- 10 hours ago
(Doblado) La amante secreta del padrino en Español Drama Chino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04Nick, ¿sabes lo importante que es la primera vez de una mujer?
00:00:08Solía soñar con que sería mágico, sagrado, algo sacado de un cuento de hadas.
00:00:22Pero, desde que te conocí, supe lo que siento.
00:00:28Quiero darte mi primera vez, completamente.
00:00:32Quiero dar todo de mí, a ti.
00:00:36¡Ahí! ¡James, ahí! ¡Detrás de él!
00:00:39¡Ya no puedo!
00:00:43¡Váyanse el diablo!
00:00:45¡Ahí está, James!
00:00:46Una amiga me dijo que esto haría más especial nuestra primera vez.
00:01:03Nick, te estoy esperando.
00:01:08Habitación 2018, Hotel Starlight.
00:01:11Esta noche es para nosotros.
00:01:16¡Ya voy!
00:01:23Quédate quieta y no te muevas, no te muevas.
00:01:29Quítate la maldita ropa.
00:01:30Por favor, no me dispare, si haré lo que sea.
00:01:33Solo quítate la ropa, después te explico.
00:01:36¿Has entendido?
00:01:37Está bien, está bien.
00:01:40¿Dónde está?
00:01:42¿Dónde está?
00:01:42Revisa este cuarto.
00:01:45¿Quiénes son ustedes?
00:01:47No está aquí.
00:01:49Démonos prisa.
00:01:54Tú...
00:01:54Me acabas de salvar la maldita vida.
00:01:57Ven aquí.
00:02:04Nick.
00:02:07Espera.
00:02:08¿Qué?
00:02:09¿Vas a dejarme así?
00:02:12¿Qué dices?
00:02:13¿Qué?
00:02:14¿Vas a dejarme sola?
00:02:16A menos que quieras que me quede.
00:02:25Quiero que te quedes.
00:02:27Por favor.
00:02:37Quieta.
00:02:49Espera, espera.
00:02:50Cariño.
00:02:51Por favor.
00:02:52Ey, ey, ey, oye.
00:02:54No me digas cariño.
00:02:56Yo soy...
00:02:58Tu papi.
00:03:00Tú me dirás papi.
00:03:04Sí, papi.
00:03:16Anoche...
00:03:16Perdí la virginidad con el hombre equivocado.
00:03:20Quieta.
00:03:27Ey, no te enojes.
00:03:29No quise plantarte anoche.
00:03:31Esta noche te lo compensó, ¿sí?
00:03:33¿Cómo le voy a contar a Nick lo que pasó anoche?
00:03:37¡Vamos, chicos!
00:03:38¡Que empiece la fiesta!
00:03:46Mi papá volvió.
00:04:02Gracias.
00:04:03Encuentren a la mujer del cuarto 20 18 de anoche ahora.
00:04:06¡Si, señor!
00:04:07Ey,
00:04:15parece que ya no hay que buscar.
00:04:17Let's go.
00:04:22Dad, you came back.
00:04:24Dad, the man who opened my room is the father of my husband.
00:04:35No tell me, dear. You will tell me, Dad.
00:04:39Yes, Dad.
00:04:42The famous guy of the mafia, James Corleone.
00:04:45Dad, she is Kane, my wife.
00:04:48Kane, he is my father, Mr. Corleone.
00:04:51Is she your wife?
00:04:55Hello, Mr. Corleone.
00:05:00Hello.
00:05:03Mucho gusto, señorita. Ven aquí.
00:05:11¿Por qué no me llamas Papi?
00:05:16Hey, gracias de nuevo. Te debo una.
00:05:23Papá, ¿qué le dijiste a Kate?
00:05:25Le dije que conseguiste una chica guapa.
00:05:28Me enorgullece tu gusto esta vez.
00:05:30¿Te enorgulleces? Es la primera vez.
00:05:32Todos, atención. Pásenla bien. Esta noche son los invitados. No se preocupen por mí.
00:05:52¿Oíste?
00:05:53Mi papá dijo que lo hice bien.
00:05:55Pero ya casi van tres meses. Tú y Kate ya se acostaron. Todos dicen que aún es virgen.
00:06:00Bah, claro.
00:06:02Nick, ¿qué les pasa a tus amigos? ¿No les vas a decir nada?
00:06:05Ignóralos. Esta noche solo somos tú y yo. Empecemos de nuevo.
00:06:10Me decepcionas.
00:06:11No me digas, Nick, que no puedes controlar a tu chica.
00:06:15Cierra la maldita boca. ¿Quién dijo que no puedo?
00:06:18¿Por qué no la besas ahora? Para que todos vean.
00:06:22Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. Beso.
00:06:31Beso. Beso. Beso. Beso. Beso. ¿Qué pasa?
00:06:35No me siento bien. Necesito ir al baño.
00:06:38Parece que ni siquiera le gustas.
00:06:41Todo es por culpa de ese hombre.
00:06:46No es como imaginé mi primera vez.
00:06:53¿Tú? ¡Suéltame!
00:06:55¡Ey!
00:06:56¿Qué haces?
00:06:59Anoche no pude dejar de pensar ni un minuto en ti.
00:07:03Voy a gritar ayuda.
00:07:04No, no, no. Shhh. Nick está en el cuarto de al lado. ¿Quieres que entre y nos vea así a
00:07:08los dos?
00:07:10Si no fuera por ti, no estaría metida en esta humillación.
00:07:13¿Te extrañaste tanto como yo a ti?
00:07:16No olvides que...
00:07:17Soy la novia de tu hijo.
00:07:20¡Esto está mal!
00:07:21Está bien, perfecto.
00:07:26Di que me odias.
00:07:28Si dices que me odias, pararé. Ahora mismo.
00:07:36Yo...
00:07:44Yo...
00:07:46Yo no te odio.
00:07:48Lo sabía.
00:07:56¿Lo quieres, ah?
00:07:59Conoces a mi hijo.
00:08:01No puede complacerte como yo puedo.
00:08:06¡Eres un imbécil!
00:08:08¿Qué, sigues clavada con mi patética excusa de hijo basura?
00:08:12Aunque lo estuviera, él sigue siendo mejor que tú.
00:08:15Prefiero estar con él que enredarme con alguien como tú.
00:08:17¿De verdad crees que él es mejor que yo?
00:08:20Solo...
00:08:24Tú, maldita...
00:08:27Gatita salvaje.
00:08:44Lárguense de aquí.
00:08:50Papá, ¿qué haces aquí?
00:08:52No estaba haciendo nada.
00:08:53Cállate la boca.
00:08:55Ey.
00:08:56No seas un maldito idiota.
00:08:58¿Sí?
00:09:00Sí.
00:09:06Ey, Vicky.
00:09:07Volte a verme.
00:09:09Usa...
00:09:10Esa maldita cabeza.
00:09:12¿Sí?
00:09:12¿Está bien?
00:09:14Ahora levántate y limpia esta habitación.
00:09:16Hay manchas de semen por todas mis sábanas.
00:09:20¿Este fue el que elegiste?
00:09:25¿Por qué carajos no pasa un taxi?
00:09:32Hola, bebé.
00:09:35¿Cuánto cobras?
00:09:39No soy ese tipo de chica.
00:09:41Estoy esperando un carro.
00:09:42Déjame en paz.
00:09:44¿Esperando un carro?
00:09:45Vestida así.
00:09:46No es lo único que esperas.
00:09:50Ya no finjas.
00:09:52Pasa la noche conmigo.
00:09:54Tengo dinero.
00:09:55Dije que no.
00:09:56¡Lárgate!
00:09:57Ya llamé a mi novio.
00:09:58Viene para acá.
00:10:00Mi gran jefe es James Corleone.
00:10:02Y no sirve que llames a nadie.
00:10:05Te tendré esta noche, maldita asquerosa.
00:10:14¿Mía?
00:10:17¿Qué estás...
00:10:18¿Qué estás haciendo?
00:10:19¿Eres la mejor amiga de Kate?
00:10:20No lo entiendo.
00:10:22Un tipo como tú, tan encantador.
00:10:24¿Cómo es que Kate no te valora como yo?
00:10:39Parece que tu novio no va a venir a salvarte.
00:10:42Mejor, vente conmigo.
00:10:45¡Suéltame!
00:10:50¡Maldición!
00:10:54¿Me mordiste?
00:11:00Vamos amigo, vamos.
00:11:02Es mejor que tú.
00:11:04Vamos.
00:11:06Vamos, ¿eso es todo?
00:11:09Prefiero estar con él que con alguien como tú.
00:11:13Eres un imbécil.
00:11:16¿Que eso fue todo?
00:11:18¡Vamos Johnny, el que sigue!
00:11:19¡Vamos!
00:11:20¡Venga!
00:11:21Ve tú.
00:11:22No, fue todo.
00:11:23Ve, ve tú primero.
00:11:24Terminé.
00:11:25Apúrate.
00:11:27Tú después.
00:11:28Vamos.
00:11:31Jefe, por favor.
00:11:32Tenga piedad.
00:11:36Está lloviendo.
00:11:39Ojalá ya esté en casa.
00:11:43Tienes suerte.
00:11:47Suéltame, por favor.
00:11:49Maldita asquerosa.
00:11:51Te voy a dar una lección.
00:11:52Por favor.
00:11:53Suéltame, por favor.
00:11:56¡Diablos!
00:12:03Estás muerto.
00:12:05¡Hey!
00:12:05¿Sabes quién soy?
00:12:06¡Mi jefe es...!
00:12:11¿Jefe?
00:12:12¿Jex?
00:12:15¿Jex?
00:12:21¡Maldito!
00:12:27¿Estás bien?
00:12:37¡Ey!
00:12:38¡Idiota!
00:12:40¡Ah!
00:12:42¡Ah!
00:12:43¡Ah!
00:12:43¿Estás bien?
00:12:45¡Ah!
00:12:46¡Ah!
00:12:46Cécate.
00:12:57You're empapado, I'll help you
00:12:59Bien
00:13:18Hey, ¿por qué paraste?
00:13:21Yo, o sea, tú
00:13:23Yo, olvídate de mí, piensa en ti
00:13:25Vamos, mírate
00:13:27Estás mojada
00:13:28De ahí también
00:13:29¿Qué?
00:13:30No seas pervertido
00:13:32¿Cómo que no seas pervertido?
00:13:35Mírate
00:13:35¿De qué crees que hablo?
00:13:40Corta con Nick
00:13:42¿Qué?
00:13:43Dije
00:13:45Corta con Nick
00:13:48No
00:13:49No voy a cortar con Nick
00:13:52Está bien, nos amamos
00:13:54Tú eres un papá
00:13:55Eres mayor
00:13:56Yo, si nos casamos
00:13:58¿Tú vas a ser mi papá también?
00:14:01Ay, por favor, pensé que ya era tu papi
00:14:03¡Basta!
00:14:05Eso fue un error
00:14:07¿Sí?
00:14:08Somos adultos, ¿no?
00:14:11Solo...
00:14:12Olvídalo, por favor
00:14:16¿Eres papá de Nick?
00:14:18No quieres que sepa lo que pasó, ¿no?
00:14:22Mejor dejemos el tema
00:14:25Deja que...
00:14:26No
00:14:28¿Qué haces?
00:14:30Nada me gustaría más
00:14:31Que Nick se entere
00:14:34De que es su...
00:14:36Mujer
00:14:37Ven aquí
00:14:54Lo sabía
00:14:56También me extrañaste
00:14:57Genial
00:14:59Abre el carro
00:15:06Adorable
00:15:11¡Kate!
00:15:16¿20?
00:15:18Wow
00:15:28No
00:15:29No puedo seguir pensando en ese hombre
00:15:36¿Llegaste tarde?
00:15:39Ah, perdón
00:15:40Yo estaba en la escuela
00:15:42No olvides que la fiesta es mañana
00:15:44Te traje tu disfraz
00:15:46No sé si debería...
00:15:48Ahí vas a ir
00:15:49O sales del grupo
00:15:52Está bien
00:15:53Voy
00:16:01Kate viene, ¿verdad?
00:16:03Ah, relájate
00:16:04Va a venir
00:16:05Con el disfraz que le elegí
00:16:06Soy su mejor amiga
00:16:17Wow
00:16:18¿Qué carajos traes puesto?
00:16:20Cámbiate
00:16:21¿Desde cuándo controlas lo que me pongo?
00:16:24Aléjate
00:16:24Bueno, ¿y a dónde vas vestida así?
00:16:27A una fiesta
00:16:32Adiós
00:16:32Jefe
00:16:35Hey
00:16:37Ve a buscar a esa chica
00:16:39Sí, señor
00:17:02¿Es en serio?
00:17:07Ay, cariño
00:17:09¿Viniste vestida así?
00:17:11Mia
00:17:11Eres mi mejor amiga
00:17:13¿Por qué?
00:17:14¿Por qué me mentiste?
00:17:15¿Por qué así?
00:17:18¿Aún no entiendes?
00:17:21¿Me estuvieron engañando?
00:17:23¿Mi mejor amiga con mi novio?
00:17:26Ustedes son asquerosos
00:17:28Nos amamos
00:17:31Maldita loca
00:17:32Eres una sucia
00:17:34Que se acuesta con el novio
00:17:35De su mejor amiga
00:17:37Nick me pegó
00:17:38¿Qué te pasa?
00:17:41Claro que sí
00:17:42Se merecen el uno al otro
00:17:44Par de infieles
00:17:45¡Maldita!
00:17:49¿Crees que puedes pegarme?
00:17:57Nunca te fui infiel
00:17:58Porque nunca fuiste mi novia
00:18:00Solo hice una apuesta
00:18:01Para quitarte la virginidad
00:18:03En tres meses
00:18:05Nunca dije que te amaba
00:18:07¿Una apuesta?
00:18:11¿De verdad creíste
00:18:12Que el príncipe de la mafia
00:18:13Se fijaría en una niña
00:18:14Pobre y perdedora?
00:18:15Lo respaldo
00:18:16Fue una apuesta
00:18:18Acostarse con Kate
00:18:19Antes del fin de semestre
00:18:20Nada más
00:18:22Ella solo fue un juego
00:18:23Para él
00:18:26Vamos Nick
00:18:27Dinos
00:18:28¿Te acostaste con ella?
00:18:30Sí
00:18:30¿También en la cama
00:18:31Se hace la santa?
00:18:32¿O grita como actriz porno?
00:18:35No tiene ni idea
00:18:36La otra noche
00:18:37Me rogaba por eso
00:18:39Me mandó videos
00:18:41Gemidos
00:18:41De todo
00:18:43¡Cállate!
00:18:44¡Cállate!
00:18:47¡Detente!
00:18:52Vamos a ver todos
00:18:53La verdadera cara
00:18:55De la dulce Kate
00:18:57Nick
00:18:58Quiero darte mi primera vez
00:19:05Jefe
00:19:06La encontré
00:19:07La engañaron
00:19:08Es por el maldito auto
00:19:15No lo hagas
00:19:17Dame el celular
00:19:18Nick
00:19:18Detén el video
00:19:20Para
00:19:36No corras Kate
00:19:37Pórtate bien
00:19:38Y mira como tu novio
00:19:39Te destruye
00:19:40Quiero darte mi primera vez
00:19:42Quiero entregarme toda
00:19:44A ti
00:19:45Dios mío
00:19:47La señorita Kate
00:19:48Pura y noble
00:19:49Rogando por sexo
00:19:51Mis amigos dijeron
00:19:53Que esto haría
00:19:53La noche más especial
00:19:55Eww
00:19:56Hasta trajo su propia
00:19:57Poción sexual
00:19:58Que tan desesperada
00:19:59Puede estar
00:20:00Esto se va a hacer viral
00:20:01Lo subo ahora mismo
00:20:03Es solo una zorra
00:20:04Desesperada
00:20:05Está bien
00:20:06Disfruta tu fiesta
00:20:07La planeé para ti
00:20:17Perdón
00:20:17Pero las falsas vírgenes
00:20:19Con traumas con papá
00:20:20No son lo mío
00:20:22No es verdad
00:20:23No es así
00:20:39Muévete
00:20:42¿Ya se rieron?
00:20:44¿Se creen mejores que yo?
00:20:45Pues ustedes son basura
00:20:47¡Monstruos!
00:20:50¿Qué?
00:20:51¿Nuestra señorita Santa
00:20:52¿No está contenta?
00:20:54No, si está desesperada
00:20:56Ella me lo suplicó
00:20:57Somos compañeros
00:20:58Compartimos el amor
00:21:01Sí
00:21:01Los chicos presentes
00:21:03¿Quieren pasar una noche
00:21:04Con la señorita
00:21:05Pura y Santa?
00:21:06¿Qué están haciendo?
00:21:08Yo lo hago
00:21:09Encantado de ayudar
00:21:14Fuera de mi camino
00:21:15Yo lo hago
00:21:16Kate, con tantos aquí
00:21:17Deberían poder dejarte satisfecha
00:21:18¿No?
00:21:19Te sigo cuidando
00:21:20Como tu mejor amiga
00:21:22¿No?
00:21:25Jódete
00:21:26Todos quieren ayudar a Kate
00:21:28Pero solo hay una Kate
00:21:29¿Qué tal si lo hacemos juntos?
00:21:31¿Qué dicen?
00:21:32No
00:21:33No, no me toquen
00:21:42No me toquen
00:21:48Mira este lugar
00:21:52Hey
00:21:55Ciérrenlo
00:21:55Nadie va a salir de aquí
00:21:57¡Sí, señor!
00:21:58Esto es lo que ganas
00:22:00Por rechazarme
00:22:03Maldito enfermo
00:22:04¿Qué están esperando?
00:22:06¡Desvístanla!
00:22:09¡Vamos a divertirnos!
00:22:11Ella lo estaba pidiendo
00:22:13Quítate la ropa
00:22:14Por favor
00:22:17Nick, tu papá
00:22:20Quítate la ropa
00:22:21Luego te explico
00:22:22Está bien
00:22:24Quítate la ropa
00:22:26Quítate la ropa
00:22:26¡Alto!
00:22:30¡Alto!
00:22:35¿Papá?
00:22:40¿Papá?
00:22:41¿Papá?
00:22:42Hey
00:22:45Ven aquí
00:22:45Ven aquí
00:22:47No temas
00:22:52Muy bien
00:22:54Cualquiera que la haya mirado
00:22:56Lea un paso al frente
00:22:57Ahora
00:23:13Mía, ¿sí?
00:23:15Eres su mejor amiga, ¿no?
00:23:16La mejor
00:23:17No me lastimarás
00:23:22A la próxima
00:23:24No fallaré
00:23:28Ven, vámonos
00:23:29¡Papá!
00:23:30Soy tu hijo
00:23:32¿Me disparas por ella?
00:23:34Mejor deberías agradecer
00:23:35Que no te maté
00:23:37Y por cierto
00:23:40Escuchen
00:23:40Kate Larson
00:23:42Es mi esposa
00:23:44La única mujer
00:23:45En esta casa
00:23:48Ven aquí
00:23:55La única señora
00:23:56De esta familia
00:23:57¿Qué?
00:23:59Vamos
00:23:59Ahora que sabes
00:24:00¿Quién es?
00:24:03Hijo
00:24:06Saluda a tu nueva madre
00:24:08Vamos
00:24:09Hey
00:24:10¿Qué esperas?
00:24:11Mira
00:24:12Si no puedes
00:24:12Si no puedes llamarla
00:24:13Mamá
00:24:14No mereces un cordione
00:24:22Mamá
00:24:31Muy bien
00:24:32Llegamos
00:24:33Gracias por salvarme
00:24:35Otra vez
00:24:36Ok
00:24:38Gracias
00:24:39Solo eso
00:24:40De donde yo vengo
00:24:41Hay un dicho
00:24:42Cuando le salvas la vida a alguien
00:24:43¿De casas?
00:24:47Estaba pensando en una cena
00:24:49Pero
00:24:53¿Es el tipo de gracias que quieres?
00:25:03Esto
00:25:04Con esto basta
00:25:05¿No?
00:25:06Ya que me salvaste
00:25:08Ahora soy tuya
00:25:09Ey
00:25:09Para
00:25:10¿Qué haces?
00:25:11Kate
00:25:12No soy ese tipo de hombre
00:25:13No te salve por esto
00:25:14¿Sí?
00:25:16Oye
00:25:16No sé por lo que has pasado
00:25:17Pero no voy a aprovecharme
00:25:19Ni usarte
00:25:20Si llego a quererte
00:25:21Será bien
00:25:22Ganaré tu corazón
00:25:24Como se debe
00:25:25Y ahora
00:25:27Creo
00:25:30Que tú
00:25:32Deberías descansar un poco
00:25:34¿Ok?
00:25:36Bien
00:25:38Descansa
00:25:51¿Y qué?
00:25:52¿Le dirás mamá a Kate?
00:25:54El hijaslo de tu ex
00:25:56Ni de chiste
00:25:57¿Solo porque tiene a mi papá
00:25:59Nadie puede tocarla?
00:26:01Por favor
00:26:01Espera a que él se canse de ella
00:26:03Que la deje
00:26:05Esperemos cuánto dura
00:26:07¿Y?
00:26:08¿Piensas esperar a que eso pase
00:26:09O harás algo al respecto?
00:26:11Me diste una idea
00:26:16Quiero que vigilen a Kate
00:26:17Cada movimiento que haga
00:26:19A quien ve
00:26:20A donde vaya
00:26:20Quiero saberlo todo
00:26:22No puede estar limpia
00:26:30Ganancias del grupo
00:26:31De este año
00:26:32534 mil millones
00:26:33En el sector este
00:26:34El grupo hostil
00:26:35Llevamos 11 disturbios
00:26:37Este año
00:26:42Kate
00:26:43No soy ese tipo de hombre
00:26:44No te salvé por esto
00:26:45¿Sí?
00:26:47Oye
00:26:47No sé por lo que has pasado
00:26:48Pero no voy a aprovecharme de ti
00:26:50Ni osarte
00:26:51Si te llego a querer
00:26:52Será bien
00:26:53Ganaré tu corazón
00:26:54Como se debe
00:27:00Tengo una duda clave
00:27:03¿Cómo se conquista una mujer?
00:27:05¿Jefe?
00:27:06Sí
00:27:07No sé
00:27:08¿Oro?
00:27:10¿Les encanta el dinero?
00:27:11No
00:27:11Montamos un secuestro falso
00:27:14Luego apareces
00:27:16Salvas a la damisela
00:27:17En apuros
00:27:17Porque siempre pensamos en matar
00:27:20A ver
00:27:21Quiero salir con ella
00:27:22No dejarla traumada
00:27:23Bueno
00:27:24Jefe
00:27:25Tal vez
00:27:27Puede
00:27:28A ver
00:27:29Igual que le gusta
00:27:30Y dáselo
00:27:31Apoyarla
00:27:32Ser amable
00:27:33Tú
00:27:35¿Dónde lo encontramos?
00:27:37Lo pedimos prestado
00:27:38Al clan Santini
00:27:39Excelente
00:27:54Hola
00:27:56¿James?
00:27:57¿Qué haces aquí?
00:27:58¿Qué?
00:27:59Dije que te iba a llamar
00:27:59Como se debe
00:28:00Señorita Larson
00:28:01Me concede
00:28:03El honor
00:28:03De invitarla
00:28:04A salir
00:28:07Perdón
00:28:08Es que yo
00:28:08No, no, no
00:28:10Por favor
00:28:10Por favor
00:28:11Kate
00:28:11Vamos
00:28:11Una oportunidad
00:28:12Te lo ruego
00:28:14Por favor
00:28:15Está bien
00:28:18¿Y mis flores?
00:28:20Aquí
00:28:24Podemos salir
00:28:25Sí
00:28:26Pero
00:28:27¿Pero qué?
00:28:29Hoy
00:28:30Tú
00:28:30Me sigues
00:28:32Pase lo que pase
00:28:33Trato hecho
00:28:33Sí
00:28:34Sí
00:28:34Tus deseos
00:28:34Son órdenes
00:28:35Oye
00:28:35¿Sabes qué?
00:28:36Hoy
00:28:36Tú eres la princesa
00:28:37Y yo soy
00:28:38El caballero
00:28:40A tu servicio eterno
00:28:41Vamos
00:28:42Vámonos
00:28:45Está bien
00:28:46Ok
00:28:47Señor James
00:28:48La primera misión es
00:28:50Lo tengo aquí
00:28:52No, no, no
00:28:53Kate
00:28:54No es mi estilo
00:28:55Yo no uso eso
00:28:56Vamos
00:28:56Dijiste que harías lo que yo dijera
00:28:58Ya te vas a arrepentir
00:28:59Está bien
00:29:00Ganaste
00:29:05¿Ya me lo puedo quitar?
00:29:07No, no
00:29:07Espera
00:29:08Necesito una foto
00:29:09Está bien
00:29:10Su Alteza que pose
00:29:12Ordena a usted
00:29:13Haz un corazón
00:29:14Junto a tu cara
00:29:14Así
00:29:15¿Un corazón?
00:29:15Sí
00:29:16Así
00:29:16¿Así?
00:29:17No
00:29:18Pégalo a tu cara
00:29:20No
00:29:21En la mejilla
00:29:22¿Estás escuchando?
00:29:23Sí señora
00:29:23Está claro
00:29:24Perfecto
00:29:25Te ves increíble
00:29:27Ok
00:29:27Una más
00:29:28Una más
00:29:30Ay por Dios
00:29:31Está increíble
00:29:33Déjame verla
00:29:34Está bien
00:29:34Ahora es mi turno
00:29:35Ven aquí
00:29:43Ok
00:29:44¿A dónde me llevas?
00:29:45Ya llegamos
00:29:46Ya llegamos
00:29:47Párate justo ahí
00:29:48¿Aquí?
00:29:49Sí
00:29:50Cierra los ojos
00:29:51A la cuenta de tres
00:29:53Quiero que los abras
00:29:54¿Ok?
00:29:55Está bien
00:29:55Uno
00:29:56Dos
00:29:58Tres
00:30:09Kate
00:30:09Dame tus manos
00:30:11Tal vez llegaste a mi vida
00:30:13Un poco tarde
00:30:14Pero
00:30:15Lo que siento por ti
00:30:17Es real
00:30:18No es un capricho del momento
00:30:20¿Me darías la oportunidad
00:30:21De ser el hombre
00:30:22Que te cuide
00:30:23Toda mi vida?
00:30:24¿Toda?
00:30:28Sí
00:30:28Sí
00:30:28Claro
00:30:37Muy bien
00:30:38¿Y si ahora
00:30:39Hacemos algo
00:30:40Un poco más adulto?
00:30:46Dame tus manos
00:30:58Ahora
00:30:59¿Vas a hacerme el amor?
00:31:00Eso ve
00:31:01Y esto
00:31:02Se va a sentir
00:31:05Tan
00:31:07Pero tan bien
00:31:08Ven acá
00:31:21James
00:31:22No me digas James
00:31:24Dime papi
00:31:26¿Sí?
00:31:42¿Te divertiste anoche?
00:31:44Sí
00:31:45Gracias
00:31:46James
00:31:47Gracias
00:31:48¿Por qué?
00:31:49¿Por hacer que te enamores?
00:31:51Basta
00:31:52Oye
00:31:53Ven aquí
00:31:57Debes estar cansada
00:31:59Por anoche
00:31:59¿Por qué no descansas?
00:32:01Lo haré
00:32:02Un beso
00:32:04Oye
00:32:05Te traje algo
00:32:05Mira
00:32:06¿Qué es?
00:32:13Quiero ponértelo
00:32:23Oye
00:32:24Ven aquí
00:32:26Eres mía
00:32:27No intentes huir de mí
00:32:29Porque te voy a atrapar
00:32:36No se le ve la cara
00:32:37Es
00:32:39No puede ser tu papá
00:32:41Tu papá jamás usaría algo tan infantil
00:32:43Esas orejitas
00:32:44Solo que
00:32:47Vaya
00:32:47Vaya
00:32:48Tiene agallas
00:32:50Acostándose con otras espaldas de tu papá
00:32:52Kate sí que se lo está buscando
00:32:54¿Sabes qué es lo que mi papá más odia?
00:32:58Mentiras
00:32:59Traición
00:32:59Está acabada
00:33:01Es hora de cobrarle
00:33:03Asegurémonos de que Kate se arrepienta de todo
00:33:05No lo hará
00:33:06Debe aprender lo que les pasa a los que nos fastidian
00:33:17Ya voy
00:33:28¿Qué quieren?
00:33:30Vamos Kate
00:33:31Somos viejos amigos que pasan a saludar
00:33:33¿Qué?
00:33:34¿No te da gusto vernos?
00:33:36No tenemos nada de qué hablar
00:33:37¡Lárguense!
00:33:39No tan rápido
00:33:41¿Qué hacen?
00:33:46¿De verdad creíste que podías esconderte?
00:33:50Nos arruinaste la vida Kate
00:33:52Esto es solo el principio
00:33:53Es hora de ajustar cuentas Kate
00:33:55¿Qué me van a hacer?
00:33:57Te supliques por tu vida y deseas morirte
00:34:08¡Perra!
00:34:12¿Huyes?
00:34:15Vamos bebé
00:34:17¡Huye!
00:34:18¿De verdad crees que puedes huir?
00:34:21Nadie va a venir a salvarte
00:34:23Ustedes me traicionaron primero
00:34:24¿Qué hice yo para que me hagan esto?
00:34:27¿Y todavía preguntas?
00:34:29Para nosotros solo eres un juguete
00:34:30¿Y qué si jugamos contigo?
00:34:34¿De verdad pensaste que querías ser tu amiga Kate?
00:34:37Si no fuera por ti no habríamos ofendido a James
00:34:40Todo fue culpa suya
00:34:41¿Y quieren retorcer la verdad?
00:34:43Ustedes dos
00:34:45Ustedes dos dan asco
00:34:47¿Qué acabas de decir?
00:34:48Dije
00:34:49Que dan asco
00:34:51¡Maldita perra!
00:35:03¿Qué pasa?
00:35:04¿No puedes hablar?
00:35:06¿No tienes miedo de que James se entere?
00:35:09No podrán salirse con la suya
00:35:10¿James?
00:35:11¿Crees que realmente le importas?
00:35:13¿Qué?
00:35:14Le fuiste infiel
00:35:15¿Crees que te perdonará?
00:35:17¡No es cierto!
00:35:18¿Todavía lo niegas?
00:35:20Ya es tarde
00:35:21Hay pruebas
00:35:27Ese hombre en realidad
00:35:32Se lo puedes contar a James
00:35:34No, por favor
00:35:39Ya es hora
00:35:40Llévala con tu papá
00:35:42Odia la traición más que nada
00:35:44Cuando sepa lo que hizo
00:35:45La va a echar a patadas
00:35:47Tú te vengas
00:35:48Y recupera su confianza
00:35:49¿Tienes razón?
00:35:55Átenla
00:35:56Llévenla con mi papá
00:35:57Él se encargará de esta
00:36:11Seguiste al jefe
00:36:12Mira
00:36:13Trabajas para Black Hand
00:36:15Y no sabes lo que es la traición
00:36:16¿No?
00:36:17Por favor
00:36:17Por favor
00:36:18Por favor
00:36:19Jefe
00:36:32Mátenlo
00:36:33No
00:36:34No
00:36:35No
00:36:35No
00:36:36No
00:36:41John
00:36:43Si le pongo esto a Kate
00:36:44¿No crees que se vería todavía más linda?
00:36:48Sí señor
00:36:56Espera
00:36:56Tengo una mejor idea
00:36:58¿Qué idea?
00:36:59La amarramos detrás de la camioneta
00:37:01Y la hacemos correr
00:37:02Mía
00:37:03Eres una genia
00:37:10¿Lista?
00:37:14Espera
00:37:27Espera
00:37:29Mírala
00:37:29Como un perro
00:37:31Bien merecido
00:37:35Más rápido
00:37:41Dios mío
00:37:43Mírala
00:37:44Perra
00:38:02James
00:38:03¿Estás aquí?
00:38:08Levántate
00:38:09Vamos cariño
00:38:11Aguanta
00:38:11Tu precioso James
00:38:13Vendrá a encargarse de ti
00:38:34Papá
00:38:35¿No dijiste que odiabas mucho la traición?
00:38:40Claro
00:38:41Ellos solo tienen un destino
00:38:43La muerte
00:38:44Como él
00:38:45Bueno papá
00:38:46Atrapé a una de tus traidoras
00:38:49¿A quién?
00:38:51Kate
00:38:53¿Tem?
00:38:54Esta es la prueba
00:38:57Anda con otro tipo a tus espaldas
00:38:59Te ha dejado como un idiota
00:39:03Así que era él
00:39:04Quien manejaba la cámara espía
00:39:06Este enojado
00:39:10Papá
00:39:10Soy tu hijo
00:39:11Tenía que ayudarte
00:39:12Y ya le di una lección
00:39:14Asegúrate de que sepa lo que pasa cuando te traicionan
00:39:17Creo que te va a encantar
00:39:18¿Ah sí?
00:39:19¿Eso crees?
00:39:22Dime
00:39:22¿Qué le hiciste?
00:39:24¿Cómo le enseñaste?
00:39:27Tráiganla
00:39:30Señor Corleone
00:39:31Trajimos a esta maldita
00:39:36James
00:39:37Hey Kate
00:39:41Papá
00:39:41Dijiste que odias la traición
00:39:43¿Por qué te preocupas por ella?
00:39:45¿Quién te dio permiso para hacer esto?
00:39:50Ah, estás muerto
00:40:03Hey
00:40:04Hey, hey, hey
00:40:05¿Estás bien?
00:40:07Tranquilo
00:40:09Dime, ¿qué le hiciste?
00:40:11Papá, ¿ella te traicionó?
00:40:12Está con otro hombre
00:40:14Mira
00:40:14¿Por qué la defiendes?
00:40:16Es una basura
00:40:23¿Pruebas?
00:40:24Ven aquí
00:40:25Ven, ven, ven, ven aquí
00:40:29Abre bien los ojos
00:40:30¿Eh?
00:40:32¿Quién es el que sale en estas fotos?
00:40:35¿Ah?
00:40:35¿Ah?
00:40:38Es tu maldito padre
00:40:41Idiota
00:40:44Papá
00:40:46Yo, yo me, me equivoqué
00:40:48Yo, yo, no, no sabía que
00:40:50Por favor, señor Corleone
00:40:51Perdone
00:40:51Nos, nos engañaron
00:40:52Merecemos ser castigados
00:40:54Lo, lo, lo siento
00:40:55Por favor
00:40:56Yo, perdóname, papá
00:40:57Tenga piedad, señor James
00:41:00Hey
00:41:00Kate, Kate, Kate
00:41:03Ustedes lárguense de aquí, ya
00:41:06John
00:41:07Ali
00:41:08Encárguense de ellos
00:41:12Vámonos
00:41:13James
00:41:14Ya nos podemos ir
00:41:16No, no, no, todavía no
00:41:18Todavía no
00:41:20Kate, escucha
00:41:23James
00:41:24¿Qué haces con la cuerda?
00:41:25Kate, has pasado por mucho
00:41:26Te hicieron daño
00:41:27Te traicionaron
00:41:29¿Cómo puedo compensarte?
00:41:32No es tu culpa
00:41:33Esta noche quiero verte feliz
00:41:36Quiero que uses esto conmigo
00:41:38Kate, ¿sabes qué?
00:41:40Átame las manos
00:41:42¿Sí?
00:41:50Muevanse
00:41:52El jefe quiere que nos encadenemos a un árbol
00:41:55¿Qué?
00:41:58¿Encadenarnos?
00:41:59¿Están locos?
00:42:00Wow, wow, wow
00:42:02No me toquen
00:42:03Soy el maldito hijo de su jefe
00:42:05No
00:42:07Sáquenlo de aquí
00:42:08Suéltame
00:42:09Suéltame, carajo
00:42:09¿Tú también?
00:42:10Suéltame
00:42:11¿Qué demonios?
00:42:13Déjame
00:42:14¡Oh, maldición!
00:42:29Listo
00:42:33¡Papá!
00:42:36¿Nos vas a dejar aquí toda la noche?
00:42:41No me pegues
00:42:45¡Eh, eh, eh, estoy aquí
00:42:49No tengas miedo
00:42:50Duerme ya
00:42:50Ya nadie te va a lastimar
00:42:56Kate, maldita
00:42:57Estás muerta
00:42:59Te lo juro
00:43:00Vas a apagarlo
00:43:10Señor
00:43:12Las cosas de la señorita Kate del Sotano
00:43:15Encontramos esto
00:43:17Escondido entre su ropa
00:43:18Parece importante
00:43:20Gracias
00:43:26Ese rostro
00:43:29Para ganar la confianza del Clan Raven
00:43:31Tienes que fingir que me traicionaste
00:43:33¿Sí?
00:43:36Véndeles esta información
00:43:39Entendido
00:43:39Escúchame
00:43:41Ten cuidado, ¿sí?
00:43:49Es Albert
00:43:52Papi, ¿dónde estás?
00:43:54Yo
00:43:54Te extraño mucho
00:44:04Albert murió salvándome hace 15 años
00:44:07Todo este tiempo
00:44:09¿Cómo creciste sola?
00:44:21Señorita Samantha
00:44:22Bienvenida
00:44:23Supe que llegó una nueva mujer
00:44:25¿A James le gusta?
00:44:27¿Tanto así que incluso castigo a Nick por ella?
00:44:30Sí, él está
00:44:32Muy encariñado con Kate
00:44:40Veamos qué clase de chica lo hace actuar así
00:44:51Nick
00:44:52Samantha
00:44:54¿Volviste?
00:44:55Por supuesto
00:44:56Si tardaba más
00:44:58Quizá también me quitaban a James
00:44:59Menos mal
00:45:00Tú
00:45:02El propio hijo de James
00:45:04Te venció una mocosa de 20
00:45:08Patético
00:45:17Párate
00:45:18Vienes conmigo
00:45:22¿Quién es Nick?
00:45:24Es Samantha
00:45:25La obsesión de mi padre
00:45:26Su gran amor
00:45:28Es el fin de Kate
00:45:39¿Quieres a Kate fuera?
00:45:41Yo quiero a James
00:45:42Trabajemos juntos
00:45:45Considéralo como un gesto de buena fe
00:45:50¿Kate?
00:45:51¿Es hija de Albert?
00:45:53¿Del traidor?
00:46:00Kate
00:46:02Hay algo que tienes que saber
00:46:03¿Qué cosa?
00:46:05Es sobre ti y el señor Corleone
00:46:07¿Sabes lo que hizo tu padre?
00:46:09No sé de lo que hablas
00:46:10¿No sabes?
00:46:12Pues déjanos ponerte al corriente
00:46:14Tu difunto padre
00:46:15Es un vil traidor
00:46:17Hace 15 años
00:46:18Reicionó a la mafia
00:46:19Y eso casi mata a James
00:46:20Mientes
00:46:22Mi padre era un hombre común
00:46:23No tenía nada que ver
00:46:25Con la familia Corleone
00:46:26¿Ah sí?
00:46:27Entonces dime
00:46:28¿Por qué tenía cicatrices de bala
00:46:30En el cuerpo?
00:46:31La gente normal no tiene eso
00:46:33Míralo bien
00:46:35Esto lo prueba
00:46:41Esto...
00:46:42No, no, no, no
00:46:43Esto no es real
00:46:44Pregúntale a mi padre
00:46:45Tiene una cicatriz en la espalda
00:46:47Profunda
00:46:48Que le cruza toda la espalda
00:46:50Y tu padre se la hizo
00:46:52Si fuera tú
00:46:53Haría mi maleta
00:46:54Y me iría allá
00:46:54Antes de que James te eche
00:46:56No
00:46:57No
00:46:57James no lo haría
00:46:59Él le prometió que...
00:47:01¿Qué?
00:47:01¿Crees que de verdad le importas?
00:47:03Tan solo eres una distracción
00:47:05Un juguete
00:47:06Sabes que volvió Samantha
00:47:08No su único gran amor
00:47:09Ahora que está aquí Samantha
00:47:11Es cuestión de tiempo
00:47:13Para que te largues
00:47:19No, no dejaré que me afecte
00:47:21Necesito escuchar lo de James
00:47:31¿Por qué volviste?
00:47:42Vuelve conmigo
00:47:55Aléjate de mí
00:47:58James
00:47:58Hemos estado juntos por 20 años
00:48:01Nadie te conoce como yo
00:48:03Tú y yo somos compatibles
00:48:06¿Por qué no me aceptas?
00:48:08Porque yo amo a Kate
00:48:10Tú y yo éramos socios
00:48:12Y es todo lo que seremos
00:48:13Nada más
00:48:15Quiero que te vayas
00:48:37Hagamos
00:48:37Quiero a Kate
00:48:39Muerta
00:48:48Oye
00:48:51Mírate
00:48:53Ven aquí
00:48:58Oye, oye
00:48:59¿Qué pasa?
00:49:00Dime
00:49:01No creí que volverías esta noche
00:49:05¿Por qué no volvería?
00:49:08Ven
00:49:11¿A dónde más iría teniéndote aquí?
00:49:15Ah, muy bien
00:49:17Mira
00:49:18Sé que llegué tarde
00:49:19¿Sí?
00:49:20No quiero que te enojes
00:49:23¿Qué te parece?
00:49:24Si ahora
00:49:27Tú te pones arriba
00:49:29¿Qué dices?
00:49:32¿Sí?
00:49:34Muy bien
00:49:42Albert era un traidor
00:49:43Mi papá lo mató
00:49:45Con sus propias manos
00:49:49Oye
00:49:50Nos dejamos llevar
00:49:52¿Verdad?
00:50:04¿Has visto la cicatriz
00:50:06En la espalda de mi padre?
00:50:07Es enorme
00:50:08Y profunda
00:50:09Albert se la hizo
00:50:10Durante su pelea
00:50:14Ey, ey, ey, ey
00:50:15Kate, ¿qué pasa?
00:50:19James
00:50:19¿Sí?
00:50:21Si alguien te hubiera mentido
00:50:23Además de traicionar tu confianza
00:50:25¿Qué harías?
00:50:27Si alguien me miente
00:50:29Sí
00:50:30Simple
00:50:31Se muere
00:50:32No hay otro final
00:50:34¿Por qué?
00:50:35Preguntas
00:50:37Más bien
00:50:38¿Por qué no piensas en cómo
00:50:39Hacerme
00:50:40Feliz?
00:50:42Justo ahora
00:50:45James
00:50:46Estar contigo
00:50:47Me ha hecho tan feliz
00:50:50Yo quisiera quedarme así
00:50:52Contigo para siempre
00:50:53Claro que sí
00:50:55Tienes mi promesa
00:50:57Ven aquí
00:50:59Es verdad
00:51:00Nick no mentía
00:51:02Esta es la prueba
00:51:03James
00:51:04El hombre al que amo
00:51:06También es el hombre
00:51:07Que mató a mi padre
00:51:20Kate
00:51:34Carajo
00:51:40Kate se fue
00:51:43Cierren la ciudad
00:51:44Quiero todo bloqueado
00:51:46Revisen las calles
00:51:49Una por una
00:51:49¿Qué?
00:51:50Papá
00:51:51¿Qué pasó?
00:51:52¿Desapareció así nada más?
00:51:54Sí
00:51:55¿Tuviste algo que ver con esto?
00:51:57¿Qué?
00:51:58Claro que no
00:51:59Yo
00:51:59Te juro que yo no fui
00:52:01Sí señor Corleone
00:52:02Jamás lo tocaríamos
00:52:03No me interesa
00:52:04En esta clase de tramitas
00:52:06Déjame ayudarte
00:52:07A buscarla papá
00:52:08Bien
00:52:09Bien
00:52:09Será en equipos
00:52:10Vamos
00:52:11Ahora
00:52:18Recuerda
00:52:19Quiero a Kate muerta
00:52:29Lo siento James
00:52:31Entre nosotros
00:52:33Corre un río de sangre
00:52:34Mi padre traicionó a la mafia
00:52:36Y tú
00:52:37Tú lo mataste
00:52:38Aunque te sigo amando
00:52:40No puedo huir de esa verdad
00:52:41Nunca debimos conocernos
00:52:43Ni estar juntos
00:52:49¿En serio?
00:52:51¿Tan rápido me encontraron?
00:52:59¿Hola?
00:53:02¿Qué haces?
00:53:09Bien
00:53:21No te muevas
00:53:23¿Qué haces?
00:53:25Mi padre sabe quién eres Kate
00:53:26Eres la hija de Albert
00:53:28Ahora divina
00:53:31¿Quién te quiere muerta?
00:53:33No
00:53:34No es cierto
00:53:40James
00:53:41James
00:53:42Ey
00:53:42Ey
00:53:45James
00:53:48Shhh
00:53:55Nick
00:53:56¿La encontraste?
00:53:57Eh
00:53:57No
00:53:57Todavía no
00:53:58Estaba
00:53:59A punto de revisar otro lugar
00:54:01¿Y tú?
00:54:03No
00:54:04Nada
00:54:05Nick
00:54:06Más te vale avisarme
00:54:08En cuanto sepas algo
00:54:09Entendido
00:54:10Anda
00:54:18James
00:54:26¿Qué me van a hacer?
00:54:30Te haremos sufrir
00:54:32Antes de matarte
00:54:37Jefe
00:54:38Escuche
00:54:38Nos enteramos de que un hombre y una mujer se llevaron a Kate
00:54:42Pero no sabemos quiénes fueron
00:54:43Eh
00:54:45No
00:54:45Todavía no
00:54:46Estaba
00:54:47A punto de revisar otro lugar
00:54:49¿Y tú?
00:54:51Fue Nick
00:54:53Busquemos ese maldito desgraciado
00:54:55Vamos
00:54:55Muévanse
00:54:59Nunca aprendes
00:55:00¿Verdad?
00:55:00No
00:55:04Das pena
00:55:06Por Dios
00:55:07Ya matenme
00:55:09Matarte ya
00:55:10Sería muy fácil
00:55:27Ya se te olvidó
00:55:28Que James te consienta
00:55:30No significa que estés a salvo
00:55:38Jefe
00:55:39Ya ubicamos a Nick
00:55:39Están los viejos túneles en las afueras
00:55:42Acelera
00:55:43Y manda al equipo más cercano
00:55:44Para que nos salga herida
00:55:46Ahora
00:55:53No te gusta sentir que te ahogas
00:55:55¿Verdad?
00:56:02Arrodíllate y suplica
00:56:03Quizá te dé una muerte rápida
00:56:09¿Qué maldita?
00:56:12¿Enrojarte?
00:56:13Ni lo sueñes
00:56:14Bien
00:56:15¿Tanto quieres morir?
00:56:19Concedido
00:56:22Ay Kate
00:56:23Eres patética
00:56:27¿Tienes miedo de que James venga por ti?
00:56:32¿Cuándo?
00:56:33¿Cuándo me mates?
00:56:39Oye
00:56:40Basta
00:56:41¿Qué estás haciendo?
00:56:44Es su favorita
00:56:46¿Quieres morir?
00:56:47Llamaré al jefe
00:56:48Es la hija de Albert
00:56:50El traidor
00:56:51Albert
00:56:53Ese Albert
00:56:54Que
00:56:55¿Seguro?
00:56:57Es cierto
00:57:00Kate
00:57:01Es su hija
00:57:04James la quiere muerta
00:57:06Hazlo
00:57:07No
00:57:08No lo creo
00:57:10James no lo haría
00:57:11¿Ah no?
00:57:13No seas ingenuo
00:57:14Tu padre era el peor enemigo de James
00:57:18Además ahora que volví de que sirves
00:57:21Él me ama
00:57:23¿De verdad crees que James amaría a una niña como tú?
00:57:29Fuiste un pasapiempo mientras no estaba
00:57:32No
00:57:33No
00:57:34Mientes
00:57:37¡Dios!
00:57:39¡Vamos!
00:57:40¡Vamos!
00:57:40¡Carajo!
00:57:41¡Muévete!
00:57:44Diablos
00:57:46Los ojos en el camino
00:57:47John estoy bien
00:57:48Tú conduce
00:58:00Kate
00:58:01Aguanta
00:58:02Voy por ti
00:58:09No
00:58:10Mientes
00:58:11Se acabó
00:58:12Linda
00:58:12Hora de que sepas
00:58:15¿Cuál es tu lugar?
00:58:16Mientes
00:58:17Mientes
00:58:20Quiero ver a James
00:58:21Déjenme verlo
00:58:23Él no quiere verte
00:58:24Le das asco
00:58:27Pero
00:58:29Ya que estás tan desesperada
00:58:31Te daré un cierre
00:58:34Kate
00:58:35Es una sustituta
00:58:36Si de verdad es hija de Albert
00:58:38Mátenla
00:58:40No quiero que me siga estorbando la vista
00:58:44Esa voz
00:58:45En serio es él
00:58:46¿De verdad me quiere muerta?
00:58:49¿Por qué?
00:58:51¿Qué?
00:58:51¿Qué?
00:58:53La quiere muerta
00:58:54Háganlo
00:58:58No
00:58:59Por favor
00:59:03¿Por qué diría eso?
00:59:05Él no lo haría
00:59:06Juro que no
00:59:07Él no
00:59:21Suelta la idiota
00:59:27Suelta la idiota
00:59:28Aquí estoy
00:59:28Lo siento
00:59:29Llegué tarde
00:59:31No puedes dejarla ir
00:59:33Es hija de un traidor
00:59:34Así es
00:59:36Merece morir
00:59:38Jefe
00:59:39Perdimos a nuestros hermanos
00:59:41Por culpa de su padre
00:59:43¿Qué van a decir
00:59:44Todos los demás?
00:59:46Si vive
00:59:48James
00:59:49¿Mi padre fue un traidor?
00:59:52No
00:59:52¿Cómo murió?
00:59:54¿Lo mataste?
00:59:56No
00:59:56Hey
00:59:59Confía en mí
01:00:00¿Ok?
01:00:01Sí
01:00:01James
01:00:02¿En serio vas a ignorar la verdad por ella?
01:00:04Si sigues con esto
01:00:06No me quedaré quieta
01:00:07Oh
01:00:08Bien
01:00:11¿Qué intentas decir?
01:00:14Ella muere
01:00:15Y si sigues protegiéndola
01:00:18Yo misma lo haré
01:00:19Todos me apoyarán como jefa
01:00:22Y ya no serás líder de familia
01:00:24Ella muere
01:00:26O seguiremos a Samantha
01:00:48James
01:00:50¿Vas a matarme tú mismo?
01:00:54¡Es tu finca!
01:00:56Es lo que mereces
01:00:57¿Te creías especial?
01:00:59La hija del traidor merece morir
01:01:02James hace lo correcto
01:01:03Muere maldita
01:01:04Lo sabía James
01:01:06No elegirías a una mujer sobre tu familia
01:01:11Sí
01:01:12Mi padre es un traidor
01:01:15No discutiré
01:01:17Solo
01:01:17Dime una cosa
01:01:19¿Qué fui para ti?
01:01:24¿Qué fui para ti?
01:01:27James
01:01:28¿Qué demonios haces?
01:01:35¡Gracias!
01:01:36Kate
01:01:36Eres la única persona a la que he amado de verdad
01:01:39Y nunca te abandonaré
01:01:41Ni ahora ni nunca
01:01:46James
01:01:47¿En serio vas a dejar que todos te traicionemos por ella?
01:01:51Jefe
01:01:51¿Le darás la espalda a tu gente por una mujer?
01:01:55Dos cosas
01:01:56Primero
01:01:58Si quieren rebelarse
01:02:01Adelante
01:02:02Pero enfrenten las consecuencias
01:02:05Segundo
01:02:06¿Qué carajos les dijo que su padre era un traidor?
01:02:11Samantha
01:02:12Y Nick
01:02:15¿Sí? ¿Están seguros?
01:02:17Es la verdad
01:02:18Albert no fue un traidor
01:02:20Imposible
01:02:21Él nos traicionó a todos
01:02:24Trabajaba con los Ravens
01:02:26Casi mata a una docena de los nuestros
01:02:29Es cierto jefe
01:02:30Nosotros lo vimos
01:02:32Papá
01:02:33¿Estás mintiendo para protegerla?
01:02:35No les pido que me crean
01:02:37Solo porque sí
01:02:39Miren
01:02:39La prueba
01:02:41Son registros
01:02:43Encriptados
01:02:44De hace 15 años
01:02:46Albert y yo estuvimos en contacto todo el tiempo
01:02:50El padre de Kate no era un traidor
01:02:53Era mi informante
01:02:54Era mi informante
01:02:55Un espía que infiltré en el clan Raven
01:02:57Es imposible
01:03:00Es imposible
01:03:01Un espía
01:03:02Que infiltré
01:03:04En el clan Raven
01:03:06Y si no fuera por Albert
01:03:08Si no fuera porque se jugó la maldita vida
01:03:11Para filtrar la información de la emboscada
01:03:13Habría sido imposible prepararnos
01:03:14El papá de Kate
01:03:15Es la maldita
01:03:17Razón
01:03:19Por la que seguimos vivos
01:03:24Tu papá murió por mi culpa
01:03:26Yo lo mandé ahí
01:03:27Yo di la orden
01:03:29Pero te juro por Dios
01:03:31Por mi vida
01:03:32Que yo no lo maté
01:03:33¿En serio?
01:03:35Sí
01:03:37No puede ser
01:03:39Porque yo no sabía nada
01:03:40Porque nadie sabía
01:03:42Era clasificado
01:03:43Solo yo sabía
01:03:50¿Son reales?
01:03:51Ahora que se sabe la verdad
01:03:52Espero que cada uno
01:03:55De ustedes
01:03:56Pida perdón
01:03:57Por sus malditas acciones
01:03:59Señorita Kate
01:04:00Nos juzgamos muy mal
01:04:03Lo siento mucho
01:04:06Lo sentimos
01:04:07Señorita Kate
01:04:08Cometimos un terrible error
01:04:12¿Quieres que le pida perdón
01:04:14A una niña?
01:04:17¿Yo?
01:04:18¿La segunda al mando
01:04:20De esta familia?
01:04:21Te equivocaste
01:04:22Acéptalo
01:04:24¿Sí?
01:04:26Así se comportan los líderes
01:04:29Sobre
01:04:29Mi
01:04:30Cadáver
01:04:32Que Kate
01:04:33Haga justicia
01:04:33Con sus propias manos
01:04:36Ven
01:04:37Ven Kate
01:04:39Ven Kate
01:04:42Ven
01:05:09Discúlpate carajo
01:05:11Llevamos juntos
01:05:12Por décadas
01:05:14Ella llegó hace unos meses
01:05:16¿Y ya la estás prefiriendo?
01:05:18Sabes que mi maldita paciencia
01:05:20Ya se está acabando
01:05:22Discúlpate
01:05:22Ahora
01:05:25No quieres saber
01:05:26¿Qué pasa si no lo haces?
01:05:33Lo siento
01:05:35No, no, no
01:05:36No apartes la mirada
01:05:37Mírala
01:05:38La próxima vez que alguien
01:05:40Intente lastimarte
01:05:41La respondes
01:05:42Con todo
01:05:47¿Entendido?
01:05:49Entendido
01:05:50Ok
01:05:52Samantha
01:05:53Te manipularon
01:05:56Te mintieron
01:05:57Eso se puede perdonar
01:06:03Pero
01:06:06Yo
01:06:07Yo
01:06:08Yo
01:06:08Yo
01:06:08Yo
01:06:09Yo no hice nada
01:06:10Lo juro
01:06:10Lo juro
01:06:11Sigues mintiendo, ¿eh, Nick?
01:06:13Cruzaste una línea
01:06:14Que ya no puedo ignorar
01:06:16Perdón
01:06:17Yo
01:06:17Yo no
01:06:18No quise hacerlo
01:06:19Fue mía
01:06:19Ella me manipuló
01:06:22Fue ella
01:06:23Ella dijo que
01:06:24Si Kate desaparecía
01:06:25Yo tendría más poder
01:06:26Más respeto
01:06:27Ella me obligó
01:06:28Castígala
01:06:29No a mí
01:06:29Yo, yo
01:06:30Yo solo fui un títere
01:06:34Yo solo fui un títere
01:06:35Maldito
01:06:36No soporta que su ex
01:06:37Se asuma a Rasla
01:06:38Y me echan la culpa de todo
01:06:40No, no, no, no
01:06:41Papá, ella miente
01:06:41No dice la verdad
01:06:42Solo lo dice para salvarse
01:06:43No
01:06:44Basta
01:06:47Oigan
01:06:48Llévense a mía
01:06:52No
01:06:53No, no, no pueden hacer esto
01:06:54Nick
01:06:55Ayuda
01:06:56Suélteme
01:06:57Suélteme
01:06:58Eh, Nick
01:07:00Me has decepcionado
01:07:02Mucho
01:07:03Más de lo que imaginé
01:07:05Desde ahora
01:07:06Haz tus maletas
01:07:08Lárgate de Hacienda Corleone
01:07:11Oye
01:07:12Vámonos
01:07:19Haz tus maletas
01:07:21Lárgate de Hacienda Corleone
01:07:27Espera
01:07:28James
01:07:29No puedo seguir
01:07:33Perdón
01:07:34Por irme sin preguntarte
01:07:36¿Estás
01:07:37Enojado?
01:07:39Sí
01:07:39Lo estoy
01:07:46Entonces
01:07:47¿Cómo piensas
01:07:49compensarme
01:08:10So everything happened, because you still don't trust enough to me
01:08:14And Samantha, what relationship they have
01:08:18That with her
01:08:20No me digas que soy su reemplazo
01:08:22¿Qué?
01:08:24Vamos, mira, Samantha es solo una socia, ¿de acuerdo?
01:08:28Nunca sentí nada por ella
01:08:30¿En serio?
01:08:32¿Por qué le crees a todos menos a mí?
01:08:35Creo que tengo...
01:08:39Que decirte yo mismo exactamente a quién deberías confiarle todo
01:08:43¿Ahora?
01:08:47Creo que tengo que decirte yo mismo exactamente a quién deberías confiarle todo
01:08:57¿Ya pensaste?
01:08:59¿Cómo me vas a compensar?
01:09:03Hay un chofer en frente
01:09:06No va a haber nada
01:09:07Hay un chofer en frente
01:09:08No, no, no, no
01:09:09Hey, John
01:09:12Hey, John
01:09:13Vamos, inténtalo
01:09:15No, no puedo
01:09:18Hazlo
01:09:18Hazlo
01:09:20¡John!
01:09:22Ahora no puede oír ni ver nada, solo somos nosotros
01:09:38¿Qué haces?
01:09:40Solo empezamos
01:09:41Vamos
01:09:49Está bien
01:09:49Vamos, suéltalo
01:09:51Me encanta cómo suenas cuando ya no aguantas
01:09:56Vamos
01:10:13Lo siento
01:10:14Me siento muy mal
01:10:16No, no, no
01:10:16Ey, ey, ey
01:10:17Ey, ey, ey
01:10:17Tranquila
01:10:19Tranquila, ¿estás bien?
01:10:20No sé, yo solo...
01:10:22Dios mío, me siento fatal
01:10:24Ok
01:10:26Respira
01:10:27Inhala por la nariz, exhala por la boca, vamos
01:10:30Lento, hazlo conmigo
01:10:32Entre lo bueno, salió lo malo
01:10:33Ay, John
01:10:34Ok, dime, ¿qué pasa?
01:10:35¿Qué te suele? ¿Tienes dolor?
01:10:37John
01:10:38Llévanos a la hacienda y llama al médico privado
01:10:41¡Ya!
01:10:55Bueno, Doc
01:10:56¿Qué es? ¿Qué pasa?
01:10:58Bueno, señor Corleone
01:10:59La señorita Kate
01:11:01No está enferma
01:11:02Ok, no lo está
01:11:04¿Y qué tiene?
01:11:06Felicidades, señor
01:11:07La señorita Kate
01:11:08Está embarazada
01:11:15¡Kate!
01:11:16¡Vamos a tener un bebé!
01:11:18¡Oh, Dios mío!
01:11:19¡Ven aquí!
01:11:23Felicidades, señor
01:11:23Gracias
01:11:31¿Nick aceptará a este niño algún día?
01:11:34No te preocupes
01:11:35Me encargaré de todo lo del bebé
01:11:36En cuanto a Nick
01:11:38Hay algo que debí decirte hace mucho tiempo
01:11:41Nick no es mi hijo biológico
01:11:43¿Qué?
01:11:45¿No es tu hijo de sangre?
01:11:46No, su papá era mi hermano
01:11:48Lo mataron por una mujer
01:11:50Antes de morir
01:11:51Me hizo prometer que cuidaría de Nick
01:11:54¿Nick lo sabe?
01:11:55No
01:11:56Solo unas personas lo sabían
01:11:58Y ahora ya no queda ninguna
01:12:00Así que esa es la verdad
01:12:02Ey, si Nick se hubiera mantenido en su lugar
01:12:05Dios le habría dado todo
01:12:06Pero si se atreve a hacerte daño
01:12:08O a nuestro bebé
01:12:11Lo revelaré todo
01:12:12Ya no volveré a mostrarle piedad
01:12:16Mírame
01:12:16Ven aquí
01:12:19Tú
01:12:20Eres la única que de verdad me ha importado
01:12:22Y este niño
01:12:24Es el único al que voy a reconocer
01:12:26Y juro por Dios y por mi vida
01:12:29Que los protegeré a los dos
01:12:31Y tú
01:12:35Y tú
01:12:38Van a tener su lugar
01:12:39A mi lado
01:12:44John, ¿sabes?
01:12:46La quiero grande
01:12:48La quiero rápida
01:12:49Y perfecta
01:12:50¿De qué propuesta estamos hablando, jefe?
01:12:52Ilimitado
01:12:53Una regla
01:12:56Sin fallos
01:12:57Que sea inolvidable
01:12:58Sí, señor
01:12:59Me pongo en eso ya
01:13:20Kate está embarazada
01:13:23Tu papá le propondrá un matrimonio
01:13:25¿Qué dijiste?
01:13:26Si no quieres tu herencia
01:13:29Sigue bebiendo
01:13:34Yo soy el heredero
01:13:36Nadie más
01:13:37Mañana tienes cita con el doctor
01:13:39Yo distraigo a Jenks
01:13:41Tú solo tienes una oportunidad
01:13:44¿Y qué ganas tú con esto?
01:13:46Quiero a tu papá
01:13:48Hecho
01:13:56¿Cómo te sientes?
01:13:58¿Cansada?
01:13:59No, no mucho
01:14:00Solo
01:14:00Me siento mejor
01:14:02Pero es nuestro primer examen
01:14:03Así que estoy nervioso
01:14:04No, no, no
01:14:05Ey, ey, ey
01:14:06No
01:14:07Tranquila, ¿sí?
01:14:10Espera un segundo
01:14:14¿Sí?
01:14:16Jefe
01:14:17Pasó algo
01:14:19Ok
01:14:20Amor
01:14:21Surgió algo en la empresa
01:14:22Y me tengo que ir
01:14:23No voy a poder ir a la cita
01:14:25Pero
01:14:26Si algo pasa
01:14:27Y no puedes llamarme
01:14:29Necesito
01:14:31Que rompas
01:14:32Este broche
01:14:35Ok
01:14:37Lo detectaré
01:14:37¿Dónde esté?
01:14:39Y vendré corriendo
01:14:41¿Sí?
01:14:42¿No crees que estás exagerando?
01:14:44Cuando se trata de ti
01:14:46Y cuando se trata de ti
01:14:49Sí
01:14:49Sí puedo exagerar
01:14:50Ok, ven aquí
01:14:59Tus signos están algo inestables
01:15:02Te daremos una inyección
01:15:04Para estabilizar el embarazo
01:15:08Espere, yo
01:15:09Prefiero esperar a que llegue el papá del bebé
01:15:11Ah, pero es solo una inyección sencilla
01:15:16Mientras antes mejor
01:15:17Para el bebé
01:15:19No
01:15:19Quiero esperar
01:15:24Ya te vas, Kate
01:15:26No terminamos la revisión
01:15:28Nick
01:15:33Nada mal
01:15:35¿Te entendiste?
01:15:38Sé prudente
01:15:39Kate
01:15:40Aborta de una vez
01:15:41Y ahorrate el sufrir
01:15:43Hazme caso
01:15:45Odiame cuanto quieras
01:15:47Pero el bebé
01:15:48No tiene la culpa
01:15:49Es solo un niño
01:15:50Será un hermano
01:15:51O hermana
01:15:52¿Hermano?
01:15:53¿Hermana?
01:15:53¿Prees que me quedaré sentado
01:15:55Mirando cómo un bebé
01:15:56Me quita todo lo que me pertenece?
01:16:00¡Elegado Corrión es mío!
01:16:02¡De nadie más!
01:16:04¡No te va a quitar nada!
01:16:05¡Por favor!
01:16:06¡Déjalo vivir!
01:16:10Con unas cuantas gotas
01:16:12Se solucionará
01:16:15Rápido
01:16:15Sin dolor
01:16:19Sin dejar rastro
01:16:27James
01:16:28¿Sí?
01:16:30Samantha me dijo
01:16:31Que se irá de tu compañía
01:16:32¿Qué diablo sucede?
01:16:34Vine a hacer negocios
01:16:35Con ambos
01:16:37James
01:16:38Mira
01:16:38Si ella se quiere ir
01:16:40No la detendré
01:16:41En cuanto a ti y a tu cuenta
01:16:43No tengo mucho que decir
01:16:46Te crees mucho, ¿eh?
01:16:48Sabes
01:16:48A Gates
01:16:49No le agrada que fume
01:16:51Hace mucho que no uso
01:16:52Uno de estos ruines
01:17:00Si planeas yerte
01:17:01Tienes hasta que esto se apague
01:17:03Pero si tardas
01:17:05Será tu fin
01:17:16Sin dejar rastro
01:17:22Hey, hey, ¿a dónde vas?
01:17:24¿Intentas huir?
01:17:26No pasará
01:17:28¿Qué pasó?
01:17:29¡Eh, corre!
01:17:30Ah, cierto
01:17:32No puedes
01:17:36Ese broche
01:17:38Vale cinco millones, ¿verdad?
01:17:40No creí que fuera real
01:17:42Al menos papá si te quiere
01:17:46Si algo pasa
01:17:47Y no puedes llamar
01:17:48Necesito
01:17:50Que rompas este broche
01:17:52Donde estés
01:17:53Te hallaré
01:17:54¿No te importa
01:17:56Si te lo quito?
01:17:58¡Dámelo!
01:17:58Ah, ¿lo quieres?
01:18:00Ni de broma
01:18:09Oye
01:18:09Dile a todos
01:18:10Que rodeen el hospital
01:18:11No me importa
01:18:12Cómo encuentren a Kate
01:18:13Ahora
01:18:23Como no lo quieres
01:18:24Por las buenas
01:18:27Tendré que
01:18:29Cambiar de plan
01:18:33Por favor
01:18:35Aseguraré
01:18:36De que sufras
01:18:38Y que nunca tengas otro
01:18:45Serás mi saco de boxeo
01:18:47Hasta
01:18:47Que muera
01:18:49Nick no miente
01:18:51Lo va a disfrutar
01:18:54Ojalá el bebé aguante
01:18:57Aprovecharé cada segundo
01:18:58No
01:18:59Por favor, Nick
01:19:04Busquen por todos lados
01:19:06¡Hey!
01:19:07¿En qué cuarto
01:19:07Está Kate Larson?
01:19:09¡Kate!
01:19:10John
01:19:10Ve por ese lado
01:19:14¡Kate!
01:19:19¡Kate!
01:19:22No
01:19:23No, Nick
01:19:24¿Por qué?
01:19:25Por favor
01:19:25No lastimes a mi bebé
01:19:27Por favor
01:19:27No, no lastimes
01:19:29Entre más miedo tienes
01:19:30Más disfruto esto
01:19:31¡Kate!
01:19:33¿Viendote así?
01:19:35Ya casi termino
01:19:37Por favor
01:19:39¡Cierra la maldita boca!
01:19:45¡Por fin!
01:19:46¡Un poco de silencio!
01:19:49Que lo disfrutes
01:19:51Es gay
01:20:07¡DETENTE MALLACIDO!
01:20:24Por favor, yo no tuve nada que ver, amigo
01:20:27Ven, acércate
01:20:29John, llama al maldito doctor, ya
01:20:37¿Qué, qué, qué, estás bien?
01:20:39Permiso
01:20:39¡Ey, ey, ey!
01:20:40¿El bebé cómo está?
01:20:41¿El bebé cómo está?
01:20:41Voy a revisar, señor Corleone
01:20:42Deme un segundo
01:20:42Que esté bien
01:20:44Está bien
01:20:44Por favor, cálmese
01:20:45Por favor
01:20:46Está bien
01:20:46Está bien
01:20:48Mi bebé, mi bebé, mi bebé
01:20:49Sí, lo sé
01:20:51Señor Corleone
01:20:51Por favor
01:20:52Katie, el bebé es tan estable
01:20:53Solo hay morotones
01:20:56Bien
01:21:00Déjeme ver su cara
01:21:02Está bien
01:21:05Ella está bien, señor
01:21:11¿Con qué maldita mano le disparaste a Katie?
01:21:14¿Ah?
01:21:23¿Por qué?
01:21:25Papá, soy tu hijo
01:21:27¿Por qué eres tan duro conmigo
01:21:28Pero tan blando
01:21:29Con ese bastardo
01:21:30Que parirá?
01:21:32Shh
01:21:33Porque tú no eres
01:21:34Mi maldito hijo
01:21:38¿Qué?
01:21:42¿Qué?
01:21:46Solo eres mi hijo adoptivo
01:21:49No tenemos la misma sangre
01:21:53No
01:21:56No es cierto
01:21:57No es
01:21:59Tu padre
01:22:00Era mi hermano
01:22:03Hace 20 años
01:22:04Lo mataron por culpa de una mujer
01:22:07Era solo un bebé
01:22:08Y yo no tenía otra puta opción
01:22:10Más que adoptarte
01:22:12Aquí están los papeles
01:22:13Solo para que lo
01:22:14Compruebes
01:22:25¿O sea que al final
01:22:27Ni siquiera soy tu hijo?
01:22:36¡Ey!
01:22:39¡Ey, ey, ey!
01:22:41¿Qué intentas hacer?
01:22:43Baja el arma
01:22:51Nick
01:22:53Perdí
01:22:54¡No!
01:22:55No puede ser
01:23:04John
01:23:09Nick
01:23:15Muy bien, escucha
01:23:18A la de tres
01:23:19Vas a abrir los ojos
01:23:21¿Ok?
01:23:21Ok
01:23:22Entendido
01:23:23Uno
01:23:25Dos
01:23:28Tres
01:23:31¿Recuerdas este lugar?
01:23:33Sí
01:23:34Sí
01:23:35Sí
01:23:35Aquí fue nuestra primera cita
01:23:38Escucha
01:23:39Escucha, Kate
01:23:40Todo este tiempo
01:23:42Solo
01:23:42Te he traído peligro
01:23:44Y lo siento mucho
01:23:45No
01:23:46No
01:23:47No, James
01:23:48Siempre me salvas
01:23:49Cuando estoy en problemas
01:23:51Eres mi héroe
01:23:52Tú no sabes
01:23:54Lo que significas
01:23:54Para mí
01:23:55Kate
01:23:56Vamos
01:23:57Vamos
01:24:00Una vuelta
01:24:02¿Qué haces?
01:24:04Una sorpresa más
01:24:05Una más
01:24:06¿Sí?
01:24:06Sí
01:24:07Cierra los ojos
01:24:08Ok
01:24:08Contará esta tres
01:24:10Y quiero que los abras
01:24:11¿Sí?
01:24:12Ok
01:24:18¿Cuentas tú o...?
01:24:19Sí, sí
01:24:20Ok, bueno
01:24:21Uno
01:24:23Dos
01:24:25Tres
01:24:27Kate
01:24:28¿Te casarías conmigo?
01:24:31¿Me permitirías
01:24:33Protegerte
01:24:34Por el resto de nuestras vidas?
01:24:38Sí
01:24:39¿Sí?
01:24:40Sí
01:24:40¿En serio?
01:24:41Claro que sí
01:24:43Sí
01:24:43Tres
01:24:45¡Ahí!
01:24:46Sí
01:24:49¡Ahí!
01:24:50¡Ahí!
01:24:55¿Es más
01:24:57¿Qué?
01:24:59¡Ahí!
Comments