00:00Merci d'être venu, ça signifie beaucoup pour moi.
00:03C'est été un plaisir, mais je veux dire que c'est un moment fiel.
00:06Non, c'est vraiment, c'est vraiment.
00:08C'est vraiment, c'est vraiment.
00:11La ma vie gira autour de la médecine, de la médecine, de la médecine, de la médecine, de la médecine.
00:15Vuoi percorrer le sentier des Appalachie, 3000 km, c'est impazzito.
00:19C'est la mia vecchie tende.
00:20C'est le poste parfait pour toi, où passer la nuit.
00:232000 personnes l'année tentent l'impresa, ne même le 10% se la font.
00:27Les 20 dernières ne se la font.
00:28Le servirà anche un telo impermeabile, ovviamente.
00:31Impermeabile perché?
00:32Per proteggerlo dalla pioggia.
00:33Non lo farai da solo.
00:35Che ne diresti di fare un bel giretto con me?
00:38Non in questa vita.
00:40Chiamami per qualcosa di divertente, tipo una colonoscopia.
00:44Where are you? Sono Katz.
00:45Steven?
00:46Non Steven, non vi supportavate più in Europa.
00:49È stato 40 anni fa.
00:50Devo mangiare ogni ora, altrimenti mi vengono questi...
00:54Attacchi?
00:55Attacchi, esatto.
00:57Buona fortuna, cerca di non morire, ok?
00:59Andiamo?
01:00Andiamo.
01:01Oh!
01:02Dopo la salita c'è sempre una discesa.
01:04Ma che fine ha fatto qui la discesa?
01:06John Muir disse, a volte un uomo deve prendere una pagnotta,
01:10buttarla in un secco e scavalcare la staccionata.
01:12Stai bene?
01:13Ma è stato meglio!
01:17Voi siete accampati qui?
01:18No, viviamo qui.
01:20Posso aiutarvi?
01:21Vorremmo un capanno.
01:22Sai qual è il tuo problema?
01:25Sei troppo grasso.
01:28Guarda qua, non siamo neanche a metà.
01:30Impossibile che sia in scala.
01:32Mappa in scala.
01:33Ecco fatto, nuovo piano.
01:36Vuoi percorrere il sentiero in macchina?
01:38Io sono venuto per stare con te.
01:40Un'ultima avventura prima che sia troppo tardi.
01:43Puoi fare come vuoi, ma questa è la mia avventura.
01:45Hai vinto!
01:46Vesto lo spirito!
01:48Tati mi sembra in gamba, ma una sola donna in tutti questi anni.
01:52Già.
01:53Di sicuro non ti fa bene.
01:58Mi dispiace che ci siamo persi di vista.
02:00Anche a me.
02:03Oddio! Se ci attaccano, fingiti morto.
02:05Sono orsi! Se ci attaccano, siamo morti!
02:11Dicono che il sentiero degli Appalaci sia come la vita.
02:14Non sai mai cosa sta per succedere.
02:16Ce la devi mettere tutta.
Commentaires