is your relationship with her?
00:18:19Are you talking about Asuka?
00:18:22Asuka?
00:18:24Is that Thea's new name?
00:18:28Asuka.
00:18:29Ready!
00:18:31Fight!
00:18:33Fight!
00:18:35Fight!
00:18:37Fight!
00:18:39Fight!
00:18:40Fight!
00:18:40Fight!
00:18:41Fight!
00:18:43Fight!
00:18:45Number 17 and 18 did well.
00:18:47Extra rations tonight.
00:19:12Don't cry sister, we made it out.
00:19:17Asuka
00:19:21Asuka
00:19:23She means everything to me.
00:19:35You leave.
00:19:38Madame, are you feeling alright?
00:19:40Get out!
00:19:43Yes.
00:19:54Arya
00:20:19How did she die?
00:20:21Our last mission. We were betrayed by our employer.
00:20:24Who was it?
00:20:25Global Finance.
00:20:28Sorry, madam. Let me get you another cup.
00:20:32I want to avenge Thea.
00:20:38Are you serious?
00:20:39I am.
00:20:40But now is not the time.
00:20:45I expect you to keep your word.
00:20:48You are out of line.
00:20:50It wouldn't be the first time.
00:20:53Madam.
00:21:00It wouldn't be the first time.
00:21:03Madam.
00:21:09I am.
00:21:16What is wrong?
00:21:17So you are saying no.
00:21:24Ethan.
00:21:25I am so cold.
00:21:31Ethan.
00:21:47I am so cold.
00:21:48It would be the only time for me.
00:21:51You are waiting for anything.
00:21:51Go get ready. We are heading to the office.
00:21:58Madam is left.
00:21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:29Sous-titrage Société Radio
00:23:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:41Hey, looks like the chairwoman really values this report.
00:24:45Gates, you absolutely must find it for the chairwoman.
00:24:48Please rest assured, it's just that this document...
00:24:52I forgot where I put it.
00:24:54I'm afraid I'll have to trouble you to wait a little longer.
00:24:58Let me have a proper look.
00:24:59I just want to see that report.
00:25:02I have plenty of time.
00:25:05Fine.
00:25:11What is the meaning of this?
00:25:12Oops, my apologies.
00:25:14These bodyguards are my wife's people.
00:25:16She's not willing to let other women into our home.
00:25:20Please don't take offense, chairwoman.
00:25:22Perhaps you could just stand outside and wait for a while.
00:25:25Ha, ha, ha, ha.
00:25:47Look at the sky.
00:25:49It is going to rain.
00:25:50Mr. Gates, how long do you plan to leave her out there?
00:25:52No rush.
00:25:55Let's have a couple of cups of tea first.
00:25:58Nothing ventured.
00:25:59Nothing gained.
00:26:01Since she wants to see this report so badly, she should suffer a little.
00:26:05That is our gates for you.
00:26:07But this Joseph woman, why is she so fixated?
00:26:12On this report.
00:26:13Who cares?
00:26:16Since she has come begging to us, we should properly take her down a peg.
00:26:22Ha, ha, ha, ha, ha.
00:26:24Chairwoman.
00:26:26Please wait just a moment longer.
00:26:29I am looking for it.
00:26:31Here, have some tea.
00:26:44Are you blocking us from bringing the madame an ombre?
00:26:46No orders.
00:26:47No one gets in.
00:26:53Where is madame?
00:26:54She went in.
00:26:58Stand still.
00:27:02Come, have some tea.
00:27:05I'd like to see how long you can keep this up.
00:27:11Gates, this tea of yours is really good.
00:27:14It is good, right?
00:27:16Then have a few more cups.
00:27:18Ha, ha, ha.
00:27:19Come on, try this one too.
00:27:24This one's not bad either.
00:27:26The chairwoman is still outside, you know.
00:27:28If she wants to wait, let her wait.
00:27:30I need to think this through carefully.
00:27:33What if, in a rush, I can't remember, then it'll be lost forever.
00:27:37Ha, ha, ha.
00:27:38Right.
00:27:39The report is what matters.
00:27:41Ha, ha, ha, ha.
00:27:48It's raining.
00:27:49So what?
00:27:56It's raining.
00:27:58So what?
00:28:01Oh.
00:28:03Fuck.
00:28:11Fuck.
00:28:14Fuck.
00:28:16C'est parti !
00:28:46C'est parti !
00:29:16C'est parti !
00:29:47C'est parti !
00:29:49C'est parti !
00:30:03C'est parti !
00:30:05C'est parti !
00:30:07C'est parti !
00:30:09C'est parti !
00:30:21C'est parti !
00:30:43C'est parti !
00:31:09C'est parti !
00:31:39C'est parti !
00:31:56C'est parti !
00:32:13C'est parti !
00:33:13C'est parti !
00:33:24C'est parti !
00:34:24C'est parti !
00:34:54C'est parti !
00:35:06C'est parti !
00:35:55C'est parti !
00:35:56C'est parti !
00:36:33C'est parti !
00:36:48C'est parti !
00:37:18C'est parti !
00:37:48No need !
00:37:50Let's go !
00:38:26Go !
00:39:02Don't be !
00:39:35C'est parti !
00:39:39!
00:40:09are worthy !
00:40:11!
00:40:41!
00:41:12!
00:41:42!
00:42:13!
00:42:46!
00:43:11!
00:43:45!
00:44:11!
00:44:41!
00:45:12!
00:45:41!
00:46:11!
00:46:49!
00:46:50!
00:46:53!
00:46:54!
00:46:56!
00:47:03!
00:47:04!
00:47:06!
00:47:07!
00:47:07!
00:47:09!
00:47:09!
00:47:10!
00:47:10!
00:47:12!
00:47:12!
00:47:13!
00:47:14!
00:47:15!
00:47:17!
00:47:47!
00:48:17!
00:48:18!
00:48:48!
00:48:48!
00:49:21!
00:49:23!
00:49:23!
00:49:24!
00:49:54!
00:49:54!
00:49:55!
00:50:25!
00:50:56!
00:51:25!
00:51:56!
00:52:25!
00:52:55!
00:52:57!
00:53:25!
00:53:26!
00:53:26!
00:53:27!
00:53:28!
00:53:33!
00:53:40!
00:53:41!
00:53:41!
00:54:11!
00:54:41!
00:54:42!
00:55:12!
00:55:42!
00:56:12!
00:56:42!
00:57:12!
00:57:45!
00:58:12!
00:58:47!
00:58:48!
00:58:49!
00:58:50!
00:58:51!
00:58:51!
00:58:53!
00:58:55!
00:59:26!
00:59:27!
00:59:27!
00:59:27!
00:59:28!
00:59:58!
01:00:28!
01:00:32!
01:00:35!
01:00:36!
01:01:06!
01:01:07!
01:01:07!
01:01:08!
01:01:08!
01:01:09!
01:01:09!
01:01:09!
01:01:10!
01:01:10!
01:01:43!
01:01:50!
01:01:52!
Commentaires