- 11 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:20Grazie a tutti.
00:00:46Grazie a tutti.
00:01:07Grazie a tutti.
00:01:38Grazie a tutti.
00:02:23Grazie a tutti.
00:02:42Grazie a tutti.
00:03:13Grazie a tutti.
00:03:15Guarda, è il canonico.
00:03:16Che ci fai qui?
00:03:18Beh, commissario, se fosse dipeso da me...
00:03:21Levagli le manette, dove volete che vada.
00:03:29La ringrazio.
00:03:31Non ha mica una sigaretta per caso, una bruna preferisco.
00:03:35Ah, no, no, no, mi dispiace, vecchio mio.
00:03:37E tu hai da accendere?
00:03:40Avevo tre begli accendini in oro massiccio, ma nella prequisizione...
00:03:44non è un'es RA, non è un'esercizio, ma non è un'esercizio.
00:04:32Ah, buongiorno, capo
00:04:34Ha visto? Siamo riusciti a prenderlo
00:04:36Sì, l'ho visto
00:04:39Che c'è? Un problema?
00:04:41Ah, no, va tutto bene, signor commissario
00:04:45Qualcuno ha da accendere?
00:04:54Va bene, non fa niente, il canonico ha confessato?
00:04:57È un osso duro
00:04:58Non ha confessato?
00:05:00No, no, non ancora
00:05:03Beh, portatelo da me
00:05:18Mettiti seduto
00:05:21È tanto tempo che ci conosciamo, no?
00:05:24Una buona trentina d'anni, commissario
00:05:29E in trent'anni sempre lo stesso metodo
00:05:34Individui un appartamento vuoto
00:05:37Articista, ha lì fino a quando non hai svuotato
00:05:39Il frigo e la cassa dei licuori
00:05:41Bisogna darsi da fare per vivere
00:05:43Ma questa volta, le assicuro, c'è un errore
00:05:46Forzare cassetti con un piede di porco non è il mio sistema
00:05:49E poi ogni volta che mi avete arrestato
00:05:51Mi sono sempre messo a disposizione, vero o falso?
00:05:54Se vuole la mia opinione
00:05:56È uno giovane che ha fatto bisboccia
00:06:00Uno giovane?
00:06:02Creda a me, commissario
00:06:04Un treno può nasconderne un altro
00:06:13Commissario Maigret
00:06:17La Shom ha detto?
00:06:19Sì
00:06:22Sì
00:06:24L'ho scritto
00:06:25Arrivo subito
00:06:31Un uomo ucciso accade alla gara
00:06:32Ivry con una pallottola in pieno petto
00:06:34Destur, tu telefono alla procura
00:06:36Jean Vier, Torrance, venite con me
00:06:38E io, commissario?
00:06:40Tu cosa?
00:06:41Che devo fare?
00:06:43Per il momento soggiorni in cella
00:06:45Almeno hai rimediato vita e alloggio
00:06:48Ad ogni modo ripensi bene a quello che le ho detto, signor commissario
00:06:51Ah sì, un treno può nasconderne un altro
00:06:54Esatto
00:06:55Portatelo in cella
00:07:05Concerie Zuber
00:07:10Senta anche lei questa puzza
00:07:12Le concerie non profumano mai di rosa
00:07:16Potrebbe chiudere il finestrino
00:07:32Senta anche lei questa puzza
00:07:50Da questa parte, commissario
00:07:52Da questa parte, commissario
00:08:25È qui, commissario
00:08:54Mi scusi, lei è...
00:08:56Dottor Bertin, medico di famiglia
00:08:58Sfortunatamente sono arrivato troppo tardi
00:09:02Povero signor Leonard
00:09:10Spero che non abbia toccato niente
00:09:13Non ho fatto che constatare il decesso
00:09:16Dov'è la famiglia?
00:09:18Ciascuno è nella propria camera
00:09:21Non hanno visto né sentito niente
00:09:22E chi l'ha fatta chiamare?
00:09:25Armand Lachon, il fratello minore
00:09:29Quante persone abitano questa casa?
00:09:32Il signor Lachon padre e sua moglie
00:09:35Sono molto anziani
00:09:36Il signor Armand e Solange sua moglie
00:09:39Il signor Leonard e il suo figlio Jean Paul
00:09:40Di 12 anni e mezzo
00:09:42E anche Catherine
00:09:44La moglie di Leonard Lachon?
00:09:46No, il signor Leonard era vedovo
00:09:48Sua moglie è morta da più di otto anni
00:09:49A causa di una pleurite
00:09:50Anche in quel caso non ho potuto fare altro
00:09:53Che constatare il decesso
00:09:54Catherine è la domestica
00:09:58Secondo lei a quando risale la morte?
00:10:01Sinceramente non è il mio campo
00:10:02Io curo l'angina pectoris
00:10:05Ma...
00:10:07Questo...
00:10:08Bene, è tutto
00:10:09Grazie dottore
00:10:14Vedrà
00:10:16Vedrà cosa?
00:10:18La famiglia
00:10:28Io vado a frugare di sotto, capo
00:10:41Commissario, venga a vedere
00:10:45È strano
00:10:46Di solito la famiglia si riunisce al capezzale del morto
00:10:50Qui non c'è nessuno
00:10:53Nessuno si muove
00:10:55Sì
00:10:56L'atmosfera è pesante
00:11:22La domestica si chiama Catherine
00:11:24Ho cercato di farla parlare
00:11:25Ma non c'è stato verse o la vibra
00:11:27Sono cinquant'anni che al loro servizio
00:11:29Si crede la regina della casa
00:11:31Non fa che ripetere
00:11:33Il signor Leonardo è stato ucciso da un rapinatore
00:11:35Che ha rubato la paga degli operai
00:11:38È di là
00:11:46Ha paura che le rubino l'argenteria
00:11:48Per quello che ne resta
00:12:01Da pensa come me
00:12:02Troppo bello per essere vero
00:12:04Già
00:12:12Arman lo sciò, mi immagino
00:12:17La stavo aspettando
00:12:19Non si direbbe
00:12:40Mi dica ciò che sa
00:12:43Io non so niente
00:12:53Chi dirige la biscotteria La Chaume?
00:12:57Mio fratello Leonard
00:12:59Da quando mio padre si è ritirato dagli affari
00:13:01È un'azienda familiare
00:13:03Fondata nel 1817
00:13:05Due anni dopo Waterloo
00:13:12Lei cosa fa nella biscotteria esattamente?
00:13:16Mi occupo dei magazzini e delle spedizioni
00:13:19Questo le lascia del tempo libero
00:13:21No?
00:13:29Il suo fratello era vedovo
00:13:32Aveva una relazione?
00:13:34Non saprei
00:13:35Comunque è sempre vissuto in questa casa
00:13:36Sì, ma suppongo
00:13:38Che al di fuori di questa casa
00:13:40Avesse comunque
00:13:41Un'esistenza personale, no?
00:13:43Non lo so
00:13:44Non vedo come la vita privata di mio fratello
00:13:46Abbia a che vedere con il furto
00:13:50Può darsi
00:13:54Catherine, la domestica
00:13:55Ha dichiarato a un mio ispettore
00:13:56Che la paga degli operai
00:13:57Era stata rubata
00:13:58È esatto?
00:14:00Che ci faceva una somma simile
00:14:02In camera di suo fratello
00:14:03Invece ad essere al sicuro
00:14:04In una cazzaforte
00:14:05Doveva darla al contabile stamattina
00:14:09Suo fratello è stato ucciso
00:14:10Con un colpo di pistola
00:14:11In pieno petto
00:14:12E lei non ha sentito niente
00:14:26La fabbrica quante persone impiega?
00:14:30Una ventina
00:14:31Ma abbiamo avuto fino a 150 operai
00:14:34Sospetta di qualcuno?
00:14:37Non vedo perché
00:14:39Lei pensa dunque
00:14:40Che l'assassino
00:14:41Sia venuto da fuori
00:14:42Con l'intenzione di rubare
00:14:43Che suo fratello
00:14:44L'abbia sorpreso
00:14:45E che gli abbia sparato
00:14:47Sì
00:14:56La sola cosa che le chiedo
00:14:58È di trovare l'assassino
00:14:59Di mio fratello
00:15:00Che non è altro che un ladro
00:15:01Lei come lo sa?
00:15:12Buongiorno Moez
00:15:13Come vanno le cose?
00:15:14Non mi lamento
00:15:14Non fa caldo nella biscotteria
00:15:17Dov'è il morto?
00:15:19In quella camera
00:15:25Eh di un po'
00:15:26Non avresti da accendere per caso?
00:15:28Mi spiace
00:15:29Ho lasciato l'accendisigari in auto
00:15:33Commissario Magret
00:15:35Sono felicissimo
00:15:36Di fare la sua conoscenza
00:15:37Marc Agnelo
00:15:38Giudice istruttore
00:15:39Ma a Comelio non c'è?
00:15:41Il giudice Comelio sta male
00:15:43E sono il sostituto
00:15:44Spero che non stia troppo male
00:15:45Allora?
00:15:46A che punto siete?
00:15:47Ha già trovato l'arma del delitto?
00:15:49Ah no
00:15:49No
00:15:50Non ancora
00:15:51È là
00:15:52Non è vero?
00:15:58Non è vero?
00:16:10La palottola non l'ha trapassato
00:16:17Piccolo calibro a bruciapelo
00:16:19Ma come sa ne avranno per un bel po'
00:16:23Ho tutto il tempo, signor commissario
00:16:26Se non toccasse niente sarebbe meglio
00:16:31A che ora è stato commesso il crimine?
00:16:34Beh, questo non lo so
00:16:35Ma ha già interrogato i testimoni, no?
00:16:38Solamente il fratello della vittima
00:16:40Armand Lashom
00:16:41Io sono appena arrivato, signor giudice
00:16:44La prego di scusarmi
00:16:45Mi informavo niente di più
00:16:46Tutto quello che le posso dire
00:16:48È che un uomo è stato ucciso
00:16:49Con una pallottola in pieno petto
00:16:50Probabilmente da un rapinatore
00:16:52E che nessuno ha sentito niente
00:16:55È poco in effetti
00:16:59Signor commissario
00:17:00Non me ne deve volere
00:17:02Questa è un'occasione per me
00:17:03Di imparare il suo famoso metodo
00:17:05Ma io non ho nessun metodo
00:17:07E per il momento non so niente
00:17:16Ecco, guardi
00:17:18Sembrano segni di effrazione
00:17:20Che cosa ne pensa?
00:17:22Ah, può darsi
00:17:24Avrebbe un accendisigari o dei fiammiferi?
00:17:26Sono desolato ma non fumo
00:17:49Vorrei farvi alcune domande
00:17:59La signora Lachon
00:18:01Le vorrei parlare
00:18:10In un posto un po' più tranquillo
00:18:14Venga con me
00:18:21Scusatemi
00:18:32Entri
00:18:48Lei mi vuole parlare?
00:18:50No
00:18:52Avrei creduto
00:18:56Che fa una donna come lei
00:18:57In una casa come questa?
00:18:59Come ha detto Scusi
00:19:02Non preferisce sedersi?
00:19:05Grazie
00:19:06Preferisco restare in piedi
00:19:17Quando ha visto il suo cognato per l'ultima volta?
00:19:20Vivo?
00:19:23Ieri sera
00:19:26Verso mezzanotte
00:19:30Dove?
00:19:31Se non sono indiscreto
00:19:32Nel corridoio
00:19:34Ci siamo incrociati
00:19:36La stava aspettando?
00:19:37Non saprei
00:19:40I suoi rapporti con suo cognato erano...
00:19:44Come in tutte le famiglie immagino
00:19:46Intimi?
00:19:47Che cosa vuole dire?
00:19:49Commissario
00:19:55Vedo che ha le lenzuole ricamate
00:19:56La S sta per Solange
00:20:13Questa porta dà nella camera di suo marito?
00:20:15Sì
00:20:18Mio marito è di salute fragile
00:20:21Al punto che lei chiude la porta a chiave
00:20:23Non è quello che volevo dire
00:20:27Da quanto tempo dormite in camere separate signora?
00:20:34Fin dal principio
00:20:47Sono profondamente turbato
00:20:49Dai suoi metodi signor commissario
00:20:51E la prego di non importunare più mia moglie
00:20:54Solange va in salotto
00:20:56Non te la prendere per favore
00:20:59Il commissario fa il suo mestiere
00:21:01Formula le domande
00:21:03Cerca solo la verità
00:21:06Forse la presenza del nostro avvocato ti rassicurerà
00:21:09Vuoi che lo chiami?
00:21:11Non mi sembra il caso signora Lashoma
00:21:13Ma se questo è il suo desiderio
00:21:16Come giudice e struttore
00:21:17Non posso oppormi
00:21:46Non mi sembra
00:21:58Moers
00:21:59Vieni a vedere
00:22:05Hai qualcosa per incartarlo?
00:22:08Sì, arrivo
00:22:17Le capita spesso di dimenticare certi oggetti nella camera della signora?
00:22:22È stato il signor Armand che se ne è servito
00:22:26Il riscaldamento funzionava male
00:22:29Allora l'ha riparato
00:22:30L'avrà dimenticata
00:22:32E adesso?
00:22:56Cosa?
00:22:57Ora che conta di fare?
00:23:01Niente
00:23:11Commissario, capisco che lei abbia bisogno di concentrarsi
00:23:14Ma la scala e il vetro rotto sono delle prove
00:23:16Il ladro è entrato di là
00:23:18Capo
00:23:19Li ho trovati sul muro di cinta
00:23:21Cocci di bottiglia polverizzati
00:23:22È al giudice che interessano
00:23:26È chiaro, il rapinatore li avrà polverizzati passando
00:23:29Tutti gli indizi concordano
00:23:36Perché farla semplice quando può essere complicata?
00:23:42Dopo di lei, signor giudice
00:23:50Questo ritornello lo conosco a memoria
00:23:53Trovi un'altra scusa o entriamo in sciopero
00:23:55Cosa vuole che le dico?
00:23:57Non sono io che gli fabbrico i soldi
00:24:00Non ha che da chiedervi alla signora Solange
00:24:02Ci va da lei allora
00:24:05Commissario Maigret
00:24:12Agnilu, giudice istruttore
00:24:15Justaine Bram, contabile
00:24:17Immagino sia al corrente di quello che è accaduto ieri notte
00:24:21Sono arrivato come tutte le mattine alle nove
00:24:24Ho visto i poliziotti e poi
00:24:27Ho appreso che il signor Leonard era stato assassinato
00:24:33Da quanto tempo lavora per il La Chaume?
00:24:36Da più di trent'anni
00:24:39Trent'anni ha detto
00:24:41Ma allora lei ha conosciuto il signor Leonard da bambino
00:24:47Ma che strano
00:24:50Insieme alla vecchia Catrini mi sembra il solo ad essere addolorato per la sua morte
00:24:58Commissario, questa fabbrica è tutta la mia vita
00:25:01Ho le mie abitudini, la fiducia dei padroni
00:25:03Prima il signor Feliz
00:25:04Poi il signor Leonard
00:25:06E ora...
00:25:08Ora che è morto
00:25:10Con quell'altro...
00:25:13Vuol dire che l'altro fratello, Armand, non è in grado di dirigere la fabbrica?
00:25:21Non so proprio come andrà a finire
00:25:24In che senso?
00:25:26Liquidazione, fallimento, chiusura
00:25:28Non sono più giovane
00:25:30Trovare lavoro alla mia età è difficile
00:25:32Non possiamo più pagare il fuochista
00:25:34E' così da molti mesi
00:25:37E nessuno tra gli impiegati può aver avuto l'idea di rubare i soldi?
00:25:44C'è qualcosa che non capisco, signor contabile
00:25:47Lei mi dice che sono mesi che gli affari vanno a rotoli
00:25:50Che le casse sono vuote
00:25:52Ma allora chi paga i salari?
00:25:55Tutte le volte è un miracolo
00:25:56Io non credo ai miracoli
00:25:58Da dove viene il denaro?
00:26:00Mi stupisce che lei si interessi solo al denaro
00:26:02Mentre conduce l'inchiesta di un omicidio
00:26:04Come vuole che scopra l'assassino se non trovo il movente del crimine?
00:26:10Ad ogni modo
00:26:12L'avreste scoperto dai registri o rivolgendovi alla banca
00:26:16Generalmente alla signora Solange
00:26:17Che attinge dal suo conto personale
00:26:20E che rimetteva la somma al suo cognato
00:26:24Bene, ora ci siamo
00:26:31Eccola
00:26:33Deve essere molto ricca per avere un'auto come quella
00:26:36Sicuro che sia sua?
00:26:37Ha quanto potuto capire
00:26:38Sono un po' reticenti in quella famiglia
00:26:46Ho il potere di farlo, no?
00:26:47Lei non si deve giustificare, signor giudice
00:26:50Quando avrà finito di frugare senza chiedere permesso
00:26:55L'attendo ad insalotto, commissario
00:27:09Oh, ma che sorpresa
00:27:12Come va, caro Arnaud?
00:27:14Molto bene, ti ringrazio
00:27:15Commissario, le presento l'avvocato Radell
00:27:18Abbiamo studiato insieme all'università
00:27:21Se vuole che il signor Felice venga una crisi d'asma
00:27:24Faccia pure
00:27:35Commissario, è come amico
00:27:36Più che in veste d'avvocato che sono venuto
00:27:39E allo scopo di dissipare ogni malinteso
00:27:42Vorrei farle notare che Armand Lashomme è molto sconvolto
00:27:45La morte di suo fratello, che era l'anima di questa casa
00:27:47Lo ha profondamente turbato
00:27:49E dunque non deve sorprenderci
00:27:51Che la sua ignoranza dei sistemi della polizia
00:27:52Lo abbia portato a irrigidirsi davanti ad alcune domande
00:27:57Quindi sarò presente, secondo sua richiesta
00:27:59Agli interrogatori che lei vorrà fare
00:28:01Ma insisto perché la mia presenza qui
00:28:03Non dia all'atteggiamento della famiglia
00:28:05Un carattere difensivo
00:28:09Chi desidera interrogare?
00:28:13Lei, avvocato Radella
00:28:16Bene, l'ascolto
00:28:17Da quanto tempo è l'avvocato della famiglia Lashomme?
00:28:21Potrei appellarmi al segreto professionale
00:28:23E non rispondere
00:28:24Sì, lo so
00:28:25Ma lei è troppo intelligente, avvocato
00:28:28Le ripeto la mia domanda
00:28:29Una quindicina di giorni
00:28:33E per quale motivo è stato assunto?
00:28:35Non posso rispondere
00:28:36Lei ha paura di qualcosa, signora Lashon?
00:28:43No, no
00:28:46Il vostro avvocato mi permetterà di farle almeno qualche domanda?
00:28:51Cosa ha fatto la sera del crimine?
00:28:55Devo rispondere
00:28:56Glielo consiglio
00:28:57Del resto, questa domanda riguarda solo la sua vita privata
00:29:04Ho cenato a Parigi
00:29:05Dove?
00:29:08Alla Closerie de Lila
00:29:10Da sola?
00:29:14Questo non la riguarda
00:29:24Qual è il suo cognome da nubile, signora Lashon?
00:29:28Zuber
00:29:29Zuber
00:29:32Zuber cuoio e pellami?
00:29:33Sì
00:29:35Sono la figlia di Frederick Zubersky
00:29:38Commerciante in pelli
00:29:39Mio padre è morto qualche mese fa
00:29:42E lei ha ereditato tutto
00:29:44Commissario, protesto
00:29:45So che la biscotteria versa in gravi difficoltà
00:29:47Me l'ha detto il contabile
00:29:51Non capisco dove voglia arrivare, commissario
00:29:53Oh, nemmeno io, avvocato
00:29:54Come sa, al principio di un'inchiesta
00:29:56Si brancola nel buio
00:29:57Si va a tentoni
00:30:04A quanto ammonta la sua fortuna, signora Lashon?
00:30:08Io protesto
00:30:10Diciamo che Solange Lashon
00:30:12Tiene i cordoni della borsa
00:30:13E che la biscotteria sta rosicchiando l'eredità
00:30:23Aveva dato del denaro a suo cognato la sera del crimine?
00:30:27No
00:30:29Quindi il ladro non poteva rubare niente
00:30:34Perché è così importante per lei, signora Lashon, che questa fabbrica sopravviva?
00:30:40Non vedo dove voglia arrivare
00:30:41Io non vedo a cosa mi servirebbe cercare in tutta Parigi un rapinatore
00:30:45Tanto scemo da entrare in una casa dove non c'è denaro
00:30:48Usando una scala pesante e rompendo un vetro
00:30:51Quando bastava spingere un cartone al pian terreno
00:30:53Tutto questo per introdursi nella camera di un uomo
00:30:56E ucciderlo con un fragoroso colpo di pistola che nessuno ha sentito
00:31:00Anche se ci sono cinque adulti e un bambino che dormono in questa casa
00:31:06A proposito
00:31:07Suo nipote, il piccolo Jean Paul
00:31:09Dov'è? Non l'ho ancora visto
00:31:11Non è qui
00:31:12Beh, questo è chiaro
00:31:14Dov'è?
00:31:15L'ho portato a scuola
00:31:17Lui non sa niente
00:31:19Perché la sua camera è così ordinata?
00:31:21Si direbbe che è partito in vacanza
00:31:23L'hanno spostato al secondo piano
00:31:27Mio cognato pensava che sarebbe stato più tranquillo lì
00:31:30Solange, ti proibisco di aggiungere altro
00:31:32Esprimo tutte le mie riserve in presenza del giudice e istruttore
00:31:34Sulle conseguenze che potrebbero comportare le sue domande tendenziose, signor commissario
00:31:38Ad ogni modo ho finito per il momento
00:31:42Una domanda ancora
00:31:43Chi è quella ragazza là
00:31:45Nella foto di famiglia dei Lachon?
00:31:48Veronique
00:31:49Era mia sorella maggiore
00:31:51È morta da più di vent'anni
00:32:02Ho terminato i rilevamenti nella camera
00:32:05Niente di particolare
00:32:06Molte impronte sovrapposte
00:32:10Continua di là
00:32:13Molto bene, Moers
00:32:16Oh, perché non mi hai voluto dare ascolto?
00:32:19Ora sei morto, angelo mio
00:32:22Perché sei morto, va bene mio?
00:32:24Perché?
00:32:25Oh mio Dio
00:32:26Non hai mai voluto ascoltare la tua vecchia tata?
00:32:30Avrei voluto morire io al tuo posto, ma non tu
00:32:33Non mi tocchi lei
00:32:35Mi tolga quelle mani di dosso
00:33:03Hai intenzione di tornarci, signor commissario?
00:33:08No, per il momento no
00:33:10D'ora in avanti esigo che gli interrogatori si svolgano alla procura, nel mio ufficio
00:33:18Vuole che l'accompagna al commissariato?
00:33:20No, grazie
00:33:21Voglio fare due passi
00:33:23Mi accompagneranno i miei uomini
00:33:34Ci starà sempre con il fiato sul collo?
00:33:38Non è allegra?
00:33:39Come inchiesta, eh commissario?
00:33:41No
00:33:46Prova a rintracciare i marinai che sono sbarcati qui ieri notte
00:33:49Lo consideri già fatto
00:33:58Mi cercava capo?
00:34:00Vi offro un bicchiere
00:34:01Buongiorno
00:34:06Che cosa prende?
00:34:08Un bianco secco
00:34:09Due bianchi, signorina
00:34:12Ho fatto amicizia con la padrona
00:34:14Una vera delizia
00:34:15Non c'è stato bisogno di forzarla
00:34:17Detesti la Sean
00:34:18Basta darle il via e lei spiattella tutto ciò che sa
00:34:27Bene, allora?
00:34:28È da un po' di tempo che un giovane, un bel ragazzo
00:34:31Si la spassa con la cognata a notte fonda nella sua decapotabile
00:34:35Che marca?
00:34:37Una traionferossa
00:34:38Qual è il piatto del giorno?
00:34:40Cassulè
00:34:42Ti va?
00:34:48Possiamo pranzare, signorina?
00:34:50Si, prego, accomodatevi
00:35:08Le confesso che il giudice e l'avvocato, così giovani
00:35:12In mezzo a quei vecchi, la Sean, li trovo deprimenti
00:35:14Non so come faccia lei a sopportarmi
00:35:21Allora, due cassolè e il vino rosso della casa
00:35:24Subito, signore
00:35:25Vuole sapere cosa penso?
00:35:27Per me quella donna è troppo bella per quell'uomo
00:35:30Povera signora Solange, non ha certo fatto un buon affare
00:35:34Con un simile babbeo
00:35:38Se solo il signor Armand avesse polso sarebbe un'altra musica
00:35:42Invece un povero allocco
00:35:46Qui c'è da piangere però
00:35:47Ci ritroviamo tutti in mezzo a una strada
00:35:50La sola cosa che possiamo sperare è che un morto risusciti
00:35:54O che lei rilevi la fabbrica
00:35:57Te ne occupi tu?
00:35:59Proprio adesso?
00:36:01Beh, no
00:36:02Adesso mangia
00:36:03Proprio adesso?
00:36:56Signore?
00:36:58Signore?
00:36:59Signore?
00:37:01Il signore Riffeld è qui?
00:37:03Che cosa vuole?
00:37:05Commissario Megheret
00:37:06E per la morte di Leonardo Lachon
00:37:11Sono io, Riffeld
00:37:15Lei ha conosciuto il signor Zuber?
00:37:17Se l'ho conosciuto?
00:37:19Ho lavorato per lui per più di dieci anni
00:37:21Mi occupavo della gestione
00:37:23Era un bravo uomo, mi crede
00:37:26Partito dal niente e guardi
00:37:27Era arrivato a questo
00:37:28Ah sì, in effetti
00:37:31E lei conosce anche la figlia, Solange?
00:37:33Ma certo
00:37:34Da quando ha sposato un Lachon viene qui più di rado
00:37:39Alla morte di suo padre è lei che ha ereditato la fortuna?
00:37:41Suppongo di sì
00:37:43In ogni caso ho acquistato io la ditta
00:37:45Zuber sapeva di essere condannato e aveva donato la conceria a sua figlia
00:37:49Per evitare le tasse di successione
00:37:52Beh, e parliamo di 300 milioni
00:37:55300 milioni
00:37:58Bella somma, eh?
00:38:00Ah, sì
00:38:00Non è un lavoro molto affascinante, ma rende molto bene
00:38:04Le ho versato una parte in contanti e il resto in dieci rate
00:38:09Tutto a nome della moglie di Armand Lachon?
00:38:12Esatto
00:38:12Ma se vuole altre informazioni chiede al notaio Barbarenzi
00:38:16Ho occupato lui della successione
00:38:17Non ho qui il suo telefono, ma lo trovo sull'elenco
00:38:20Grazie, grazie mille
00:38:21È stato un piacere
00:38:23Torni a trovarmi e se non ci sono si rivolga a mio figlio
00:38:25Lui lavora con me
00:38:29Salve
00:38:29Buongiorno signorina
00:38:30Abbiamo un'altra mano?
00:38:32Chi perde paga da bere a tutti
00:38:33Allora paghi tutto tu oggi
00:38:35Cosa le servo?
00:38:36Una birra
00:38:39Ha gli elenchi del telefono?
00:38:41Sì
00:38:44Dalla A va bene?
00:38:46Sì, grazie
00:38:52Era ottimo il vostro cassoulet
00:38:54Ah, beh, lo so
00:38:55Non per niente sono di Tolosa
00:38:58Lei è il famoso commissario Maigret?
00:39:01Ah, no
00:39:03Il mio ispettore mi ha detto che lei ha visto Solange Lachon con un uomo in una traion frussa, esatto?
00:39:09Ah, beh, altro che
00:39:10Quasi tutte le sere la aspetta all'angolo della strada
00:39:16Anche ieri sera?
00:39:18Ma certo
00:39:18Ieri però sembrava nervoso perché lei tardava
00:39:22Comunque da una settimana ho notato qualcosa di sospetto
00:39:27Una volta che lei partiva con quel giovanotto
00:39:29L'altro, quello spilungone dell'Achon, il morto
00:39:33Usciva con la Pontiac e prendeva la stessa direzione
00:39:37Non trova che sia curioso?
00:39:42E quel giovanotto potrebbe riconoscerlo?
00:39:44Ah, potrei perfino disegnare il ritratto, se sapessi disegnare
00:39:48A volte è venuto qui a bere un bicchiere, quando lei non si presentava
00:39:52Che tipo è?
00:39:54È un giovanotto molto perbene, sempre ben vestito e ha sempre molto denaro in tasca
00:40:01Mi sembra che lei se ne intenda di automobili, non ha notato per caso il numero di targa della Triumph?
00:40:08Commissario, ma per chi mi prende?
00:40:09Non ho l'abitudine di spiare la gente per strada
00:40:16Pronto?
00:40:17Ah, un momento glielo passo
00:40:18È per lei, commissario
00:40:24Pronto?
00:40:25Ah, sei tu, Torrance
00:40:27Cosa?
00:40:29Beh, sì, era ottimo il cassolè
00:40:30Gianvierce è leccato i baffi
00:40:32Non hai altro di interessante da dirmi?
00:40:35Ah
00:40:37Molto bene, arrivo
00:40:39Novità, commissario?
00:40:41Si fanno progressi
00:40:42Poi mi racconta, eh
00:40:45Arrivederci, signore
00:40:47Arrivederci, signorina
00:40:51È quella chiatta laggiù
00:40:52D'accordo
00:41:13L'avverto ha un caratteraccio
00:41:28Buongiorno
00:41:29Qui c'è ancora?
00:41:32Io ho già detto tutto
00:41:33Vorrei che me lo ripetesse
00:41:35Ma lasciatemi in pace
00:41:37Ho mal di testa
00:41:39Ha sentito dei colpi di pistola
00:41:44Ha sentito dei colpi di pistola?
00:41:47Sì, due
00:41:48Bang, bang
00:41:50Io ero molto, come si dice
00:41:53Ubriaco
00:41:54Io ero ubriaco
00:41:56C'era stata un'altra festa sulla chiatta
00:41:59Con i miei amici e me
00:42:01Io stavo pisciando davanti alla casa
00:42:04Quando
00:42:05Bang, bang
00:42:07Due volte
00:42:09E basta
00:42:11E dopo?
00:42:13Io sono tornato a bere
00:42:15Con i miei amici e me sulla chiatta
00:42:18Io credevo avere visioni di incubo
00:42:21Sentendo quella donna che gridava
00:42:24E poi
00:42:26Bang, bang
00:42:28Il treno che passa
00:42:30L'inferno nella testa
00:42:32Boom, boom, boom
00:42:35E poi luce
00:42:37Dappertutto
00:42:39Vuol dire che lei ha sentito la donna gridare
00:42:42Prima dei colpi di pistola?
00:42:45E che dopo tutte le finestre si sono illuminate?
00:42:48Ma quante volte devo ripetere a voi?
00:42:51Grazie della sua amabilità, signore
00:42:53You are welcome
00:43:13Le luci erano accese
00:43:15Erano tutti svegli
00:43:17Non è un testimone attentibile
00:43:20E gli altri tu credi che siano migliori?
00:43:22No, ma in ogni caso lui era ubriaco
00:43:24Due colpi di pistola
00:43:25Se li ha sognati
00:43:26Se fossero stati due colpi
00:43:27Moers avrebbe trovato l'altra pallottola
00:43:30A meno che il delitto non sia stato commesso altrove
00:43:35Aspetta, non ne avrò per molto
00:43:52Desidera?
00:43:52L'avvocato Radella è in studio?
00:43:54L'avvocato Radella non riceve senza appuntamento
00:43:56Vada a dirgli che il commissario Megre
00:43:58Gli vuole parlare
00:44:21Ho poco tempo, commissario
00:44:23Sono atteso per cena
00:44:32Sarò breve
00:44:34Solo un paio di domande
00:44:37In che regime si sono sposati Solange e Armand Lachon?
00:44:41Separazione dei beni
00:44:43Nient'altro?
00:44:44La fortuna della signora Lachon toccherebbe ad eventuali figli
00:44:47E in mancanza di figli?
00:44:49All'ultimo vivo
00:44:50Si tratta di una somma che supera i 300 milioni, non è vero?
00:44:57Signorina, c'è la posta da sbrigare nel mio studio
00:45:03La cifra è un po' esagerata, ma è più o meno questa, sì
00:45:07300 milioni
00:45:10Cos'altro?
00:45:12È tutto
00:45:14Grazie, avvocato
00:45:18Ah, un'altra cosa
00:45:20Quando Solange è venuta a trovarla una quindicina di giorni fa
00:45:23Era per parlare del suo divorzio, vero?
00:45:26Non sono autorizzato a risponderle
00:45:29Era quello che volevo sapere
00:45:39Che ti succede?
00:45:41Mi ha fatto paura
00:45:42Sono ossessionato da questa storia
00:45:44Perché prima ha detto
00:45:46A meno che il delitto non sia stato commesso altrove
00:45:48Ah, perché no?
00:45:50Si muore sempre nel proprio letto
00:45:52Ho un'altra visita da fare da queste parti
00:45:55Mi aspetti qui?
00:46:15Notaio Barbaran?
00:46:17Commissario Magret
00:46:23Immagino lei non sappia che uno dei suoi clienti è stato assassinato ieri notte
00:46:30Mi sono ritirato da sei mesi, commissario
00:46:33Due settimane e un giorno
00:46:35Non sono più informato di niente
00:46:41Chi è morto?
00:46:43Il maggiore dei fratelli La Chaume
00:46:45Vero Nick?
00:46:46Ah, no, no
00:46:48Leonard
00:46:48Una pallottola in pieno petto
00:46:53Non le chiedo di rompere il segreto professionale, notaio
00:46:56Ma ho bisogno di saperne di più su questa famiglia
00:47:00Le storie delle famiglie non sono mai semplici
00:47:04Negli anni hanno visto precipitare il loro tenore di vita
00:47:07Senza capire cosa stesse accadendo
00:47:10Viene da domandarsi come abbiano fatto a salvare la biscotteria
00:47:15Armand La Chaume mi ha detto che sua sorella era morta, è falso?
00:47:19Sì e no
00:47:20In che senso?
00:47:23Quando ha lasciato la casa raggiunta la maggior età
00:47:26Il vecchio La Chaume consigliato dalla moglie ha cambiato testamento e l'ha esclusa dalla lista degli eredi
00:47:33Un'altra cosa
00:47:35È stato lei a redigere il contratto di matrimonio tra Solange Zuber e Armand La Chaume?
00:47:41È vero, Zuber era fiero di far sposare sua figlia a un La Chaume
00:47:46Ma era molto prudente
00:47:50Per caso ha conosciuto la moglie di Leonard La Chaume?
00:47:54Certo, ha redato anche il loro contratto di matrimonio
00:47:58Tranne qualcosa erano simili
00:48:00Immagino che la sua dote fosse piuttosto consistente
00:48:05Insomma i due fratelli La Chaume a qualche anno di distanza
00:48:08Hanno fatto tutti e due un ottimo matrimonio
00:48:11Sì
00:48:13È così che si definisce in certe famiglie
00:48:27Qualcosa non va?
00:48:30Veronique La Chaume
00:48:31Che la famiglia ha seppellito vent'anni fa
00:48:33È viva e vegeta
00:48:37Bisogna trovarla
00:48:42Allora Canonico, ti diverti?
00:48:44Che fa, mi prende in giro?
00:48:46Preferivo stare al fiume a pescare trote
00:48:49Eh, in questo ti credo
00:48:51Ma anche sul resto le ho detto la verità
00:48:53Non ho mai messo piede in quell'appartamento
00:48:55Non ho mai avuto fortuna nella vita
00:48:57A 40 anni ho avuto gli orecchioni
00:49:01Non avrebbe una sigaretta commissario?
00:49:04Eh, no
00:49:05Una bruna, la preferisco
00:49:12Commissario
00:49:13Solange La Chaume è fuggita
00:49:14Gli agenti l'hanno vista uscire alle 7.30 con una valigia
00:49:17L'hanno seguita ma
00:49:19L'hanno persa di vista a Port d'Ivry
00:49:20Le auto americane vanno veloci
00:49:22Io ero solo e bisognava agire
00:49:24Così ho fatto bloccare le stazioni e gli aeroporti
00:49:26Non può andare lontano
00:49:34Commissario
00:49:34È tutto il giorno che la cerco
00:49:36E stamattina speravo almeno di trovarla nel mio ufficio
00:49:39Lei ha il dovere di informarmi
00:49:40Dov'era?
00:49:43Pronto?
00:49:44Sì
00:49:47Dove?
00:49:50Aspettami là, arrivo
00:49:54Potrei sapere
00:49:55Hanno trovato Solange La Chaume
00:49:57Era scomparsa?
00:49:59Destour, vieni con me
00:50:01Pensaci tu ai treni
00:50:10Fermati là
00:50:17Possiamo far ripartire i treni e decollare gli aerei capo
00:50:20La signora aveva solo bisogno di un dolce
00:50:40Quando si ha un treno o un aereo da prendere in genere
00:50:43Si va in metro o al limite in taxi
00:50:46Mai con la propria auto
00:50:49Oppure perché hanno deciso di partire in auto
00:50:51E in tal caso
00:50:53Non è perché sia giovani e senza cervello
00:50:57Avanti, fuori dai piedi
00:51:10Fai il bravo
00:51:11Mi raccomando
00:51:23Lei credeva che fosse fuggita
00:51:25Perché ci aveva pensato?
00:51:27Due settimane fa
00:51:28Nel momento in cui ha assunto l'avvocato Radell?
00:51:32Sì
00:51:32È il suo amante che l'ha spinta a chiedere il divorzio?
00:51:37Non ho bisogno di un uomo per prendere una decisione
00:51:39Come si chiama il suo amante, signora Lachon?
00:51:42Non glielo posso dire
00:51:47È suo nipote, non è vero?
00:51:50Jean Paul è come un figlio
00:51:53È terribilmente turbato dalla morte di suo padre
00:51:56Volevo metterlo al riparo
00:51:58È lei che paga?
00:52:00Sì
00:52:03Io spero che lei non abbia intenzione
00:52:06Oh no
00:52:06Non vedo perché dovrei interrogare quel bambino
00:52:10Nemmeno lui, scommetto, avrà sentito niente
00:52:14Io devo andare
00:52:29Ah, commissario
00:52:31Cominciavo a credere che non sarebbe tornato più
00:52:35Io lavoro, signor giudice
00:52:38Novità?
00:52:41Solange Lachon mi ha messo il nipote in collegio
00:52:45Interessante
00:52:45E quando conta di interrogarlo?
00:52:49Chi?
00:52:50Il bambino
00:52:51Chi ci dice che non abbia sentito lo sparo?
00:52:54Oh, non scopriremo niente che non sappiamo già
00:52:57E se avesse visto il rapinatore?
00:52:59Le ricordo che dorme da una settimana al secondo piano
00:53:02Tra i nonni e la vecchia Catherine
00:53:03E allora?
00:53:05Allora dubito che il suo rapinatore
00:53:08Si è andato al piano di sopra dopo aver assassinato il padre
00:53:12Comunque insisto perché lei lo interroga
00:53:14In questo caso, signor giudice dovrà farlo senza di me
00:53:19Tutto questo non ha senso
00:53:25Commissario
00:53:25Se penso che ci sia stato un furto
00:53:28È per mancanza di elementi decisivi
00:53:30Che possano allontanarmi da questo eventuale errore
00:53:32Secondo lei io perdo tempo?
00:53:33Non ho detto questo
00:53:35Ma le rammento che lei è tenuto a comunicarmi tutto quello che sa
00:53:41L'unica cosa che so, signor giudice
00:53:43È che siamo in presenza di un crimine sordido
00:53:45Commesso in una casa rispettabile
00:53:47Sull'orlo del fallimento
00:53:49Dove giovani e ricche spose
00:53:51Vi entrano piena di speranza
00:53:52E ne escono in una bara
00:53:54Non capisco
00:53:55Solange e la sciomma è ancora viva o sbaglio?
00:53:59Buongiorno Moers
00:54:00Buongiorno
00:54:00Cosa ci racconti?
00:54:04L'ultimo ad aver usato la chiave inglese è il morto
00:54:08E posso dirle che non amava il Bordeaux
00:54:10Ne ha perfino rotto qualche bottiglia
00:54:13Scusatemi, non potrebbe essere un po' più chiaro?
00:54:17Sulla chiave inglese ci sono frammenti di vetro identici a quelli trovati sul muro
00:54:22Niente impronte sulla finestra e nemmeno sulla scala
00:54:26Mi puoi confermare che è stata trovata una sola pallottola nella camera di Leonardo Lachon?
00:54:31Una sola, sì
00:54:31Sparata da una 635 automatica
00:54:35Ti ringrazio Moers
00:54:45Sono desolato commissario
00:54:48Ma francamente non vedo nessun elemento concreto in grado di smentire l'ipotesi della rapina
00:54:53Quando un rapinatore decide di scalare un muro cosparso di cocci di bottiglia, signor giudice
00:54:59Non si prende la briga di frantumarli, no?
00:55:02Si serve di un sacco di juta piegato in quattro
00:55:05Gli è sufficiente per evitare di tagliarsi
00:55:09In quanto all'arma del crimine
00:55:11Gli volevo parlare
00:55:12Sì, in quanto all'arma del crimine
00:55:13Un'automatica 6,35 è un piccolo calibro che viene usata solamente dalla gente che ha paura dei rapinatori
00:55:20Nessun professionista, a quanto mi risulta, adopererebbe questo accessorio da borsetta
00:55:29E sto parlando di criminali, non di rapinatori
00:55:32Per la semplice ragione che un rapinatore non è mai armato
00:55:36Mai
00:55:38Conosce il codice bene quanto lei
00:55:40Io non correrebbe il rischio di vedersi raddoppiata la pena in caso di flagranza
00:55:46Sì, signor giudice, l'ABC del mestiere
00:55:53Pronto?
00:55:57E dove?
00:56:05Si è mossa di casa?
00:56:06Una vera marmotta
00:56:08Le finestre sono quelle al primo piano
00:56:10Le tende sono rimaste chiuse tutto il giorno
00:56:12È poco meno di un'ora che le ha aperte
00:56:15Si è affacciata alla finestra e ha messo fuori la mano
00:56:17Così come per sentire la temperatura
00:56:21Hai visto la portinaia?
00:56:23Sì, le manda i suoi saluti
00:56:24Il marito è un poliziotto in pensione
00:56:26Vi siete conosciuti, si ricorda di lei
00:56:29Indaghi su di me o sulla sorella dei Lashom?
00:56:32Dicevo tanto per dire
00:56:34La sorellina morta ha una vita regolare
00:56:37Lavora di notte probabilmente in un locale
00:56:39Non è sposata
00:56:41Nient'altro da aggiungere
00:56:48È lei
00:56:54La devo seguire?
00:56:56No, no, lasciala a me
00:56:58Vediamo se ho perso l'allenamento
00:57:13No, no, no, no
00:57:39Grazie a tutti.
00:58:14Siamo chiusi.
00:58:16Vorrei parlare con Veronique Lashom.
00:58:19Lashom?
00:58:20Sì, la persona che è appena entrata.
00:58:23Ah, certo.
00:58:51Alla prossima.
00:59:07Veronique Lashom?
00:59:10Deve essere accaduto qualcosa di grave se lei viene a cercare qui la pecora nera.
00:59:15Nessuno mi conosce sotto quel nome.
00:59:17Il suo fratello Leonare è stato assassinato.
00:59:26Peccato per la biscotteria.
00:59:28Sarebbe stato meglio l'altro.
00:59:31Questa notizia non sembra sconvolgerla molto.
00:59:36Ascolti, signor.
00:59:38Megre, commissario Megre.
00:59:39Commissario Megre.
00:59:43Di amarezze ne ho già avuti abbastanza.
00:59:46E per il Lashom mi creda non ne vale la pena.
00:59:51Vivono in una casa borghese attaccati ai loro privilegi.
00:59:54Come unico paesaggio hanno un albero genealogico e un cespuglio di storie sordide.
00:59:57cuociono a fuoco lento senza rendersene conto.
01:00:01Se hai lo sfortuno di avere voglia di vivere,
01:00:05allora non fai parte di quel mondo.
01:00:08Che cosa vuole bere?
01:00:10Oh, quello che beve lei.
01:00:19Che si festeggia?
01:00:23Lei non è mai venuto qui, commissario.
01:00:29Ho l'impressione di averla già incontrata da qualche parte.
01:00:32Sì, anch'io.
01:00:33Quando l'ho vista poco fa...
01:00:35Sa che ha ucciso mio fratello?
01:00:37Credevo che non le importasse.
01:00:38Li rivedo ancora, i miei due fratelli.
01:00:44Quando mi sono accapigliata con la vecchia
01:00:46e ho lasciato la famiglia sbattendo la porta.
01:00:49Due poveri bambini schiacciati da quell'autorità di Paccottiglia.
01:00:54Erano terrorizzati.
01:00:57Sebbene la mia vita non sia stata facile,
01:00:59la loro deve essere stata un incubo.
01:01:01Lei conosce Solange Lashon?
01:01:04Solange?
01:01:07Era una mia amica di infanzia.
01:01:11Andavamo a scuola insieme.
01:01:14Era una bambina triste.
01:01:16È venuta una volta a casa nostra per la mia comunione solenne e poi...
01:01:20E poi?
01:01:22E poi mia madre mi ha proibito di invitarla.
01:01:26Per quale ragione?
01:01:28Perché puzzava.
01:01:30Odorava di budella e di stierco di vacca.
01:01:33Era falso, è ovvio.
01:01:36Ma tutti quanti si divertivano a crederlo.
01:01:38E a ripeterle sempre...
01:01:41Puzzi, puzzi, puzzi.
01:01:43Puzzi come tuo padre.
01:01:45Ti lavi nel sangue dei porci.
01:01:46I bambini non risparmiano niente.
01:01:49I suoi genitori non erano bambini.
01:01:52No.
01:01:53Ma dei Lashonma.
01:01:55Cattolici praticanti.
01:01:58E Solange?
01:02:01Una Zubersky, un'ebrea.
01:02:06Non mi è mai piaciuta, signor commissario.
01:02:09Ho impiegato molto tempo a capirlo.
01:02:12Ma più tardi...
01:02:13I suoi genitori hanno accettato Solange come nuora.
01:02:17Il denaro non ha odore.
01:02:22Non posso dirle molto di più.
01:02:26Non sono stata invitata al loro matrimonio,
01:02:28né a quello di Leonard e nemmeno al battesimo di mio nipote.
01:02:33Buonasera, buonasera.
01:02:34Stai bene?
01:02:38Ma chi è quello lì?
01:02:39Ma non lo so.
01:02:40In ogni caso non è qui che incontrerò il Principe Azzurro.
01:02:43Stasera aspetto Bernard.
01:02:44Ha promesso che sarebbe...
01:02:45Non mi dica che non ha una relazione.
01:02:49Una relazione è una cosa.
01:02:52Ma il grande amore...
01:02:55In questo momento ad esempio ho un uomo.
01:02:58Balle il tango come un dio.
01:02:59Ma da qui a sapere se l'uomo della mia vita...
01:03:02È talmente difficile riconoscere quello giusto.
01:03:06Lei sa ballare, commissario?
01:03:08Quando avevo vent'anni.
01:03:12Non si migliora invecchiando, eh?
01:03:15Eh.
01:03:16La mia vita di oggi...
01:03:18È l'opposto del mio passato.
01:03:21Ma è sempre meglio di niente.
01:03:25Due genfiz.
01:03:31Alla vita, commissario.
01:03:34Salute.
01:03:41Va già via.
01:03:43Devo rientrare.
01:03:44Che peccato.
01:03:45Non conoscerai il mio amico.
01:03:46Sono sicura che fra poco sarà qui.
01:03:48Alla prossima volta, spero.
01:03:49E chi lo sa.
01:03:53Buonasera.
01:03:55Ci divertiremo.
01:03:56Sì.
01:03:56Lo so.
01:04:08Che peccato.
01:04:10Ciao.
01:04:12Ciao.
01:04:14Che peccato.
01:04:21Puoi sì.
01:04:38Pronto, Jean-Vier?
01:04:40Sì, lo so che è tardi.
01:04:44Bene, ascoltami.
01:04:45Passa a prendere Torrance e andate tutti e due a cercare la regina del cassoulet a Cadellagare.
01:04:52E' importante, forse lei ci può aiutare.
01:04:55Non più di un'ora, poi la riaccompagnate, vedete voi.
01:04:59Portatela al bar dell'Amazon.
01:05:02Sì, l'Amazon, Rouchabane.
01:05:05Vedrai una traion frossa decappottabile parcheggiata davanti.
01:05:30Mi lo offri un bicchiere?
01:05:32Molto volentieri, un bicchiere per la signorina.
01:05:35Ha fatto bene a tornare, c'è una bella atmosfera.
01:05:39Le presento Jacques Saint-Val, il mio amico.
01:05:42Il commissario McGraw.
01:05:45Il mondo è una commedia per l'uomo che pensa, è una tragedia per l'uomo che sa.
01:05:50E' un proverbio spagnolo.
01:05:52A noi.
01:06:01Le voglio un sorriso.
01:06:08Le devo parlare.
01:06:21Da quanto tempo conosce Solange Lachon?
01:06:24Solange chi?
01:06:26Non conosco nessuna Solange.
01:06:28Lei non è mai andato a Chia de la Gare?
01:06:31A due passi da casa Lachon.
01:06:33Ma no, certo che non capisco di cosa stia parlando.
01:06:38Dov'era l'altro ieri sera?
01:06:41L'altro ieri...
01:06:44Non saprei.
01:06:46A casa mia, immagino.
01:06:48Dov'andiamo, signor Saint-Val?
01:06:50L'hanno vista decine di volte a Chia de la Gare ad aspettare Solange Lachon.
01:06:55Se è uno scherzo.
01:06:56Ho l'aria di uno che scherza?
01:06:58Ma è assurdo, non conosco quella donna.
01:07:00Ma certo che la conosci.
01:07:01Te ne ho parlato molte volte.
01:07:03Ma l'ho dimenticato.
01:07:06Chia de la Gare ha detto.
01:07:09L'altra sera?
01:07:12No.
01:07:13No, è impossibile.
01:07:19L'altra sera eravamo insieme, io e Veronique.
01:07:29Avanti, diglielo.
01:07:31Cosa?
01:07:32Che stai mentendo?
01:07:35Ti hai sempre mentito.
01:07:39Si rende conto di ciò che ha fatto?
01:07:41E tu?
01:07:42Non ti imbarazza vivere alle spalle delle donne?
01:07:51Eccoli, commissario.
01:08:01Commissario, non mi aspettavo di trovarla in un postaccio simile.
01:08:04È una vergogna avermi fatto attraversare Parigi per portarmi qui.
01:08:09Riconosce quest'uomo?
01:08:11Ma certo, è quello della trai off rossa.
01:08:15Ma ora voglio tornare a casa, commissario, subito.
01:08:19Non vorrei fare scenate davanti a questa signora, avanti.
01:08:39Bene, riprendiamo.
01:08:40Vi ho già detto tutto ciò che so.
01:08:42Voglio sentirlo un'altra volta.
01:08:45Come ti chiami?
01:08:47Jacques Saint-Val, Jacques Saint-Val, quante volte ve lo devo ripetere?
01:08:50Il tuo nome è vero.
01:08:52Jacques Vellard.
01:08:53È meno elegante.
01:08:54Perché Torrance le sembra un bel nome?
01:08:56Tu rispondi solo alle domande.
01:08:58Che mestiere fai nella vita?
01:09:00Non capisco di che parla.
01:09:02Molto spiritoso.
01:09:03Faccio del cinema.
01:09:04Non ti chiederò con chi perché già lo so.
01:09:06Insomma, sei un gigolo.
01:09:08E allora?
01:09:09È un crimine?
01:09:10No, no.
01:09:11È nemmeno un delitto.
01:09:16Da quanto tempo sei l'amante di Solange Lachon?
01:09:19Sei mesi, più o meno.
01:09:22Quando si ama non si tiene il conto.
01:09:24Mi chiedo cosa ci trovi in te.
01:09:25Le conviene fare direttamente a lei questa domanda.
01:09:28Non so se ti rendi conto che sei interrogato in merito a un crimine.
01:09:32Io al tuo posto la smetterei di fare il furbo.
01:09:35Gliel'ho detto, non ho niente a che vedere con questa storia.
01:09:38Alle 18 hai visto la signora e ti sei fatto pagare la cena.
01:09:41Dove siete andati?
01:09:42Alla Closerie de Lillat.
01:09:44Mangiato bene?
01:09:45Cosa avete fatto dopo?
01:09:47Poi siamo andati alla sua garçoniera, a Le Sanvalide.
01:09:50Voleva continuare a parlare.
01:09:53Gliel'ho detto.
01:09:54Aveva paura.
01:09:55Che cosa temeva, esattamente?
01:09:58Pensava che la sua famiglia fosse al corrente della sua intenzione di divorziare.
01:10:02Da quanto tempo?
01:10:04Una settimana, più o meno.
01:10:07Non lo ricordo.
01:10:10In ogni caso aveva bisogno di confidarsi con qualcuno capace di proteggerla.
01:10:14Una settimana.
01:10:15Cosa era successo dopo una settimana?
01:10:17Una lettera del suo avvocato era sparita.
01:10:20L'avvocato era Del?
01:10:21Sì.
01:10:22Gliel'avevo raccomandato io.
01:10:24Ah.
01:10:25Lo conosci personalmente?
01:10:27Mi ha tirato fuori da una storia...
01:10:30...delicata.
01:10:31Hai fatto debiti in tutta Parigi che non sono mai stati pagati.
01:10:35A cosa giochi?
01:10:37Alle corse?
01:10:38A poker?
01:10:38A ciascuno i suoi vizi.
01:10:41Eh?
01:10:42Ma tu fai la collezione.
01:10:53Capo, è tardi.
01:10:54Che facciamo col ballerino di tango?
01:11:00Avanti, avanti, fuori.
01:11:01Toglietemelo di turno.
01:11:03Mi rilasciate?
01:11:06Davvero?
01:11:06Sì, sei libero.
01:11:08Per mettere in gabbia uno stallone ci serve la vena.
01:11:14Posso andare a dormire?
01:11:16Eh, capo?
01:11:26L'aspettavo.
01:11:35Sono desolato.
01:11:38Lo dovevo interrogare.
01:11:47L'ho rimesso in libertà, non avevo prove contro di lui.
01:11:52Lei no.
01:12:01Non si preoccupi, commissario, passerà.
01:12:05Le storie che finiscono male le conosco.
01:12:09Questa non era nemmeno molto interessante.
01:12:15Una donna che crede di amare un uomo che non l'ha, ma è banale da morire.
01:12:19È come un brutto romanzo.
01:12:20E il finale non è mai interessante.
01:12:23Perdi qualcosa dentro l'anima.
01:12:26Non hai più la forza per continuare a vivere, per continuare a sognare.
01:12:31E il futuro non è rosio per tutti.
01:12:35E questo è un vero peccato.
01:12:39Lei ha figli, commissario.
01:12:44E' la sola cosa che in fondo rimpiango.
01:12:48Se mio padre mi avesse lasciato sposare l'uomo che amavo a 18 anni e che mi amava veramente,
01:12:54allora credo che avrei avuto un'esistenza migliore.
01:12:59Non avrei passato tutti quegli anni a correre dietro i fantasmi,
01:13:04a inseguire le ombre.
01:13:06Pazienza.
01:13:07Un'altra volta.
01:13:10In un'altra vita.
01:13:18Sono contenta d'averla conosciuta.
01:13:24La prego, non parli di me e alla mia famiglia.
01:13:27Hanno già un morto, non hanno bisogno di un altro che gli cada sulla testa.
01:13:32Buongiorno.
01:13:36Non c'è più il canonico?
01:13:38Ah, buongiorno.
01:13:39Ha riposato?
01:13:40Sì, sì, grazie.
01:13:42Sì, glielo dirò.
01:13:44Sì, Franza lì?
01:13:46Sì, a che numero?
01:13:49Balzac, 1940.
01:13:52Sì.
01:13:53Sì, sì, riferirò.
01:13:55Sì, certo, signor giudice, ho capito.
01:13:58E' la decima volta che chiama il giudice, commissario.
01:14:01Non vorrei prendere alcuna iniziativa, ma non so più cosa raccontargli.
01:14:06Minaccia di fare rapporto alla direzione della polizia.
01:14:08Così sarà occupato.
01:14:10Allora, Torrance, novità?
01:14:14Ho fatto un salto alla Closerie de Lilla.
01:14:17La signora è una cliente abituale, ci va una sera su due.
01:14:20Sempre molto elegante, scortata dal suo Casanova.
01:14:24Paga lei il conto, senza neanche guardarlo.
01:14:27Chiari sera, l'ha aspettato inutilmente.
01:14:30E la sera del crimine?
01:14:31Non ha mentito, capo.
01:14:33Era lì con il suo gigolo.
01:14:34Quello che si sono dimenticati di dirci è che...
01:14:36...un uomo di una quarantina d'anni è andato a fare il terzo incomodo.
01:14:41Ha chiesto al cameriere di dire alla signora Lashom di raggiungerlo al bar.
01:14:45All'improvviso c'è stata una scenata, il cameriere non ha capito, ma...
01:14:48...tra i due doveva esserci Ruggine.
01:14:51Qualcuno l'ha identificato?
01:14:53Il padrone, che si intende d'auto, l'ha visto salire a bordo di una Pontiac nera.
01:15:00Ma guarda...
01:15:05L'ultima ballata di Léonard prima che lo spedissero all'Aldila.
01:15:12Buongiorno, capo.
01:15:13Ha dormito bene?
01:15:15Ah, Jean-Vier.
01:15:16Vieni con me.
01:15:18Ho un problema di lenzuola da risolvere.
01:15:21Sei il giudice e chiama dopo pranzo.
01:15:23Cosa gli dico?
01:15:24Dagli i miei saluti.
01:15:30Mi scusi, ma...
01:15:31No, no, non si disturbi, faccio da solo.
01:15:36Ma, commissario, cosa significa?
01:15:37Scusi se la disturbo, ma mi manca un'informazione.
01:15:43Oh, stia tranquillo, è solo un dettaglio, un semplice problema di ricami.
01:15:48Di ricami?
01:15:49Non la capisco.
01:15:51La devo pregare di seguirmi a Cadela Gare, a casa Lashom.
01:15:54Non crederà che abbia qualcosa a che vedere?
01:15:56Io penso che i Lashom la paghino per essere assistiti.
01:15:59Le fanno delle confidenze.
01:16:27Che cosa ci fa qui?
01:16:29Lei è sempre inopportuno.
01:16:31Se ne vada!
01:16:36Venga, non restiamo qui.
01:16:38Adesso?
01:16:39Sì, adesso.
01:16:43Mi aspetti qui.
01:16:57Le lenzuola ricamate con la lettera S servono anche a qualcun altro?
01:17:01No.
01:17:06San Valle è soltanto un passatempo per lei, allora.
01:17:09Sì.
01:17:10Non l'ha mai amato?
01:17:14Allora non è per lui che voleva divorziare?
01:17:17No, certo che no.
01:17:21Il divorzio è stato intercettando una lettera del suo avvocato che...
01:17:27che Armand l'ha saputo?
01:17:29Sì.
01:17:30E come ha reagito?
01:17:33Non ha reagito.
01:17:36E la famiglia?
01:17:38Niente.
01:17:39Neanche una parola.
01:17:42Questo l'ha spaventata, non è vero?
01:17:47Solange, perché ha sposato Armand Lashom?
01:17:50Armand Lashom non è un uomo, come dire, affascinante.
01:17:57Lei non potrebbe mai capire.
01:18:02Ho passato la mia infanzia in mezzo a bestie morte.
01:18:07Ad intestini trinciati, a escrementi.
01:18:09Se avessi sentito quel fettore.
01:18:12Avevo l'impressione che tutto il mio corpo ne fosse impregnato.
01:18:17I miei vestiti, i miei capelli.
01:18:20Un fettore di carogna.
01:18:23La notte, mentre dormivo, lo sentivo ancora.
01:18:25E vedevo quegli animali...
01:18:29appesi per le zampe.
01:18:32Con il ventre aperto.
01:18:34Che sgocciolavano sangue caldo.
01:18:38L'inverno, i tubi di scolo fumavano, d'estate appestavano di morte.
01:18:43Mi riesci a capire?
01:18:45Quando andavo da qualche parte, non osavo più muovermi.
01:18:50Per paura che qualcuno oltre me lo sentisse, quel fettore.
01:18:55E vivevo immobile, nell'angoscia.
01:19:02E soprattutto fuggivo dai ragazzi.
01:19:04Non erano per me.
01:19:05La prima volta che un uomo mi ha abbracciata, sono fuggita per paura che sentisse qualcosa.
01:19:13Nelle mie orecchie udivo quelle parole che mi perseguitavano.
01:19:15Seguitavano.
01:19:16Tu Puzzi.
01:19:17Tu Puzzi.
01:19:21Tu Puzzi.
01:19:32Sposare Armand Lashom, commissario, significò...
01:19:37...fuggire da quel mattatoio dove ero cresciuta.
01:19:43Se l'avessi saputo.
01:19:47La nostra prima notte di matrimonio...
01:19:51...ha avuto una crisi epilettica.
01:20:05Oh, buongiorno, commissario.
01:20:07Non l'ho vista stamattina.
01:20:09Tieni.
01:20:11Lo ringrazio.
01:20:13Sono io che ti ringrazio.
01:20:15Avevi ragione con la storia del treno.
01:20:17Un colpevole può nasconderne un altro.
01:20:25Gestor, mi chiamagnalo.
01:20:27Il giudice?
01:20:28Sì, il giudice.
01:20:30E pregalo di raggiungermi dai Lashom.
01:20:33Sì, commissario.
01:21:09Commissario, i suoi metodi sono scandalosi.
01:21:12Ha prelevato la mia cliente per sottrarre le informazioni senza consultarmi.
01:21:16Non si preoccupi, avvocato.
01:21:18Lasci fare al commissario.
01:21:21È tempo che si sappia la verità.
01:21:24L'inchiesta è arrivata a un punto in cui mi pare necessario procedere a una piccola ricostruzione.
01:21:29Ma questa stanza non si presta, perciò devo pregarvi di volermi seguire.
01:21:35I miei genitori anche?
01:21:37Sì, sì.
01:21:52La notte del crimine Solange rientra verso mezzanotte dopo aver passato la serata con il suo amante.
01:22:02Leonard l'aspetta.
01:22:05L'ha inseguita per tutta Parigi fino alla Closerie de Lillat dove ha continuato a minacciarla.
01:22:12Perché Solange voleva andarsene.
01:22:16Per questo aveva assunto un avvocato specializzato in divorzi.
01:22:22Non è vero, avvocato?
01:22:26Era irremovibile.
01:22:29Solange non sarebbe più tornata sulla sua decisione.
01:22:32E Leonard lo sapeva.
01:22:33Quando l'incrocia in corridoio, verso mezzanotte,
01:22:39è solo per assicurarsi che sua cognata vada a dormire.
01:22:45In questa casa, da una settimana, tutti aspettano questo momento.
01:22:52Perché sono tutti complici.
01:22:56Tranne il piccolo Jean Paul, spostato al secondo piano,
01:23:00che dorme come un angioletto.
01:23:04Probabilmente è stato Leonard
01:23:07a polverizzare i cocci di bottiglia sul muro di cinta
01:23:12e a rompere il vetro della finestra del salotto per far credere a una rapina.
01:23:19Il cuore della notte
01:23:21Leonard attraversa la distanza che lo separa
01:23:26dalla camera di sua cognata.
01:23:30Lo sentite tutti?
01:23:31Il pavimento che scricchiola
01:23:34o forse in quel momento passa un treno e copre il rumore.
01:23:39Ma Solange non dorme.
01:23:42Ha paura.
01:23:45Si è perfino procurata una pistola 6.35 automatica,
01:23:50fornita l'essenza dubbio dal suo amico Jacques.
01:23:54Mi sbaglio, signor Lachon?
01:23:59Leonard apre dolcemente la porta.
01:24:06La stanza è avvolta nell'oscurità.
01:24:10Avanza.
01:24:14Su, venite.
01:24:16Entrate, non restate lì in corridoio.
01:24:34Solange è lì.
01:24:35Nel letto.
01:24:38Sente il respiro dell'uomo che si avvicina.
01:24:41Leonard alza la chiave inglese per colpirla.
01:24:45Solange prende la pistola e spara due volte.
01:24:48La prima pallottola va a vuoto, la ritroveremo più tardi.
01:24:50La seconda...
01:24:52...raggiunge Leonard Lachon in pieno petto.
01:24:55Mostro, stia zitto!
01:24:57Vuole la rovina della nostra famiglia.
01:24:59Lachon, Lachon è un cognome importante.
01:25:02Lei non sa come...
01:25:03Corrance, j'envié.
01:25:04Quella cagna voleva andarsene col denaro.
01:25:07Tutti glielo volevamo impedire.
01:25:09Io ero d'accordo, volevo ammazzarla.
01:25:11Quando il signor Leonardo è morto,
01:25:13se il signor Armando me l'avesse impedito,
01:25:15l'avrei ucciso con queste mani.
01:25:18Puzzi!
01:25:19Lasciatemi!
01:25:21Lasciatemi!
01:25:22Lasciatemi!
01:25:50Ha assistito perfino a una confessione indiretta.
01:25:53Tutto il resto...
01:25:56...mascherare l'omicidio simulando una rapina
01:25:58è nato dalla mente contorta di quella povera vecchia pazza.
01:26:04Andiamo.
01:26:06Per il poco tempo che gli resta da vivere.
01:26:10Lasciamoli in pace.
01:26:12Venga.
01:26:14Venga.
01:26:19Venga.
01:26:54Ora sono libera.
01:26:56Non resterà molto in prigione.
01:26:59Deve trovare un buon avvocato
01:27:01che invocherà la legittima difesa.
01:27:19Venga.
01:27:30Grazie a tutti.
01:27:49Grazie a tutti.
Commenti