- há 15 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00José Luís, não te atreverás.
00:02Já o has ouído.
00:04Quedas desterrada de Valle Selvaje, fora desta casa.
00:08Posso saber que demonios está você dizendo, padre?
00:12É que, acaso, não me habéis entendido?
00:18Vamos.
00:20Ve a recoger suas pertenecias, Victoria.
00:23E fora desta casa. Te quero fora antes da medianoche.
00:34É que, é que não me has ouído.
00:38Vamos, ve a tus aposentos e recove tu equipagem.
00:43Vamos, antes de que se me acabe a paciência.
00:45O que estás fazendo, José Luís, é...
00:47É o que eu devia ter feito há muito tempo.
00:49É uma injustiça, um acto carente de toda a humanidade.
00:53Eu não acredito assim.
00:54Isto é humilante.
00:58Humilante ha sido
01:02que ocultaras que tu esposo seguía vivo.
01:05Não o sabia.
01:06Não sabia que Damaso estava vivo.
01:08O dieron por morto.
01:10Talvez esse tenha sido o erro.
01:11Que debiste comprobar se isso era certo.
01:13Antes de contraer, lucias comigo.
01:17E aí, onde vou agora?
01:20Que vai ser de mim?
01:26Isso, por fortuna.
01:28Já não é assunto meu.
01:33Acompanhe a senhora Salcedo de la Cruz,
01:36a os que até hoje han sido seus aposentos,
01:39e ajudá-la a fazer seu equipagem.
01:44Não vai fazer nada.
01:45Se o duque de Valle e Salvaje não pode permitir...
01:48Não se preocupe, que isto o vamos aclarar agora mesmo.
01:51Não há nada que aclarar.
01:53A decisão está tomada e é irrevocável.
01:55Su padre é um traidor e um canalha.
01:58Não pode permitir que me faça isto, Rafael.
02:00Márchate, Víctoria.
02:05Haga o favor de sentarse agora mesmo
02:06e vamos falar isto de maneira civilizada.
02:08He de repetirte que a decisão está tomada.
02:11Como duque, lhe estou pedindo que seja...
02:12Isto nada tem que ver com o ducado.
02:14É algo personal, assim que não te imiscuias.
02:17Eres a piel de Barrabás.
02:19Mas eu te juro que não te saldrás com a tua.
02:23Claro que não.
02:25Víctoria,
02:27te ordeno que abandones Valle e Salvaje.
02:30Não és digna desta casa
02:32e desta família.
02:49Te lhe dado todo.
02:51Todo.
02:53E me traicionas assim.
02:56Eres despreciável.
03:00Eres despreciável.
03:01Eres despreciável.
03:02Eres despreciável.
03:22O que Deus te deixou?
03:30Penigna
03:33Já se é em marcha?
03:35Llevo algo de prisa
03:37Me gustaría falar um momento com você
03:40Não pode esperar a amanhã?
03:42He de ir a ver um par de jornaleros
03:44A los que he de cambiar um vendagem
03:46Só queria pedirle desculpas
03:49Hace uns dias que Matilde
03:50Ha deixado de tomar seu bebedizo e não voltou a sangrar
03:54Já se lhe disse?
03:55Já me lhe disse
03:56Sim, eu não a crei
03:58Agora me crea?
03:59Sim
04:02Sim, e também
04:04Também acho que
04:05Su presença aqui na casa pequena
04:07Le faz bem a minha esposa
04:10Está visivelmente mais tranquila
04:12E se sente mais segura com você perto
04:15Sim, eu também
04:17Eu não tenho notado
04:19É graças a você
04:21E também
04:22Que se encontre melhor
04:24Seja que me alegro de que assim seja
04:26E também de estar livre de toda sospecha
04:32Benina, eu...
04:35Eu lamento de ver, se lhe digo de coração
04:38Eu não sei como olhar para a cara
04:42Acepto suas desculpas
04:44Não lhe dá mais voltas
04:45Não tem importância
04:46Não, sim, sim que ela tem
04:48Se ela tem, Benina
04:49Estou muito avergonzada por tudo o que lhe disse
04:52E por ter dudado de você
04:55Le digo que não tem importância
04:56Por minha parte está tudo esquecido
05:01Obrigada
05:01Agora concentre-se em cuidar a sua esposa e seu filho
05:05Assim o faré
05:06Doña Matilde tem sorte de ter alguém como você a seu lado
05:11Como eu?
05:13Alguém que a protege tanto
05:17Que a defende com unhas e dientes
05:21E que daria a vida para protegerla de todo mal
05:24Tio Benina, você mesma lhe disse
05:28Eu daria a vida por Matilde
05:31Eu sei
05:38Eu tenho que marchar
05:40Esos homens me esperan
05:47Padre, tem que haver outra solução
05:50Outra solução
05:51Sim, outra solução
05:52Não pode você tomar uma decisão tão drástica
06:02Evidentemente, a reunião terminou
06:04Assim que recogê-lo tudo
06:06Rapidito, por favor
06:07O que queres agora, Enriqueta?
06:21Eu dou ordem de que recogê-lo na mesa
06:23Mas antes de subir a minha alcoba
06:25Quero falar contigo, José Luis
06:27De verdade
06:30De verdade
06:30Você vai solucionar este desaguisado assim?
06:33De esta maneira?
06:34Você também?
06:35Padre, a tia tem razão
06:36Este problema requere de outra solução
06:38É que não pode desterrar a sua esposa assim como assim
06:41Victoria não é minha esposa
06:42Padre, se casou com ela
06:44Porque não sabia que seu primeiro esposo seguia com vida
06:46Mas, padre, por muito que...
06:47Basta
06:50Queda terminantemente prohibido
06:51En esta casa referirse a Victoria como a minha esposa
06:54Está claro?
06:56Muito bem
06:56Então, o que pretende fazer?
06:57Echarla, assim, sem mais
06:58Parece que o vais compreendendo
07:00Padre, que não pode fazer isso
07:02Pois já veis que o he feito
07:04Padre, que por muito que você a quiser desterrar...
07:06Alejo
07:06Esa mulher me engaçou
07:08Alejo
07:09Me embaucou
07:10Por isso eu quero longe de aqui
07:11E então, onde vai ir?
07:13Isso já não é de minha incumbencia
07:14Ni da de nenhum Galvez de Aguirre
07:17Atenção
07:22Les traigo o melhor dos seus regalos
07:25Para vocês, minha filha
07:29Manuela de Guzmã
07:31Senhorita Manuela
07:32Bem-vindo ao Valle Salvaje
07:36Há anos que não a veia
07:38Estou de hecho toda uma mulher
07:39Muito obrigado, don José Luís
07:42Deberia haberme avisado
07:43De esta grata visita
07:44É que nem eu mesmo sabia
07:46Que a minha Manuela iria assim
07:47Ha sido uma sorpresa
07:49O supe ayer
07:50Não é fantástico
07:52Por supuesto que sim
07:55Senhorita, está usted em sua casa
07:57Se desea qualquer coisa
07:58Não tem mais que pediremelo
07:59E farei tudo o que está em minha mão
08:00Para complacerla
08:01É você muito amável
08:04Eu sou Enriqueta Salvatierra
08:07De La Vega
08:08Viuda de Don Domingo Galvez
08:09De Aguirre
08:10E uma mais
08:11Na família
08:12Como prima política
08:13De José Luís
08:14Que é um prazer
08:16Conocer
08:16O gosto é meu
08:17Padre
08:19Não me presenta
08:21A esse aposto jovem de aí
08:23Ah, ah, ah
08:26Joel
08:30Ah, Alejo
08:31Acércate
08:34Sim
08:36Alejo Galvez de Aguirre
08:38Hijo menor de Don José Luís
08:42Encantado
08:42Senhorita Manuela
08:44Mi irmão Leonardo
08:45Me ha hablado muito de você
08:48Senhorita Alejo
08:52Bueno, seguro que
08:53Don Leonardo exagerou
08:54Já verá
08:55Tampouco sou para tanto
08:56Lo dudo
08:58Quizás até se quedou curta
09:16Martim
09:18Que faze aqui
09:19De esa guisa
09:21Frasco me ha mandado
09:22Arreglar umas maderas
09:23Que estaban em mal estado
09:23Teme que Baristín
09:25O alguno de vosotras
09:26Pueda tropezarse
09:27E fazerse daño
09:27Si, já sabia eu
09:28Que ia mandar alguém
09:29A cambiarlo
09:30Pero não sabia
09:30Que se alguém
09:31Iba a ser tu
09:32Que mais da uno que outro
09:33Se ao final
09:34Todos somos uns mandados
09:35Además
09:36Estando as coisas
09:36Como estão em Palacio
09:37Tampouco é que quiera estar por ali
09:39E como estão as coisas
09:40Em Palacio
09:41Ha pasado algo
09:45No te has enterado
09:47¿Enterarme de que?
09:51De que Don José Luis
09:53Ha echado a Doña Victoria
09:54Del Palacio
09:54Bueno, del Palacio no
09:55Del Valle
09:56¿Qué?
09:57Si, por lo de Don Damaso
09:59La ha desterrado
10:00Esta es de chanza
10:01No
10:02Y al parecer
10:03Lo ha hecho delante del Duque
10:05Virgen Santa
10:06¿Y eso cuándo ha sido?
10:07Ahora
10:07Hace un rato
10:09No me lo puedo creer
10:10Bueno, si me lo puedo creer
10:11Pero impresiona, impresiona
10:13¿Y no sabes nada más al respecto?
10:16No
10:19Bueno, y
10:20Por lo demás
10:21¿Qué más me cuentas?
10:24¿Qué más te cuento?
10:26¿De qué?
10:28¿Sabes si vas a venir a la boda?
10:31Eh
10:34No lo he pensado todavía, Pepa
10:38Yo creía que hoy
10:39Me iba a dar una respuesta
10:42Pues es que no he tenido tiempo para pensarlo
10:43Y tampoco es que tenga ganas de hacerlo
10:46Ah
10:46Que no tienes ganas de pensarlo
10:49No tengo ganas de pensarlo
10:50Ni de hablar de ello
10:51Pues yo sí tengo ganas de hablarlo
10:53Y creo que me he ganado el derecho a esa conversación, ¿no?
10:56¿Y tú con qué motivo?
10:58En honor a lo que hemos sido
11:01A lo que Francisco y tú seguís siendo
11:02¿Te parece poco?
11:06Y que no te haya dado respuesta
11:07No te parece respuesta suficiente
11:12De verdad que no va a venir
11:18Tengo mucha faena
11:20Te agradecería que no me entretuvieses
11:33Ya me dirá usted a cuento
11:34De que Rosalía le dice a la hermana
11:36Que no se puede separar de María
11:39No sé, pero está claro que algo esconden
11:42Mira que conoció criada
11:44Cada una de su padre y de su madre
11:47Pero con toda la faena que tiene
11:50Y tiene tiempo para cuidar de María
11:52Y es que eso no es lo peor
11:53Es que se desvive por hacerlo
11:57No sé de dónde saca las ganas y la energía
11:58Señorita, estoy muy preocupada por María
12:03¿Usted cree que lo de la enfermedad es una inventiva?
12:09No lo sé
12:11Pero débil, delicada de salud
12:13Y necesidad de cuidar no está
12:15Y su hermana salió a mitad de la noche con presura
12:18Porque se supone que estaba muy preocupada por su salud
12:23¿Qué dice que tiene?
12:25Un problema de pulmones
12:27Como doña Pilara
12:32¿Por qué?
12:34Quizás podríamos preguntarle a Alejo
12:36Los síntomas que padecía su madre
12:40Y así averiguar si la muchacha
12:43Nos está diciendo la verdad o miente
12:47Cuando se refiere a que le vamos a preguntar a Alejo
12:50Se refiere a que le pregunte a ello
12:52¿Y tú le conoces mejor?
12:53Sabrás un sacarre sin que se entere
12:55¿Y usted lo dice?
12:57Sí, y yo mientras hablo con las hermanas
13:04Ay, señorita, discúlpeme
13:07Perdóneme por atormentarle con esta escuita
13:09Lo importante es su tía
13:12¿Cómo está usted?
13:14Unas doncillas me han dicho que todavía sigue encerrada en su alcoba
13:17Sí, supongo que estará preparando el equipaje
13:20¿Pero desde que don José Luis le mando a marchar?
13:24Nadie tarda tanto en hacer un equipaje
13:28¿Qué estás queriendo decir, Luisa?
13:32Pues que me temo que creo saber lo que pasa
13:36Su tía de usted que se está haciendo la fuerte en su alcoba no quiere salir de allí
13:40No la culpo
13:42Lo que ha hecho don José Luis es terrible
13:44Y me cuesta creerlo
13:46Desde luego
13:48Es terrible
13:51Las cosas están muy afiladas últimamente
13:53No salimos de una y nos metemos en otra
14:18Es cierto lo que dicen
14:21Don José Luis ha desterrado a doña Victoria del Valle
14:23¿Pero cómo va a hacer eso?
14:25Si es su esposa
14:26Yo de ti no volvería a decir eso
14:28Don José Luis ha prohibido expresamente a todo el mundo referirse a doña Victoria como su esposa
14:38¿Se marcha del valle?
14:46Sí
14:47Sí, Matilde, eso parece
14:50¿Pero qué? ¿Cuándo?
14:55No, no, no, no lo sé
14:58No sé
14:59Matilde
15:00En cuanto recoja sus cosas, supongo
15:04No sé
15:04A juzgar por la actitud de don José Luis yo diría que no le permitirá estarse embarazo más tiempo del
15:09necesario
15:10La persona que me ha hecho tanto daño se
15:14Se marcha de mi vida
15:15Sí, Matilde, pero eso es algo bueno
15:19Sí
15:22Sí, supongo
15:23¿Cómo que supones?
15:24Matilde, deberías estar haciendo una fiesta
15:26Lo sé, lo sé, pero no
15:28No puedo sentir alegría
15:30¿Por qué no?
15:31No sé, hay algo que me impide alegrarme por las desgracias ajenas
15:35Por mucho que sean las de doña Victoria
15:39Creo que me da pena
15:41Ay, ¿qué me pasa?
15:42¿Qué te pasa?
15:44¿Te pasa que eres una mujer bondadosa?
15:46¿Cómo no las hay y que tienes un corazón?
15:48¿Qué?
15:48Eso lo puro
15:49Sí, buena o tonta, no sé
15:50No, buena, buena
15:52Matilde, buena
15:53¿Pues quieres saber algo?
15:57Yo no siento ninguna lástima
15:59Por alguien que se ha tomado tantas molestias en hacerte infeliz
16:03Y que te ha hecho daño consciente y deliberadamente
16:05Eso no te lo voy a negar
16:06No te diré más
16:07Y me alegro de que la hayan desterrado del valle
16:10Este valle va a ser un lugar mucho más tranquilo y feliz sin ella
16:16Para nosotros y para nuestro hijo
16:29No ha salido de la alcoba
16:31No ha querido que ninguna de las doncellas le ayudemos con el equipaje
16:35Tú, de las cosas de los señores, ver, oír y callar
16:39Que sí
16:40Que a mí lo único que me importa en esta casa es mi hija, bien lo sabes
16:47A propósito
16:49Quiero ir a verla en un rato
16:52Te prometo que no es mucho
16:53Es que me apetece achucharla un poco
16:55¿Tú te das cuenta de que por más que te repite las cosas no te entran en la cabeza?
16:58Leonor, con todo lo que ha sucedido hoy
17:00Dudo mucho que el Duque esté pendiente de su hija
17:02Tiene mucho trabajo y mucho en lo que pensar
17:26Señorita Bárbara
17:27¿Podemos ayudarla en algo?
17:32¿Qué hacéis?
17:33Yo estaba limpiando pero... pero ya me iba
17:38Señorita
17:44Bueno, yo debería volver también a mis...
17:47Aguarda, Leonor
17:50Quería saber cómo está María
17:54Bien, bien, muy bien
17:55Esta mañana se ha despertado que da gusto verla
17:58¿Quiere hacer una visita?
17:59¿Estará a puntito de terminar su toma con el ama de cría?
18:01Quizás más tarde
18:04Antes
18:06Quería hablar contigo
18:10Claro
18:24¿De qué quiere hablar?
18:28De Rosalía
18:36¿Y esos manzanos repletos?
18:38Parecía que hay un Edén
18:39Y eso que no te has comido una de sus panzanas
18:42Muy crujientes, dulces
18:44Un verdadero placer cuando estalla dentro de tu boca
18:47Seguro que sí
18:49¿Ves? Ya sabía
18:50Que este lugar te encantaría
18:54Encantar, encantar
18:55Padre, no exagero
18:56Bueno, ¿a qué le pones inconveniente?
19:00Es tan hermoso como insulsa
19:03Leonardo en su momento me dijo que
19:04Padre Salvaje eran dos casitas
19:07Lo que no me imaginaba es que era exactamente así
19:10Dos casitas y nada más
19:16¿Cuándo piensa volver, padre?
19:18¿Qué hace usted en un lugar tan aburrido?
19:21Sin un consejo que regir
19:23Sin una corte para conspirar
19:25Sin una niña para animar
19:27Ay, querida
19:28Este lugar de aburrido no tiene nada
19:30Ya habré de creer
19:31Si no paran de pasar cosas
19:33¿A qué cosas se refiere, padre?
19:35¿A que se ponga enferma una de esas vacas
19:37Que hemos visto en el camino?
19:39A propósito, ¿no atacaran esas vacas?
19:41¿Son peligrosas?
19:43Sería la primera vez que una vaca atacara
19:48Aunque yo de ti no estaría muy tranquila
19:50Igual se encaprichan de una muchachita tan bella como tú
19:54Como me ataque una vaca de esas, padre
19:56¿No se va a reír usted tanto?
20:00Como te echaba de menos
20:02La verdad es que no ha habido un solo día
20:04Que no haya pensado en ti
20:06¿Y por qué no regresa a la corte?
20:12Lleva demasiado tiempo aquí
20:14Lejos de su familia
20:17¿Para qué has venido?
20:20¿Para pedirme que regrese?
20:23Y para darle todos los abrazos
20:25Que se nos habían quedado pendientes
20:26No, no, no
20:27No me engañas
20:28Estoy seguro que tu madre está detrás
20:30De esta decisión
20:31De haber hecho un viaje tan largo
20:32Para venir aquí
20:33¿Ah?
20:34Este ardiz
20:35Tiene su huella
20:38Las dos cosas casan
20:41Madre está preocupada por usted
20:42Madre
20:44Preocupada por mí
20:46Tiene la sensación de que algo va mal aquí
20:49Y no anda muy errada
20:51Si don José Luis acaba de desterrar a su esposa
20:53Ya está
20:53¿Lo ves?
20:54Como este sitio no es tan aburrido como decías
20:56¿Te ha ocurrido entre ellos?
21:00Bueno, creo que este asunto solo atañe a don José Luis y a doña Victoria
21:04No creo que debamos meternos en sus cuitas
21:07Si nos entromete
21:08¿Qué hace aquí, padre?
21:11Dígame
21:11¿Qué hace en una casa en la que no puede mandar?
21:13Ni hacer ni deshacer con lo que le gusta a usted
21:16¿Qué hago aquí?
21:17Pues velar por nuestros intereses
21:20Manuela
21:21Los Galvide Aguirre son nuestra familia
21:23Sí, familia política
21:24Pero al fin y al cabo son familia
21:26Y ahora mismo no lo están pasando muy bien
21:29¿A la vista está?
21:30Pues en cuanto el río vuelva a su cáncer
21:33Las aguas se calmen
21:35Regresaré a casa
21:39¿Me lo promete?
21:41¿Te lo prometo?
21:48Y ahora tengo que regresar a Palacio
21:50¿Vienes conmigo o te quedas a dar un paseo?
21:54Me quedaré un rato
21:55A ver si le encuentro algo divertido a todo esto
22:00Vigila con las vacas
22:20Tu hermana y tú os lleváis muy bien, ¿no?
22:24Sí
22:25Yo también tenía un vínculo especial con mi hermana Adriana
22:30La debe echar usted muchísimo de menos
22:33Tenía toda la vida por delante
22:35Pero la muerte y la enfermedad no son justas
22:40Debe ser difícil para Rosalía atender las tareas de Palacio
22:45Difícil
22:46¿Por qué lo dice?
22:48Por su enfermedad
22:51¿De qué padecía?
22:52Del corazón
22:53De los pulmones
22:55Sí
22:55Pero bueno, mi hermana es una muchacha muy responsable
22:58No lo dudo
22:59Ella jamás desatendería sus obligaciones
23:02Ni dejaría de feinar por sus dolencias
23:04Esta misma semana, sin ir más lejos
23:06Le han dado orden de limpar la capilla de arriba abajo
23:08Y no lo oirá usted rechistar
23:10Al contrario, la verá dejarse la piel en ello
23:12Tampoco lo dudo
23:13Pero a veces no se puede hacer otra cosa que parar y reposar
23:18Bueno
23:19Rosalía sabe bien cómo dosificar sus esfuerzos
23:21Para no caer rendida ni desfallecer
23:25Aunque no le voy a negar que ha sufrido alguna que otra crisis
23:28Como aquel día que tuviste que marchar a escape para ayudarle
23:33Pero estoy segura de que no volverá a ocurrir
23:35Y si ocurre yo estaré pendiente de ella
23:36Y dispuesta a hacer su trabajo y el mío
23:38Si hiciera falta, se lo aseguro
23:40Tranquilas
23:42Tan solo lo preguntaba por curiosidad
23:46En realidad cualquier cosa que necesitéis
23:48Solo tenéis que pedírmelo
23:50Es usted muy amable, señorita Bárbara
24:12No me puedo creer que padre haya hecho algo así
24:16¿Tú tampoco sabías lo que iba a decirnos?
24:18¿Qué voy a saber, hermano?
24:20Si yo pensé que nos habías reunido precisamente
24:22Para que busquemos entre todos una solución de concordia
24:25Ya
24:26Precisamente para encontrar una unión
24:29Pues ha sido todo lo contrario
24:32No me puedo creer que reaccionara así
24:35Intenta hablar con él, ¿sabes?
24:37Te lo agradezco
24:38Porque conmigo no quiere hacerlo
24:39Tampoco te creas que me sirvió de mucho
24:41Por más que le insistí que tenía que buscar otra solución
24:43Se mantuvo en su estrece
24:46Así es
24:47Inasequible al desalientos
24:48Ya ha tomado su decisión, hermano
24:52Ahora no la va a cambiar, pero por nada de este mundo
24:55Le podríamos pedírselo tú y yo de rodillas
24:57Por el mismísimo Papa de Roma
25:00De rodillas o no, no lo sé
25:01Pero como Duque sí que tuve que actuar de otra manera
25:03Bueno...
25:03¿Por qué tuve que permitir esto?
25:05Bueno, Rafael, tampoco te tortures
25:06Había demasiada tensión
25:07No podías echar más leña a fuego
25:10Eso es justo lo que pensé yo en ese momento
25:13Por eso me contuve
25:22Rafael, gracias por acudir a mi llamada
25:25Querido, no te esperaba aquí
25:26Tía
25:29¿Cómo estáis después de lo sucedido?
25:31Pues justo estábamos comentándolo
25:34Mi padre ni siquiera quiere tratar el asunto conmigo, tía
25:37Y aquí todos estamos igual de sorprendidos
25:40Ya
25:42Bueno, ya sabéis que podéis contar conmigo para lo que necesitéis
25:47Y bien, dígame
25:48¿Para qué me había dado aviso?
25:49No, con tu permiso
25:50Yo me gustaría llegarme a las tierras a hablar con los jornaleros
25:53Tío
26:05¿Cómo estás?
26:11Desbordado
26:13Cuéntame
26:18Pues que no entiendo cómo mi padre pudo obrar de tal manera
26:23Porque él no entiende que desterrar a doña Victoria
26:26Se avivara aún más los rumores, precisamente
26:30Tu padre como siempre ha sido un egoísta
26:32Y ha pensado solo en sí mismo
26:37Ha preferido desterrar a Victoria
26:39Dejarla a los pies de los caballos
26:40Y salir así el indemne
26:44Tampoco creo que le vaya a salir muy bien la jugada
26:47Y esto no le beneficia
26:48No le hace quedar bien
26:51Pronto lo sabremos
26:52¿Usted de verdad piensa que doña Victoria no sabía que
26:56Damaso estaba vivo cuando llegó al valle?
26:59Sí
27:00Sí, Rafael, estoy convencida de ello
27:03No lo sabía ni ella ni nadie
27:05Hace décadas que dieron por muerto a Damaso
27:07¿Cómo lo iba a saber?
27:14Rafael, si te echo y amarres, ¿por qué debo pedirte una cosa?
27:18Claro
27:19¿Qué quiere pedirme?
27:23Creo que ahora mismo lo más justo es que acoja a Victoria en esta casa
27:27Y necesito que me des tu bendición
27:36¿Quieres que tiene como una persona?
27:39Muy bien
27:44A continuación
27:50Está claro
27:57¿Qué quiere pedir de la verdad?
28:09Senhorita, você está perdido?
28:13Seguid vocês, agora se cansa.
28:22Senhorita.
28:23Senhorita, você está perdido?
28:31Você me fala a mim?
28:32Sim.
28:34Sim, que se está sola, se está bem, se se está perdido, que...
28:36Não é assunto teu, se estou só ou deixo de estar.
28:42Como queira.
28:45Ei, muchacho.
28:48Quem vive nessa casa de aí?
28:53Você está falando comigo?
28:56Acaso não te está quedado claro?
28:59Pois em essa casa, viven pessoas.
29:04Mas não é de sua incumbencia saber quem são.
29:08Por certo, se está a você esperando a Alcalesa, recomendo que o faça sentada.
29:13Não passará até o final do dia.
29:17Boas tardes.
29:29Boas tardes, Móbales.
29:38Agora mesmo estamos dando muito de que falar.
29:41E se a gente se entera que José Luís ha desterrado a Victoria,
29:45seria o escândalo mais grande que hemos vivido nunca.
29:51E se está me lembrado.
29:52Me extraña que quiera acoger en sua casa
29:53a mulher com a que tantos roces e tantas rencidas ha tenido, tia.
29:59Lo entendo.
30:03Pero, bueno, trato de não pensar só em mim.
30:08Sei que isso me vai trazer problemas com o meu pai.
30:10Não sei, isso não te lhe digo, querido.
30:14Mas se trata de fazer o correto para todos.
30:23Tinha razão.
30:25Estou de acordo com você.
30:29Acógela.
30:30Tinha meu permiso.
30:39Tan pronto como os albañiles terminaron de orar a chimenea,
30:42Pepa e eu o deixamos como um jaspe.
31:00E pensar que estará no nosso alcohó.
31:07No, pelo menos Pedrito e Barista estarán contentos.
31:10Agora já tem um lugar na casa em que jogar.
31:14Contento estarán.
31:17Pero o deixan todo por meio.
31:21Se isso te parece muito,
31:22terias que ter visto como deixamos Irene e eu nosso quarto de jogos.
31:26Minha mãe já não sabia o que fazer para ensinar nossos ordenados.
31:29Não sei que ainda essa leção te está costando aprendertelo.
31:35E a minha tia?
31:36Também a reanirás por deixar suas coisas de por meio.
31:41Que te crees que me costaria decírselo?
31:48Não sei que a minha mãe não se abroncou por deixar tudo de por meio.
31:55A minha tia sempre lembrou que ela de pequena era igual de desastre.
32:01As margaritas.
32:02Eram sua flor favorita.
32:07Não sei que se gosta de conhecer a doña Pilar.
32:10Te habría tratado com o coração aberto.
32:13Como a todos.
32:24Todo o mundo fala de ela no povo como a grande duquesa de Valle Salvaje.
32:29Todos le echan muito de menos.
32:32Normal.
32:33Era uma boa mulher.
32:37E por isso todo o mundo a querida.
32:41Doña Adriana e doña Pilar sempre se haviam llevado bem.
32:44Doña Adriana me o dizia.
32:46E me falava maravilhas de ela.
32:49Diz que se parecia muito a ti.
32:52Sim, teníamos sensibilidades semejantes.
32:56E a literatura nos uniu muito.
33:02Que pena que sua enfermidade se la llevase tão pronto.
33:07Sim.
33:10Uma pena.
33:13Tu lhe habrías gostado.
33:17Eu?
33:18Sim.
33:19Tu creio?
33:19Seguro.
33:23Ela tem uma doença de os pulmões, não?
33:26Por desgracia, sim.
33:29E deve ser muito difícil levar essa casa para frente.
33:33Sim, sim que foi, sim.
33:37Havia dias que se nos tirava enteras recluídas em sua alcoba.
33:42A veces nem sequer podia sair da cama.
33:48Pobrecinha.
33:51Também teria dias melhores, eh?
33:55Pero supongo que menos de los que nos habría gustado a todos.
33:57E aí?
34:13Você está bem?
34:15Sim, só pensar em ela é um pouco triste, nada mais.
34:18Desculpe, Leo.
34:20Desculpe, não devia ter perguntado.
34:22Não se preocupe.
34:28Eu vou...
34:31Vou fazer a faena.
34:32Se quiser ver a Evarito, você vai lá embaixo.
34:36Sim.
35:07Então, esse é o teu plano.
35:10Tender uma trampa a Peppa.
35:12Não, não é uma trampa.
35:13Como chamarías a fazer a creer que mandas a Martín a arrancar umas maderas viejas,
35:18quando, na verdade, o que queres é que passe o tempo juntos, aí, para verlos.
35:23Prueba.
35:25Prueba.
35:26Prueba.
35:28Isso é uma trampa comum na cadeira, Francisco.
35:29A ver, só quero que se case comigo porque se quer casar comigo, já está.
35:32E por que se vai casar se não?
35:34Por confusão.
35:35Confusão.
35:36Error.
35:37Equivocão.
35:38Desatino.
35:39Meu filho, não entendo.
35:41Não entendo.
35:43Padre, eu não quero que Peppa se case comigo porque crea que me quer e quando passe os anos
35:48se dá conta de que teria que ter elegido a Martín.
35:50E se passe o resto de sua vida infeliz, amargada, deseando haberse casado com outro homem.
35:55O único que vai passar o resto de sua vida amargado vai ser tu.
35:58Por darle tantas voltas a as coisas.
36:01Você cree?
36:03Hijo, esa muchacha te disse que sim.
36:06Punto redondo.
36:07Ah, não há mais que falar.
36:09Não sei.
36:10Eu acho que há muito de lo que falar.
36:12Poderia haberte dito que não.
36:15Poderia haberte dito que se lo iria pensar um pouco mais.
36:18Mas você respondeu livre e abertamente que sim.
36:22Fin da história.
36:23Por que forzar mais as coisas?
36:25Porque quero que se case convencida que o seu sim seja de verdade.
36:30Claro que é de verdade.
36:32Por que vai ser de mentira?
36:36Hijo.
36:38...
36:40...
36:40...
36:40...
36:40...
36:41...
36:41...
36:41...
36:41...
36:41...
37:11...
37:11...
37:11...
37:11...
37:11...
37:12...
37:14...
37:20...
37:21...
37:22...
37:22...
37:23...
37:23...
37:25...
37:25...
37:26...
37:26...
37:26...
37:27...
37:27...
37:28...
37:28...
37:29...
37:29...
37:33...
37:58...
37:59...
38:08...
38:13...
38:14...
38:15...
38:28...
38:29...
38:29...
38:30...
38:31...
38:33...
38:33...
38:33...
38:33...
38:34...
38:35...
38:35...
38:35...
38:35...
38:35...
38:35...
38:35...
38:35...
38:35...
38:36...
38:36...
38:36...
38:38...
38:38...
38:38...
38:38...
38:39...
38:39...
38:39...
38:39...
38:39...
38:40...
38:41...
38:42...
38:42...
38:43...
38:43...
38:43...
38:47...
38:48...
38:48que aqueles atores de teatro
38:49que há sobre os escenários.
38:52O único que me ha extrañado
38:54é que José Luis
38:56tenha tardado tanto
38:57em ordenar o seu destierro.
39:00Eu me alegro
39:01de que se o tenha pensado um pouco.
39:04Quero creer que ele tenha costado o seu.
39:07O seu ser tão humilante.
39:09Me ha desterrado
39:10delante de todos.
39:14Parecia como se
39:14não tínhamos vivido nada juntos.
39:16Como se nunca
39:18me hubiese querido.
39:20Ese homem só se quer a si mesmo.
39:23Por moi egoísta que seja,
39:25doe o mesmo.
39:27Me extraña que
39:28a pesar de todo sigas pensando
39:30que José Luis tiene coração.
39:33Te facía mucho máis lista.
39:40Sabemos algo
39:41de su conocido,
39:42de ese obispo?
39:45No, no. Todavía no sé nada
39:47del obispo de Osma.
39:49Espero tener resposta pronto.
39:51Necesitamos que se haga cargo
39:52do caso de matrimonio
39:54de Victoria e José Luis.
39:56E, mientras tanto,
39:57que facemos?
39:58Nada.
39:59Non hai que chamar a atención.
40:01Tan só hai que esperar
40:02que ese obispo venga
40:03e que se ponga
40:04do lado de Victoria.
40:09Eu me retiro já.
40:11Necesito descansar
40:12así de un dia
40:12moi largo.
40:13Le he preparado
40:14unha alcoba.
40:15Obrigado, Mercedes.
40:18Até amanhã.
40:30Mercedes, está bien.
40:35Hemos ganado.
40:37Pois eu non me sinto vencedora
40:39de nada.
40:49Vamos lá.
41:10Você vai lá na espalda?
41:11Sim.
41:12Eu devido dormir em uma mala postura esta noite.
41:16Bem, que te dou uma fria antes de que vayas ao palácio.
41:29A ver...
41:31Bendita seja essas mãos.
41:34É que estás muito tenso.
41:36Tens que tentar relaxar um pouco.
41:38Como para não estar lá.
41:39E com tudo o que está acontecendo,
41:41me esperam uns dias muito duros em palácio.
41:46A ver se consigues entregar-te de onde marcha, doña Victoria.
41:50Sei onde seja, espero que se vá bem longe de aqui.
41:52E que não se lhe ocorra voltar nunca mais.
41:55Vamos, e é assim.
41:56E como?
41:57Sincero?
41:58Não, cruel.
41:59Que não está bem alegrar-se por as desgracias ajenas.
42:02E muito menos quando nós somos tão felizes.
42:05Então, você tem razão.
42:09A ver, vem aqui.
42:12Bom dia, primãozinho meu.
42:16Eu espero que tenha dormido bem na tripita de tua mãe.
42:20E que estes crescendo sano e forte.
42:24E espero também que heredes esses ojitos e essa sonrisa tan preciosa de tua mãe.
42:31E eu espero que herede também os ojitos de seu pai.
42:36Nada me gostaria mais que que tu viera todos esses ojitos.
42:40Benigna.
42:42Não, não o havia visto.
42:44Eu sinto interromper.
42:46E que ocorre?
42:47Que podemos ajudar-la?
42:53Eu venido a contar-les algo que tendría que haver dito.
42:59Algo que deben saber.
43:04E de que se trata?
43:11Benigna nos está ponendo nerviosos.
43:14Hable, por favor.
43:15O que ocorre?
43:18Ocurre que as coisas não são como...
43:21Como pensam.
43:23Quero dizer que...
43:25Que não são...
43:28Que nada...
43:29Nada são nunca como vocês pensam.
43:42Eu acho que a Luisa lhe interessa tudo o que a você lhe afecte.
43:45Incluída a doença da minha mãe, ela difunda.
43:47Por supuesto.
43:48Não esquece por que fazemos isso.
43:50Porque se esquece, se esquece só por um momento,
43:52o tirarás tudo por a borda.
43:54Alejo, não acho que podamos dar um passeio,
43:56charlar tranquilamente, tomar dulce...
43:58Sendo só amigo.
43:59E então, a que vim?
44:00O de querer falar outro dia sobre a minha mãe.
44:01Foi algo que se deu natural.
44:03O duque deu ordem de pagar-lhes a quantidade que puder cada semana.
44:07Santo cielo, que paciência que tem com esta família.
44:10Claro, agora o senhorito não quer falar.
44:12Agora tem que fazer o que o senhorito diga, não?
44:13Será melhor que não fale.
44:14Por quê?
44:15Estou dizendo que o deixes, Peppa.
44:16E eu te digo que desembucha.
44:17Que queres dizer-me?
44:18Que te...
44:18Que?
44:22Um placer, senhorita.
44:23Braulio está ajudando a sacar adelante as tierras da família,
44:28mas não se dedica a isso, lógicamente.
44:30É um placer conhecer-la.
44:32Tu sabes quién é esa mochacha?
44:33Outra noble máis sin modales, no?
44:35É uma de Guzmán, no penco.
44:38Desde Rambla, Victoria, você tem demonstrado
44:40sua força, seu honor e sua dignidade.
44:44Victoria Salcedo, de la cruz de Estalla, tocada.
44:47De morte.
45:00Não é tão importante para a duquesa de Miramar,
45:03nem para ninguém.
45:04Na realidade, nunca o has sido.
45:06Me lhe encontrado temblando.
45:07Temblando?
45:07Sim, temblando e apenas podia articular a palavra.
45:10Que fazes tu aqui?
45:11Por tu gesto adivino que nadie te ha informado.
Comentários