- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Cuando necesitas dinero para salvar a alguien cerca de ti,
00:00:02lo hará lo que sea.
00:00:04¡Vamos a ver!
00:00:08¡Vamos a trabajar en el lugar más sediante en ciudad!
00:00:14¡No se hagan!
00:00:16¡Oh, Dios mío!
00:00:17¡Suscríbete al nero de los nombres de nombres de nombres!
00:00:20¡Suscríbete al nombres de nombres de nombres de nombres!
00:00:21¡Oh, Dios mío!
00:00:22¿Cómo se hace la pique-me energía?
00:00:24¡Muchas horas de que se ponen a la reunión de nombres de nombres?
00:00:26¡Muy bien!
00:00:26¡Vamos a ver conmigo!
00:00:28¡Yikes!
00:00:33Wow
00:00:35Um, this must be the hot and dangerous one
00:00:59You here for the, uh, the interview?
00:01:03Yeah
00:01:05There's an olive garden up the street
00:01:07I think you'd be better for
00:01:10Okay, wait
00:01:11Wait, wait
00:01:16I really need this job
00:01:19Yeah, why?
00:01:20I need money
00:01:22This is a business, not a charity
00:01:23Give me a real reason
00:01:29I'm smarter than everyone else here
00:01:33And I never back down from a challenge
00:01:40Come here
00:01:49You get one minute, go
00:01:50Okay, well as you can see on my resume I've been studying
00:01:53What makes you so different?
00:01:54I want to know about you
00:01:57I worked at a top law firm
00:01:59You can go
00:02:03Okay, look, no, I've never worked at a club before
00:02:06And I'm sure those other girls are way more experienced than I am
00:02:08But I'm smart
00:02:10I'm loyal
00:02:10I'm a hard worker
00:02:11And I need this job for my family
00:02:13I'm willing to do anything for it
00:02:15Anything
00:02:17Yeah
00:02:18Show me
00:02:20What?
00:02:26Get on your knees
00:02:29Excuse me?
00:02:31If you want the job so bad
00:02:33Get on your knees and beg for it
00:02:35Oh, you're a fucking asshole
00:02:37I know
00:02:38How badly do you want the job?
00:02:41Screw you
00:02:46I didn't say you could leave
00:02:48You're trouble, aren't you?
00:02:53Yeah
00:02:54Yeah, well you started it
00:02:58Job's yours
00:03:00You get one shot
00:03:01So
00:03:01Don't screw up
00:03:03Got it
00:03:05There is one condition though
00:03:11Tell the others they're dismissed
00:03:18Have fun
00:03:21You have to speak
00:03:23It's like
00:03:25Hey
00:03:25That fast, huh?
00:03:27I told you he wasn't dumb enough to hire her
00:03:29No
00:03:31Actually, I was hired
00:03:34This has to be a joke
00:03:35Yeah
00:03:36No, I'm not joking
00:03:39I bet you won't last one night
00:03:41I mean, look at her
00:03:43Yeah, pathetic and a try-hard
00:03:45Yet I still got the job
00:03:46Just like this
00:03:47And you didn't
00:03:55Whatever
00:03:57Bye
00:04:07What's this?
00:04:08Your uniform
00:04:11This is hardly any clothes
00:04:15Yeah, exactly
00:04:26I'd lose the jacket, babe
00:04:29And try showing some tit
00:04:31Excuse me?
00:04:33You're in for a long night
00:04:34You're in for a long night
00:04:47Lose the jacket
00:04:54Esta también.
00:04:58¿Cómo se ve?
00:04:59Si te pertenece aquí.
00:05:02Vamos a ver si realmente lo hacen.
00:05:03¡Suscríbete al canal!
00:05:44¡Suscríbete al canal!
00:06:30¡Suscríbete al canal!
00:06:33¡Suscríbete al canal!
00:06:38¡Suscríbete al canal!
00:06:41¡Suscríbete al canal!
00:07:02¡Suscríbete al canal!
00:07:31¡Suscríbete al canal!
00:07:42¡Suscríbete al canal!
00:07:48¡Suscríbete al canal!
00:08:18¡Suscríbete al canal!
00:08:20¡Suscríbete al canal!
00:08:33¡Suscríbete al canal!
00:08:35¡Suscríbete al canal!
00:08:51¡Suscríbete al canal!
00:09:16¡Suscríbete al canal!
00:09:24¡Suscríbete al canal!
00:09:26¡Suscríbete al canal!
00:09:45¡Suscríbete al canal!
00:09:49¡Suscríbete al canal!
00:10:18¡Suscríbete al canal!
00:10:21¡Suscríbete al canal!
00:10:33¡Suscríbete al canal!
00:10:41¡Suscríbete al canal!
00:10:42¡Suscríbete al canal!
00:10:44¡Suscríbete al canal!
00:10:46¡Suscríbete al canal!
00:10:48¡Suscríbete al canal!
00:10:54¡Suscríbete al canal!
00:10:55¡Suscríbete al canal!
00:10:55¡Suscríbete al canal!
00:10:56¡Suscríbete al canal!
00:10:56¡Suscríbete al canal!
00:10:59¡Suscríbete al canal!
00:11:02¡Suscríbete al canal!
00:11:03¡Suscríbete al canal!
00:11:04¡Suscríbete al canal!
00:11:06¿Is this the kind of thing you're into?
00:11:23I told you you had one shot, Claire.
00:11:25My office now.
00:11:29What am I going to do with you?
00:11:31Let me keep my job.
00:11:33You know, I had over 50 applicants apply for the job.
00:11:35All more qualified than you and probably more grateful.
00:11:38I was way more qualified than those girls.
00:11:40Your background doesn't matter here, Claire.
00:11:42This is a club.
00:11:44Look, I have my entire family to support, okay?
00:11:47My mom has cancer.
00:11:49I'm paying for my sister's tuition.
00:11:50They need me.
00:11:51Yeah, you should probably start listening to some of the rules I'm giving you.
00:11:56Can you do that?
00:11:57Yes.
00:11:59That didn't sound so convincing.
00:12:06Yes, sir.
00:12:14I had a feeling you liked what you saw out there.
00:12:21That's it for the night.
00:12:23See yourself out.
00:12:37Long night.
00:12:40Are you stalking me?
00:12:51I mean, you do realize I own the place, right?
00:12:54Right.
00:12:55How can I forget?
00:12:56You're so humble.
00:12:58That mouth, you know, that's going to get you into...
00:13:01Bye.
00:13:04Look, do you need something or can it be excused?
00:13:06Good night, neighbor.
00:13:17Oh, you've got to be kidding me.
00:13:24He's an insufferable prick.
00:13:26Just a total domineering alpha asshole dickhead.
00:13:30Hey, the pay is great, right?
00:13:33Well, mom's insurance claim got denied again, and Avery's tuition payment's coming up, so...
00:13:39I know you guys broke up, but maybe Hunter can loan you some money.
00:13:43No, things with Hunter and I are done.
00:13:45What happened with you two?
00:13:47I mean, he got you that job at his dad's law firm and everything.
00:13:50Right, well, Hunter's just not who I thought he was.
00:13:53Promise me that you're going to stay away from him, okay?
00:13:56That bad?
00:13:59Okay, well, then, it looks like you're stuck hostessing at Club Shulé.
00:14:03It's not so bad.
00:14:05Claire?
00:14:06Hey, Maggie, I'm going to have to call you back.
00:14:14Oh, my God.
00:14:19Oh, my God.
00:14:32Shh.
00:14:41Excuse me
00:14:43Can I help you?
00:14:44Yeah, I just, I thought I heard something in there
00:14:46And I just wanted to make sure Graham was okay
00:14:50Are you going to make a habit of spying on me?
00:14:51I mean, this is the second time tonight I've found you on your knees in front of me
00:14:55Are you trying to give me a hint?
00:14:57Hank
00:14:58Claire
00:15:01If you want to watch next time, just ask
00:15:13Whoa
00:15:15You in a hurry?
00:15:16Don't want to be late for my first day
00:15:19You sure you're not just running from me?
00:15:21Why would I do that?
00:15:24Did you like what you heard last night?
00:15:26Look, I didn't know that you were in there doing
00:15:28No, don't, don't lie
00:15:34Cause I think you liked it
00:15:36Yeah, I think you liked it so much you kind of wish it was you
00:15:40No?
00:15:44Are you sure?
00:15:54I'm gonna be late
00:15:55Someday you'll realize
00:15:59My life
00:16:06Show me the stars
00:16:09Ooh, show me
00:16:28There's three rules you need to live by
00:16:30If you want to survive here
00:16:33Rule number one, power is given, not taken
00:16:38What's going on, Robert? How are you, man?
00:16:41Rule number two, anything that happens inside the club stays inside the club
00:16:46And rule number three
00:16:50If I give you an order, you listen
00:16:52Understood?
00:16:55Answer me
00:16:57Yes, sir
00:16:59Good, because here comes your first test
00:17:04Levi
00:17:07Always great to see you
00:17:09Grace, always a pleasure
00:17:14Fresh blood?
00:17:17Yeah, well, we'll see
00:17:20Yeah?
00:17:21Well, welcome to the show, new girl
00:17:30What am I, a fucking dog?
00:17:35What am I supposed to be doing?
00:17:36Just stand there like a good girl
00:17:40Levi
00:17:42You haven't changed a bit
00:17:44Well, you wouldn't have me any other way, Mrs. Henderson
00:17:47Oh, Ms. Henderson
00:17:50Now
00:17:53I'm single
00:17:56My condolences to Mr. Henderson
00:17:58Right, if that's all, I'll be going now
00:18:01I didn't excuse you
00:18:10More champagne, Grace?
00:18:12But of course
00:18:13I would never say no to that
00:18:19I would never say no to that
00:18:23He's really getting under your skin, huh?
00:18:28And I thank you for it, you know
00:18:29Thank you
00:18:30Supporting us
00:18:31Thank you
00:18:31But, um, I mean, I'm so glad you came back so soon
00:18:35Me too
00:18:35Yeah
00:18:37All right
00:18:38Here we go, some champagne
00:18:40Claire, thank you for it
00:18:42Woo!
00:18:45Oh, Levi
00:18:48You certainly have your staff so well trained
00:18:51Mmm
00:18:51I'm impressed
00:18:53No, thank you for saying that
00:18:54It does take some time for them to learn
00:18:58It actually takes some practice
00:18:59You know, this one, for instance
00:19:00Is a little bit of trouble
00:19:02But
00:19:02She'll bend
00:19:03It'll eventually do
00:19:05Wow
00:19:12Smile, Claire
00:19:14You'll scare the customers
00:19:16Levi
00:19:17Don't be so hard on her
00:19:19No, she has to learn
00:19:20You know, we have rules here
00:19:22You can follow rules, can't you, Claire?
00:19:30Guess I'm not so good at following the rules after all now, boss
00:19:35Ooh
00:19:36I'm sorry about that, Grace
00:19:37I'll be back in one second
00:19:38Nice day
00:19:40Yes
00:19:40Don't be too long
00:19:43Why is it so hard for you to follow simple rules?
00:19:45Quit fucking grabbing me, okay?
00:19:47When did I ever give you permission to touch me?
00:19:48Oh, you think you're cute, don't you?
00:19:51I don't know, you seem to like it
00:19:53In fact, I know you do
00:19:55Why else are you keeping me around, hmm?
00:19:57You like that I'm trouble, don't you?
00:20:00What's wrong, boss?
00:20:02Afraid you might like someone putting in your place for once?
00:20:08You like playing with fire
00:20:11Is that a threat?
00:20:28Did you see Levi with Grace tonight?
00:20:30She has been trying to get her claws in him for years
00:20:33I don't know, you seem kind of intimate
00:20:36Please, that man knows how to play the game
00:21:04Let's just say it was way worse for him
00:21:06What do you mean?
00:21:09I shouldn't have said anything, just ignore me
00:21:31Hey, how's your first week going?
00:21:33Hey
00:21:35I've actually been meaning to ask you something
00:21:37Hmm
00:21:38What's the deal with Levi?
00:21:40What do you mean?
00:21:41I've heard rumors, you know
00:21:43Okay, listen
00:21:44Don't believe everything that you hear
00:21:46Levi's a good guy
00:21:47He helped me out with some family shit I was dealing with
00:21:50Okay, but like
00:21:51What happened?
00:21:52How'd he get that scar?
00:21:54You know, that's just like
00:21:56Not my story to tell
00:21:57My advice
00:21:59Drop it
00:22:01Can't you in there
00:22:30I can't
00:22:31I can't
00:22:41I can't
00:22:50drauf
00:22:52This is
00:22:52All right
00:22:57What's
00:22:57¡Suscríbete al canal!
00:23:27No.
00:23:29And what exactly were you hoping to find?
00:23:31What are you talking about?
00:23:38Sit down.
00:23:50Put your hands behind your back.
00:23:54Put your hands behind your back.
00:23:55What are you doing?
00:24:00What are you doing?
00:24:09You tight?
00:24:13I want you to think about the line you described.
00:24:25Wait.
00:24:26Wait, what the fuck?
00:24:28Levi.
00:24:29Levi.
00:24:34You can't just tie people up and leave them there.
00:24:38Seems like you got out, okay?
00:24:39Fuck you.
00:24:40Fuck you.
00:24:42Don't push me.
00:24:49This isn't working out.
00:24:52Yeah?
00:24:52You're going to quit?
00:24:54Who else is going to hire you?
00:24:55Apparently some egotistical, overcompensating asshole.
00:24:59Overcompensating?
00:24:59Oh, I can pretty much guarantee it.
00:25:02Go ahead, quit.
00:25:04See if I care.
00:25:05But forgive me for thinking that you belong here.
00:25:13You think I belong here?
00:25:15I think you do.
00:25:22Fine.
00:25:23I'll stay.
00:25:25But only because I need the money.
00:25:27Yeah, that's the only reason.
00:25:32Fuck you.
00:25:45What's up, pretty lady?
00:25:46How you doing?
00:25:48Can I help you guys or something?
00:25:50You sure can.
00:25:52Come sit on my lap.
00:25:55Come on, baby.
00:25:57Take a break.
00:25:59Okay.
00:26:02What the fuck?
00:26:04Oh my god, are you okay?
00:26:05What the fuck did you do that for?
00:26:07Are you saying that I did something without your consent?
00:26:09Because I would never do anything like that.
00:26:11If that's all, I'll be going.
00:26:12Have good night, boys.
00:26:15Fuck, man.
00:26:16What the hell, man?
00:26:17Get out.
00:26:18Fuck you, dude.
00:26:19Get the fuck out of here.
00:26:20Whatever, dude.
00:26:24You'd do that for me, too?
00:26:25You'd like that, wouldn't you?
00:26:30Stay for the show.
00:26:46Good evening, ladies and gentlemen.
00:26:48Can I have your attention, please?
00:26:51Guys, guys.
00:26:53Attention.
00:26:55I'm going to be doing a brief demonstration tonight, but I'm going to need a volunteer.
00:27:00Do I have any takers?
00:27:03Claire, why don't you come up here and join me?
00:27:06No?
00:27:07Come on.
00:27:07I think everyone wants to see it.
00:27:09Come on, Claire.
00:27:10Come on.
00:27:11Come on.
00:27:12Woo!
00:27:16Claire here is actually very familiar with bondage.
00:27:19Why don't you, Claire?
00:27:20I have some experience.
00:27:22Yeah.
00:27:22Although I can't say I was entirely consensual.
00:27:24Oh, boo.
00:27:26We can't have that, can we?
00:27:28No, consent is sexy.
00:27:29Consent is sexy.
00:27:32So tonight I'm going to be teaching a basic bondage knot.
00:27:35You always want to make sure you're checking in with your partner each step of the way.
00:27:38Our safe word is ideal.
00:27:42As Claire put it, consent is sexy.
00:27:47Who here wants to see Levi get tied up?
00:27:49Oh, yeah.
00:27:50Woo!
00:27:51Well?
00:27:54Of course.
00:27:55Yes.
00:27:59Hands down, too.
00:28:03So you want the knot tight, but you don't want it too tight.
00:28:09Too tight?
00:28:14Okay.
00:28:16Well, what's next, teacher?
00:28:19You, um, if you want your hands to escape, you just kind of move them like this.
00:28:30And you're out.
00:28:34Woo!
00:28:35Yeah!
00:28:38There's my star.
00:28:39Oh, stop it.
00:28:40It's nothing.
00:28:41No, I've never seen anyone keep Levi on his toes like you before.
00:28:45So?
00:28:47You gonna tell me what's going on between you two?
00:28:50Nothing.
00:28:51No, it's nothing.
00:28:53Here looks like something.
00:28:56Something.
00:29:09Oh, sorry I'm late.
00:29:11It's okay.
00:29:12What'd you find?
00:29:13It's bad.
00:29:14Okay.
00:29:15What, did he kill someone?
00:29:17His real name is Warren Brandt.
00:29:19Everything you need to know is in there, but just...
00:29:21Claire, please be careful.
00:29:23I will.
00:29:27Thank you.
00:29:38You scared me.
00:29:42What is that?
00:29:50It's none of your business.
00:29:52Oh.
00:29:55Everything okay?
00:29:56Yeah, everything's fine.
00:29:57Okay, now can I go?
00:29:58Claire, if you have a problem, you know you can talk to me, right?
00:30:01Yeah.
00:30:03Good night.
00:30:11Claire.
00:30:13Boss?
00:30:15I like it when you call me that.
00:30:18Is there something I can help you with?
00:30:19I'm a bit busy at the moment.
00:30:20I just wanted to talk about it last night.
00:30:22Claire Bear.
00:30:27Hunter.
00:30:29What are you doing here?
00:30:31I just...
00:30:33came to say hello.
00:30:35Right, but, um, how...
00:30:38how do you know that I work here?
00:30:41We do have mutual friends, Claire.
00:30:47Aren't you gonna give me a hug?
00:30:53I miss you.
00:30:58Can I take you to lunch?
00:30:59She's working coffee.
00:31:02Who are you?
00:31:03Her boss.
00:31:05Levi, this is Hunter, my ex-boyfriend.
00:31:09Ex?
00:31:11That sounds so...
00:31:14permanent.
00:31:15So, coffee?
00:31:17Uh, I'm...
00:31:18I'm working, Hunter, but it was...
00:31:20It was great to see you.
00:31:24Really?
00:31:25It's good to see you.
00:31:26That's all I get?
00:31:28Hunter...
00:31:28No!
00:31:29Claire, we dated for three years.
00:31:32I think I deserve a little more than that.
00:31:35Leave.
00:31:36We're closed.
00:31:37Fine.
00:31:38Come back when you're open, then.
00:31:40You can certainly try.
00:31:43Call me, Claire.
00:31:46I need to talk.
00:31:55I had that handled.
00:31:57Yeah, well, it didn't look like it from where I was standing.
00:31:59Yeah, well, I didn't ask for your help, okay?
00:32:01You're not my boyfriend.
00:32:02Fine, rescue yourself next time.
00:32:04Don't underestimate me.
00:32:05Okay, I've taken care of myself my entire life.
00:32:07You were terrified of him.
00:32:10What did he do to you?
00:32:11Did he hurt you?
00:32:13You of all people are gonna ask me that?
00:32:16What's that supposed to mean?
00:32:20You don't know a damn thing about me.
00:32:28Just tell him I'll get it to him by tomorrow.
00:32:31I gotta go.
00:32:31Call you back.
00:32:34Bye.
00:32:35Bye.
00:32:38Someone's been busy.
00:32:41Can we talk about it?
00:32:42What's there to talk about?
00:32:44Seems like you've already made your assumptions.
00:32:46Yeah, but I'd rather hear it from you.
00:32:49It's true I killed someone.
00:32:50You want to quit now?
00:32:59Levi.
00:33:01Just tell me what happened.
00:33:09It was my best friend's husband.
00:33:15I've always been a protector, and I just read the signs too late.
00:33:21He hurt her?
00:33:25Mm-hmm.
00:33:28One night, it got worse than usual.
00:33:30I showed up just in time, and he managed to pull a knife on me.
00:33:42We started fighting, and I didn't realize he had a gun on him.
00:33:45At some point in the fight, the gun went off, and he stopped moving.
00:33:49It was an accident?
00:33:50No.
00:33:52I was proved innocent, but everyone that knew me was afraid of me, and his family wanted revenge.
00:33:58So I found it easier to just leave.
00:34:00Yeah, but you didn't kill him.
00:34:02Not on purpose, but he's dead, isn't he?
00:34:05Anyway, this isn't...
00:34:06This isn't fair.
00:34:08No, life isn't fair.
00:34:14I'm sorry.
00:34:19For what?
00:34:21Judging you.
00:34:31Now you've got to tell me about Hunter.
00:34:40What about Hunter?
00:34:42Did he hurt you?
00:34:45Things with Hunter were good, until they weren't.
00:34:50Did he hurt you?
00:34:56Let me help you.
00:34:57I can get a restraining order.
00:34:59Maybe I just stay out of it, okay?
00:35:02He'll leave me alone soon.
00:35:05It seemed like he was obsessed with you.
00:35:07No, his ego's just hurt.
00:35:09Okay, he'll find his new obsession soon.
00:35:14Well, if he bothers you again, promise me, you'll tell me.
00:35:18Why?
00:35:20Because it matters to me.
00:35:25Maybe I don't think this is a good idea.
00:35:26Then stop thinking.
00:35:45I'm sorry.
00:35:51I'm sorry.
00:35:55Miss me?
00:35:58Hunter, what are you doing here?
00:36:00Were you with him just now?
00:36:03You really need to leave.
00:36:04Shut up!
00:36:08You've changed, Claire.
00:36:11I don't recognize you anymore, Claire.
00:36:15Just...
00:36:28It's okay.
00:36:31It's okay.
00:36:32Take care.
00:36:33Everything's gotta be healed.
00:36:42Good.
00:36:43You're awake.
00:36:44It's not getting to worry that I gave you too much.
00:36:51It's okay, baby.
00:36:54I'm gonna keep you safe.
00:36:57You'll see him my way soon.
00:36:59I'm gonna save you from that monster.
00:37:12Amanda, have you seen Claire?
00:37:14No.
00:37:16Actually, you think you finally scared her off?
00:37:17No, she wouldn't leave without telling me.
00:37:20What's going on with you two?
00:37:24Everything okay, boss?
00:37:25Yeah, just call me if you find her.
00:37:27Sure.
00:37:28I'm gonna save you.
00:37:39Come here.
00:37:41Come here.
00:37:42Come here.
00:37:44Come here.
00:37:45Come here.
00:38:02i'm very naughty claire
00:38:06everything can go back to the way it was baby
00:38:09just be a good girl
00:38:12and don't fight back
00:38:16good
00:38:18good girl
00:38:25see
00:38:26you could be nice
00:38:28don't just please untie you
00:38:29i'm not going to untie you claire
00:38:36you always treated me like an idiot
00:38:38no baby i don't think that
00:38:40okay
00:38:42you're right okay i shouldn't have broken up with you i was just scared
00:38:48you're always lying to me
00:38:52claire
00:38:54i missed you
00:38:59you know this is gonna go
00:39:01all right
00:39:06you bitch
00:39:07you bitch
00:39:12i don't want to hurt you claire
00:39:14no wait wait wait
00:39:15hunter please
00:39:18i still love you
00:39:20you do
00:39:21i still love you
00:39:23please just want to i love you
00:39:28please
00:39:31it's okay it's okay it's okay
00:39:34you hurt her you're done
00:39:35how'd you find us
00:39:36levi he has a knife we can get out of here
00:39:38yeah there's security cameras at the club it really wasn't that hard
00:39:41don't pretend to be the hero warren brandt
00:39:44we all know you're the only monster in this room
00:39:46i'm doing claire a favor
00:39:48i'm protecting her from you
00:39:51no
00:39:52or you're doing a great fucking job buddy
00:40:04are you worried
00:40:04no you're good you're good you're good
00:40:06okay
00:40:08i'm gonna hurry
00:40:08you gotta hurry
00:40:11ah
00:40:29¿Cómo te encontraron mi?
00:40:33No estoy mentira, Hunter es un idiota.
00:40:35La seguridad alerta me de una brecha y me llevó a casa.
00:40:40No, no, no, no, no.
00:41:13No, no, no, no, no, no, no.
00:41:38No, no, no, no, no, no, no, no.
00:42:06¿You here?
00:42:10I'm here.
00:42:12Thank you.
00:42:17Hunter got out on bail.
00:42:20Yeah, well, his dad's a top attorney in the city.
00:42:23I'm sure he has every cop in his back pocket.
00:42:25We'll get a restraining order.
00:42:28I promise I will not let anything happen to you, okay?
00:42:41I mean, you're going through a lot right now.
00:42:42I don't think it's a good idea.
00:42:46I'm sorry.
00:42:51I just...
00:42:53I don't think it's a good idea.
00:43:11Hey.
00:43:13Everything okay?
00:43:14Just stay out of everyone's way, okay?
00:43:17Disaster seems to follow you.
00:43:20Got it.
00:43:26Levi, I told you hiring her was a mistake.
00:43:29I've had a hell of a day, Amanda. Could you drop it?
00:43:31Yeah, because of her.
00:43:32Ever since you hired her, the club has been chaos.
00:43:34She's a liability.
00:43:35I said drop it, Amanda.
00:43:37She's affecting club morale.
00:43:38Everybody's freaked out about her psycho ex.
00:43:41Just get rid of her.
00:43:43You're forgetting who runs the club.
00:43:45Everyone's safety is fine.
00:43:47Claire stays. Are we clear?
00:43:50Fine.
00:43:51But don't come crying to me when she burns the whole place down.
00:44:02Did you hear all that?
00:44:04Yeah.
00:44:06I'm sorry. It won't happen again.
00:44:08I mean, she's not wrong.
00:44:10What do you mean?
00:44:11If I'm putting anyone in danger by working here, then you need to just fire me.
00:44:17This isn't worth someone else getting hurt.
00:44:20You don't have to be a martyr, Claire.
00:44:23I mean, you take care of your mother and your sister.
00:44:25Let me take care of you.
00:44:33This is the most non-verbal you've been since I've met you.
00:44:46Tell me to stop.
00:44:54What does this mean to you?
00:45:02Sorry, I shouldn't have said anything.
00:45:03No, Claire, I just, I...
00:45:26Are you okay?
00:45:28I'm fine.
00:45:30Why don't you head on out, okay?
00:45:32I got the rest of this covered.
00:45:34Are you sure?
00:45:36I'm sure.
00:45:37Have a good night.
00:45:39Okay, night.
00:45:44Fuck.
00:45:51Oh.
00:45:59Yeah.
00:46:29Gracias.
00:46:38Gracias.
00:47:00What are you doing there?
00:47:02I'm good.
00:47:02How are you?
00:47:03It's been a while.
00:47:05Mm-hmm.
00:47:07Can we talk?
00:47:08Yeah, yeah.
00:47:11Want me to talk over there?
00:47:13Yeah.
00:47:19Who's that girl with Levi?
00:47:21That's his ex.
00:47:22He was obsessed with her, but she dumped him.
00:47:24It broke his heart.
00:47:25He was extra mean to us for months.
00:47:27Why'd they break up?
00:47:29I'm not sure, but rumor has it that he proposed her and she turned him down.
00:47:56Who is it?
00:47:57Levi.
00:47:58Go away, Levi.
00:47:59It's late.
00:48:00Can I come in?
00:48:02I have the patience to stand here and knock all night long.
00:48:09What do you want?
00:48:10Can I come in?
00:48:11No, you can't come.
00:48:17What do you want?
00:48:18What's wrong?
00:48:19Nothing's wrong.
00:48:20Don't you have someone waiting on you or something?
00:48:23Okay, so you're jealous.
00:48:26I'm not jealous.
00:48:28Me and Jessica dated for three years.
00:48:30Yeah, I don't care.
00:48:31But there's nothing there.
00:48:32We're not right for each other.
00:48:33No, that sucks.
00:48:34I'm sorry.
00:48:36Okay.
00:48:36I'm gonna come back when you've calmed down.
00:48:58Yeah, nice try, Levi.
00:48:59Yeah, nice try, Levi.
00:49:18Careful you don't get a concussion.
00:49:19Relax your abs aren't that hard.
00:49:21What are you doing? You're picturing me naked?
00:49:23I'm running late, okay? I need...
00:49:25I'll tell your boss to give you a pass.
00:49:28Can we talk about it last night?
00:49:30What about it?
00:49:32I didn't invite Jessica. She just... she showed up.
00:49:35Yeah, well, it's none of my business.
00:49:37Okay? Doesn't matter.
00:49:38It's not like you're my boyfriend or anything.
00:49:41No.
00:49:42And I'm sorry for how I acted, okay?
00:49:44It was inappropriate and it won't happen again.
00:49:50But I really need to get going.
00:49:52Amanda's already pissed off at me as is, so...
00:49:54Yeah, yeah.
00:49:56Sure.
00:49:58Thank you for the flowers, but for future reference, I don't like roses.
00:50:05I didn't give you any flowers, eh?
00:50:11They weren't from you?
00:50:13No.
00:50:16I gotta go.
00:50:25So nice of you to show up, Claire.
00:50:27I'm sorry, I'm...
00:50:27When you're late, you affect every single member of this team.
00:50:33You know, that actually reminds me.
00:50:34I've been meaning to make a great point.
00:50:36Here at Club Shulet, rules are not guidelines.
00:50:40They're meant to be followed.
00:50:42And when someone breaks the rules, there must be consequences.
00:50:45Oh, shit.
00:50:47Claire here is a notorious rule breaker.
00:50:49And so far, for some reason, she hasn't faced any consequences for her actions.
00:50:53Until tonight.
00:50:55Tonight, Claire will be scrubbing our floors.
00:50:58Amanda, that's just...
00:50:59Get to work, everyone!
00:51:03Sorry, dude.
00:51:15What the hell is going on?
00:51:17Hey, why is Claire on the floor?
00:51:19She's working.
00:51:21We have a cleaning crew for that.
00:51:22Right, she was late.
00:51:23I'm just teaching her a little lesson on etiquette.
00:51:26She was late because I had something important to talk to her about.
00:51:28Levi...
00:51:29Really, Levi?
00:51:29Is that what you're calling it?
00:51:30She gets special treatment and trust me, everyone is noticed.
00:51:34So this isn't because she was late.
00:51:35This is because you were trying to humiliate her.
00:51:37No, it's because I'm taking my job seriously.
00:51:39Something you seem to be struggling with ever since she dropped into our lives.
00:51:43Levi, it's fine.
00:51:44Okay, Amanda's right.
00:51:45I was late.
00:51:45I make decisions about my staff.
00:51:47I suggest you remember that next time you want to humiliate one of them.
00:51:53Everybody get out.
00:51:54Yeah, no, I was just trying to...
00:51:54Everybody get out.
00:52:00Except for you, Claire.
00:52:07What was that?
00:52:09You want to be more specific?
00:52:11You standing up for me like that.
00:52:14Hmm?
00:52:16I don't understand why that bothers you so much.
00:52:19Because I don't need you fighting my battles for me.
00:52:21I'm a grown woman.
00:52:22I've been taking care of myself my entire life.
00:52:24Okay, I don't need you to protect me.
00:52:25Clearly you do.
00:52:28I already told you that I don't want special treatment.
00:52:31Okay, Amanda's right.
00:52:32If I was anybody else, you would have fired me by now.
00:52:35Just fuck off.
00:52:38What do you want from me?
00:52:42Like, seriously, what do you want from me?
00:52:44What the fuck do you want from me?
00:52:46What do you want?
00:52:55You want me?
00:52:57No, no, no, no.
00:53:31Is this okay?
00:53:33You gotta say it?
00:53:35Yes.
00:53:36Thank God.
00:53:45So sorry to interrupt, but we need you out front, boss.
00:53:50Claire, what?
00:53:57No, no, no, no, no.
00:54:26Sorry, um, are you okay?
00:54:28Do you need anything?
00:54:29Are you all right?
00:54:33Wait, um, can you just come stay with me for a few days?
00:54:41Yeah, um, I just, I just missed you.
00:54:47Okay, well, just promise me that if you need anything, you will call me, please.
00:55:20Please?
00:55:31¿Estás bien trabajando hoy?
00:55:33Estoy bien.
00:55:35Porque nos parece mal en todos si uno de nosotros es off.
00:55:38Si te ha dicho que estoy bien, Amanda, te lo hagas.
00:55:40¿Ok?
00:55:42Fine.
00:55:43Justo no te lo hagas.
00:56:17No te lo hagas.
00:56:22¿Sabes cuánto pesado esto es?
00:56:24¿Sabes?
00:56:25Sorry, I'm so sorry.
00:56:26I will clean this up right away.
00:56:27Yeah, yeah, shit.
00:56:29¿Estás bien?
00:57:00Are you going to tell me what's going on?
00:57:08Clara, you got to let me in.
00:57:11I can't.
00:57:13¿Por qué no?
00:57:17¿Es es Hunter?
00:57:21Si es que te hagas, te lo hagas.
00:57:23Tell me and I'll fucking kill him.
00:57:34Clara, I can't help you if you don't let me know what's going on.
00:57:38Okay, so just tell me, let me help you, let me protect you.
00:57:59Are you going to tell me what's going on?
00:58:11Why didn't you tell me any of this?
00:58:13Because he was threatening Avery.
00:58:15I told you I can protect you and your sister.
00:58:17Why don't you trust me?
00:58:25I was scared.
00:58:27Okay, I was scared.
00:58:28I'm so used to handling everything by myself and taking care of everyone else and...
00:58:33It's so hard for me to trust him.
00:58:35Do you trust me now?
00:58:38Good.
00:58:41I'll handle Hunter, okay?
00:58:43Yeah, but what are you going to do?
00:58:44I'll handle him.
00:58:45Hey, what does that mean?
00:58:46You can't hurt him or you'll go to jail.
00:58:48Don't worry about me.
00:58:49Let me protect you.
00:58:52Lever, I just...
00:58:53Clara, are you just...
00:58:57Trust me.
00:59:14You can't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or
00:59:17you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or
00:59:17you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or
00:59:17you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or
00:59:17you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or
00:59:17you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or
00:59:17you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or
00:59:19you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or
00:59:19you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or you don't hurt him or
00:59:31you don't hurt him
01:00:00Gracias por ver el video.
01:00:30Gracias por ver el video.
01:01:00Gracias por ver el video.
01:01:12I'm sorry.
01:02:14We're going to get out of here.
01:02:17I'm so sorry.
01:02:19This is all my fault.
01:02:20But I promise you I'm going to get us out of here, okay?
01:02:22We're going to be okay.
01:02:26I wouldn't make promises you can't keep, Claire.
01:02:36Hunter, just please let us go, okay?
01:02:38None of this has to happen.
01:02:40You can just let us go now.
01:02:41I told you not to tell your murderer boyfriend.
01:02:48I warned you.
01:02:52And yet, you still poured yourself out to him, didn't you?
01:03:01No.
01:03:01No.
01:03:02No, no, no.
01:03:03Your little friend Amanda?
01:03:05Yeah.
01:03:07She took a little convincing, but once I threatened her son, she became a little more obedient.
01:03:17You're a fucking psycho.
01:03:19Don't say that.
01:03:22Your boyfriend is a monster, and I'm protecting you from him.
01:03:26Yeah, well, he's more of a man than you ever could.
01:03:28Oh, yeah!
01:03:28No, no, stop.
01:03:30Don't touch her.
01:03:33You made me do this, Claire.
01:03:37Just let me love you.
01:03:41None of this would have ever happened.
01:03:54Claire?
01:04:00What did you do?
01:04:06You little genius.
01:04:15You know, you always were a fighter, Claire.
01:04:20I admire that about you.
01:04:23It starts to get old after a while.
01:04:26Time for you to learn this, Claire.
01:04:30Claire!
01:04:31Claire!
01:04:32You made me do this, Claire.
01:04:42I got you, I got you, I got you.
01:04:44Hey, three, three, four.
01:04:46Avery, run!
01:04:47Mom, you need to be here with us.
01:04:49Fuck you.
01:04:50Two sisters willing to sacrifice themselves.
01:04:53I could just cry.
01:04:55Fuck you.
01:04:56Too late.
01:04:57Avery, run.
01:04:59Run!
01:05:01Always the you.
01:05:08Hunter, no!
01:05:09No, no, no, you don't want her.
01:05:10You want me.
01:05:11Just, you can have me.
01:05:12It means too late for her.
01:05:13Just let her go.
01:05:14It's too late for her.
01:05:15You took my life from me.
01:05:18I lost my job.
01:05:19Shut up.
01:05:21Do you know that?
01:05:22Weird daddy bailed you out, so I'm sure he can buy you another job.
01:05:24Shut up!
01:05:26You took everything away from me.
01:05:29And now I'm going to take everything away from you.
01:05:33I don't fucking do this, sir.
01:05:34Ah!
01:05:37Levi!
01:05:38Let it go!
01:05:39Clubs are on the way.
01:05:40No!
01:05:41No!
01:05:48Say goodbye, boyfriend!
01:05:50Levi!
01:05:51Levi, no!
01:05:57What?
01:05:58The terrifying murderer can't kill anymore?
01:06:02Pathetic!
01:06:03Levi, stop!
01:06:07Inspirational.
01:06:09Really.
01:06:11Just remember.
01:06:14If this is not what you do,
01:06:17then it's me!
01:06:23Levi?
01:06:24Levi?
01:06:37Are you hurt?
01:06:38Are you hurt?
01:06:39No, I didn't kill him.
01:06:40No, I know you didn't.
01:06:42I didn't kill him.
01:06:43Avery, come here.
01:06:45It's okay.
01:06:45Are you good?
01:06:46Are you good?
01:06:48This is Levi.
01:06:50I'm Avery, the sister.
01:06:52I'm my boyfriend.
01:06:54Boyfriend?
01:06:55I love you, Claire.
01:06:58I love you, Levi.
01:07:12You need some help?
01:07:14Almost done.
01:07:16Levi, I need to finish.
01:07:18I don't want to be late for work.
01:07:19I'm sure your boss won't mind.
01:07:21I told you no special treatment.
01:07:23Claire, you're moving in
01:07:24and I'm taking care of your family.
01:07:25I think we're past special treatment.
01:07:27And I'm very grateful.
01:07:29What am I going to do with you?
01:07:31Anything you want.
01:07:32Yeah, is that a promise?
01:07:33I'm all yours.
01:07:34Thanks for winning.
01:07:36Bye-bye.
01:07:37I love you.
01:07:42Bye-bye.
01:07:46¡Gracias!
Comentarios