- 7 hours ago
مسلسل الاطار الاخير مترجم - Episode 3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27You
00:37I'm not as good for you.
00:39I'm not as good for you.
00:45E.
00:47E.
00:48E.
00:50E.
00:50E.
00:53E.
00:54I don't know.
01:37I don't know.
01:59I don't know.
02:31I don't know.
03:21I don't know.
03:44I don't know.
03:47I don't know.
03:47I don't know.
03:50I don't know.
03:51I don't know.
03:53I don't know.
03:53I don't know.
03:54I don't know.
03:54I don't know.
03:57I don't know.
03:59I don't know.
04:00I don't know.
04:01I don't know.
04:02I don't know.
04:08I don't know.
04:10I don't know.
04:23I don't know.
04:45I don't know.
04:51I don't know.
04:57I don't know.
04:59I don't know.
05:08I don't know.
05:21I don't know.
05:23I don't know.
05:36I don't know.
05:38I don't know.
05:40I don't know.
05:42I don't know.
05:52I don't know.
05:53I don't know.
05:54I don't know.
05:54I don't know.
05:57I don't know.
05:59I don't know.
05:59Ne olabilir ki Atlas?
06:01Doğru.
06:04Bak.
06:07Nasıl?
06:08Hı.
06:09Çok iyiydi.
06:10Görüyorsun değil mi?
06:10Işığı falan.
06:12Kalsın sende.
06:14Bakarsın.
06:14Bir şeyler kaparsın.
06:15Işık ha.
06:17Ziyare çıkartın.
06:18Boynunu asıyorum.
06:20Kaybetme diye.
06:22Geç kalma.
06:27Bire, Atlas. Allah için. Şu kahve paketinin ağzını kapat. Kahven bok gibi küf kokuyor. At onu çöpe. Yenisini al. Geç
06:36kalma.
06:37Yine gel.
06:39Vakit bulursam.
06:59Altyazı M.K.
07:43Altyazı M.K.
07:54Dördümüz aynı sınıfta aldık.
08:01Ben bir yüzümü yıkayayım izninizle.
08:04Şşş, kaçmıyorsun değil mi? Peşinden kovalatma şimdi kendini.
08:08Hayır, kaçmıyorum. Yüzümü yıkayacağım. Neden kaçayım?
08:14Yakınlar mıydı bu kadar Begüm'le?
08:16Yani çok yakın değillerdir açıkçası ama Begüm'ün de olduğu buluşmaları ara sıra gelirdi.
08:21O zaman araları çok da iyi değildi diyebilir miyiz?
08:24İyi değildi ama Begüm'e kötülük yapabilecek biri değildir Dilara. O da üzülmüştür. Yirmi küsur yıl oldu.
08:29Yani orası belli olmaz.
08:32Siz ne sıklıkla görüşüyordunuz peki?
08:34Begüm hepimizden daha yoğundu. Biz daha sık görüşürdük.
08:37Doğuyla aramız zaten bir sokak mesafi yapar. Biz sürekli beraberiz.
08:43Begüm tercümanlık dışında başka işler de yapıyor muydu?
08:45Çeviri tasarım aklınıza ne gelirse boş durmazdı o.
08:48Niye o kadar çok çalışıyordu? Paraya mı ihtiyacı vardı?
08:51Yok, paraya ihtiyacı yoktu. Ailesi yurt dışında yaşıyordu. Hiç Türkiye'ye gelmediler.
08:55Anneannesiyle birlikte yaşıyordu. Belki de bu yüzden sürekli çalışma modundaydı.
08:58Ama bizi gördüğü zaman işi gücü bırakır lisedeki Begüm olurdu.
09:02Anladığım kadarıyla hayatında biri de yoktu.
09:05Begüm birazcık zor biriydi açıkçası.
09:07Böyle kısa sürede bir iki kişi o kadar yani.
09:12Annesi. Çok üzüldü kadınlar.
09:15Uzunmuştur tabii. Kolay değil.
09:19Ee, siz ne iş yapıyorsunuz?
09:22Ben bir araştırma şirketine çalışıyorum.
09:24Ben de sigorta şirketinde, denetimdeyim.
09:26Karşında iki dedektif var desenize.
09:36Tanıyor musunuz?
09:37Tanıyoruz tabii. Çirkin Ardekabız.
09:39Çin bilgilerin moda fotoğrafçısı Atlas Demirci.
09:42890 bin takipçisi var paşamın.
09:44Biz aynı sınıfıydık bununla lisede ama...
09:46...meyiz olduktan sonra bir daha hiç görüşmedik.
09:48Çirkin Ardek yavrusu derken...
09:51...lise yıllarında pek parlak değildi anladığım kadarıyla.
09:53Yani kimse ona yıllar sonra fıstık gibi mankenlerin fotoğraflarını çeken...
09:57...ne bileyim her hafta onunla bununla takılan biri olmasını beklemiyordu.
10:02Ayrılsın böyle. Ne kadar uzun sürü olmuş görüyor musun?
10:04Sen işin de bayağı iyisin ha.
10:07Böyle ayrıntıları falan çat diye söyledin. Hiçbir şey unutmuyorsun.
10:12Eee siz niye aramadınız onu?
10:14Ya biz birkaç kere ulaşmaya çalıştık ama cevap alamayınca biz bize kaldık.
10:18Begüm'le Atlas'ın arası nasıldı? Görüşürler miydi?
10:22Ya yirmi sene oldu. Anılar birazcık flüvende açıkçası.
10:30Açıkçası ben sizden biraz çekindim.
10:33Yani böyle bütün ayrıntıları hatırlıyorsunuz.
10:35Mesleğiniz araştırmacılık falan.
10:37Her şeyin farkındasınız.
10:40Ya bizim büroda olsanız bize iş bırakmazsınız.
10:42Vallahi beni işimde ne derdiniz?
10:45Estağfurullah olur mu öyle şey ya?
10:46Yani ama ben poliseyi severim açıkçası.
10:50Ben de severim.
10:53Siktir ya.
10:55Biz bu davayı çözemeyeceğiz.
10:58Susun atmayın böyle bir de.
11:00Ya bizim sizin gibi insanlara ihtiyacımız var.
11:03Böyle akıllı, Begüm'ün geçmişini bilen...
11:05...kimin yaptığını tahmin edebilecek birine ihtiyacımız var.
11:08Yani keşke siz benim yerimde olsaydınız da...
11:10...kimin yaptığını Beşat diye söyleseydiniz.
11:13Atlas olabilir.
11:18Bence de olabilir.
11:20Niye?
11:21Kıskanmıyorsunuz değil mi?
11:22Neyini kıskanacağız onun ya?
11:24Mankenlerle falan geziyor şey mi ki?
11:26Tamam abicim bu kadar da değil değil mi?
11:28Kesin Atlas yaptı diyorsun yani.
11:30Kesin diyemem.
11:31Ama lise zamanı Begüm'le Atlas sevgiliydi.
11:34Öyle değil mi?
11:34Son yıldı.
11:35Evet.
11:36Son yıllarıydı.
11:39Ee?
11:40Rahmetlinin ardından da böyle konuşuyoruz ama...
11:44...Begüm Atlas'la birlikte olmak istemiş.
11:46Atlas çirkin ördek yavrusuydu ama yakışıklıydı piç kurusu.
11:49Begüm tutulmuştu buna.
11:51İlk defa seninle olmak istiyorum tribindeydi.
11:53Bir gün Begüm evde yalnızken Atlas'ı çağırıyor.
11:57Ya burada camide kızın cenazesinde...
12:00...çıkalım ne bari caminin önünde konuşalım olur mu?
12:08Ya lisedeydik.
12:10Deneyimsizlik işte.
12:10Stres yaptı herhalde.
12:12Olmamış.
12:12Aralarında bir şey değil mi?
12:13Doğru.
12:14Evet evet ben de hatırlıyorum.
12:15Benim de kız arkadaşım vardı o dönem ondan duymuştum.
12:17Tam biliyorum desem yalan söylemiş olurum ama...
12:20...sanıyorum Atlas'ın onu istemediğini düşününce...
12:22...gürürünü yediremeyip çat diye ayrıldı çocuktan.
12:24İşte buraları bende flu değil net.
12:29Nasıl yani?
12:30Yani her şey gözümüzün önünde oldu da ondan.
12:32Anlatsayana abi neredeydik ya?
12:34Ya Maçka'daki yer işte neydi?
12:35Küçük çiftlikleme parkı.
12:37Orada oldu işte onlar.
12:38Herkesin gözünün önünde.
12:39Dalay etti çocuklar.
12:40Rencide etti onu.
12:42Ne dedi?
12:42Şey dedi işte.
12:48Ne dedi?
12:50Şeyi kalkmıyor dedi alay etti çocukla.
12:53Herkesin içinde mi yaptı bunu?
12:55Evet.
12:58Anladım.
13:00Ya gerçekten harikasınız ha.
13:02Çok yardımcı oldunuz bana.
13:03Ben size şimdi şahsi numaramı vereceğim.
13:05Siz yine aklınıza...
13:06...ne gelirse beni arayın.
13:08Bu benim şahsi numaram.
13:09Tamam mı?
13:15Siz geçin geliyorum ben.
13:19Herkes eğer bu gözyaşlarını da ben yemem.
13:22Sizin gözyaşlarını da.
13:23Şimdi sorularımı düzgünce cevap ver.
13:25Sen sen arkadaşlarına maşallah her şeyi anlattı.
13:28Pek sevmez misin sen Beküm'ün?
13:30Sevmiyorum değil.
13:31Kızgındım çocukluktan kalma.
13:33Şimdi soracaklar değil mi?
13:34Hakkını helal ediyormuşsun diye.
13:36Etmiyor musun?
13:36E diyorum tabi etmez olur muyum?
13:39Yalnız yıllarca ne zaman baş başa kalsak...
13:41...iki kadeh içtikten sonra lisede sana kazık attım...
13:44...affet beni der sinir ederdi.
13:46Niye ne yaptı sana?
13:48Sevdiğim çocuğu bile bile elimden aldı.
13:51Sonra da ona yapmadığını bırakmadı.
13:53Atlas.
13:54Evet.
13:56Anlattılar mı yoksa?
13:57Anlattılar dedim ya anlattılar işte her şeyi.
14:01Sen görüşüyor musun bu Atlas'la?
14:03Hayır.
14:04Yani liseden sonra hiç görüşmedik.
14:06Ya aşık mısın?
14:07Arasaydın niye aramadın?
14:08Yani işte Beküm'le yapamayınca üstüne gitmek istemedim.
14:13Sonra öyle yıllar geçti üstünden.
14:15Uzaktan fotoğraflarına baktım.
14:1720 yıl mı?
14:18Sürekli değil canım ara ara.
14:19Evlendim boşandım ben.
14:21Öyle saplantılı bir şey değildi yani.
14:24Sen cinayet gecesi neredeydin?
14:25Dün Antalya'dan geldim ben bir aydır oradaydım.
14:28Patron mimarlık ofisi açtı beni yolladım.
14:30Hep oradaydım yani.
14:32Anladım.
14:32Ben bir şey yapmadım.
14:33Tamam.
14:37Atlas nevici yapmış olabilir mi?
14:42Bilmem.
14:43Ama lisede tanıdığım Atlas karıncaya bile zarar vermezdi.
14:48İyi tamam.
14:50Bana bak.
14:51Hakkını helal et ha.
15:18Evet.
15:19Niklas Afya'nın ha dönüşüyle bu.
15:21Bu da bir şeyden bir şey nedir?
15:22Ben de tecrübeliyorum.
15:22Yani Halil geldi ve sen yine dağıldın yani.
15:24Öyle mi?
15:31Tutarlı bir adam aslında abin.
15:36Her zaman böyleydi.
15:38Hep kötü.
15:44It's the only thing I want.
15:44But it's only a therapy that I want.
15:46Why am I doing it?
15:48What are you doing here?
15:50What are you doing here?
15:52Are you doing this?
15:54The character of the body like that is different.
16:02We don't have any other, all we have to do this.
16:34what are you doing?
16:36What are you doing?
16:37What about you?
16:37What about you?
16:38I don't know what you have to do.
16:40You just go away.
16:42You can be...
16:46...and say pretty far.
16:47So you don't have to do it.
16:47You are all right.
16:54This is the one who's in the hospital in the hospital,
16:58he's bleeding against me.
17:00I'm coming back with the hospital,
17:00I'm coming back with the hospital.
17:02It's a hospital oh Centenevice.
17:04I was here to the hospital,
17:05so you spoke with me.
17:07I don't know what that means.
17:43be
17:44i
17:44i
17:44i
17:46i
17:46i
17:47i
17:48i
17:48i
17:50I don't know.
17:52You know, what the hell is?
18:02What the hell is it?
18:06What is that?
18:07Now I'm gonna give you a stupid thing about it.
18:09I'm sorry, you're gonna get in the back of it?
18:10You're gonna be good at it, I'm sure.
18:14I'm gonna be good, not bad.
18:40No, no, no, no, no, no, no.
18:45No, no, no, no, no.
19:39No, no, no, no, no, no, no.
19:57No, no, no, no.
20:12No, no, no, no.
20:38No, no, no, no, no.
21:10No, no, no, no, no.
21:49No, no, no, no, no.
21:55No, no, no, no.
22:03No, no, no, no, no.
22:33No, no, no, no, no.
22:46No, no, no, no, no.
23:25No, no, no, no, no.
23:32No, no, no, no, no.
24:23No, no, no, no, no.
24:29No, no, no, no, no, no, no, no, no.
24:59No, no, no, no, no, no, no, no.
25:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Comments