- 7 hours ago
مسلسل لا تحزن لاجلي الحلقة 59 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:08Oh
00:30Hello.
00:30Are you Turkish?
00:33Yes, I'm Turkish.
00:34Do you want to go to the house?
00:37No, no.
00:39That's what I'm going to do.
00:43I'll go here, but it's gone.
00:47Okay, I'll get it. No problem.
01:12Asista!
01:49Let's go.
02:03Do not do that.
02:06I will tell you everything.
02:07I will tell you everything.
02:13Do not do that.
02:37I will tell you everything.
02:38Mustafa, you are running away.
02:40Why are you doing this?
02:41Why are you doing this?
03:00To be honest..
03:00What do we do?
03:04Why do you do that?
03:14Weidet him that I lost hisnipe
03:29I wanted my dreams to be a big man, but I wanted to be a bus driver.
03:44Why, you know?
03:49I wanted to be a big man, but I wanted to be a bus driver.
04:01I wanted to..
04:03I feel like I've had never felt for you.
04:09I've never felt like I've ever felt like I was in your hands.
04:13I want to love you.
04:16I want you to be friends.
04:16I want you to be alone.
04:16It's your joy.
04:23I just want you to live your loved ones.
04:24I wanted to be a woman to live with you.
04:30Yaşar Bey, you have a family.
04:37I'll take care of you.
04:39I'll take care of you.
04:41I'll take care of you and I'll create a new life.
04:54We'll take care of you.
05:13Proje is done, Doctor.
05:16You need to do it.
05:18You can do it, you can do it.
05:23Let's go.
05:24Hadi, I'll take care of you, Doctor.
05:26Hoş geldin, Şahin'ciğim.
05:29Nerelerdeydin?
05:31Hadi, let's go.
05:33Let's go.
05:34Let's go.
05:36Let's go.
05:37Let's go.
05:51Doktor, ilaçlarını aksatmasın demişti Emel.
05:56Biliyorum Elahat.
06:00Sinirini bir türlü atamadı.
06:04Ya Harun'un peşine düşersin?
06:06No, it won't be anything.
06:14Don't cry, Emel.
06:18Bouke won't do anything.
06:23But I said, doctor,
06:27we will not know the name of Bouke.
06:42I'm sorry, I love Bouke.
06:49I love Bouke.
06:53I love Bouke.
06:55I love Bouke.
06:57We will not forget Bouke.
07:07We will not forget our children.
07:21We will not forget our children.
07:39Yes, I'm going to listen to you.
07:42What do you do?
07:44You always listen to me.
07:46What do you do?
07:48What do you do?
07:50You're a sweet, sweet, sweet.
07:56What do you do?
07:58Why do you do that?
08:00Why do you do that?
08:06Why do you do that?
08:10Why do you do that?
08:12I don't know why.
08:15Because I can still show our faces.
08:18I can still show you the faces.
08:21What else do you do?
08:25Why do you do that?
08:29Why do you do that?
08:30I can still show you the faces.
08:32Yes.
08:35Well, what are you saying?
08:39What do you do with the faces?
08:42What do you do?
08:44What do you do you do?
08:45What do you do?
08:47What do you do?
08:50Let me get it.
09:00I got a message.
09:05I got a message.
09:10Oh, my God.
09:11Help me.
09:12I can't get that message.
09:14I can't get that message.
09:17I can't get that message.
09:18Bırak!
09:20What?
09:20What?
09:21Shine, shine, shine, shine, shine, he?
09:27You can tell me what you want.
09:34You can tell me.
09:35You know what?
09:39You can tell me what you do to play with my rules.
09:45Silev!
09:48Oh gosh.
10:32You can tell me what you do to play with my rules.
10:35You can tell me what you do to play with my rules.
10:48Oh gosh.
11:05Oh gosh!
11:07Oh gosh!
11:07Oh gosh!
11:12Oh gosh!
11:15Oh!
11:29Orhan, I'm going to give you some help.
11:34I'm going to give you some help.
11:37I'm going to give you some help.
11:39Don't worry about that.
11:45Don't worry about it.
11:47I'm going to give you some help.
12:00I'm going to give you some help.
12:03I'm going to give you some help.
12:11You say, don't take me anymore.
12:18I'll be on you.
12:19I'll be on you, you don't want to go.
12:30Hello, hello.
12:33I'm not sad.
12:34I'm not...
12:37I'm not a big Sally.
12:57I can't wait to see you anymore.
13:00I can't wait to see you anymore.
13:03I can't wait to see you anymore.
13:30I can't wait to see you anymore.
13:40I can't wait to see you anymore.
14:04I can't wait to see you anymore.
15:58Doktor, ne oldu?
16:00Şahin Bey, Meryem Hanım'ın durumu hiç iyi değil.
16:03Ne oldu?
16:05Hareket mi ediyor?
16:06Hayır.
16:08Vurmamı istediğiniz iğne.
16:14Takter!
16:21Şahin ne oldu?
16:27Şahin ne oldu?
16:31Şahin, Şahin, Şahin.
16:34Ben kalkayım artık.
16:37Hadi biz bırakalım seni.
16:38Yok, gerek yok Sinan.
16:40Ben giderim.
16:42Olmaz öyle şey bari.
16:43Hadi.
16:48Biz de biraz hava almış oluruz.
16:50Tabii.
16:52Tabii, Niyazi abinin acil bir durumu çıkmazsa.
16:57Ermak, gidip geleceğiz zaten hemen.
16:59Hadi.
17:00Tamam.
17:01Tamam.
17:22Arif, buldun mu Erhan'ı?
17:25Buldum Fehime, buldum.
17:27Ya, sana da haber veremedim ya.
17:29Burada her yerde telefon çekmiyor ya.
17:32Ee, ne oldu peki?
17:33Ne olacak?
17:35Tam tahmin ettiğimiz gibi.
17:37Mektubu okumuş.
17:39Motoru da almış.
17:40Hapishaneye babasını görmeye gidiyor.
17:45Nasıl peki?
17:47Üzgün mü?
17:48Çok üzgün.
17:50Benimle bile konuşmuyor.
17:56Fehime, ne yapayım?
17:59Engel olmaya çalışayım mı Mustafa'yı bulmasın?
18:07Olma Arif.
18:10Bozun onu.
18:15Tamam Fehime.
18:19Haber ver bana.
18:21Tamam.
18:40Ne olmuş kızım?
18:44Arif Orhan'ı bulmuş.
18:47Çok şükür.
18:49Çok şükür.
18:51Hapishaneye Mustafa'nın yanına gidiyormuş.
18:54Arif de peşindeymiş.
19:01Orhan babasını bulacak anne.
19:09Keşke ona her şeyi daha önce anlatabilseydim.
19:13Bu kadar üzülmezdim.
19:33Ola Fehime!
19:44Ola Fehhime!
19:45Arif'in yanına gitmiştir.
19:47Gelir.
19:49Ola İbibi Arif'in yanından Alip gelecektin.
19:54Nedir almadın?
19:56Baba!
19:58Orhan nerede biliyor musun?
20:01Nerede?
20:02Orhan hapishane Mustafa'nın yanına gitti.
20:06Nereye gitti, nereye gitti?
20:08Orhan babasını bulmaya gitti.
20:11Orhan sen o mektubu yakma Nindi.
20:13Yakmadım.
20:15O niye oraya sen gönderdin?
20:17Ben göndermedim.
20:18Ama Allah'ın işi.
20:20Mektubu bulmuş gitmiş.
20:21O niye oraya sen gönderdin?
20:24Resul!
20:25Mektubu bulmuş gitmiş işte.
20:28Karışma kızıma.
20:29Kızdan!
20:32Yıllarca çekti, eziyet etmedi mi baba?
20:35Senin yüzünden, senin yüzünden...
20:39...çocuğumun gözlerinin içine baka baka yalan söylemek zorunda kaldım.
20:42Babasının olmayan mezarını aradı durdu.
20:45Senin!
20:45Vur!
20:47Vur!
20:48Dur bana!
20:51Ama inan baba.
20:53Ne sen, ne de Yaşar.
20:56Orhan'ın babasını bulmasına engel olamayacaksınız.
20:58Orhan!
21:26Orhan!
21:28Yaşar!
21:31Yaşar!
21:31Efendim baba.
21:32Valla ne de Tunay'ı balık!
21:35Batum'dayım.
21:37E güzel!
21:39Güzel!
21:40İbibik!
21:41O namussuz babasının yerini öğrenmiş!
21:46Oraya gidiyor!
21:47Ne diyorsun sen baba?
21:49Nasıl öğrenmiş?
21:50Şimdi konuşacak zaman yok!
21:53Git bir kamyon bu!
21:56Onu es!
21:58Bomba at!
22:00Havaya uçur!
22:04Ola kot kafa!
22:07Ona engel olamazsam ben seni havaya uçururum!
22:17Eğer o babasını bulursa seni dilik dilik edip hamzilere yatarım.
22:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:50Bir sonraki videoların görüşmek üzere!
23:09Ola
23:10That's it.
23:20I'm going to stop, no.
23:22I have a radar, right?
23:24I'm going to stop radar.
23:26I'll stop you.
23:28You can do that.
23:28Well done.
23:29I'll do that.
23:34You can do that.
23:37Sakin, olur musun?
23:39Lütfen.
24:12Lütfen.
24:13Buke.
24:16İyi misin kızım?
24:21Kızım.
24:26Niyazi'yi kaç defadır arıyorum ama.
24:31Biraz zaman geçsin. Sonra yine ararsın. Üzme kendini.
24:36Başına kötü bir şey gelmiş olmasın.
24:42Buke.
24:43Aklına kötü kötü şeyler getirme.
24:48Ben bir Necmi'yi arayayım.
24:50Kız o.
24:52Yok Remzi amca. İçimde kötü bir his var.
24:57Arayayım, iyi olduğunu öğreneyim, kapatacağım.
25:12Efendim, buke.
25:14Şey, ben Niyazi'yi soracaktım. İyi mi?
25:19İyi çok şükür.
25:20Verilmiş sadakası varmış.
25:23Ne oldu ki?
25:25Yok bir şey yok.
25:27Necmi Allah aşkına.
25:29Ne oldu Niyazi'ye?
25:31Çay evini yaktı Niyazi.
25:33Kendi de içindeydi.
25:36Neyse ki gitti kurtardık kardeşimizi.
25:39Şimdi evde dinlenip yatıyor.
25:45Buke.
25:46Buke kızım sakin ol.
25:47Niyazi çay evini yakmış Remzi amca.
25:49Ben ona gidiyorum.
25:50Buke.
25:51Remzi amca.
25:53Ne olur babama gettini söylemeyin.
26:17Ben açarım babanı.
26:22Emine merhaba.
26:23Ne suç olsun kızım.
26:25Hoşçakalın.
26:25Hoş geldiniz Fatma abla.
26:26Girsenize içeri.
26:28Geçmiş olsun Melahat abla.
26:30Ben size bir daha bu eve gelmeyeceksiniz demedim.
26:34Böyle bir günde küslük olur mu Melahat abla?
26:39Geçmiş olsun Emar abi.
26:41Niyazi iyi mi?
26:44İyi kızım.
26:45İyi olacak inşallah.
26:46İnşallah Emar abi inşallah.
26:48Biz de durumunu öğrenmek için gelmiştik ama.
26:55İyi madem buraya kadar zahmet ettiniz.
26:58Emine size bir çay koysun.
27:02Sağ ol.
27:10Ben dışarıdayım Melahat.
27:37Maha.
27:38Bütün gün evde sıkılmıyor musun?
27:40Hiçbir şey yapmadan.
27:42Bütün gün evde sıkılmıyor musun?
27:42Hiçbir şey yapmadan.
27:42Cık.
27:45İlk başlarda sıkılıyordum aslında.
27:49Zamanla alıştım.
27:54Sen nasıl alıştın peki bu kadar çabuk?
27:57Yani sonuçta sen de evdesin değil mi?
28:02Tabii.
28:03Öyle düşününce haklısın.
28:09Aslında günlerim bu kadar da boş geçmiyor.
28:13Meryem ablayla ilgileniyorum.
28:19Nasıl Meryem teyzem yeni doktoru?
28:21İyi mi bari?
28:22Aslında ben de çok iyi tanımıyorum.
28:25Yeni bir ilaç tedavisi uygulamaya başladı.
28:28O da çok ümitli değil.
28:35Meryem Hanım'ın durumu çok üzücü tabii.
28:38İnşallah iyileşir.
28:40İnşallah.
28:41İnşallah.
28:45Ne?
28:55Ne?
28:57Bas.
28:57Bas.
28:58Bu?
29:03Bu?
29:03Bu...
29:06Bu...
29:07Bu...
29:08Bu...
29:15I'm sorry.
29:17I'm sorry.
29:18I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:25I'm sorry.
29:26I'm sorry.
29:28I'm sorry.
29:29We haven't seen anything.
29:34Okay, I will.
29:36Ya, yapacağım. Üstüme gelme ya.
29:37Bana bak.
29:39Niyazi çay evini yakmış.
29:41Kendi de içindeymiş.
29:42Ne?
29:45Niyazi'ye bir şey olmuş mu?
29:46Yok, yok. İyiymiş.
29:50Yalnız bu kö telefonda biriyle konuştu.
29:53Sonra da apar topar çıktı gitti evden.
29:58Davut abiye mi bir şey oldu acaba ya?
30:01Yok, yok.
30:03Niyazi ile ilgili konuştu.
30:06Ona gitti işte.
30:08Ne diyorsun sen ya?
30:10Ne?
30:13Ne?
30:15Ne?
30:17Ne?
30:17Ne?
30:18Ne?
30:18Ne?
30:18Ne?
30:18Ne?
30:38Ne?
30:45Ne?
30:46Aleyküm selam Resul.
30:47Aleyküm selam Resul.
30:50Başınıza geleni duyduk.
30:53Çok güzeldi.
30:55Sağ ol Resul.
30:58Arif yerinde mi?
31:01Arif oranın peşine gitti. Batum'da.
31:04Biliyorsunuz demek.
31:06Haber verdi.
31:07Bu meseleyi biraz konuşalım mı?
31:12Olur Resul. Buyurun Resul.
31:24Bu niye gelmiş ya şimdi?
31:26Kim? Resul.
31:34Harun'la Boke'nin evleneceğini falan mı duyduk?
31:37Yok Fatma abla ben Harun abinin öyle bir şey söyleyeceğini zannetmiyorum.
31:42Ay neden geldi acaba?
31:43Orhan babasının yerini öğrenmiş.
31:46Onun yanına gidecekmiş.
31:48Sen nereden duydun?
31:49Arif söyledi.
31:51Çocuğa yıllarca eziyet ettiler.
31:55İnşallah babasına kavuştur galiba.
31:57İnşallah komşu inşallah.
32:04Arif'in neden İbibi'nin arkasından gittiğini biliyordun değil mi?
32:13Orhan babasının mektubunu bulmuş.
32:16Orhan babasının mektubunu bulmuş.
32:17Adresi görmüş.
32:19Gitmiş.
32:20Arif de onun peşine gitti.
32:22Demek ki hepiniz aynı çetedensiniz.
32:25Demek istediğim İbibi'ye babasının kim olduğunu söyleyen sizsiniz.
32:33Bana bak Resul.
32:35Ne Arif ne biz.
32:38Hiçbir zaman böyle bir şey yapar.
32:40Bu sizi kendi meselenizdir dedik.
32:43Saygı duyduk.
32:44Orhan'a bir şey demedik.
32:45Ama böyle bir yalanı.
32:49Sonsuza dek sürdüremez.
32:52Eee.
32:54Torunum İbibi.
32:57Eğer o namussuz babasının yerini bulursa.
33:03Arif'in kemiklerini dilik dilik eder.
33:08Ayuların önüne yatarım.
33:10Da Resul.
33:11Çek git işini Allah aşkına.
33:13O ki sen beni kovuyorsun.
33:17Gideceğim.
33:21Ama sonra geri geleceğim.
33:34Da bu ne biçim bir adam oldu Merhat.
33:39Eskiden de böyleydi de.
33:41Şimdi.
33:42İyice pusulayı şaşırdı.
33:44Zıla neden çıktı ya.
33:46Sinirlenmeyem verici gibi.
33:48Sinirlenmeyem.
34:17Ani Harun abi arıyor.
34:18Aç kızım.
34:21Efendim Harun abi.
34:23Efendim Harun abi.
34:24Bak beni iyi dinle şimdi.
34:26Çok fazla vaktimiz yok.
34:28Bu ki yangını öğrenmiş şimdi.
34:30Niyazi'yi görmeye geliyor.
34:33Buraya mı geliyor?
34:36Buraya mı geliyor?
34:37Ya Harun abi.
34:39Siz evlenmeyecek misiniz?
34:40O kız hala nasıl buraya gelebiliyor?
34:45Ya buralar birazcık karışık Emine.
34:48Teklifimi daha kabul etmedi ama edecek.
34:51Neyse.
34:52Engel olun bir şekilde.
34:54Niyazi'yi görmesin Bukiye.
34:55Kızın kafası karışmasın.
34:59Tamam.
34:59Tamam.
35:00Tamam hadi.
35:01Hadi.
35:08Kızım ne oldu?
35:29Uzay , let son yazı birowec var.
35:40Úg'de bir şey yok.èmeserine
35:46ve ayıla teşekkür ederim. Buraya geçip
35:58mighty yakala khi
36:11This is the first place of the world.
36:14The world is a place to live.
36:17The world is a place to live.
36:19It's a place to live.
36:21It's a place to live.
36:24It's a place to live.
36:24I'm going to let you know what I'm doing.
36:30My father is here, my father.
36:35You don't want to see him.
36:39Is he going to see him?
36:41No, I don't want to see him.
36:49Hilya!
36:56You'll be able to see your father.
36:59My father!
37:02I'll see you later.
37:05We're coming.
37:08I'm waiting. It's very hard.
37:11Very hard.
37:13Very hard.
37:39You'll be able to see your father.
37:41You'll be able to see your father.
37:45You'll be able to see your father.
38:04You'll be able to see your father.
38:05I don't know.
38:54ORGAN PLAYS
39:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
39:37Niyazi'yi bu kaderden uzak tut halledeceğim dedi.
39:40Anne, annemizi ne yapıp edip o kızı bu evden uzak tutmamız lazım.
39:44Nasıl uzak tutacağız peki?
39:49Hani Enver amcalar evde olmasa kolaydı da.
39:55Ben aşağı iniyorum.
39:58Ne yapacaksın Emine?
40:00Sen merak etme anne.
40:02Ben ne yapıp edip o kızı bu eve sokmayacağım.
40:1095, 96, 97, 98, 99, 100.
40:22Aferin benim aslan torunuma.
40:25Dede, kaça kadar saydığımı Niyazi dayıma da söyleyelim mi?
40:32Niyazi dayın uyuyordur şimdi evladı.
40:36Daha sonra söylesek mi?
40:38Ahmet dayım da hep uyuyor ama.
40:48Olur hiç kimi.
40:50Gel şu bezeleri sayalım.
40:53Bakalım kaç tane varmış.
41:07Dede.
41:14Acaba diyorum bir çay evine bakıp gelsek mi?
41:18Ne bakacağız?
41:23Babaannemin eski bir dikiş makinesi vardı yani.
41:25Yanmış mı yanmamış mı?
41:28Bir ona bak.
41:29Ay Emine böyle bir günde.
41:43Doğru söylüyorsun dedim.
42:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
42:01Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
42:04Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
42:09Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
42:10Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
42:16Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
42:46Ben...
42:48What is Mustafa?
42:50Where is Mustafa?
42:52Mustafa is here.
42:53Mustafa başka cezaevi gitti.
42:57Siz yerini biliyor musunuz?
43:11Al burada git.
43:16I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:45Ayşe kuca save everything.
43:52Oh no, I'm sorry.
43:58Did you see her fucking io 1997 koinali this way?
44:00Yeah.
44:01B좀 say the happiness side,
44:02B laid kid in love.
44:08Of course, it'll be the depression,
44:21ORCHESTRA PLAYS
44:40Şimdi ne yapacağız?
44:42Emine, şu Buki'yi bir kez daha arasaydın kızım.
44:46E aradım aradım da açmıyor da açmazsa bir.
44:48Aktığı sıra bize oyun edecek.
44:51O kızın gelmesi hiç iyi olmayacak.
44:56Merak etme anne.
44:59Hiçbir şey olmayacak.
45:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
46:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
46:06Orhan, onu böyle göremezsin oğlum.
46:11Ziyaret günü vardır, o zaman gelmemiz lazım.
46:15Göreceğim.
46:22Mustafa Günday.
46:25Tamam, tamam Mustafa.
46:28Benim babam.
46:29Bekle.
46:42Bekle.
46:44Orhan.
46:47Ölümle konuşmayacak mısın oğlum?
46:51Arif.
46:56Ne işiniz var burada?
47:00Senin ne işin var burada Yaşar?
47:03Bana bak Arif Efendi.
47:05Bugüne kadar sözümüzü dinlemedin, iş buralara kadar geldi.
47:09Bundan sonra bu işe karışmayacaksın.
47:12Hadi Orhan, eve dönüyoruz.
47:18Yürü dedim, bırak orhan, yaşar.
47:21Sana karışma demedim mi lan?
47:28Bana yalan söylediniz.
47:33Bana yalan söylediniz.
47:34Hepiniz yalancısınız.
47:41Sen de yalancısın Yaşar.
47:45Git buradan.
47:46Git buradan.
47:48Ben, ben, babamı göreceğim ben.
47:51Baba mı, gel.
47:52Baba.
47:53Baba, bırak beni ya baba, bırak.
47:56Bırak beni, ne olur bırak beni.
48:00Bırakın beni.
48:10Orhan.
48:44Altyazı M.K.
49:01Bana bak.
49:04Sen hangi yüzle geliyorsun buraya ha?
49:07Çekil önümden.
49:09Defol git buradan.
49:11Çekil önümden.
49:18Bana bak.
49:22Yürü git buradan.
49:23Yoksa senin için hiç iyi olmayacak.
49:28Ben Niyazi'yi göreceğim.
49:30Sen ne utanmaz bir insanmışsın ya?
49:32Sen hangi yüz abimi göreceksin?
49:34Bırak kolunu.
49:38Defol git dedim.
49:39Bırak kolunu.
49:40Çekil git buradan dedim Buki.
49:42Emine bırak kolunu.
49:43Bana bak.
49:44Yürü git buradan.
49:45Diyorum çok fena olacak.
49:46Emine bırak kolunu.
50:13Altyazı M.K.
50:14Ay.
50:21Ne?
50:36D
50:37Yürü git buradan.
50:41Hi
50:42D
51:12Buki!
51:19Buki!
51:22Hayırdır kızım?
51:27Ben daha fazla bekleyemeyeceğim.
51:34Enver dede.
51:40Ben Niyazi'yle konuşacağım.
51:54Yazi!
51:55Ben Niyazi'yle konuşacağım.
52:18Thank you very much.
Comments