مسلسل الصدى الحلقة 1 مترجمة

IndieGemCinema

9 hours ago

Transcript

01:31BDDK'nın en önemli görevi kredi sistemini etkin çalışmasını tasarruf sahiplerinin haklarının gel.

01:53Hocam, kusura bakmayın yine geç kaldım.

01:57Müsaadeniz olursa dersi ben anlatabilir miyim?

02:30Hocam, kusura bakmayın.

02:40Kusura bakmayın.

03:01Banka soymanın en kolay yolu nedir?

03:04Bir plan var mı aranızda?

03:10Banka sahibi olmaktır.

03:20Müzik

03:38Sensiz bahar kış bana...

03:54Bir yıldır banka satılsın diye kendini yırtıyor.

03:59Sonunda istediği oldu.

04:00Banka el değiştirdi.

04:02Neden emekli oluyor bu?

04:04Satıştan aldığı prim yedi sülalesine yetecek kadar büyük.

04:06Belki de hayatın kazını çıkaracaklar artık.

04:08Onun hayatı iş köpek balığı avlanmadan yaşayabilir mi?

04:15Neyse ne.

04:16Müsaadenle ekibimle birlikte seni kutlamak istiyorum.

04:20Dur oğlum, bir şey yok tamam.

04:22Bak köpek balığı gidiyor diye dişlerini biliyor orada.

04:26Bu işler süslenmeyle olsaydı...

04:30Üç yıldır tek bir başarısı yok ailenin.

04:33Hem sen hazinenin GMI'sisin.

04:36Net karın yüzde yetmişini...

04:39Senin trading stratejinin sayesinde biz kazandırıyoruz bankaya.

04:44Ben sana olacağı söyleyeyim.

04:46Birazdan İrfan Bey gelecek.

04:48Seni Tanju Bey'in masasına çağıracak.

04:50Edecek ki bankamıza yaptığınız kıymetli hizmetlerden dolayı...

04:55...sizi yarından itibaren genel müdür vekili olarak falan filan araları geçiyorum.

05:01Birkaç ay kalmaz...

05:02...GM olursun.

05:09Abi İrfan Bey geliyor.

05:12Geldiğin zaman gilsen.

05:15Duymak istiyorum.

05:21İyi eğlenceler arkadaşlar.

05:24Eray'cığım Tanju Bey dümeni kime bırakmak istediğimi sordu.

05:28Genel müdürlüğe seni getirirlerse...

05:31...gönül rahatlığıyla emekli olacağını söyledim.

05:34Abi çok teşekkür ederim.

05:49Yeni bu işe alır.

06:00Ben hızlı değilim.

06:01Bence bu işe alır.

06:04...bence bu işe alır.

06:05...bence bu işe alır.

06:05I hope you will be the best for you.

06:08I hope you will be the best for you.

06:18I hope you will be the best for you.

06:20I will have a nice one.

06:50Oh, God.

07:10My name is your name, you're a bank.

07:15You should not be a bank.

07:16You're a bank.

07:17You should not be a bank.

07:20You are a bank.

07:25Where do you see I can't find that I can't find that I was so happy this time.

07:30If they see if they don't know what I want to kill me, they don't know what I want to

07:34kill me.

07:35You can't find that you want to pay me?

07:55I don't know.

08:22Hazine Biriminde, Hazine Biriminde Uzman Yardımcısı Olarak Çalışmaya, Hazine Biriminde Uzman Yardımcısı Olarak Çalışma Hayatıma, Adım Attığım İlk Günden.

08:45Hazine Biriminde Uzman Yardımcısı Olarak Çalışmı Olarak Çalışmaya, Hazine Biriminde Uzman Yardımcısı Olarak Çalışmaya, Hazine Biriminde Uzman Yardımcısı Ley42.

09:04Me

09:10I

09:11I

09:12I

09:13I

09:14I

09:15I

09:16I

09:26I

09:27I

09:28I

09:29I

09:30I

09:32I

09:34I

09:41I

09:42I

09:43I

09:44I

09:46I

09:48I

09:50I

09:51I

09:55I

09:56I

09:59I

10:00I

10:03I

10:05I

10:06I

10:10I

10:11I

10:14I

10:16I

10:17I

10:18I

10:19I

10:20I

10:21I

10:37I

10:43I

10:44I

10:54I

10:57I

11:00I

11:06I

11:13I

11:14I

11:21I

11:22I

11:23I

11:24I

11:28I

11:42I

11:43I

11:44I

11:45I

11:49I

11:50I

11:52I

11:55I

11:59I

12:02I

12:03I

12:04I

12:05I

12:07I

12:09I

12:21I

12:22I

12:24I

12:25I

12:27I

12:40I

12:41I

12:42I

12:43I

12:46I

12:47I

12:51I

12:52I

12:53I

12:55I

12:56I

13:06I

13:07I

13:11I

13:12I

13:13I

13:23I

13:36I

13:37Let's see what's going on in the middle of the day.

13:38Okul gazetesinde yazdığım yazılar, haberler.

13:41Belki bir göz atmak istersiniz diye.

13:43Eee, bakalım tabii.

13:55Deden gördün mü?

13:57Evet.

13:58Üçer konuşmadı benimle.

14:01Adamın kalbine inmiştir.

14:03Bak bu apostrof fazla olmuş ama yazının başlığı çok iyi olmuş.

14:08Ne yapalım biliyor musun bak.

14:12Şimdi dedeni arayalım.

14:15Ben Eda'nın bir makalesini çok beğendim.

14:17Gazeteye koyuyorum diyeyim.

14:19Bakalım ne yapacak.

14:22Gel.

14:26Cemal Bey bölüyorum ama bunu görmeniz lazım.

14:45Üstteki kalsın.

14:46Kutuyu çıkarın.

14:48Baskıya girmeden yine göreceğim tamam mı?

14:50Metin'e söyle arabayı hazırlasana.

14:53Eee, Eda'yı da şey yapın.

14:56Ekonomide çalışacak.

14:58Sedat'a söyle uygun bir yerden başlatsın.

15:00Eee, tamam peki.

15:01Eee, efendim bir de bakanlıktan aradılar.

15:03Hat kesildi zannetmişler.

15:04Ne diyelim?

15:09Oğlum diye konuştuğu bakan mıydı?

15:12Buyurun.

15:28Sen niye zahmet ettin abi?

15:30Arasaydın gelirdim ben.

15:31Atla hadi.

15:34Yemekle konuşuruz.

15:59Atla hadi.

16:01Ne diyorsun IMF görüşmelerine?

16:03Bunlar anlaşacaklar mı?

16:06Evet.

16:06Bana mı soruyorsun abi elinin altında ekonomi servisi var, muhabir var, uzman var.

16:11Ya ne uzmanı be oğlum?

16:13Bak bizim Sedat, 94 krizinde karısının altınlarına kadar batırdı.

16:19Gerçekten ekonomiden anlayan bir adam.

16:22Yani bir gazetede maaşla çalışır mı hiç ya?

16:26Der, ayda böyle bir makale yazar, o da prestij için o kadar.

16:30Sizin ailenin babası gibi.

16:33Ben Aylin'in altında çalışmam abi.

16:38Ya bizimkiler bir şeyden anlamaz dediysem o kadar da değil.

16:42Faktoring banka yeni genel müdür atanmış olsaydı haberini yaparlardı çoktan.

16:47Bak, istifanı bile yazmışlar şimdiden.

16:54Ya tamam sıkma canını.

16:56Herkesin bazen böyle fevriliği tutar.

16:58Neyse ki haber henüz basılmamış.

17:00Bir haber basılmadıysa gerçek değil, dedikodudan ibarettir.

17:05Yani senin istifanı da Aylin'in genel müdürlüğü gibi şimdilik sadece dedikodudan ibaret.

17:12Şimdilik.

17:36Asma suratını.

17:38Seni buraya keyfini kaçırmak için çağırmadım.

17:42Sana daha önce de söyledim bazı şeyler gösterilmeden anlatılamaz.

17:47Belki de bugün hayatının en önemli dönüm noktasındasın.

17:52Beni çok iyi anladığından emin olmam lazım.

17:58Bak, bunların ikisi de aynı okullardan mezun.

18:03Bu onları denk yapar mı?

18:04Tabii ki hayır.

18:07Berlin çok daha iyi oynuyor.

18:09Ama Aylin, sence Berlin'i yeterince zorluyor mu?

18:12Hayır.

18:13Çünkü bunlar aynı çevrenin insanları gibi görünseler de Berlin onun çok daha üzerinde.

18:25Peki, Aylin'le sen denk misin?

18:30Tabii ki hayır. Nasıl olabilirsin ki?

18:33Sen Darüş Şafaka bursuyla babasız okumuş, bugün olduğu yere tırnaklarıyla kazıyarak gelmiş bir adamsın.

18:41Şimdi sana bir soru.

18:43Berlin'le maç yapan sen olsaydın, Aylin gibi göstermelik bir rakip mi olurdu?

18:47Yoksa onu yenmek için elinden gelen her şeyi yapar mıydın?

18:54Ben tenis oynamayı bilmiyorum abi, ömrümde de oynamadım.

18:58Ama eğer ki oynasaydım, karşı taraftaki bileğin hakkıyla yapmadıktan sonra, emeğiyle kazanmadıktan sonra...

19:04...değil ona maç, sayı bile vermem.

19:08Çünkü sen de benim gibi dipten geldin Aslan.

19:12Aylin'in aksine senin kimseye ne eyvallahın var, ne de kaybedecek sahte bir statün.

19:18Ya artık ne fark eder ki abi?

19:20Yani günün sonunda ister babasının bağlantıları olsun, ister sosyal çevreleri, kazanımları olsun...

19:26...Faktöring Bank'ın yeni genel müdürü Eray Özdemir değil.

19:29Aylin.

19:34Eray, sana arabada da soyadayım.

19:38Ben basana kadar hiçbir şey kesin diyebilirim.

19:45Bizim Sedat, 94 krizinde karısının bütün bileziklerini kaybettiğinde...

19:50...Berrin'in babası servetini ne kadar büyüttü biliyor musun?

19:54Hiçbir fikrim yok.

19:54Tam on katrilyon.

19:57Sence nasıl?

20:00Evalüasyon önceden mi bildin ne?

20:04Her şey...

20:06...Berrin'le Aylin'in maçı gibi...

20:09...şikeli.

20:22Sen de Aylin gibi...

20:23...şike için maçı yatırırsan...

20:26...Berrin gibilerden en fazla bir af vermemirsin.

20:29Ama Berrin'in babası gibi...

20:32...şikeyi önceden bilirsen...

20:35...kızını bile alırsın.

20:40Sıtırma.

20:41Sıtırma.

20:47Sıtırma.

20:49Sıtırma.

20:49Akşam...

20:51...bu otele git...

20:54...Feyaman Bey seni orada bekliyor olacak.

20:57Donuş.

20:58Sonra...

20:59...iyice düşün taşın...

21:01...kararını ver.

21:06Bu haberi...

21:08...basayım mı, basmayayım mı?

21:09You can tell me, tell me.

21:14You are welcome.

21:41Hello.

21:43Teoman Bey'e görüşecektim.

21:45Teoman Bey sizi bekliyor.

21:51Teoman Bey'e.

21:55Buyurun efendim.

21:57Odaya mı çıkıyoruz?

21:59Teoman Bey'i başka bir yerde ziyaretçi kabul etmez.

22:01Efendim.

22:09Siz geliyor musunuz?

22:11İzin olmayan kimse o kata çıkamaz.

22:13Kaçıncı kat hangi oda?

22:14Sizi karşılayacaklar. Beşinci katta başka odamız yok efendim.

22:18Beş. Tamam.

22:18Evet.

22:57Motivar.

22:57Musadet.

23:02Kaçabilirim ceketi izin bipartisan.

23:09Please.

23:39He lost his life in a great way.

23:55He has 35 people and 60 people,

24:01he has a sound effect.

24:10Let's go, let's go, let's go, let's go.

24:39When I was a kid I was a dad I was a kid to go I got a bath to

24:48the river to the river.

24:51I'm so romantic and romantic, so I'm not so cool.

24:57We've got a lot of more than we have a limited place to the animals.

25:01a different kind of material.

25:06Taştan demirden de çok anlarım.

25:08İyi bildiğim bir şeydir.

25:09Dolayısıyla ben de kendime böyle enteresan bir meşgale edindim.

25:15Müdür Bey.

25:18Yani zor bir uğraş seçmişsiniz,

25:20hem konu bakımından,

25:21hem de içindeki detaylar açısından.

25:25Ben genelde hayatıma tesir eden hadiseleri tevarüz ettiriyorum.

25:31You say, that's a good thing.

25:36Yes. I've been very much at the same time.

25:40I've been in a few days, I've never been in a way.

25:46What's your job?

25:50I've been in the first time of the first time.

25:55It's been a very interesting thing.

25:58...and you know that this man tells me what he tells me to tell him...

26:03...but he tells me what he tells me to tell him.

26:06I will just let him know.

26:10I will show you the for a visit.

26:12I will say something.

26:14Ok.

26:15Good.

26:18I will do that.

26:20I am very impressed.

26:26Temmuz ayında IMF müzakerelerinin sızdırılıp borsa manipülasyonu yapacaklarından herhangi bir malumatın var mıydı?

26:37Elbette hayır.

26:39Bravo, yine de vazifenin layıkıyla yerine getirmişsin.

26:42Çünkü herkesin gemisi batarken sen gemini yüzdürmüşsün.

26:46Ben bunu duyduğumda...

26:48Yahu dedim azizim, şu altın çocuğun bir doğu sızan bilgilerden haberi olsaydı kim bilir neler yapardı.

27:00Evet Cenniz.

27:08Bugün...

27:10Kubilerle alakalı bir zirve vardı Ankara'da.

27:15Bakan Hazretleri ağzından kıymetli bir bilgi kaçırıverdi.

27:19İşittin mi?

27:21Hayır.

27:22Kimsenin ehemmiyet vermediği bu tür hususları şahsen takip ederim ben.

27:29Hatta ağzı gevşeklerin, boşboğazların alelade ettiği lafları da dikkatle dinlerim.

27:37Bazılarının teferruat dediği unsurları da tabii ki.

27:42Bir önceki bakan biliyorsun değil mi?

27:44Çok ketumdu, ser verirdi, sır vermezdi adam yahu.

27:50Yazık oldu adama, çok üstüne gittiler.

27:54Biliyorsun değil mi?

27:56O yüzden canına kıymaya kalktı.

27:59Şey...

28:00Eski bakanı intihara mı zorladılar?

28:03Aslında şimdiki adam da geveze, tam adama.

28:06Bugün bir kere daha isar etti.

28:08Duydun mu?

28:09Yahu adam birden biri durup dururken Merkez Bankası'nın...

28:13...üç aylık faiz programını açıklayacaklarını...

28:20...deyiverdi.

28:21Bu kur çıpası demek yani, bu imkansız bir şey çünkü...

28:26...Merkez Bankası Başkanı geçen iki gün önce yaptığı açıklamada...

28:29...politikada herhangi bir değişiklik olmayacağını söylemişti ama.

28:32Ee, benim kuşlarımın da bana söylediğine göre sevgili Müdür Bey...

28:37...o başkan iki gün içerisinde yeni bir toplantı tertip edecek.

28:43Ve o toplantıda göya bakanın ağzından kaçırdığı...

28:46...yeni iktisadi programı bir çırpıda ilan ediverecek.

28:52Anladın mı?

28:53Anlatayım.

28:54Döviz kuruları, faiz rasyoları, tahvil arzları vesaire vesaire.

29:01Yani yeni programla ilgili açıklanacak ne varsa...

29:07...tekmeli birden bu zarfın içinde.

29:29Devam Bey, siz kimsiniz? Yani bana...

29:32...hangi sebeple anlatıyorsunuz bunları?

29:35Şöyle anlatayım sana ben.

29:42Aslında senin meslektaşın sayılırım.

29:45Siz nasıl söylüyorsunuz öyle?

29:47Old school.

29:50Kulağa çok güzel geliyor.

29:52Old school.

29:53Fakat biz çok daha kadim usullerle fonksiyon gösteriyoruz, icraatlar da bulunuyoruz yani.

30:00Bir nevi takas gibi.

30:05Nasıl anlatayım?

30:06Mesela bu evrak kıymetli bir meta, öyle değil mi?

30:09Bir müşteri getirdi, buna hesabını yatırdı.

30:13E senin de ihtiyacın var.

30:15Ben de istersen alırım, bunu sana veririm.

30:19Sen de işini görürsün değil mi?

30:22E bir gün benim de işim sana düşebilir.

30:26O günde sen bana bir şey yaparsın, işimi görürsün.

30:32Nasıl bir şey mesela?

30:36Eee, burada takas iki usulle yapılır müdür bey.

30:40Birincisi malumatla, ikincisi icraatla.

30:46E sende malumat olmadığına göre icraat var.

30:50Yani bizim sana verdiğimiz kutsal görevleri ifa ederek bize olan kredi borcunu ödeyebilirsin.

30:57Ne gibi görevler?

31:00Eee, orasını şimdi bilemem ama endişeye mahal yok.

31:03Çünkü genel müdür koltuğuna oturduğunda sahip olduğun yetkilerle elinin tersiyle iterek yapabileceğin işler çok basit yani.

31:14Küçük ricalar.

31:20Teoman Bey, ben prensip olarak bilmediğim işlere girmiyorum.

31:28Bence acele etmem.

31:31Otur bir düşün.

31:32Yeni programın açıklanmasına iki gün var.

31:36Program açıklanmadan, eğer bu zarfın üstündeki mühürü kırmadıysan, o zaman kredini kurulanmamışsın demektir.

31:47Bize hiçbir borcun olmaz.

31:49Sen bilirsin, sana kalmış.

32:12İyi misin abi?

32:14İyiyim, ne oldu?

32:15Eee, dün akşam için kusura bakma, gereksiz gaza geldim.

32:18Yasalar nasıl?

32:19Var mı bir şey?

32:20Yoo, sıkışma, devam.

32:22Bakan bir açıklama yapmış, duydun mu?

32:24Ne açıklaması?

32:29Ne açıklaması?

32:43Efendim abi?

32:45Ha, aa, aşağıda mısın?

32:47Ya ben de seni arayacaktım ya, iyi oldu.

32:49Tamam.

32:51Ha, tamam, iniyorum, tamam.

32:56Evet.

32:58Şahit misin?

32:59Rahatsız etmiyorum, değil mi?

33:00Yoo.

33:01Çıkacağım.

33:02Bugün işe geldiğini duyunca, bu gün işe geldiğini duyunca, bunu sana vermek istedim.

33:11Ama, Tanju Bey bugün seni sordu, hiçbir şey bahsetmedim ona.

33:17Sen de mektubu yırt at.

33:20Hiçbir şey olmamış gibi işimize bakalım.

33:24Bakan düğün bir açıklama yapmış, sen duydun mu Aylin?

33:27Yok.

33:28Ne açıklaması?

33:29Bakan, bir şey var.

33:36Bakan......

34:04Don't look at me, I'm going to meet you, I'm going to meet you.

34:07I have no idea what I was about.

34:09I don't know why I'm doing so.

34:12But, I don't know what I was doing.

34:13I don't know what I'm doing at home and I'll see it here.

34:15I've got no idea what I'm doing, I've got no idea about it.

34:19I'm saying do you guys know what I'm doing here, I'll tell you.

34:25You're a little bit, you're a little bit.

34:25You're struggling, you're a little bit.

34:30You're a little bit.

34:31They're not getting straight.

34:32You're an idiot.

34:33Then you're Susan Wale, I have no idea.

34:35...un that actually has been with a couple of people who know these days.

34:41I knew it, he was blanking, but now he knew it...

34:47...and he was negative and he was like...

34:48...that you actually knew it...

34:48...when you were like the king wanker.

34:50How you do that.

34:51Don't have to know that.

34:51You're the king of the Ådakir.

34:56You're the king and your king of the graveyard.

35:05Let's go.

35:41Ya kral olacaksın, ya soytarı. Arası yok.

36:20Çok gezinen tavuk eve çamur getirir derdi annem.

36:26Çıngıraklığı da yok haybolmaz diyordu benim abim.

36:29Halt etmiş abi.

36:31Sen etme.

36:32Büyük sözü dinle sonra pişman olursun.

36:36Senin bir şeye canım mı sıkkın?

36:39Elif'e?

36:39Tamam konuştuk işte bulacağım bir yolunu.

36:42Ya ne bulacaksın ki?

36:45Şu terpi işi olsaydı kolaydı da çözeceğiz bir şekilde.

36:50Bulacağım bir yolunu.

36:54Cumhuriyet'in temel kazanımlarını koruma noktasında Danıştay'ın olacak.

36:58Danıştay 8. Dairesinin vereceği karar çok önemli.

37:01Bunlar öğrenci değil, bunlar memleketin ekmeğini...

37:05Kusura bakma.

37:07Ya korkuyorum ya.

37:09Vallahi korkuyorum ya.

37:10Bu kıza bir şey olacak ya.

37:12Abi ben Elif'i yurt dışında okutacağım.

37:14Ne?

37:15Yurt dışında okutacağım.

37:16Olmaz asıl bunun şey.

37:18Niye olmasın ya?

37:19Ya para.

37:20Senin durumun kendine göre zaten.

37:22Tamam sen beni okuturken böyle bir şey mi söyledin?

37:24Madem bizim başka bir çaremiz yok.

37:26Ben de Elif'i yurt dışında okutacağım.

37:27Yani sonuç odaklı olalım dur.

37:29Ya aslanım sağ ol da yani aynı şey mi?

37:32Ya bir düşün bak sen şimdi yemesen, içmesen bütün parayı üst üste koysan yeter mi?

37:38Ha?

37:38Nasıl olacak?

37:40Bir şekilde olacağım.

37:41Bulacağım ben bir yolunu söz.

37:57Abi herkes çıktı.

37:59Bir şey yoksa ben de çıkacağım.

38:01Çık.

38:03Abi bu bakan meselesi ne iş?

38:06Bütün gün bankada herkese sordum.

38:08Kimsenin haberi yok.

38:12Öylesine sorulmuş bir soru.

38:15Ya niye bu kadar meraklıydın ki?

38:18Hiç.

38:19İyi akşamlar.

38:59İyi akşamlar.

39:00İyi akşamlar.

39:02Eee, Berin Hanım için mi toplantılar?

39:05Maalesef.

39:07Cemal Beyler de gelecek mi yoksa yalnız mısınız?

39:10Yalnızım bugün.

39:11How about this?

39:26I think that's a good one.

39:29It's a good one.

39:30You're welcome.

39:32You're welcome.

39:33You are welcome.

39:34You're welcome.

39:35You're welcome.

39:36You're welcome.

39:36I'm sorry.

39:38Thank you for coming.

39:41Let me give you a warning.

39:43I am, I may give you a warning.

39:45Let me give you a warning, let me give you a warning.

39:55Your feu have been catching your orangeadoys.

39:56Your sunshine highlights but you have been catching your orangeadoys.

40:02And now, I will get you to the beach.

42:40Arkadaşlar.

42:41Arkadaşlar sakin olalım.

42:42Provokasyona gelmeyin.

42:44Memur Bey.

42:45Komiser.

42:46Komiser Bey arkadaşlar sessiz oturma eylemi yapıyorlar.

42:49Biz de açıklamamız bitiyor.

42:50Ya derhal buradan dağılır gidersiniz ya da ananızdan emdiğiniz sütü burnunuzdan getirilir.

42:57Dağılmıyoruz arkadaşlar.

42:58Dağılmıyoruz.

42:59Burada kalalım.

42:59Buradan hareket etmiyoruz.

43:00Bu bizim mücadelemiz.

43:01Ne yapacağız?

43:02Kendimiz için yapacağız.

43:03Duralım burada.

43:04Kimse ayrılmasın burada.

43:05Evet.

43:05Gitmek yok.

43:06Kızlara zarar verebilirim.

43:07Kimse ayrılacağız.

43:08Savaş'a girdi kalbim bin yara aldı beni.

43:18Savaş'a girdi kalbim bin yara aldı beni.

43:30Nerede bir acı varsa aradı buldu beni.

43:41Nerede bir acı varsa aradı buldu beni.

44:05Nerede bir acı varsa aradı buldu beni.

44:16Nerede bir acı varsa aradı buldu beni.

44:50He found me

44:50I'm sorry.

44:51I'm sorry.

44:52I'm sorry.

45:09I'm sorry.

45:12What are we doing?

45:20Düşüme bak ya.

45:26Baktım Oral.

45:27Baktım Oral.

45:40Baktım Oral.

45:51Baktım Oral.

45:58Baktım Oral.

46:09Baktım Oral.

46:20Baktım Oral.

46:23Baktım Oral.

46:45Baktım Oral.

46:50Baktım Oral.

46:59Baktım Oral.

47:01If something happens, I will do it.

47:04What's going on?

47:05What are you doing?

47:06That's it.

47:08I'll give you something.

47:10I'll give you something.

47:12I'll give you something.

47:13Okay.

47:14Okay.

47:16Okay.

47:23Okay.

47:24Okay.

47:25Jamel abi.

47:27Al.

47:29İşte.

47:31Günün kahramanı.

47:33Ne diyorsun abi, ne günün kahramanı ya?

47:35Pardon.

47:36İki saattir seni arıyorum.

47:37Telefonum niye kapalı?

47:39Dalga mı geçiyorsun?

47:40Tanju Bey sabahtan beri arıyor, açacak yüzün mü kaldı?

47:42Bittim diyorum sana ya.

47:43Bak aslanım sana bir abi tavsiyesi.

47:46Türkiye'de telefonunu kapatırsan,

47:48iki saatte çağın dışında kalırsın.

47:50What are you talking about?

47:51I will get you.

47:54I go talk to our school.

47:55I have to talk to our people.

48:00What are you talking about?

48:08I've been talking about your voice and I ask you.

48:11You are still there.

48:12You're just a kid.

48:16You're welcome.

48:16Alright.

48:20You're here.

48:20You know, I want to make it.

48:22You know what you mean.

48:24It turns out.

48:25Tell me, I'll do that.

48:27You'll meet.

48:28I'll talk to you next time.

48:30Did you come back?

48:40I'll talk to you soon.

48:40Turn it down.

48:41Hello.

48:42Hello.

48:43Hello.

48:44Merhaba.

48:45Merhaba.

48:49Factoring Bank'ın dahil çocuğu ve yeni genel müdürü Eray Özdemir efendim.

48:56Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

49:00Tebrikler delikanlı.

49:01Gösterdiğin cesaret karşısında hepimiz çok etkilendik.

49:06Ben de tebrik ederim delikanlı.

49:09Ah, Eray'cığım affedersin.

49:10Ee, Vahit Bey.

49:13Memnun oldum. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Sağ olun.

49:19Tebrikler.

49:20Teşekkürler.

49:23Bir su, rica etsem.

49:28Teşekkür ederim.

49:51Çok rahat olacaksanız, telhenge nakit çeker gibi.

49:55Kameraya çıkıyorlar.

49:56in the clothes for the day.

49:58It's not so good at all.

49:59But I wasn't going to put it on my own.

50:02I was like, I'm going to put it on my own.

50:05I was like, I'm a doctor.

50:08I'm going to go, I'm going to go.

50:11I'm going to go.

50:13I'm going to go again.

50:17I'm going to go.

50:18Okay, I'm going to go.

50:19I'm going to go.

50:19Okay.

50:22Efendim.

50:23Efendim.

50:23Amca benim Elif.

50:24Sana bir şey söyleyeceğim ama endişelenme ne olur.

50:27İyi misin?

50:28Neredesin?

50:28Ne oldu ya?

50:29İyiyim amca.

50:32Babama söyleme ama.

50:34Beni gözaltına aldılar.

50:38Nereye götürdüler seni?

50:39Neredesin?

50:40Vatan emniyetteyiz amca.

50:42Sen gelebilir misin?

مسلسل الصدى الحلقة 1 مترجمة

Category

Transcript

Comments

Recommended