18
- 5 months ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:37CastingWords
00:01:00CastingWords
00:01:05CastingWords
00:01:07CastingWords
00:01:15CastingWords
00:01:25CastingWords
00:01:27CastingWords
00:01:28CastingWords
00:01:29CastingWords
00:01:29CastingWords
00:01:30Where are you?
00:01:48Oh.
00:01:49When are you here?
00:01:51I'm going to go.
00:01:52Oh, I'm going to go.
00:02:06I'm going to go.
00:02:06Oh.
00:02:30I don't know.
00:03:16I don't know.
00:03:34I don't know.
00:03:36I don't know.
00:03:38버티다가 말라 죽는 거지. 방법이 없어.
00:03:43지구 끝까지라도 쫓아갈 놈이야.
00:03:48그럼 언제쯤 떨어서 나가는지 그것만이라도 알려주세요.
00:03:53몰라.
00:03:55몰라. 알 수 없어.
00:03:56내일이라도 당장 사라질지도 모르고 평생 따라다닐지도 몰라.
00:04:03에비에미는 이미 저세상 사람이라고 했고 다른 피부치는 있는가?
00:04:18야, 너 정말 소개팅 안 할 거야?
00:04:21이번에 남자들 진짜 장난 아니라니까.
00:04:24소개팅 역사상 이런 초학 캐스팅이 처음이야 진짜.
00:04:28옹창이다. 옹창.
00:04:31나 이제 남자 안 만날 거라니까?
00:04:35아이, 기집애. 남자 얘기만 나오면 정색하네.
00:04:38너는 미쳐버릴 것 같은 젊음이 아깝지도 않아?
00:04:43아, 맨날 도서관에만 처박혀서.
00:04:45너 인생 짧다.
00:04:47짧은 인생 너나 만끽하면 살아.
00:04:50나 이번엔 장학금 못하면 자퇴해야 돼.
00:04:55알바하잖아.
00:04:57알바비는 생활비 하기도 빠듯해.
00:05:15학과장 호출.
00:05:17자기 방으로 좀 오라는데?
00:05:19왜?
00:05:20글쎄, 그건 잘 모르겠는데.
00:05:23혹시 일자리 소개해 주려는 거 아닐까?
00:05:26며칠 전에 조교가 시청에서 인천 추천 들어왔다고.
00:05:29시청?
00:05:30응.
00:05:31넌 성적도 좋고 하니까 좋겠다.
00:06:01어, 들어와.
00:06:05교수님, 부르셨...
00:06:07어, 그래.
00:06:08연이 왔구나.
00:06:09뭐 해?
00:06:10이리 와서 앉아.
00:06:28내가 연이를 부른 건 다른 게 아니고.
00:06:30두 사람, 몇 년 전에 불미스러운 일이 좀 있었지.
00:06:37그래서 재발 방지 차원에서 이런 자리 만든 거니까 너무 어색해하지 않았으면 좋겠어.
00:06:45교수님, 저에게 아무런 상의도 없이 이런 자리 만드는 거 불편합니다.
00:06:50전 할 얘기 없으니까 이만 나가볼게요.
00:06:53두 사람, 계속 얼굴 봐야 할 텐데.
00:06:57네?
00:06:59이번 학기부터 학철이 복학할 거야.
00:07:06그럼 이번에는 제가 휴학하면 되겠네요.
00:07:10네.
00:07:31야, 너 성적 여전하구나.
00:07:35네가 그렇게 나가면 학과장에 뭐가 되냐?
00:07:40와, 안 본 사이 더 예뻐졌네.
00:07:44나 안 보고 싶었어?
00:07:49이제 아는 척도 안 할 거야?
00:07:52이러지 마.
00:07:55뭐가?
00:07:57난 그냥 오랜만에 반갑다고 인사한 건데.
00:08:16학철 선배님, 그 개자식이 복학을 한다고?
00:08:22아니, 생각들이 있는 거야, 없는 거야?
00:08:26네가 아직 학교로 다니고 있는데 복학할 생각을 해?
00:08:30또 그걸 받아주는 학교는 또 뭐야?
00:08:34어떡하지?
00:08:35나 아직 휴학하면 안 되는데.
00:08:38너보고 휴학하래?
00:08:40아니, 그런 건 아닌데.
00:08:44하긴.
00:08:46그 사이클은 어떻게 수업을 같이 들어?
00:09:01주문하신 음료 두 잔 나왔습니다.
00:09:07죄송합니다.
00:09:08뭐예요?
00:09:11다시 만들어 드리겠습니다.
00:09:13죄송합니다.
00:09:14죄송합니다.
00:09:14죄송합니다.
00:09:20죄송합니다.
00:09:20죄송합니다.
00:09:22죄송합니다.
00:09:26죄송합니다.
00:09:37죄송합니다.
00:09:38죄송합니다.
00:09:38죄송합니다.
00:09:39죄송합니다.
00:09:39죄송합니다.
00:09:39죄송합니다.
00:09:39죄송합니다.
00:09:39I don't know.
00:10:10뭘 그렇게 놀래? 사람 무한하게.
00:10:12그럼 갑자기 눈앞에 나타나는데 안 놀래?
00:10:15미안해.
00:10:17근데 아직 이사 안 갔네? 혹시나 하고 와봤는데.
00:10:21난 여기가 참 마음에 들었거든.
00:10:24왜 있잖아.
00:10:25우리한텐 여기가 참 추억이 많은 곳이잖아.
00:10:30저 가로등 아래서 우리 차 캣스.
00:10:38연희야.
00:10:41왜 온 거야?
00:10:47우리 다시 시작하자.
00:10:50나 군대에서도 너 한 번 뒤져본 적 없어.
00:10:54정말 얼마나 많이 보고 싶었는데.
00:10:59근데 너 진짜 너무했다.
00:11:01면회 한 번쯤은 올 줄 알았는데.
00:11:03내가 거길 왜 가?
00:11:06난 다시 그때로 돌아가기 싫어.
00:11:13그러지 말고 연희야.
00:11:16내가 앞으로 더 잘할게.
00:11:19싫어.
00:11:21연희야 괜찮아?
00:11:22너너로 돌아가기 싫어.
00:11:24손 대지 마.
00:11:27손 대지 마.
00:11:34생각난다.
00:11:36That's right.
00:11:37The light.
00:11:39I'm in the police.
00:11:42I'm looking for the light.
00:11:47I'm not so scared.
00:11:49You're not a birdman.
00:11:52I'm not a birdman.
00:11:53You're not a birdman?
00:11:54You're like a birdman?
00:11:56You're like a birdman?
00:11:56You're like a birdman?
00:11:57You're like a birdman?
00:12:04you're like an odd person.
00:12:13Don't you tell me?
00:12:15You're in the middle of nowhere.
00:12:18You got a birdman.
00:12:20You're in your hands.
00:12:22You got a birdman?
00:12:24You're in the middle of nowhere.
00:12:27I shall not believe you again.
00:12:29I'll start again.
00:12:36What?
00:12:37Why?
00:12:41Why?
00:12:42It's not gonna be there as soon as I was again.
00:12:58If you die, you'll never meet again?
00:13:06Then we can die together with each other.
00:13:10That's so easy.
00:13:53That's so easy.
00:14:05I think it was music that's made in the movie.
00:14:10I'm sad, I'm so mad.
00:14:12So you're your first character.
00:14:17Then, I'll go.
00:14:21What are you doing?
00:14:27I'm sorry.
00:14:28I'm sorry.
00:14:31I'm sorry.
00:14:32I'm sorry.
00:14:33I'm sorry.
00:14:40I'm sorry.
00:14:55I'm sorry.
00:15:23It's the first time I'm going to go.
00:15:32I'm sorry.
00:15:32It's really the first time.
00:15:37Thank you, I'm sorry.
00:15:39I'll be able to do it.
00:15:42I promise you, I promise you.
00:15:45I promise you, I promise you.
00:15:49I promise you, I promise you.
00:16:02I promise you, I promise you.
00:16:06미안해. 아파?
00:16:08괜찮아.
00:23:39I'm going to go.
00:23:41You're going to go.
00:23:44You're going to go.
00:23:45You're going to go.
00:23:45and you're ready to go.
00:23:48I love you.
00:23:49Americano
00:23:52Two shots of Americano
00:24:25D
00:24:27손님?
00:24:27손님?
00:24:31어...
00:24:34미안해요
00:26:05지금 연희가 통 안 보이네.
00:26:08핸드폰도 꺼져 있고.
00:26:10무슨 일 있어?
00:26:12저도 잘 몰라요.
00:26:19너 진짜 몰라?
00:26:21네.
00:26:38연희야!
00:26:43연희야!
00:26:47연희야!
00:27:09연희야!
00:27:16연희야!
00:27:17연희야!
00:27:18연희야!
00:27:19연희야!
00:27:20연희야!
00:27:21정신 좀 차려봐!
00:27:22어?
00:27:23연희야!
00:27:25연희야!
00:27:26연희야!
00:27:34연희야!
00:27:45연희야!
00:27:46오늘 갑자기 일이 생겨서 못 나갈 것 같아서요.
00:27:48연희야!
00:27:52죄송합니다.
00:27:57연희야!
00:27:58연희야!
00:28:05연희야!
00:28:14연희야!
00:28:36연희야!
00:28:38연희야!
00:28:38연희야!
00:28:39연희야!
00:28:40연희야!
00:28:49연희야!
00:28:52연희야!
00:28:54연희야!
00:28:55연희야.
00:28:58연희야!
00:28:59아, 아...
00:29:12Why are you doing this?
00:29:18Who is your friend's friend?
00:29:21I'm your friend's friend. Who is that?
00:29:25I can't hear your friend's friend.
00:29:27I don't believe it.
00:29:28I don't believe it.
00:29:29I don't believe it.
00:29:41I don't believe it.
00:29:45Right.
00:29:46I'm your friend's friend.
00:29:51I'm sorry.
00:29:53I'm your friend's friend's friend.
00:29:57Can I tell you something?
00:30:00Yes.
00:30:03Can I tell you something?
00:30:05I'll tell you something.
00:30:06I'll tell you something.
00:30:25No one knows.
00:30:28No one's going to be my friend.
00:30:29No one's going to be my friend.
00:30:33You can't tell me anything.
00:30:35No one's going to be my friend.
00:30:39I don't want to be my friend.
00:30:40This two is OK.
00:30:41Are you going to do it?
00:30:43Are you going to do it?
00:30:48Are you going to do it?
00:30:51I don't know.
00:30:54I've had a few days before my body.
00:30:57Why? What's your body?
00:31:01If someone comes to my room,
00:31:07I don't know.
00:31:09I don't know.
00:31:10I don't know how to explain it.
00:31:14There must be a window closed.
00:31:22You haven't eaten a few days before?
00:31:27Let's think about it.
00:31:31Okay, wait a minute.
00:31:42I don't know.
00:31:45I don't know.
00:31:46I don't know.
00:31:55I don't know.
00:31:56I don't know.
00:31:57I don't know.
00:32:01I don't know.
00:32:04I don't know.
00:32:06I don't know.
00:32:09I don't know.
00:32:10I don't know.
00:32:11I don't know.
00:32:12I don't know.
00:32:13I don't know.
00:32:15I don't know.
00:32:22I don't know.
00:32:25Not have to be silent.
00:32:26엄마,
00:32:27Vielen Dank.
00:32:30I didn't care Etsame.
00:32:30I don't know.
00:32:33Are they of course not having to come to bed?
00:32:39If you're a graduate student, you'll be able to do your best.
00:32:46Oh, my God.
00:32:49I want to live my own life.
00:32:54Don't let you go.
00:32:55Oh, my God.
00:33:27I don't know.
00:33:28I don't know.
00:33:29I don't know.
00:33:30I don't know.
00:33:32Why are you talking to us?
00:33:35Yes?
00:33:36What are you talking about?
00:33:39My brother was stalking.
00:33:42Stoking?
00:33:44You're not a mistake.
00:33:46You're not stalking.
00:33:47And I love you.
00:33:50I don't know if it's true.
00:33:52I don't know if it's true.
00:33:56I don't know if it's true.
00:33:58I don't know if it's true.
00:34:00I'll ask you.
00:34:01What is it?
00:34:09What is it?
00:34:15You've been so tired.
00:34:16She's been so tired and you're doing it.
00:34:20What is it?
00:34:20What is it?
00:34:23What is it?
00:34:24I promised to leave you.
00:34:30I'll never leave you.
00:34:31I'll never leave you.
00:34:42What is it?
00:34:52You have to go.
00:34:59You watts.
00:35:03You're driving.
00:35:04You are lying to the girl.
00:35:05You want to walk?
00:35:14Yes, do you want?
00:35:15What do you want?
00:35:18What do you want?
00:35:19What do you want?
00:35:24I don't know why.
00:35:27Why are you?
00:35:31What's your job?
00:35:32Why are you?
00:35:34Why are you?
00:35:36Why are you?
00:35:39What's that?
00:35:49What's your job?
00:35:52What's your job?
00:35:53선미야.
00:35:54너 방금 누구 못 봤어?
00:35:56남자.
00:35:59남자 누구?
00:36:02죽은 너랑 나 둘 밖에 없었는데.
00:36:09나 정말 미쳤나 봐.
00:36:16선미야.
00:36:18선미야.
00:36:24선미야.
00:36:26연희야.
00:36:27맞다.
00:36:28연수 언니.
00:36:30연희야, 잠깐만.
00:36:34네, 언니.
00:36:40연희야.
00:36:42괜찮아?
00:36:45무슨 일이야?
00:36:47왜 왔어?
00:36:51연희야.
00:36:53언니는 언니 인생 살아.
00:36:55나 신경 쓰지 말고.
00:37:00연희야.
00:37:05미안해.
00:37:07나 이제 언니 없어.
00:37:09그러니까 돌아가.
00:37:13연희야.
00:37:15다 필요 없으니까 나가.
00:37:26연희야.
00:37:29다 필요 없으니까 나가.
00:37:30언니 피.
00:37:32괜찮아요?
00:37:34제가 약 가줄게요.
00:37:37괜찮아.
00:37:43괜찮긴.
00:37:45그렇게 피가 나는데.
00:37:49바보같이 이렇게 달려올 거면서 왜 그렇게 도망간 거야?
00:37:55연희야 미안해.
00:37:57언니가 정말 미안해.
00:38:03언니가 그렇게 나 떠나고.
00:38:06나 혼자 얼마나 무섭고 외로웠는데.
00:38:17미안해.
00:38:20이제 절대로 떠나지 않을 거야.
00:38:26건강한ving짜로.
00:38:27언니가 너무 많으려고요.
00:38:27아니?
00:38:49다 sixty.
00:38:49다시.
00:38:49엄마.
00:38:51엄마.
00:38:52엄마.
00:38:53엄마.
00:38:53엄마.
00:38:53Let's go to our house.
00:39:05Hi, I thought you were thinking about it.
00:39:07I don't know how to find a little girl.
00:39:10Let's go to our house.
00:39:12Thank you so much.
00:39:14Take care of yourself.
00:39:17We'll send you a message.
00:39:19Yes, I'll go soon.
00:39:20I'll go soon.
00:39:24We'll see you next time.
00:39:43What's your house?
00:39:45There's no TV.
00:39:46Is your house right?
00:39:47I don't know.
00:39:48I don't have any money.
00:39:50Hello.
00:40:06I miss you.
00:40:07If you go home, you'll be able to live well.
00:40:22Why?
00:40:24It doesn't come to sleep?
00:40:29She's sleeping like this.
00:40:30I want to see my dad.
00:40:50I'm sorry.
00:40:54Let's go.
00:41:08I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.
00:41:34I don't know what to do.
00:41:40I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.
00:42:08I don't know what to do, but I don't know what to do.
00:42:15I don't know what to do.
00:42:45I don't know what to do.
00:43:02I don't know what to do.
00:43:37I don't know what to do.
00:43:39I don't know what to do.
00:43:42I don't know what to do.
00:44:11I don't know what to do.
00:44:43I don't know what to do.
00:44:48I don't know what to do.
00:44:50I don't know what to do.
00:44:57I don't know what to do.
00:44:58Who is it?
00:44:59It's my phone.
00:45:02Where is it?
00:45:03Where is it?
00:45:11I don't know what to do.
00:45:17I don't know what to do.
00:45:25I don't know what to do.
00:45:34I don't know what to do.
00:45:38I don't know what to do.
00:45:42I don't know what to do.
00:49:35Yeah.
00:49:35Yeah.
00:50:03Yeah.
00:50:05Yeah.
00:50:05Yeah.
00:50:05Yeah.
00:50:05Yeah.
00:50:06Yeah.
00:50:09Yeah.
00:50:09Yeah.
00:50:21Yeah.
00:50:22Yeah.
00:50:23Yeah.
00:50:31Yeah.
00:50:32Yeah.
00:50:45Yeah.
00:50:53Yeah.
00:51:00Yeah.
00:51:01Yeah.
00:51:06Yeah.
00:51:10Yeah.
00:51:13Yeah.
00:51:15Yeah.
00:51:15Yeah.
00:51:15Yeah.
00:51:19Yeah.
00:51:21Yeah.
00:51:25Yeah.
00:51:30Yeah.
00:51:32Yeah.
00:51:35Yeah.
00:51:45Yeah.
00:51:51Yeah.
00:51:57Yeah.
00:52:04Yeah.
00:52:09Yeah.
00:52:11Yeah.
00:52:26Why are you sleeping so long?
00:53:59You're so stupid.
00:54:52You're so stupid.
00:54:55You're so stupid.
00:54:56You're so stupid.
00:54:58You're so stupid.
00:55:22You're so stupid.
00:55:24You're so stupid.
00:55:26You're so stupid.
00:55:27You're so stupid.
00:55:35You're so stupid.
00:55:37You're so stupid.
00:55:48You're so stupid.
00:55:53You're so stupid.
00:55:56You're so stupid.
00:56:20You're so stupid.
00:56:36You're so stupid.
00:56:43You're so stupid.
00:56:47You're so stupid.
00:56:49You're so stupid.
00:56:52You're so stupid.
00:56:55You're so stupid.
00:57:06You're so stupid.
00:57:11You're so stupid.
00:57:24You're so stupid.
00:57:38You're so stupid.
00:57:42You're so stupid.
00:57:43You're so stupid.
00:57:47You're so stupid.
00:57:48Don't you say you're stupid.
00:57:50Don't you understand.
00:57:53Don't you?
00:57:54Don't you do this.
00:57:58You're so stupid.
00:58:00For everyone's pizza.
00:58:01You ask the types of cả.
00:58:04Wow.
00:58:05I don't know how many children are in the shape of the child.
00:58:10Hi!
00:58:22Are you okay?
00:58:24Are you not injured?
00:58:26I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:31You've already been here, so don't worry about it.
00:58:43You used to cook a lot, but now you like it right now.
00:58:49I don't have a taste of it.
00:58:51I've seen it before, but I don't have a taste of it.
00:58:56I don't know how to eat it.
00:58:58It's the same as my mom and dad.
00:58:59It's so delicious.
00:59:01It's really delicious.
00:59:02I can't eat it.
00:59:04Okay?
00:59:05I'll give you some more.
00:59:07Really?
00:59:21Hi.
00:59:23I'm here.
00:59:25Who...
00:59:30What is it?
00:59:31I'm here.
00:59:34What's the reason for you?
00:59:41I'll tell you quickly.
00:59:47I'll tell you.
00:59:59I'll tell you.
01:00:16What's the reason for you?
01:00:23What is it?
01:00:24I don't know.
01:00:27I don't know.
01:00:30I don't know.
01:00:32I can't.
01:00:33I can tell you how many times you can do it.
01:00:36Do you think so?
01:00:39And finally...
01:00:41What do you think he made?
01:00:50If you don't respond, I don't want to do it.
01:00:55I'll kill you and I'll kill you.
01:00:59I'll kill you again.
01:01:01You can also come come home.
01:01:06Oh...
01:01:07You can let me.
01:01:19You don't have any time before?
01:01:22When will I come?
01:01:23Oh.
01:01:25I've ever been here.
01:01:26I'm not sure.
01:01:29One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
01:01:47내 머리 맞지?
01:01:56경찰에 신고해!
01:01:59연희야, 이리 줘.
01:02:04여기 동네문 한국압박은 118동 113에서 나오세요.
01:02:10빨리 좀 와주세요.
01:02:12지금이라도 그냥 가면 없었던 일로 할게.
01:02:17경찰이 아무리 빨리 와도 시간은 넉넉할 것 같은데요?
01:02:21내가 얘기했잖아요.
01:02:23시간이 한 달이나 남았다고.
01:02:28연희야, 네가 어떻게 나한테 그럴 수 있어?
01:02:32내가 너 사랑하는 거 다 알잖아, 그치?
01:02:35근데 네가 어떻게 딴 놈이랑 그 짓을 해!
01:02:41선배, 그거 알아?
01:02:42날 이렇게 만든 그것도 무서웠지만 사람이 선배가 더 무섭고 싫은 존재야!
01:02:48그러니까 제발 그만해!
01:02:53너 또 그 표정이야?
01:02:56너 사랑하는 게 왜 이렇게 힘드냐, 응?
01:03:00죽자.
01:03:03같이 죽고 다시 태어나서 우리 새롭게 다시 시작하는 거야.
01:03:07이제 그 하고 밖에 없어.
01:03:10연희야, 빨리 도망가!
01:03:19다시 죽을 일이 있어!
01:03:26죽을 수 없어.
01:03:44Let's go, let's go, let's go, let's go!
01:03:50Come on!
01:03:59Lulia! Lulia!
01:04:38Lulia!
01:04:51학철 선배 어떻게 됐어?
01:04:55아직 잘 몰라. 의식이 없다는 것밖에.
01:05:00피를 너무 많이 흘려서 쇼크가 온 것 같은데.
01:05:04경관을 좀 더 두고 봐야 된대.
01:05:14언니도 봤지?
01:05:17학철 선배가 쓰러질 때 칼이 저절로 섰어.
01:05:22어쩌면 나한테 기접했던 그 뭔가가 아닐 거란 생각이 들어.
01:05:27자신의 기접 상대를 못 죽게 하려고.
01:05:35나 이제 어떻게 되는 걸까?
01:05:39평생 그 새끼 상대로 살아야 되는 걸까?
01:05:53언니가 그렇게 안 놔둘 거야.
01:06:11언니가 그렇게 안 놔둘 거야.
01:06:30그건 자기야.
01:06:31포부다.
01:06:31너는 나한테 뺏고 있어.
01:06:37I feel like my sister had to move on to my sister.
01:06:44I feel like she had to move on to my sister.
01:06:47I feel like she had to leave my sister.
01:06:53It's dangerous to be with my brother, so I fell apart from my brother.
01:07:03What do I need to do?
01:07:10I want to protect myself. There is no way to protect myself.
01:07:55네 목숨을 내놓을 각오를 해야 할 것이야. 그래도 할 수 있겠는가?
01:08:43네 목숨을 내놓을 수 있겠는가?
01:08:47이 여자들을 탐해! 이 짐승만도 못한 놈! 이놈! 여기가 어디라고!
01:09:43이 여자들을 탐해!
01:09:53이 여자들을 탐해!
01:09:55이 여자들을 탐해!
01:10:15이 여자들을 탐해!
01:10:31이 여자들을 탐해!
01:10:37이 여자들을 탐해!
01:10:38이 여자들을 탐해!
01:10:39이 여자들을 탐해!
01:10:57이 여자들을 탐해!
01:11:00이 여자들을 탐해!
01:11:24이 여자들을 탐해!
01:11:37이 여자들을 탐해!
01:11:38이 여자들을 탐해!
01:11:55이 여자들을 탐해!
01:12:24이 여자들 탐해!
01:17:03Van...
01:17:04Visit...
01:17:06Take care.
01:17:08Maybe...
01:17:10I shall go.
01:17:11Come on.
01:17:42Come on.
01:18:15Come on.
01:18:47Come on.
01:19:14Come on.
01:19:41You know.
01:19:43You know.
01:19:45You know.
01:19:47You know.
01:19:54You know.
01:20:23You know.
01:20:34You know.
01:20:36You know.
01:20:45You know.
01:20:47You know.
01:20:51You know.
01:20:52You know.
01:21:02You know.
01:21:08You know.
01:21:11You know.
01:21:15You know.
01:21:22You know.
01:21:30You know.
01:21:32You know.
01:21:34You know.
01:21:37You know.
01:21:40You know.
01:21:45You know.
01:21:47You know.
01:21:49You know.
01:21:52You know.
01:21:55You know.
01:21:55You know.
01:21:55You know.
01:21:55You know.