- il y a 4 mois
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Tu ne peux pas être jaloux de Peter Richards, n'est-ce pas, J.R.?
00:04On est tombés d'accord. Tu peux faire tout ce que tu veux.
00:09Tout ce que je veux.
00:10Bonjour, Bobby.
00:12Jenna Wade.
00:13Ça fait une éternité. Jenna Wade m'a toujours déplu.
00:16Peut-être parce que tout n'est pas fini entre Bobby et vous.
00:19Votre honneur, l'accusé Ray Krebs s'est jugé pour une seule raison.
00:22Il a commis un assassinat. Ce crime réclame la peine maximale prévue par la loi.
00:38Dans l'ordre, ton univers appétoyable.
00:48Dans l'ordre, glorifie la loi du plus fort.
00:57Dans l'ordre, et ton univers appétoyable.
00:59Et sous ton soleil implacable.
01:05Dans l'ordre, tu ne redoutes plus que la mort.
01:32Dans l'ordre, patrie du dollar, du pétrole.
01:37Dans l'ordre, patrie du dollar, du pétrole.
02:04Béthi, gardez un oeil sur mon verre, s'il vous plaît.
02:06Et quand vous le verrez vide, vous m'en apportez un plein sans attendre que je le demande.
02:10Quelque chose qui ne va pas, monsieur, oui.
02:11Eh ben oui, mais je n'ai pas envie d'en parler.
02:14Je surveillerai votre verre.
02:25Oh, Seigneur.
02:27J'espérais bien vous rencontrer.
02:31Voulez-vous me laisser, Oli ?
02:33Je viens d'apprendre la plus étonnante des nouvelles.
02:37Que vous et Bobby alliez diriger les pétroliers wing en pleine égalité, avec les mêmes pouvoirs.
02:42Eh ben, les nouvelles sont vite connues.
02:44Une histoire comme ça, c'est difficile de l'étouffer.
02:49Vous savez tout, vous m'en avez parlé.
02:51Alors maintenant, laissez-moi seule.
02:54Merci, mademoiselle.
02:56Je vous sers quelque chose ?
02:57Non, rien pour moi, merci.
02:58Non, non, cette dame s'en va.
03:00N'est-ce pas ?
03:01On dirait que le seul ami qui vous reste est au fond de ce verre.
03:06Je trouve miraculeux que, malgré toutes vos manœuvres sournoises, malgré vos contrats malhonnêtes,
03:13malgré la vraie fortune que vous m'avez extorquée pour quitter ma compagnie,
03:17oui, malgré toute cette saleté, vous n'ayez pas réussi à battre Bobby.
03:22Je ne crois pas que je vous doive la moindre explication.
03:26Mais puisque vous ne quittez pas ma table,
03:27peut-être que je peux vous faire taire en vous donnant une petite information.
03:32Bobby et moi, on avait décidé de reformer la compagnie avant de connaître le résultat.
03:36C'est possible.
03:38Mais à ma connaissance, vous avez tenté de posséder Bobby.
03:43Et c'est Bobby qui a accepté de diriger la compagnie avec vous.
03:47Et pas du tout le contraire.
03:49Tous mes compliments pour la qualité de vos espions.
03:53C'est que...
03:55pas mal de gens cherchent à mettre agréable.
03:57Alors, puisque je ne crois pas que vous couchiez avec Punk ou avec Harvey Smithfield,
04:01ça doit être un de leurs comptables.
04:04Ou tous en même temps, peut-être.
04:07Toujours le même, Gere.
04:09La défaite ne vous a pas changé.
04:12Mais ça me fait plaisir que vous ayez perdu
04:14parce que vous m'avez coûté la seule chose au monde que j'ai jamais vraiment désiré.
04:18Bobby.
04:19Oui.
04:20Eh bien, il est libre, beauté.
04:22Qu'aurait lui appris, il est libre comme l'air.
04:24Vous avez rendu ça impossible.
04:25C'est vrai.
04:28Ah, vous voulez dire à cause de cette nuit que j'ai passé dans votre lit ?
04:32Oh, ma sainteté de petit frère.
04:35Chéri, je voudrais porter un toast.
04:37Au fait que vous ne serez jamais, jamais la femme de mon frère.
04:43Et je vous remercie aussi pour m'avoir rappelé l'honnêteté de mon petit frère.
04:47C'est une faiblesse de son caractère qui, éventuellement, causera sa perte dans l'industrie du pétrole.
04:53Et moi, je ne suis pas fini, non, pas avant longtemps.
04:57Merci.
04:58Je me sens beaucoup mieux.
05:20Ça doit être les pêtes d'Adkine.
05:23Elles sont superbes.
05:24Oui, il s'est spécialisé dans l'élevage des veaux.
05:27Je crois que c'est d'un bon rendement.
05:30Viens, je t'offre le petit déjeuner en l'honneur de ta victoire sur ce vieux J.R.
05:33Je n'ai remporté aucune victoire.
05:35On a dirigé la compagnie ensemble, c'est tout.
05:38Si on parlait de toi, tu dois être préoccupé avec ton procès qui approche, non ?
05:42Bon, ça ira bien.
05:44Même si on ne fait pas ta victoire.
05:46Allons manger et je n'ai pris qu'un petit café ce matin.
05:49Est-ce que tu sais enfin qui va te défendre ?
05:51Quelqu'un que Donna connaît.
05:53Un type nommé Morgan.
05:55Paul Morgan.
05:57Tu sais, j'aurais bien aimé être avec vous, cher Harvey,
06:01quand tu as appris aux autres que le gisement canadien produisait...
06:04Enfin, je parie que J.R. en est tombé raide.
06:07Tu aurais dû garder la compagnie pour toi, tu sais.
06:10Tu l'avais gagné sans tricher.
06:12Non, c'est mieux comme ça.
06:14C'est ce que papa souhaitait.
06:17Ah ouais, la bagarre pour la compagnie Wings, c'est de l'histoire ancienne.
06:20Tu n'as pas l'air de vouloir parler de ta bagarre à toi.
06:22Pourquoi ça ?
06:26Il n'y a rien à en dire, Bobby.
06:29Ray ?
06:30Oui, Donna.
06:35Qu'est-ce que vous faites ici à Fort Worth ?
06:36Je suis venue pour emmener mon mari à la maison.
06:38Vous savez que je vous ai cherché partout ?
06:40On va manger un morceau, puis après, on ira à la vente.
06:42Tu as oublié que tu avais rendez-vous avec Paul Morgan ?
06:45Ah oui.
06:47Allez, viens, chéri, ne faisons pas attendre ce garçon.
06:49Il faut que j'aille à la vente.
06:50Non, je me débrouillerai tout ça.
06:52Allez, vins avec Donna.
06:53Oh, très bien.
06:54A tout à l'heure.
06:55Ok.
07:02C'est Marc Cresson qui attaque, maintenant.
07:05C'est Marc Cresson qui attaque, maintenant.
07:19Toujours Marc Cresson en action.
07:38Oh, quel cavalier remarquable.
07:41Oui, il est magnifique.
07:43Marc sort vraiment de l'ordinaire, n'est-ce pas, Pam ?
07:46Oui, c'est vrai.
07:49Oh, ce garçon sait comment on doit vivre, en tout cas.
07:52C'est fou ce que j'ai appris, rien qu'en le regardant.
07:54On a déjà fait un bon bout de chemin.
07:57Tu ne vas pas encore parler argent ?
07:59Non, je ne parle pas argent.
08:00Je parle joie de vivre.
08:01J'apprends beaucoup de choses grâce à Marc.
08:05Tu imagines, c'est vrai.
08:06Il y a un aspect du monde que je ne soupçonnais pas.
08:08Tu veux que je te dise quelque chose ?
08:10Tu as l'air heureux.
08:11Je vais dire vraiment heureux pour la première fois depuis que je vis avec toi.
08:15Oui, c'est vrai.
08:16Parce que je suis dans un endroit qui me plaît.
08:18Et que ma soeur a trouvé un homme fait pour elle.
08:21Ne me presse pas.
08:22Eh, en ce qui me concerne, je considère que c'est fait.
08:25Et nous voilà une famille prospère et paisible.
08:28Tu ferais mieux de regarder ce qui se passe.
08:41On peut dire que Marc Preston a gagné cette partie à lui tout seul.
08:51Il a bien travaillé.
08:52C'était un plaisir.
08:54Marc, vous avez manqué.
08:56J'étais occupé.
08:57Vous n'avez pas perdu mon numéro.
08:58Non, bien entendu.
09:01Ça me fait plaisir.
09:02Il y a une petite réception après le match.
09:03Je vous remercie.
09:04Je vais voir.
09:04Excusez-moi, j'ai des amis qui m'attendent plus tard.
09:07Dis-donc, on ne croirait pas que vous êtes resté quelque temps sans jouer.
09:10Merci, Péry.
09:10Je suis content de vous revoir.
09:11Et encore plus content de vous revoir.
09:13Merci.
09:14Je crois que les filles vous réclament.
09:16En réalité, Cliff est un peu jaloux.
09:18Ah, mais il ne devrait pas.
09:19Il vous avoue, Afton.
09:20Merci.
09:21Marc, vous étiez magnifique.
09:23Merci, Pomme.
09:24Marc Gresson, où diable étiez-vous donc passé ?
09:28Eh bien, Tracy...
09:29Vous ne m'avez jamais rappelé quand je vous ai téléphoné.
09:33Tracy Anders, Pamela Ewing, son frère Cliff Barnes et Afton Cooper.
09:37Alors, c'est vous, Pamela Ewing.
09:39Oui.
09:40Oui, c'est moi.
09:41Marc était retiré de la circulation depuis des mois.
09:44Pour nous, il était devenu invisible.
09:45Vous devez être formidable dans un lit pour avoir accompli ça.
09:54Je suis désolé, Pam.
09:55Elle n'est pas renommée pour son acte.
10:00Pam.
10:03Excusez-moi, Marc.
10:04Je n'imaginais pas très bien de quoi je vous tenais éloignée.
10:07Pam, je ne suis éloigné de rien.
10:08À la façon dont je tiens à vous, je suis heureux avec vous seul.
10:13Marc, on s'en va ?
10:15Allons.
10:22Oui, il faut me dire exactement ce qui s'est passé.
10:24Mais il n'y a pas grand-chose à dire, Paul.
10:29J'ai appuyé sur le bouton de commande de la machine.
10:32Le reste est exactement comme je l'ai dit à la police.
10:34Oui, ça, je le connais bien.
10:36Ce que je veux savoir, ce sont vos pensées
10:38au moment où vous avez pris cette décision,
10:40tout ce qui est arrivé ce jour-là.
10:42Paul, je sais que vous essayez de faire votre boulot,
10:44mais je ne veux pas une défense compliquée.
10:46Vous viendrez avec moi devant le tribunal, c'est tout.
10:48Je dois faire plus que vous accompagnez devant le tribunal.
10:50Je dois vous défendre.
10:52Et vous ne m'en donnez pas les moyens.
10:57J'ai fait seulement ce que Mike aurait voulu que je fasse.
11:01Vous voulez dire que peu de temps avant de retomber dans le coma,
11:04il vous a demandé de couper le courant de la machine ?
11:06Non, pas exactement.
11:08On parlait, c'était ce qu'il voulait.
11:10Ce que j'ai fait n'était pas immoral.
11:13Je laisse les théologiens régler la question de la moralité.
11:15mais ce que vous avez fait est aux yeux de la loi
11:17un acte qualifié purement et simplement de crime.
11:21Raymond,
11:24je crois que je voudrais vous laisser me reposer un moment.
11:28Je vais t'aider, Tante Lily.
11:31Viens.
11:32Merci.
11:40Oui, vous et Mike n'étiez pas seuls dans la chambre.
11:45On ne pourrait pas continuer une autre fois.
11:47Je vais m'occuper de Tante Lily.
11:56Donna, on ne prépare pas un procès de cette manière.
11:59Oui, je sais, je sais.
12:02La tante de Ray était dans la chambre quand Mike est mort.
12:05Puisque Raymond ne veut rien dire,
12:07il faut que je fasse parler sa tante.
12:11Vous avez vu dans quel état pitoyable elle est.
12:14Oui.
12:15Mais d'une façon ou d'une autre,
12:17je dois découvrir exactement ce qui s'est passé.
12:22Ah, je suis content que vous ayez pu venir un samedi.
12:25Et je vous en remercie.
12:26Je sais que vous aimez bien vous reposer.
12:28Nous sommes ici par Curiosity J.R., c'est tout.
12:30En réalité, nous sommes surtout étonnés de votre culot.
12:33J'espère que ce sera utile.
12:35J'ai annulé une partie de golf.
12:36Qu'est-ce que vous buvez ?
12:38Je ne suis pas prêt à boire avec vous, J.R.
12:40Oh, alors, vous n'allez pas refuser un petit bourbon, Jordan.
12:43On a beaucoup à se dire.
12:45Entendu, J.R.
12:46Quel est le problème ?
12:47Marie-Lie, Andy ?
12:49Non rien, merci.
12:50Merci.
12:52Bon, je vais jouer carte sur table.
12:56Je n'ai pas l'intention de financer.
12:58Et je regrette beaucoup que cette bagarre entre Bobby et moi
13:01vous ait porté préjudice.
13:02Oui, une fortune.
13:04Je n'ai pas oublié cette histoire de rabais sur l'essence.
13:06Ça nous a coûté très cher.
13:08Et Bobby nous a causé une autre perte
13:10quand il a demandé le remboursement des paris winged
13:13dans l'affaire du gisement de Wellington.
13:14Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé
13:16pour le rabais sur l'essence,
13:18mais je me battais pour ma survie à ce moment-là.
13:20En ce qui concerne le gisement Wellington,
13:22c'est inexcusable, mais Bobby est inexpérimenté
13:25dans les affaires de pétrole.
13:26Il a été mal à voir.
13:27À ce qu'on m'a dit, il vous a battu.
13:29Grâce à un détail technique, Jordan,
13:31un simple détail technique.
13:33Bon, alors, le plus important, c'est que
13:36on a gagné de l'argent ensemble dans le passé
13:37et il n'y a aucune raison au monde
13:39pour qu'on ne puisse pas en gagner encore ensemble dans l'avenir.
13:42La situation n'est pas la même, J.R.
13:45Vous n'êtes plus le maître tout-puissant des pétroles et wings.
13:47Vous ne pouvez plus prendre vos décisions tout seul.
13:51Marily, malgré notre bagarre,
13:53j'aime bien mon frère.
13:55Mais vous connaissez Bobby,
13:57il est incapable de suivre la même routine
13:59un jour oui, un jour non,
14:00et tôt ou tard, il en aura assez, il s'en mettra à moi.
14:03Et les pétroles et wings n'auront pratiquement plus
14:05qu'un seul directeur.
14:08Oui, et ça ne me surprendrait pas.
14:10Si on fait des affaires ensemble,
14:11vous traiterez avec moi,
14:13parce que vous avez besoin de moi et moi de vous.
14:16Cliff Barnes, qui vous a pratiquement imploré
14:18de l'admettre dans le cartel,
14:19s'est associé avec Mark Grayson
14:21et ils vont entrer en compétition avec vous.
14:23Vous aurez du mal à prendre l'avantage
14:25sans l'appui des pétroles et wings.
14:27C'est un point de vue, J.R.
14:29Mais prenez le temps d'y réfléchir,
14:31je ne veux pas vous forcer la main.
14:35Peter, tu m'apprendras à jouer un jeu ?
14:38Bien sûr, dès qu'ils auront fini.
14:46Oh, maman, Peter va m'apprendre à jouer à ce jeu.
14:48C'est le marco polo.
14:49C'est magnifique, Génie.
14:51Mais on est samedi, c'est le jour de congé de Peter.
14:53Il a le droit de s'amuser un peu, lui aussi.
14:55Oh, ça ne fait rien.
14:56Le travail des moniteurs est passionnant.
14:58Merci de nous avoir tous invités.
14:59C'est avec plaisir.
15:00C'est une manière de vous remercier
15:01pour le bien que vous faites à John Ross.
15:03Je ne crois pas vous avoir dit
15:04que j'avais trouvé South Fort magnifique.
15:06Vous devez être très heureuse d'y vivre.
15:09Mais une belle maison ne fait pas toujours le bonheur.
15:12Oh, non.
15:14Je crois que le plus important,
15:16c'est d'avoir près de vous quelqu'un que vous aimez.
15:22Vous devez avoir chaud.
15:24Allez donc vous baigner.
15:25C'est une excellente idée.
15:37C'est une excellente idée.
16:17C'est une excellente idée.
16:34Ça fait longtemps.
16:39Il faut que tu apprennes à plonger.
16:41Ça me fait un peu de peur.
16:44Commence par te jeter du bord.
16:46Allez, vas-y, je te rattrape.
16:52Bonjour Catherine.
16:53Bonjour.
16:56Vous donnez une réception ?
16:59Oui, ce sont les moniteurs de John Ross au centre.
17:01Ils sont épatants.
17:02Oh, ils sont très beaux.
17:04Oui, ils sont beaux.
17:09Esther, Bobby est ici.
17:11Bobby ?
17:12Non, il a dit qu'il devait aller à Fort Worth pour une vente de bétail.
17:16Ah, il ne m'en a pas parlé.
17:19Je peux lui transmettre un message ?
17:22Non, on devait dîner ensemble et aller ensuite au théâtre.
17:26C'est surprenant qu'il ait oublié.
17:29Oui, il est souvent distrait depuis son divorce.
17:32C'est pour ça que je lui ai suggéré de sortir un peu.
17:34Il broie du noir dès qu'il était seul.
17:36Vous l'avez beaucoup vu ces derniers temps ?
17:39Oh, un peu.
17:40Il est encore de la famille pour moi.
17:44Restez un moment, Catherine.
17:46Oh, non, je dois faire une course, merci.
17:51Ça ne ressemble pas à Bobby d'oublier un rendez-vous.
17:55J'espère que tout va bien.
17:57Bien.
18:03L'heure de la pause.
18:04Asseyez-vous.
18:07J'ai un million de questions à vous poser.
18:09Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
18:13Pas du tout.
18:14Est-ce que je peux vous offrir un verre ?
18:15Non, non, merci.
18:18Bobby, ça fait une éternité.
18:20La dernière fois qu'on s'est vus, c'était il y a quatre ans.
18:23À l'aéroport, vous vous rappelez ?
18:25Quand Pam partait pour parler...
18:26C'est ça ?
18:27Et quand elle est revenue, on ne s'est jamais revue.
18:30C'est notre histoire.
18:31On se perd de vue, on se retrouve.
18:37Géna, qu'est-ce que vous faites chez Billy Bob ?
18:41Qu'est-ce qu'une jolie fille comme moi fait à surveiller les tables ?
18:44À vrai dire, c'est un peu ça, oui.
18:46Est-ce que vous le croirez si je vous dis que je fais des études sur les chapeaux de cow
18:49-boys pour un magazine ?
18:50Géna.
18:51Bobby, qu'est-ce que je peux faire ici ?
18:54Parce qu'être une ancienne riche ne paye pas les factures.
18:57Je ne croyais même pas être qualifiée pour être serveuse.
19:01Mais ils m'ont engagée.
19:03Ça paye le loyer de mon studio et ça me permet d'habiller Charlie.
19:06Charlie, elle doit avoir 12 ans ?
19:0913.
19:09Elle vient de les avoir.
19:12Je parie qu'elle est très jolie.
19:14Comme sa maman.
19:16Vous n'avez jamais été particulièrement modeste, hein ?
19:18Non.
19:20Mais j'ai découvert que ça ne servait à rien d'être seulement jolie.
19:23On a besoin d'autres choses, c'est ce que j'apprends ici.
19:27Je suis sûre qu'elle est mignonne.
19:29Oui, je suis fière d'elle.
19:32Écoutez, ma pause est presque terminée et j'ai parlé tout le temps.
19:36Si vous parliez un peu de vous ?
19:39J'ai appris la mort de votre père et j'ai eu du chagrin.
19:43Je l'aimais beaucoup.
19:44Merci.
19:46Comment ça va avec Pam ?
19:49Eh bien, Pam et moi, on vient de divorcer.
19:55Qu'est-ce qu'il y a eu ?
19:57Je pensais que vous étiez mariée pour toujours.
20:00Il arrive que toujours finisse un peu plus tôt qu'on ne le pensait.
20:05Comme pour moi.
20:09Excusez-moi, je dois retourner travailler.
20:11Gina.
20:13Au revoir, Bobby.
20:39Bonjour, mademoiselle.
20:41Monsieur ?
20:50Je crois que tout enfant peut tirer un bénéfice de cette thérapie s'il est traité assez tôt.
20:54Bien moi, je ne sais pas si je pourrais faire votre travail.
20:56Être en permanence avec des enfants perturbés, ça doit être déprimant.
21:00Non, ne le croyez pas.
21:01Je ne vois pas les choses comme ça.
21:02Je suis à l'affût du premier moment où un enfant commence à répondre.
21:05C'est une impression merveilleuse.
21:08Et comment marche la réception ?
21:11Oh, c'est super, monsieur Ewing.
21:13J'espère que je ne vous interromps pas.
21:15Non, pas du tout.
21:16On parlait de mon métier.
21:19Ah oui.
21:20Il est très intéressant, G.R.
21:22Ah, ben j'en suis sûr.
21:23Dites-moi, Peter, si vous permettez, j'aimerais parler à Sue Ellen pendant deux minutes.
21:27Oh, bien sûr.
21:28Excusez-moi.
21:29Oui, merci.
21:33Bonjour, mademoiselle.
21:36Mais peut-être que je voudrais mieux avoir cette conversation dans la maison.
21:43G.R., je suis tellement bien au soleil.
21:45Si tu veux dire quelque chose, je t'écoute.
21:48Bon, d'abord, tu devrais te couvrir un peu.
21:52Je veux devenir noire.
21:54Mais je trouve que c'est indécent de t'exhiber devant ces jeunes qui te langues sans gêner le moins
21:59du monde.
21:59Tu sais, j'ai un maillot de ma grand-mère dans le grenier.
22:01Tu veux aller me le chercher ?
22:03Ah, non.
22:04Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
22:07Mais je crois que tu aguiches trop, ce petit gars.
22:10Il est amoureux de toi, ma chérie.
22:12Il est...
22:13C'est un jeune homme inexpérimenté.
22:15Il peut se mettre dans la tête des idées fausses.
22:17C'est tout ce que je veux dire.
22:18Un jeune homme ?
22:20J'ai remarqué que tu ne pouvais pas détacher tes yeux de ces deux ravissantes jeunes femmes.
22:25Je soupçonne qu'elles t'ont fouetté le sang
22:28et que c'est pour ça que tu me demandes de rentrer avec toi.
22:32Comme je le disais, allons tranquillement parler de ça dans la maison.
22:41Non.
22:44J.R., je crois qu'il serait mieux pour nous deux
22:47si tu pouvais satisfaire tes envies avant de revenir à South Fork.
22:57Non, Donna, elle ne sait rien du tout.
23:00Mais à la Jamaïque, les wings et les crêpes sont des inconnus.
23:03Eh bien, tant mieux.
23:06Surtout avec la manière dont tournent les choses, c'est...
23:09C'est au point que je ne sais vraiment pas ce que va donner ce procès.
23:12Pourquoi ? Il est arrivé autre chose ?
23:14Non, rien de précis, Clayton.
23:16C'est seulement l'attitude de Ray depuis ce drame.
23:21Excusez-moi, Donna, je vous rappellerai plus tard.
23:23Voilà Ellie qui revient.
23:25Merci.
23:31Merci.
23:33Merci.
23:37Merci.
23:53Merci.
23:58Allô, oui.
23:59Allô, J.R., c'est Catherine.
24:01Oui, je vous écoute.
24:02Je voudrais parler à Bobby.
24:05Ah, c'est qu'il n'est pas à la maison.
24:07Vous devez sortir ensemble ce soir.
24:09Vous allez être obligés de résoudre ce problème vous-même.
24:13Parce que les miens me suffisent largement.
24:18Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
24:19On devrait tourner là-bas.
24:20Voilà, je me suis changé.
24:21Je voulais simplement vous dire bonne nuit.
24:23Après une danse, d'accord ?
24:25Oh, Bobby.
24:26Allons, une seule danse.
24:27Je pense que ça serait trop mouillé si la puissait le plus grand.
24:46J'ai beaucoup de choses à faire quand je rentre chez moi.
24:48Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, je travaille toute la journée.
24:50Oh, si, je l'ai remarqué.
24:53Ça me fait plaisir de danser à nouveau avec vous.
24:57Pourquoi êtes-vous encore ici ?
24:59Parce que je vis seul.
25:01Oui, ici, vous n'êtes pas seul.
25:03Il faut que je m'en aille, Bobby.
25:04Je vous reconduis chez vous.
25:05J'ai ma voiture et je préfère rentrer seul.
25:07Je pensais que je pourrais entrer pour dire bonsoir à Charlie.
25:13Jena.
25:14Il est encore tout, vous n'êtes pas encore obligé de partir.
25:17Jena.
25:19Vous m'avez brisé le cœur autrefois, Bobby.
25:23Ça nous mettrait à égalité.
25:24Vous me feriez la même chose.
25:26Si on se revoit encore, vous allez me faire du mal.
25:29Jena, je ne cherche pas à avoir une liaison.
25:30Je veux pouvoir parler à quelqu'un.
25:32Et vous ne comprenez pas ?
25:33C'est trop dangereux de vous avoir près de moi.
25:35Et c'est pour ça que je préfère rentrer seul.
25:37Ma vie s'est passée sur un registre tranquille,
25:39sans grosses vagues, comme sur une mer calme.
25:42Ce n'est pas un peu molytonne ?
25:43Un peu ?
25:44Mais je tiens à ce qu'elle continue comme ça.
25:48Bonsoir, Bobby.
25:55Elle dorme ?
25:57Donna est en train de lire.
25:58Tante Lily s'est endormie.
26:00Très bien.
26:03Maintenant que ça vous plaise ou non,
26:06il faut qu'on parle tous les deux.
26:08Vous avez lu les procès-verbaux ?
26:10Donna vous a raconté le reste.
26:12Je me demande de quoi vous avez encore besoin, Paul.
26:14Je voudrais entendre l'histoire de votre bouche
26:16avec vos propres expressions.
26:19Je vous éviterai la prison si je le peux.
26:21Mais si je n'obtiens pas de vous ce qu'il me faut,
26:23alors je le demanderai à votre tante Lily.
26:25Je ne vous laisserai pas faire ça.
26:27Alors je vais vous dire clairement ce qui me préoccupe.
26:29Je veux savoir pourquoi vous estimez
26:31que c'était votre responsabilité
26:32de pousser le bouton de la machine de Mike.
26:35Parce que c'était ma responsabilité.
26:37Il avait une mère, une petite amie,
26:39plusieurs bons docteurs.
26:40Pourquoi vous ?
26:42Aucun d'eux ne lui a conseillé
26:43de partir de Kansas,
26:44de venir à Dallas et de travailler à South Fork.
26:46Sa mère vous a approuvé.
26:48Il tournait mal là-bas.
26:49Oui, elle m'a approuvé.
26:51Elle m'a même remercié.
26:54Là-bas, elle ne pouvait plus le tenir.
26:55Et ici, il n'a pas fait de bêtises ?
26:58Quelques-unes.
26:59Mais rien de bien grave.
27:03C'était un gamin.
27:04Il était habitué à ne penser qu'à lui-même.
27:07Et puis il a commencé à penser un peu aux autres.
27:09Il s'est mis à aimer le travail qu'il faisait.
27:12J'étais fier de voir comme il avait changé.
27:15Il avait tellement changé
27:16qu'il a essayé d'empêcher Sue Ellen de conduire
27:18alors qu'elle avait trop bu.
27:19Et c'était votre responsabilité à vous
27:20parce qu'il a été blessé dans cet accident ?
27:22Ce n'était pas un accident.
27:24Mike a été une victime
27:26de cette saleté de bagarre pour les pétroles Ewing.
27:31Moi-même, j'ai pris part à cette bagarre
27:33pour soutenir Bobby.
27:35Je ne comprends pas.
27:36La voiture a été hortée intentionnellement
27:39par un homme et Walter Driscoll
27:41qui croyait que le conducteur était J.R.
27:42et qui a essayé de le tuer.
27:43Au lieu de ça, il a blessé Mike.
27:47J.R.
27:47C'est sale combine.
27:49Vous pouvez préciser ?
27:52J.R. avait vendu du pétrole aux Cubains
27:55et il avait trompé et volé Driscoll.
27:58Mike a été blessé.
28:00J'ai essayé de tuer J.R.
28:01et j'ai presque réussi.
28:03Vous avez essayé de tuer J.R.?
28:04Oui.
28:06Combien de personnes sont au courant ?
28:09Bobby, J.R., Donna,
28:13quelques autres membres de la famille,
28:15mais ça, c'est le passé.
28:17On est tous à blâmer,
28:18mais ce n'est plus important maintenant.
28:20C'est important de savoir
28:21si le tribunal apprendra
28:22que vous avez essayé de tuer votre frère.
28:23Ça n'a rien à voir avec mon procès.
28:25Ray, la meilleure façon de vous défendre
28:27dans ce procès
28:27est de vous présenter comme un homme sans tâche.
28:30On ne peut pas risquer
28:31d'avoir devant nous un assistant du procureur
28:34qui affirmera que vous étiez instable et violent.
28:36Ça pourrait influencer même des juges expérimentés.
28:39Et ça pourrait faire la différence
28:41entre la liberté et la détention à vie.
28:52Allez, allez, nage.
28:55Qu'est-ce que tu dirais d'un bon petit déjeuner ?
28:58Moi, j'en serais envie.
29:00Rien ne me plaît davantage
29:01qu'un bon petit déjeuner avec ma famille le dimanche matin.
29:03Bonne idée, Pam.
29:04Merci.
29:05Et toi, tu as faim ?
29:07Chérie, tu commences à épaissir.
29:09Tu vas devenir grave.
29:10C'est un signe de prospérité.
29:12Écoutez-la, elle parle comme une bonne épouse
29:14et chaque fois que je veux l'épouser,
29:15elle dit non.
29:16Cliff, tu me l'as proposé une fois
29:18et en marmonnant.
29:19Oh, tu me faisais.
29:20Je ne marmonnais pas.
29:22Pourquoi tu ne lui proposes pas encore ?
29:24Non.
29:26Je ne peux pas.
29:27J'ai la bouche pleine.
29:29Il ne veut pas faire de vous une bourgeoise.
29:32J'aime mieux continuer comme ça.
29:34Je m'en doute.
29:35Cliff, venez, mettez vite un maillot
29:37et venez nager un peu.
29:38Je ne peux pas me mettre à l'eau.
29:39J'ai trop mangé.
29:40Je coulerai.
29:46Bonjour tout le monde.
29:47Je suis désolé de trouver votre tranquillité.
29:50Oh, Bobby.
29:51Bobby, je suis navrée.
29:52J'ai oublié que tu devais venir chercher Christopher.
29:53Eh bien, voilà, je suis là.
29:55Mais il va être prêt dans deux minutes.
29:56Très bien, je l'attends.
29:58Angela, vous voulez habiller Christopher ?
30:00Oui, madame.
30:01Catherine, je suis désolé pour hier soir.
30:03On m'a dit que vous me cherchiez.
30:05Oh, ça ne fait rien.
30:07Oh, vous prenez rendez-vous ?
30:09Non, Cliff, pas cette fois.
30:11Non, au contraire.
30:14Je devais retrouver Bobby pour dîner hier
30:16après la vente de bétail.
30:17Je pense qu'elle s'est prolongée.
30:18Non, non, en réalité, elle a fini très tôt.
30:19Je me suis arrêté en route
30:20et je suis tombé sur une vieille amie.
30:22Qui donc ?
30:23Jenna Well.
30:25Et je n'ai pas vu passer le temps.
30:28Comme toujours avec Jenna Well.
30:31Ah, viens là, toi.
30:34Voilà.
30:35Allez, on s'en va.
30:36Je le ramène en allant travailler demain matin.
30:38D'accord ?
30:39Dis au revoir à tout le monde.
30:39Allez, au revoir.
30:40Au revoir, maman.
30:41Allez, on y va.
30:46Pam ?
30:51Pam, ça ne va pas ?
30:53Ce n'est rien.
30:56Excusez-moi.
30:57C'est pas comme nager.
31:01Hein ?
31:01Mais si.
31:03C'est ce que mon père m'a appris.
31:05Voilà, continue.
31:06Eh ben, tu y es presque.
31:08Allez.
31:09Oh, mais Peter m'a dit de me mettre comme ça près du bord.
31:11Ben oui, pourquoi pas.
31:13Mais il y a des tas de manières d'apprendre à nager, mon fils.
31:16Oh, mais Peter m'a dit aussi qu'il fallait mettre la tête sous l'eau.
31:18Eh oui, mais Peter n'est pas là maintenant, c'est papa.
31:20Alors continue.
31:21Oh, mais il faut que je fasse ce que Peter m'a dit.
31:23Quand tu es avec papa, il faut faire ce que dit papa.
31:25Et papa dit que c'est l'heure de sortir de la piscine.
31:27Et hop.
31:36Alors, tu vas bien, mon chéri ?
31:39Ouais.
31:44Tu as de mauvaise humeur, qu'est-ce qui arrive ?
31:47Le petit m'écoute pas.
31:49N'arrête pas de répéter ce que son moniteur lui a dit.
31:52Tu ne vas pas être trop jaloux de Peter Richards, tout de même.
31:54Quoi, moi, jaloux de ce gamin ?
31:56Tu te moques de moi.
31:57Un gamin ?
31:58Il s'est débrouillé tout seul pour vivre et pour payer ses études.
32:02Il est intelligent.
32:03Et il est aussi un athlète, ce qui ne gâte rien.
32:06Tu l'as vu toi-même hier.
32:08Je suis d'accord avec toi.
32:10Il est jeune, mais il est loin d'être un gamin.
32:12Ah oui, ça, je l'ai vu.
32:14Et je t'ai vu aussi, chéri.
32:16Tu n'arrivais pas à le lâcher du regard.
32:18Ce jeune homme t'a tapé dans l'œil.
32:20Ça t'embêterait si c'était vrai.
32:22Mais non, tu l'as dit, Swollen.
32:24On a fait un mariage moderne, tu fais ce que tu veux avec lui.
32:31Ce que je veux, par exemple.
32:36Swollen, faisons une trêve, chérie.
32:39La façon dont nous vivons est ridicule.
32:41C'est le moment de refaire chambre commune et lit commun, non ?
32:47Ça te plairait ?
32:50Bah oui, ça me plairait.
32:53Eh bien, ça n'arrivera pas.
33:09Aller, on s'en va.
33:10Au revoir.
33:10Au revoir et à bientôt.
33:11Au revoir.
33:12Au téléphone de la main.
33:13Très bien.
33:18Vous n'avez pas dit un mot depuis le départ de Bobby.
33:20Excusez-moi.
33:21J'espère que c'est la faute de Bobby et pas la mienne.
33:23Parce que si c'est moi qui vous assombris, il vaut mieux que je vous laisse.
33:25Ah, non, ce n'est pas vous.
33:27Et pourtant, je ne vois personne d'autre ici.
33:30Mark, vous savez ce qui s'est passé ?
33:31Non, je n'en sais rien.
33:33Expliquez-le-moi.
33:35Et bien quoi, Bobby est venu chercher Christopher.
33:36Toute ma famille était à la maison et je me suis sentie terriblement gênée.
33:40Oh, pomme, votre tristesse ne vient pas de là.
33:41Quand Bobby est arrivé, ça ne vous a pas troublé.
33:43Ce n'est pas Bobby, mais quelqu'un d'autre, Jenna Wade.
33:48Vous avez raison.
33:51Je sais que Bobby a le droit de sortir avec une autre femme.
33:53Nous avons divorcé, vous étiez avec moi.
33:57Mais Jenna Wade m'a toujours déplu.
33:59Et ça pouvait être vrai dans le passé, quand vous étiez encore mariée.
34:02Si Jenna Wade vous déplait encore, c'est peut-être parce que tout n'est pas terminé entre Bobby et
34:06vous.
34:07Tout est terminé.
34:09Ça vaut mieux.
34:11Parce que c'est moi qui suis là, pas Bobby.
34:28Tiens !
34:29Bobby !
34:30Oh, ça alors !
34:31Qu'est-ce que vous faites ici ?
34:32Notre horaire est parfaitement réglé.
34:34Deux minutes de plus et je vous manquais.
34:36Excusez-moi, j'oublie les bonnes manières.
34:37Christopher, je te présente Jenna.
34:39Jenna, je vous présente mon fils, Christopher.
34:42Bonjour, Christopher.
34:44Ne me dites pas que vous vous trouvez par hasard dans les environs.
34:46C'est curieux.
34:47Je faisais faire à Christopher le tour de la ville et on est arrivé dans la rue que vous habitez,
34:51juste devant votre studio.
34:54Coïncidence.
34:55En réalité, je crois que vous profitez du fait que j'éprouve beaucoup de mal à vous ignorer.
34:59Vous avez raison.
35:00Non.
35:01Je ne sais vraiment pas ce que je dois penser.
35:03Il n'y a rien à penser.
35:05Christopher et moi, on se disait que ce serait agréable de déjeuner avec vous et Charlie.
35:08Charlie est avec des camarades.
35:09Oh.
35:10Alors, ce sera pour une autre fois, à moins que vous acceptiez d'être seulement trois et de déjeuner avec
35:14nous aujourd'hui.
35:20Alors, juste déjeuner ?
35:22Juste déjeuner.
35:23Très bien.
35:23Avec plaisir.
35:24Magnifique.
35:25Allez, en voiture.
35:25Où va-t-on manger ?
35:26Oh, ça va être égal, n'importe où.
35:27Pourquoi pas, San Francisco ?
35:28C'est un peu trop loin pour aujourd'hui.
35:30Nous interrompons ce programme pour diffuser un bulletin spécial d'information.
35:33Le grand jury du comté de Dallas a inculpé M. Recrebs du meurtre volontaire de son cousin Michael Trotter.
35:39Le procès commencera lundi en huit.
35:42Cette affaire qui sort de l'ordi.
35:53Monsieur le juge, l'accusé Recrebs s'est jugé pour une seule raison.
35:57Il a commis un meurtre volontaire.
36:00Il a tué un jeune homme innocent qui était dans l'impossibilité totale de se défendre.
36:07Recrebs a pris sur lui de jouer le rôle de Dieu ou du destin.
36:10De recréer à sa manière les règles du bien et du mal.
36:13Et de mettre fin à la vie de Michael Trotter dans des conditions si horribles que je ne pense pas
36:18qu'un emprisonnement à temps soit un châtiment suffisant.
36:22Ce crime réclame la peine maximale prévue par la loi.
36:36Docteur Snow, voulez-vous dire à la cour ce qui est arrivé devant la porte de la chambre de Michael
36:41Trotter ?
36:41Nous avons reçu un code bleu.
36:43Ça veut dire qu'un malade ne respire plus.
36:44Je faisais partie de l'équipe du chariot d'urgence.
36:46Le chariot d'urgence, docteur ?
36:48Oui, c'est un chariot qui comporte tout l'appareillage indispensable pour animer un malade qui a cessé de respirer.
36:54Je vois. Qu'est-ce qui s'est passé devant la porte ?
36:57On n'a pas pu entrer.
37:00Mais à l'hôpital, les chambres n'ont pas de fermeture intérieure, l'habitude, docteur.
37:04Non, la porte n'était pas verrouillée. Elle était maintenue fermée par M. Crebs.
37:08Vous dites bien par l'accusé Ray Crebs.
37:10Oui.
37:10Et l'accusé vous empêchait ainsi de ranimer le malade Michael Trotter, c'est ça ?
37:14Monsieur le juge, il n'a pas été établi que le malade aurait pu être ranimé.
37:20Oui, c'est exact. Reprenez votre phrase, M. Meredith.
37:23Oui, monsieur le juge.
37:25Le but cherché, avec le chariot d'urgence, c'est de tenir en alerte une équipe pour intervenir rapidement.
37:31C'est bien ça ?
37:31Oui, monsieur.
37:32Et si vous ne pouvez pas arriver près du malade assez rapidement, les chances de le ranimer diminuent.
37:38Oui.
37:39Docteur, croyez-vous que vous auriez eu de meilleures chances de ranimer votre malade
37:44si vous n'aviez pas été arrêté par l'accusé qui bloquait la porte ?
37:46Objection, votre honneur. C'est une pure spéculation de la part du témoin.
37:50Le témoin est un expert, votre honneur.
37:52Rejeté, M. Morgan. Je fermais la question.
37:56Docteur Snow ?
37:57Je pense que si nous étions arrivés plus tôt auprès du malade, nous aurions pu le ranimer.
38:01Merci, docteur. Plus de questions.
38:05Monsieur Morgan.
38:08Docteur Snow, si vous aviez pu ranimer Michael Trotter, vous l'auriez sorti de son coma ?
38:15Je n'en sais rien.
38:16Vous êtes un expert. Donnez-moi l'avis d'un expert.
38:20Je crois qu'il serait resté dans le coma.
38:22Alors, même si vous l'aviez ranimer, il serait resté incapable de voir, d'entendre, de sentir et de percevoir
38:28ce qui se passait autour de lui.
38:29Il n'aurait pas eu plus de vie personnelle qu'un végétal.
38:32Votre honneur, je proteste contre les termes employés par la défense.
38:36Je retire les termes que j'ai employés ainsi que la question et j'en ai fini avec le témoin,
38:40votre honneur.
38:41Vous pouvez vous retirer, docteur.
38:46Huissier, appelez le témoin suivant, je vous prie.
38:48Je ne comprends pas tout ça.
38:50J'ai avoué, je plaide coupable.
38:51Pourquoi faut-il toutes ces formalités ?
38:53Parce que Donna veut que je vous sauve la mise.
39:00Voulez-vous lever la main droite ?
39:02Vous jurez de parler sans haine et sans crainte de dire la vérité, toute la vérité et rien que la
39:07vérité.
39:08Dites, je le jure.
39:09Je le jure.
39:11Asseyez-vous, docteur.
39:14Où est-ce que tu vas, J.R.?
39:16Le pauvre Ray a besoin qu'on lui apporte notre soutien moral.
39:19Tu m'as demandé de sauver les apparences, Bobby, je l'ai fait, mais que j'apporterai mon soutien moral,
39:23c'est une blague.
39:28Mademoiselle et oui, vous étiez très proche de Michael Trotter.
39:32Oui.
39:33À quel point ?
39:36Je ne comprends pas bien.
39:38Je vous demande pardon, vous étiez amoureuse de lui ?
39:41Oui.
39:44Il éprouvait les mêmes sentiments pour vous ?
39:47Oui.
39:49Tous les deux, vous faisiez des projets pour l'avenir ?
39:53Nous avions envisagé de nous marier.
39:56Vous l'aviez envisagé avant ou après son admission à l'hôpital ?
40:01Nous en avons parlé pendant qu'il était à l'hôpital.
40:06Il était donc un jeune homme qui avait pris la décision de vivre aussi pleinement que son accident lui permettrait.
40:19Il avait décidé d'accepter tous les traitements possibles pour essayer d'améliorer son état.
40:25Est-ce que vous l'avez vu le jour où il est retombé dans le coma ?
40:31Juste un moment avant que ça arrive.
40:33Il était déprimé ?
40:37On s'était un peu disputé.
40:40Quelques jours plus tôt.
40:43Mais on s'était réconcilié.
40:46Alors son moral était bon ?
40:49Oui.
40:57Mademoiselle, est-ce qu'il vous avait jamais dit qu'il souhaitait mourir ?
41:03Non.
41:05Non, il voulait vivre.
41:08Oui, il voulait vivre.
41:32Je vais essayer d'amoindrir le témoignage professionnel des médecins et je crois que j'y arriverai.
41:37C'est Lucie qui nous a fait le plus de tort.
41:40Quelles sont les chances de Ré maintenant ?
41:42J'ai toujours pensé qu'il devait animer pour lui avoir affaire au juge plutôt qu'à un jury.
41:46Mais je ne peux pas prévoir le résultat.
41:55Lucie, ne t'inquiète pas.
42:00Je ne voulais pas nuire à Ré.
42:04Oui, je sais.
42:06Mais tu devais faire ce que tu as fait, Lucie.
42:09Tu as dit la vérité.
42:13Et c'est seulement
42:16que Mike me manque tellement.
42:25Docteur, vous avez soigné Michael Trotter à l'hôpital de Dallas ?
42:29Oui.
42:30Quand il est retombé dans le coma pour la dernière fois qu'elles étaient,
42:34à votre avis d'expert,
42:35ces chances de guérison...
42:39très faibles ou nuls.
42:41Étiez-vous en mesure de déterminer si oui ou non il reprendrait un jour connaissance ?
42:45Oui.
42:46Je pense qu'il n'aurait jamais repris connaissance.
42:49Le dommage de la dernière crise était trop sévère
42:52sur un organisme déjà très amoindri.
42:54Alors, quel aurait été son avenir ?
42:56Eh bien, il l'aurait vécu tant qu'il aurait reçu l'assistance
42:58d'un système de vie artificielle.
43:01Merci, docteur. Je n'ai plus de questions.
43:05Monsieur Meredith.
43:08Docteur,
43:09est-ce que Michael Trotter était vivant
43:11avant que l'on arrête l'appareil qui l'assistait ?
43:14C'était l'appareil que vous mentionnez
43:16qu'il maintenait en vie.
43:17Mais il était vivant !
43:19Oui, il était vivant.
43:21Et quand l'accusé a eu poussé le bouton
43:23qui bloquait le fonctionnement du système,
43:25il n'était plus vivant, c'est bien ça ?
43:27Oui.
43:28C'est la seule question à débattre devant ce tribunal.
43:31Michael Trotter était en vie
43:32jusqu'à ce que l'accusé Ray Krebs l'ait tué.
43:37Je n'ai plus de questions.
43:40Vous pouvez vous retirer, docteur.
43:52Monsieur Ewing, vous avez eu l'occasion
43:54d'observer Monsieur Krebs et Michael Trotter ensemble.
43:56quelles étaient leurs relations ?
43:58Ray était totalement dévoué à Mike.
44:01Il était déterminé à l'aider à devenir
44:02un homme responsable et apte à faire son chemin.
44:05Pour lui, il était un père plus qu'un cousin.
44:07Vous diriez donc que Ray était devenu
44:09un véritable père pour le jeune Mike ?
44:11Absolument.
44:13Ray adorait ce petit.
44:14Jamais il ne lui aurait fait du mal.
44:16Merci.
44:17Pas d'autres questions.
44:22Merci.
44:28Monsieur Ewing, est-ce que l'accusé s'est toujours montré
44:30aussi affectueux ?
44:32Je crois que oui.
44:33Je veux dire, il n'était pas coléreux.
44:35Il n'a jamais rien fait de violent dans sa vie.
44:37Objection.
44:37Il y a une règle bien précise pour ce genre d'interrogatoire.
44:40Votre honneur, j'ai une déclaration signée
44:42qui atteste que l'accusé peut être parfois extrêmement violent.
44:44Par exemple, lors d'un incendie récent à South Park.
44:46Votre honneur, puis-je demander
44:47que l'accusation veuille bien cesser de faire des remarques
44:50qui n'ont rien à voir avec le présent procès.
44:53Accordé.
44:54Rayé du procès verbal les remarques de M. Meredith.
45:02Paul, sa déclaration est rayée du procès verbal.
45:06Oui, mais elle n'est pas rayée de l'esprit du juge.
45:15D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
45:17Il faut que je parle à Ray.
45:21Il s'est endormi.
45:22Eh bien, ne le réveillez pas.
45:24Donna, en dépit de ce que Ray pense à ce sujet,
45:28il faut que je fasse citer Lily Trotter comme témoin.
45:32Pourquoi ?
45:33Parce que je ne jurerai pas que Ray dise la vérité.
45:37Et qu'elle était la seule personne présente.
45:44Oui, mais...
45:47Jamais elle ne sera assez forte pour témoigner.
45:49Oui, mais c'est une chance qu'on doit courir.
45:54L'audience du tribunal criminel du comté de Dallas est ouverte.
45:58L'honorable juge Emmett Brox en est le président.
46:01Affaire numéro 8046.
46:03État du Texas contre Raymond Krebs.
46:06La défense cite comme témoin Lilian Trotter.
46:11Non, c'est insensé.
46:13Vous ne pouvez pas faire ça.
46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
46:53Sous-titrage Société Radio-Canada
46:55Sous-titrage Société Radio-Canada
46:55Sous-titrage Société Radio-Canada