- hace 2 días
Película en ingles de artes marciales
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:59What time is it?
00:01:00What time is the Russian due in?
00:01:01Two o'clock.
00:01:02Mr. Chan said we should be very careful.
00:01:05The KGB will stop at nothing to get him back.
00:01:07You don't suppose they're going to try one of their fake reception committee stunts, do you?
00:01:12I doubt if they'd pull that on Brunov.
00:01:14An old intelligence operative like him would spot that trick in a second.
00:01:27So far they've answered all our signals.
00:01:29Good.
00:01:30He doesn't suspect a thing.
00:01:37This is like taking candy from a baby.
00:01:40I can't believe the CIA haven't interfered with us yet.
00:01:43You don't suppose we've been overestimating them?
00:01:51Good.
00:01:51Welcome to freedom, Mr. Brunov.
00:01:52Thank you very much.
00:01:53Please watch your step, sir.
00:01:54We're not out of danger yet.
00:01:56Goodbye, sir.
00:01:57Goodbye, sir.
00:01:57Goodbye.
00:01:57Thank you, my friends.
00:02:09What's going going?
00:02:10I don't understand.
00:02:15Hands up.
00:02:32Stop that gun.
00:02:42Just keep moving towards the car, sir.
00:02:44We'll keep those two covered.
00:03:12You're right.
00:03:34THE END
00:04:08THE END
00:04:34THE END
00:04:42THE END
00:04:44THE END
00:04:47THE END
00:04:47THE END
00:04:48THE END
00:04:49THE END
00:04:50THE END
00:04:50THE END
00:05:01THE END
00:05:04THE END
00:05:05THE END
00:05:08THE END
00:05:11THE END
00:05:13THE END
00:05:17THE END
00:05:23THE END
00:05:24THE END
00:05:36THE END
00:05:43THE END
00:05:49THE END
00:05:50THE END
00:05:57THE END
00:05:57THE END
00:05:57THE END
00:05:58THE END
00:06:01THE END
00:06:07THE END
00:06:10THE END
00:06:13THE END
00:06:18THE END
00:06:19THE END
00:06:19THE END
00:06:21why. How about paying a call on that venerable gentleman who taught you all you know, the
00:06:27Chinese connection? All right. I know when I'm licked. If you can't stand the heat, then
00:06:31get out of the kitchen. But the man said, I'll get back to you on this one. I sure hope
00:06:36he can help us. Hold it. This is private property. If you don't want your face rearranged, get
00:06:50lost. Listen, if you'd hold these for a second, I can prove I'm a friend of the boss. You
00:06:55call that fighting? You guys never learn, do you? Not so fast, Buster.
00:07:13Halt, who goes there?
00:07:25I'm not another beginner. Pleasant dreams.
00:07:41Where's Mr. Chan?
00:07:42Right in back of you, turkey.
00:07:44I thought you were a fighter. What's this flower flower you're saying?
00:07:47Huh? Watch.
00:07:54Huh? You old devil, you haven't changed. Something nice for your lapel. Now then, to what do I
00:08:01owe the honor of your visit?
00:08:04I'm on a confidential mission for the agency. We've just discovered the Russians have developed
00:08:09a new technique of martial arts.
00:08:11Oh, there's nothing new about that technique. We've known about it for centuries. As a matter
00:08:15of fact, there's a man teaching that technique right here in the United States. His name
00:08:19is John Liu.
00:08:21Right here?
00:08:22Well, not exactly around the corner. He has a school somewhere in the suburbs of Santa Barbara.
00:08:27He calls his technique Zen Kwan Do. He's a real hotshot. Champion of the world, twice.
00:08:33He and his brother are native-born Americans. He served in Vietnam. When he got out, he said
00:08:38he was so disgusted with war he never wanted anything to do with the military again. Since then, he's
00:08:44become a pretty good tournament fighter. All the belts, championships, you know.
00:08:51It's ironic, his identical twin brother is still serving in the military. Something to do with a liaison in the
00:08:57Far East.
00:08:58Far East? I suggest we bring him home on a recruiting mission.
00:09:01This time, Destiny got there before we did. The twin was injured in a car accident. He's recuperating on his
00:09:07brother's ranch right now.
00:09:09Well, how's the patient doing? Okay. It takes more than a car accident to put me out of commission.
00:09:16Right. Being tough is an old family tradition. Listen, I thought about what you told me last night.
00:09:21You know how I feel about war. I think you're going to have to be the patriotic member of the
00:09:25family.
00:09:27John, I wasn't asking you if you'd like to get involved with the CIA. I was telling you what you're
00:09:31going to have to do.
00:09:32You know how Uncle Sugar is. No way he's going to take no for an answer. He's not going to
00:09:38get a yes out of me. I'm looking out for number one.
00:09:40What's so goddamn funny?
00:09:42For a guy who's been all over the world, you're awfully naive. If the government wants your services, they know
00:09:48how to make you volunteer.
00:09:50Not this boy. I wouldn't be so sure of myself. Even a macho like you has his weaknesses. Blow it
00:09:58out your ear, brother dear.
00:10:00You'll see. Take my word for it. You won't win this one. I win them all.
00:10:06Put down the groceries, honey. You're coming with me.
00:10:10Easy, that's it, honey. Come on, yeah.
00:10:12Get your hands off me, you love that creep.
00:10:14Oh, please help me. Those men are trying to molest me.
00:10:23Get back, kid. You stay out of this, Mac.
00:10:26Going my way?
00:10:27Oh, please help me.
00:10:29Right there.
00:10:30Oh!
00:10:33Save yourselves. Run!
00:10:35Oh!
00:10:38Oh!
00:10:41Come on. Let's get out of here. I live just around the corner. Come on.
00:10:59Talk about a knight in shining armor.
00:11:02You've got a great place here.
00:11:03My brother and I were really lucky to find it here.
00:11:06Thanks.
00:11:08I just don't know how to thank you.
00:11:10Nonsense. Don't bother.
00:11:12Well, it's a wonderful day.
00:11:15You want to go for a swim with me?
00:11:17Mm-mm.
00:11:18I'll just sit here for a minute.
00:11:20You go ahead.
00:11:23No, don't be shy.
00:11:24If there's anything you want, you just say the word.
00:11:26I'll just enjoy the view for the moment.
00:11:34This place must cost your brother an arm and a leg.
00:11:36He's in the service.
00:11:38They pick up the rent bill.
00:11:41Oh, my god.
00:11:59Don't wait for me. Enjoy your coke.
00:12:01I just want to dry off.
00:12:04Oh.
00:12:27Oh, my God.
00:12:42I'm not going anywhere, friend.
00:12:53Now I get it. You're the CIA recruiter.
00:12:56My name is Sanders. I've been assigned to tell you Uncle Sam wants you.
00:13:01We need a man with your abilities in the organization.
00:13:03You don't say.
00:13:05We're starting a very ambitious martial arts program, and we want you to be in charge.
00:13:09Who, me? No way. I'm not interested.
00:13:13Can I see that?
00:13:17You are good.
00:13:18Listen, will you stop playing games with me?
00:13:21You just do your job, and I'll do mine.
00:13:23I can prove I've done my military service.
00:13:25I've got better things to do with the rest of my life than get mixed up in foreign intrigue here.
00:13:30Thanks.
00:13:31Mr. Liu, you're an intelligent man, and you should have realized by now that's not an invitation, it's an order.
00:13:37If the police find out what you were doing with my wife, Sam Quentin Express.
00:13:42Your wife?
00:13:42Mm-hmm.
00:13:43Well, why do you know?
00:13:45So that's where it's at.
00:13:46I don't know why I thought you guys played fair.
00:13:50There's an old Chinese saying, if you can't win, there's no point in playing.
00:13:54We like to win.
00:13:56Now, why don't you go back to your house and say goodbye to your brother?
00:13:59My brother.
00:14:01I should have known.
00:14:05Bastard.
00:14:21Mr. Liu?
00:14:22Yes?
00:14:22Welcome.
00:14:23Major Sanders is expected.
00:14:25Thanks.
00:14:25Thanks.
00:14:26Thanks.
00:14:40Home sweet home.
00:14:41Thanks for the ride.
00:14:49You can do better than that.
00:14:53Harder!
00:14:57Okay, next guy.
00:14:58I gotta warn you, you got a new coach coming.
00:15:01He'll teach you the meaning of work.
00:15:03Hold that steady.
00:15:09You call that steady?
00:15:14Every one of these guys is an honors graduate from a major college, and they're all well-trained
00:15:18in the traditional stuff, knives, handguns, rifles, they're all in good physical condition.
00:15:23It's up to you to make good martial arts fighters out of them.
00:15:25Think you can?
00:15:32How do you do?
00:15:34I'm Dr. Starr.
00:15:36They call me the brain backer.
00:15:37I'm in charge of the computer system.
00:15:41Yes.
00:15:41If you want to check any of the personnel records, all you have to do is come see me.
00:15:46Or one of my assistants can help you.
00:15:48Caroline.
00:15:49This is John.
00:15:50What a happy coincidence.
00:15:51I was just showing John around the data processing system.
00:15:54John's the new martial arts coach.
00:15:56Better watch out for him.
00:15:57He's a real killer.
00:15:59Now, Caroline here is the lady with all the secrets.
00:16:03She's got her fingers on everyone's most intimate details.
00:16:06Dear, why don't you show John around?
00:16:09You're welcome to pry into most people's private lives.
00:16:12But please don't ask to see any top-secret material.
00:16:16Of course not.
00:16:17Lead the way.
00:16:18John, why don't we start with the usual stuff?
00:16:20Place of birth.
00:16:21John, I hope you appreciate this in a top-security installation.
00:16:24It would not be in your interest or ours if I authorize you to pull access to all the sensors.
00:16:28All restricted areas are clearly marked.
00:16:31Well, I won't have much time for exploration anyway, will I?
00:16:34All right.
00:16:35This way.
00:16:39I said I don't want to hear one word out of your mouth.
00:16:42Please.
00:16:43You've got to stop it.
00:16:45I can't stand this torture.
00:16:47We've all got to go through this endurance training.
00:16:50It's the only way to harden this up.
00:16:56You think that's painful?
00:16:57Wait till the enemy gets you.
00:16:59You don't wire your balls for sound.
00:17:01You don't get your act together here, you're a dead man.
00:17:04Now brace yourself, man.
00:17:06I'm upping the voltage.
00:17:09Compared to what the other side will give you, this is nothing but a children's game.
00:17:13And there's no getting out of it.
00:17:15Sunday you'll be grateful.
00:17:16One, two, one, two, one, two, one, two, one, two.
00:17:20I've been watching you guys train.
00:17:22I think you stink.
00:17:24I think you stink.
00:17:30Sergeant!
00:17:31Yes, sir?
00:17:33Sir?
00:17:34College graduates.
00:17:35A bunch of hillbillies.
00:17:38What is this?
00:17:40Why are these men barefoot?
00:17:43All the Chinese fighters we've seen in the movies took their shoes off first, sir.
00:17:48Can the joke.
00:17:48Shut up, Long.
00:17:55You work for the Playboy Club?
00:17:59If you think it's too long, I guess I could take off an inch or two.
00:18:04It all goes, sitting bull.
00:18:06At ease, clown.
00:18:10You guys really think you're hot stuff.
00:18:33You guys.
00:18:51Mr. Chan, you're going to have to help me.
00:18:53When you got me into that CIA unit,
00:18:56you didn't tell me I was going to be tortured.
00:18:58Those people are crazy.
00:18:59Mr. Chan, have you heard one word that I've said?
00:19:02Huh?
00:19:05You've got to get me out of that unit.
00:19:08Ah!
00:19:11If there's one thing I hate, it's a coward.
00:19:14Endurance training is all part of the standard program.
00:19:17If you can't take a little punishment, don't come crying to me.
00:19:20This was more than punishment.
00:19:22I tell you, if you don't get me out of there,
00:19:26I'll kill you.
00:19:29Sit down.
00:19:33Ah!
00:19:34Ah!
00:19:35Ah!
00:19:36Ah!
00:19:36Ah!
00:19:37Ah!
00:19:37Ah!
00:19:37Ah!
00:19:42Stop it immediately.
00:19:44I want you to return to the camp.
00:19:47Forget it.
00:19:49Listen.
00:19:50I won't stand any backchat from cowards.
00:19:55The rest of you return to the house.
00:20:00So you want to kill me?
00:20:13I'm not afraid.
00:20:14You haven't got enough courage to kill a mosquito.
00:20:21Don't make me do it!
00:20:22Ah!
00:20:37I want you to kill me.
00:20:40I need to kill you.
00:20:42Ah!
00:20:43Oh, god.
00:20:45Oh, god.
00:20:48You're not...
00:20:49Oh, god.
00:21:06Oh
00:21:45And could you do me a favor sure what is it the criminal needs a printout on Johnny Wong the
00:21:50guy with the long hair
00:21:51That's the one you mean the free gap we don't know that do we
00:22:11Desde 1953 he trabajado para la cia
00:22:27You know if you paid more attention to your work you feel a lot better about yourself really I know
00:22:34from experience
00:22:38All right you win it's good to have someone to talk to
00:22:46Now I'm going to make a swordsman out of you the trick is to fight without drawing the sword
00:22:50Beg your pardon you heard me now watch
00:23:17Look out here I come
00:23:19Oh
00:23:22Oh
00:23:25Oh
00:23:26Oh
00:23:26Oh
00:23:26Oh
00:23:28Oh
00:23:29Oh
00:23:38Oh
00:23:42Oh
00:23:44Oh
00:23:45Oh
00:23:45Oh
00:23:45Oh
00:23:47Oh
00:23:48Oh
00:23:49Oh
00:23:50Okay I give up
00:23:51Oh
00:23:52Oh
00:23:57Oh
00:23:58Oh
00:24:07I
00:24:08Oh
00:24:20Oh
00:24:21Oh
00:24:21Oh
00:24:21Oh
00:24:21Oh
00:24:22let's see what you've been taught okay that was very funny I knew a loud mouth
00:24:33like you once she wound up with no eyes this is no ballet class what not funny
00:24:41sergeant you're all right you've got a lot to learn
00:24:47want to show me some leg work leg straight waist firm the other leg go ahead
00:25:05that's fine for the Rockettes needs work now let's see you attack all right come on
00:25:18one two three watch carefully that's how the grown-ups do it now this is the kind of style
00:25:26we're aiming at oh what a wonderful lesson you're cute Susan if you don't feel like working we can
00:25:32quit and you can transfer to another unit sewing flags sergeant this is a garage you know how to use
00:25:43it now you can try it on me or perhaps a sergeant would like his collar size reduced
00:26:09damn
00:26:15you crazy idiot
00:26:17I
00:26:19I
00:26:28I
00:26:29I
00:26:29I
00:26:29I
00:26:53What's the matter with you?
00:26:56Somebody help me!
00:27:10Hold steady now.
00:27:13You sure came along in the nick of time.
00:27:16Thanks.
00:27:17Lady with the secrets.
00:27:20Can't afford to lose you.
00:27:23See ya.
00:27:25Can I treat you to dinner?
00:27:27What do you say we, uh, we go Dutch?
00:27:31Picnic?
00:27:32Mm-hmm.
00:27:33Great.
00:27:34Love it.
00:27:35You're on.
00:27:54Mm-hmm.
00:27:55Hey, come on.
00:27:56I want to try something with you.
00:27:57In the middle of the park?
00:27:58Are you crazy?
00:27:59Come on, Carolyn.
00:28:01Come on.
00:28:01I doubt it.
00:28:05I'm happy, you cat.
00:28:13I love this.
00:28:16It's great.
00:28:31Do you like an orange?
00:28:33Later.
00:28:38How about a little game of catch?
00:28:39With that?
00:28:41Are you ready?
00:28:45Let's have it.
00:28:46Go on.
00:28:48Okay.
00:28:49Now it's your turn to catch.
00:28:53Oh, you idiot.
00:29:06This way, sir.
00:29:09Well, Pastor, how's that new instructor doing?
00:29:12I've got my reservations about him.
00:29:14Frankly, I don't know why he's here, sir.
00:29:16We've had a perfectly good martial arts program here for years.
00:29:19I honestly don't see where we need someone from outside the camp.
00:29:22Has he introduced the self-hypnosis phase into his work yet?
00:29:24No, sir, he hasn't.
00:29:26He does practice some kind of mumbo-jumbo every day in the courtyard.
00:29:29But I think we'd better run some kind of test on him before we let him start teaching the men
00:29:33a lot of stuff we may have to un-teach them.
00:29:35If you want to run a test on his technique, that's fine with me.
00:29:38But I want some results on my desk this week.
00:29:40You'll have them, sir.
00:29:46I want to have a man attack him.
00:29:47To test the pain response?
00:29:48Exactly.
00:29:49Good morning, sir.
00:29:50Hello.
00:29:50And then we want to take a look at the old sex drive.
00:29:52Susan Armstrong's preparing a seduction test, which may prove very revealing.
00:29:57If he passes that with flying colors, then it may be safe to...
00:29:59Morning, sir.
00:30:00I think that makes a lot more sense than hitting our valuable personnel with a lot of untested oriental kinks.
00:30:06Well, then test him and get it over with.
00:30:07Yes, sir.
00:30:15Hi.
00:30:16Hi, tough guy.
00:30:19In the mood for some wrestling?
00:30:21Oh, I forgot to salute.
00:30:23Cut the comedy.
00:30:25I'm really not amused.
00:30:27Oh, this isn't comedy.
00:30:29And if you don't believe me, look at this.
00:30:36How do you like that little weapon?
00:30:37I don't want you training with any weapons until your legwork improves.
00:30:47Hey, get over here.
00:30:51Wow!
00:30:54Wow!
00:31:09Good morning, sir.
00:31:12I suppose you're going to tell me
00:31:13you were practicing self-defense tactics.
00:31:15Listen, sir, I...
00:31:16It's the newest Chinese teaching method.
00:31:18It's a little unconventional.
00:31:19Listen, I'm getting a little sick and tired of all the funny remarks.
00:31:23I didn't ask for this job, you guys.
00:31:23Easy does it, John.
00:31:26Susan, you really put your body and your soul into your work.
00:31:29Good for you.
00:31:30Thank you, sir.
00:31:34Hey.
00:31:36Penny for your thoughts.
00:31:37What?
00:31:39Oh, sorry.
00:31:41Tell me something.
00:31:42Okay.
00:31:43I don't know who's crazy.
00:31:45Everybody in that damn camp or me.
00:31:48Sexy Susan crawled all over me.
00:31:50And when the colonel caught us in the act, he congratulated her on a good job.
00:31:54And that long-haired kid...
00:32:02Could we talk about something else?
00:32:05Mm-hmm.
00:32:17All right.
00:32:19Mm-hmm.
00:32:30Mm-hmm.
00:32:37I don't know.
00:33:05I don't know what his game is with her, but I'll tell you this, it's got to stop.
00:33:49Next time I'll hit you goons with a court-martial.
00:33:59Good morning, John. What have you got in the box?
00:34:01Little surprise for Wong. I've been looking for him all over.
00:34:04What happened to everyone? We usually work out right here at this hour.
00:34:08The men are all out on a field exercise.
00:34:11Whenever the colonel comes in, they have to show off.
00:34:13I wonder why nobody's said anything.
00:34:17Do you think...
00:34:20I want to get to the bottom of this for once and for all.
00:34:24Fire!
00:34:35All right, men. Reload your pieces.
00:34:43Hadn't we better go back?
00:34:44You can if you want to. I've got to find out where I stand.
00:34:46I hope you're doing the right thing.
00:34:48Ready, aim, fire.
00:35:00Where's your fire?
00:35:01Hello, John.
00:35:03Morning, sir.
00:35:03What brings you here?
00:35:05Somebody told me it was Johnny Wong's birthday. I got him a little surprise.
00:35:07Oh, great.
00:35:08Wong, front and center.
00:35:10Yes, sir.
00:35:11Your tutor's got a little surprise for you.
00:35:14Come over here.
00:35:18Nice weather we've been having.
00:35:19They said this morning on the radio it might rain this weekend.
00:35:23Here. A present for you.
00:35:25Huh?
00:35:26I checked your records and discovered you were born in the year of the rabbit.
00:35:36Go ahead. Open it.
00:35:38Happy birthday, Johnny.
00:35:41Happy birthday, Johnny.
00:35:43You mean it's mine to keep, sir?
00:35:46Right.
00:35:47Si.
00:35:48You're going to have to cut down on sweets.
00:35:50Oh, shucks.
00:35:52Look at the size of him.
00:35:56Isn't he adorable?
00:35:58Hi, Philip.
00:35:59Hi.
00:36:01Any minute now, I'll turn on him.
00:36:06Me oye, teniente?
00:36:08Está usted muy cansado.
00:36:10Muy cansado.
00:36:11Necesita descansar.
00:36:13Necesita descansar.
00:36:15Me oye?
00:36:16Está usted muy cansado.
00:36:19Necesita descansar.
00:36:21Lleva 25 años de servicio.
00:36:24Descánsele una vez.
00:36:25Obedezcame.
00:36:2725 años de servicio.
00:36:30Necesita descansar.
00:36:34Wong.
00:36:35El instructor queda.
00:36:36Hope this will cheer you up a little.
00:36:39What?
00:36:41Do you think you can buy me off with a stinking rabbit?
00:36:44Get this and get it good.
00:36:45I'm sick and tired of you making fun of me.
00:36:48I swear to God, if you ever have the nerve to come near me again, I'll kill you.
00:36:51That's what I'll do.
00:36:52I'll kill you.
00:36:53I'll kill you.
00:36:55Muy bien, Wong.
00:36:56Sigue así.
00:36:57Why do you do that?
00:36:58Why?
00:36:59Why do you torture me like that?
00:37:01And you give me one good reason, you son of a bitch?
00:37:09You son of a bitch.
00:37:35God damn it, Wong.
00:37:36I'll come to your senses.
00:37:41Don't try it.
00:37:44I'll get you for this.
00:37:50Mi colejo.
00:37:52Mi colejo.
00:37:53Devolvede a mi colejo.
00:37:55Es mío.
00:37:56Os muatare.
00:37:58Devolvede a mi colejo.
00:38:01Os muatare.
00:38:02Os muatare.
00:38:03Os muatare.
00:38:04Es mío.
00:38:07Os muatare.
00:38:16Os muatare.
00:38:18No estés triste.
00:38:21Están todos locos.
00:38:45Come on, Caroline.
00:38:46You don't scare that easy.
00:38:49Are you trying to challenge me to a boxing match?
00:38:52No.
00:38:52Wrestling.
00:38:53How do you like this hold?
00:38:55I like my holds a little closer.
00:38:57Do you really?
00:38:58Try it.
00:38:58You might like it.
00:39:06What do you make of that business with a kid this morning?
00:39:09I told you there are things I can't talk about.
00:39:11Can't we leave it at that?
00:39:14Hmm.
00:39:16But why do they force me to come here and then do this?
00:39:20There are some things you just have to accept on faith.
00:39:22You don't really believe your country would bring you here with no rhyme or reason.
00:39:26I'm honestly starting to wonder.
00:39:28All right, you guys.
00:39:29Look alive.
00:39:31Hey, that goes for you, too.
00:39:39Hey, fix your hat, man.
00:39:42I don't like it.
00:39:44Hey, what's the matter with you, John?
00:39:46Ain't you been getting enough sleep?
00:39:49I'm all right.
00:39:52I must have dozed off.
00:39:55Take off a little weight.
00:39:56I'll make a fighter out of you.
00:39:58Not as long as I got rifles.
00:39:59Hey, keep going.
00:40:01Nobody gave you guys permission to stop.
00:40:04Some college they must have went to.
00:40:24Good morning, sir.
00:40:30Do you like practicing what you're going to show your teacher this afternoon?
00:40:33Yes, sir.
00:40:34All right.
00:40:35Pretend I'm him.
00:40:52Listen, Walton.
00:40:54I told you the purpose of this test was to measure his resistance to pain.
00:40:57Now, come on.
00:40:58Hurt him.
00:41:07Listen, you're going to have to do a whole lot better than that if you really want to hurt him.
00:41:18That's better.
00:41:20You've been toughening up just the way I said you would.
00:41:25I think it's about time you learned a couple of dirty tricks.
00:41:36Hey, nice work.
00:41:37I never knew you were such a pro, Pasco.
00:41:40Really?
00:41:40Thank you, teacher.
00:41:41Mind if I have a quick word with Wong?
00:41:43Have a slow one if you want.
00:41:46Look sharp.
00:41:50Hey, you've got a lot of potential.
00:41:54I just wanted to tell you.
00:41:57When we run the auto-hypnosis test this afternoon and you attack me, I really want you to give it
00:42:02all you've got.
00:42:03Try to wipe me out.
00:42:05All right.
00:42:13I've got a little assignment for you.
00:42:17I want you to put the make on our martial arts instructor again.
00:42:20Thanks.
00:42:20I've done my last number with that gentleman.
00:42:23Don't you talk back.
00:42:24I won't say this again.
00:42:25You're expected to do exactly as you're told.
00:42:27Get your filthy hands off of me, you creep.
00:42:38I think you'll be disappointed after we run that test.
00:42:40If Mr. Liu comes through successfully, as I think he will, I'll expect you to apologize.
00:42:45Keep me regularly informed over the walkie-talkie.
00:42:48Yes, sir.
00:43:16I'll see you next time.
00:43:44I'll see you next time.
00:43:47I'll see you next time.
00:43:49Listen, listen, listen, listen.
00:43:51You've got to comply with my orders.
00:43:53Your instructor is wonderful.
00:43:56Now, put in practice what you learned in the camp.
00:44:02And use it with the instructor.
00:44:08Wong, these are my orders.
00:44:12Ataca al instructor.
00:44:14Ataca inmediatamente.
00:44:16Vamos.
00:44:17Wong, you're you.
00:44:19Wong, you're you.
00:44:30Listen, John Liu.
00:44:32With much strength you have, you will not be able to compete with a system of control.
00:44:38¿Me oyes, John Liu?
00:44:41John Liu.
00:44:43No vale la pena que entretes controlar tu respiración.
00:44:47¿Me oyes, verdad?
00:44:50¿Me oyes y no puedes escapar a mi control?
00:44:54Tienes que escuchar mis órdenes.
00:44:57Puedes escapar.
00:44:59No puedes cumplir mis órdenes.
00:45:01No puedes evitarlo.
00:45:06Susan, estás preparada.
00:45:09Tú eres la mejor de nuestra unidad de información.
00:45:12Ataca a tu instructora.
00:45:14Hazlo ahora mismo.
00:45:17Vamos, obedéceme.
00:45:18No pierdas el tiempo.
00:45:24He's tensing up.
00:45:25Now he's prepared.
00:45:26I'm sending in the attacker.
00:45:28You laughed at me.
00:45:29Now die!
00:45:56He's got pretty good control, but he can't resist the girl.
00:46:00What's he made out of wood?
00:46:02Don't worry.
00:46:04It's only a matter of time.
00:46:05He doesn't respond to this.
00:46:07He isn't human.
00:46:10He's starting to weaken.
00:46:11Good work, Susan.
00:46:13No, sir.
00:46:14I don't think I owe anybody an apology.
00:46:15I wouldn't be so sure about that, Pastor.
00:46:18The electrodes on his body haven't registered one change since he went into his trance.
00:46:38Don't touch that dial, sir.
00:46:40Now he's moving in for the kill.
00:46:56He's starting to lose control now, sir.
00:46:58How's his electrode ringing?
00:47:01Steady as she goes, Pascal.
00:47:04Are you sure you and I are monitoring the same event?
00:47:15What's this?
00:47:17Whoah!
00:47:17Whoah!
00:47:19Whoah!
00:47:22Whoah!
00:47:22Whoah!
00:47:26Whoah!
00:47:29Whoah!
00:47:33Whoah!
00:47:40Oh, my God.
00:48:05Okay, you two.
00:48:06I should have known better than to trust a couple of beginners to run this test.
00:48:10Get back to the base.
00:48:11You two, Susan.
00:48:12Sir, I think Susan may need another couple of toughening up sessions.
00:48:16Did I pass?
00:48:21You did.
00:48:22I even have to offer you an apology.
00:48:26Well, inasmuch as neither one of us is very thrilled about having to work together,
00:48:31I suggest we make the best of a bad bargain.
00:48:34What's that supposed to mean?
00:48:35I think we can learn a lot from one another.
00:48:40There isn't one thing that I could learn from a civilian buddy.
00:48:44And I think the time has come for me to prove it.
00:48:48I accept the challenge.
00:48:50You may be in for a surprise.
00:48:51Why don't you just shut up and fight?
00:49:09The last guy that got funny with me wound up with no eyes.
00:49:20Gentlemen, now that that test is out of the way, I hope you're satisfied that I'm legitimate.
00:49:27Are there any more doubts in your mind?
00:49:29I never doubted you in the first place.
00:49:31What about you, Pascoe?
00:49:32I'm convinced, sir.
00:49:33So what's the problem, John?
00:49:34I want to resign.
00:49:36I can't teach self-hypnosis to Westerners.
00:49:38I doubt if anyone can.
00:49:41It's something you almost have to be born with.
00:49:42It's just a matter of setting your mind to it, and you've got a splendid mind.
00:49:46Sir, I don't think you've heard a word I've said.
00:49:49I can't possibly make this technique work.
00:49:51Hold on.
00:49:52You're just going to have to find a way to do it.
00:49:56That's what I meant before about him not having a military approach to things.
00:50:00You do as you're told.
00:50:02Otherwise...
00:50:03If you don't shut up, I'll...
00:50:05Simmer down, John.
00:50:07Why don't the two of you sit down and behave like civilized adults?
00:50:11Let's forget we ever had this conversation.
00:50:14We don't normally accept resignations from anybody.
00:50:17John, you're in the Claws of the CIA.
00:50:20The Claws of the CIA, indeed.
00:50:22Have you ever heard anything so ridiculous in your life?
00:50:25What am I, anyway?
00:50:26A slave?
00:50:27That's not so far from wrong, John.
00:50:29What are you talking about?
00:50:32All I can tell you is that you belong to the CIA as long as they feel like using you.
00:50:36The best thing to do is accept it.
00:50:41Isn't there any way I can get away from them?
00:50:44I really shouldn't be telling you this.
00:50:46You know, we're not so far from the Mexican border.
00:50:49Planes leave Mexico City for everywhere in the world.
00:50:52I'm not about to become a fugitive.
00:50:54Why should I do that?
00:50:56I haven't done anything wrong.
00:50:58I think I might write a letter to the president.
00:51:01John, no.
00:51:02Don't you realize how important you are?
00:51:04You have no recourse to appeal to anyone.
00:51:07But this is worse than prison.
00:51:09They have no right to hold me like this.
00:51:11They have whatever rights they need.
00:51:13And the power to exercise them any way they see fit.
00:51:17I can't crawl over the border alone, like a hunted criminal.
00:51:20You won't be alone, John.
00:51:22You didn't think I'd abandon you at a time like this, did you?
00:51:26Not after all you've meant to me.
00:51:36Make sure you keep those classified documents well hidden.
00:51:39Nobody can touch us as long as we've got them.
00:51:42I've organized an interception detail.
00:51:44They won't get away.
00:51:58Here they come now.
00:51:59Come on.
00:52:40We leave for Paris next week. It was the first booking I could get.
00:52:43I don't like it. I don't feel safe here.
00:52:54John, look out!
00:53:18Get down fast.
00:53:35Try to calm down, darling.
00:53:37By tomorrow, we'll be out of here.
00:53:47You sure know how to calm a girl down and get her excited at the same time.
00:54:12Who can I feel right now?
00:54:40One move, she's dead.
00:54:46I wouldn't try that.
00:54:48Unless you want the latest road cut.
00:54:50Now hand over the harpoon.
00:54:52Move it.
00:55:01Get him faster.
00:55:06Caroline, are you all right?
00:55:08Start the ship.
00:55:11Sure you're okay?
00:55:13Yes.
00:55:14No!
00:55:19Caroline.
00:55:20Caroline.
00:55:21I'm not going to make it, John.
00:55:23Escape.
00:55:24Caroline!
00:55:27Caroline!
00:55:30Caroline!
00:55:30And what do you propose to do about that?
00:55:53We're having him shadow day and night, sir.
00:55:54Sooner or later, he's going to have to lead us to that classified material.
00:56:13That was some pretty nice shooting, Pascoe.
00:56:16We can't afford to miss him, man.
00:56:18That kid must think he's hot stuff, but we know he hasn't got a chance.
00:56:22We know him.
00:56:23We know him there's a lot of details.
00:56:26He's going to have a gym in Paris and he's coming with a very rich guy called Fanny.
00:56:32He's a famous model.
00:56:33He's going to have a son.
00:56:36He's going to have a son.
00:56:39Corre.
00:57:23Sir, he just picked up his girlfriend's kid from the apartment.
00:57:26They seem to be on the way to his new school.
00:57:33Uncle John, Mommy said it was all right if I had an ice cream.
00:57:36Right.
00:57:37All I have to do is pay for it.
00:57:38Well, there's a place.
00:57:39Let's see what they've got.
00:57:40Well, what kind do you want?
00:57:41Chocolate?
00:57:42Vanilla?
00:57:42Strawberry?
00:57:43Buttered almond with soy sauce?
00:57:44My favorite is coffee.
00:57:47Can I have coffee?
00:57:48Sure, but you get exactly one scoop.
00:57:51I don't want you to ruin your appetite.
00:57:53If you don't eat your dinner, your mother will hand us our heads.
00:57:56What's in the paper, Uncle John?
00:57:58What do you care?
00:58:00I take care of events in school.
00:58:08C.I.A.
00:58:09C.I.A.
00:58:10Denies any complicity in the Mexico yacht murder.
00:58:12Bastards!
00:58:18Waiter!
00:58:20Oh, excuse me.
00:58:22Punch him out, Uncle John.
00:58:24Come on!
00:58:27Punch him out, Uncle John.
00:58:30Oh!
00:58:36Oh!
00:58:38Oh!
00:58:40Oh!
00:58:42Oh!
00:58:44Oh!
00:58:44Oh!
00:58:44Oh!
00:58:45Oh!
00:58:47Oh!
00:58:49Oh!
00:58:50Oh!
00:58:52Oh!
00:58:53Oh!
00:58:54Oh!
00:58:55Oh!
00:58:55Oh!
00:58:55Oh!
00:58:56Oh!
00:58:57Oh!
00:58:58Oh!
00:58:59Oh!
00:58:59Oh!
00:59:01Oh!
00:59:03Oh, boy, you're the best.
00:59:04I think we'd better move on.
00:59:06I'm not fond of our fellow diners.
00:59:09Matt!
00:59:14We've tracked him to the tourist boat back on the banks of the Seine, sir.
00:59:17You think he's planning to escape?
00:59:19On a tourist boat?
00:59:20No.
00:59:20I think he's waiting for somebody.
00:59:25Hi, honey.
00:59:27Hey, Mike.
00:59:27How you doing?
00:59:28It's his secretary and her kids, sir.
00:59:30Josette, I've got to leave Paris.
00:59:32They found me here.
00:59:34Let's talk about that later.
00:59:41Maybe you don't have to leave.
00:59:42I have friends who can hide you.
01:00:12Please.
01:00:16Please.
01:00:16Am I having it?
01:00:17Let's get out.
01:00:17Let's jump in.
01:00:20Let's go.
01:00:47You've got it. Bye.
01:01:17You're the right one.
01:01:17I am stronger than I am.
01:01:18I am stronger than I am.
01:01:20I am stronger than I am.
01:01:23I am stronger than I am.
01:01:44Stay right where you are, girls, or you're dead.
01:01:46Get in the car, fellas.
01:01:49I told you we couldn't get anywhere near him, sir.
01:01:51He's got fighters posted all over the city.
01:01:53If only we could just eliminate him.
01:01:55We can't, not as long as he knows what that classified material is.
01:01:58Oh, God.
01:01:59Even the kids are killers.
01:02:00What a collection of creeps.
01:02:08You've got to admire the guy's nerve operating a school under his own name.
01:02:12You want to try this rifle?
01:02:27Now this is the routine.
01:02:29Hands off of him for the time being.
01:02:30But anyone who goes anywhere near him is eliminated with extreme prejudice.
01:02:35In other words, gentlemen, we shoot first and ask questions later.
01:02:41You got that?
01:02:41Yes, sir.
01:02:46We start with the girl.
01:02:47Yes, sir.
01:02:48George, you want to put her away?
01:02:51It will be my pleasure.
01:02:58Hey!
01:02:59You're not delivering any messages, lady.
01:03:01We're not fooling, lady.
01:03:02Stop just a minute now.
01:03:03Wait a minute, wait a minute.
01:03:04Hey!
01:03:24John!
01:03:25What's the matter?
01:03:26You've got to help me.
01:03:27Someone just called Gazette and said that she would be killed unless you give yourself up.
01:03:32They'll really stop at nothing.
01:03:34Can you take a message to her?
01:03:36That's what I've been trying to tell you.
01:03:38You've delivered your last message, lady.
01:03:44Blood.
01:03:47John!
01:03:48Gazette!
01:03:49No!
01:03:49Get out!
01:03:50Get your heads off me!
01:03:52You touch that girl and you're dead.
01:03:54I can wipe you all out.
01:03:55Don't move!
01:03:56Don't chew down!
01:03:57Ah!
01:04:01Gazette!
01:04:03Gazette!
01:04:05Don't let him get away!
01:04:06Stay where you are!
01:04:07I'll get you for this, Pasco.
01:04:19Can I help you?
01:04:22No!
01:04:36Don't let him go.
01:04:40We are going, Moe!
01:04:44Stop andmarkt!
01:04:45W
01:04:46Let's go.
01:05:24You're not going anywhere.
01:05:52Mr. Liu, if you'll just tell us what those papers are, that's all we need to know.
01:05:55I'll play with us and we'll come up with you.
01:05:57Otherwise, you haven't got a chance.
01:05:58Just leave me alone, gentlemen.
01:06:00This is official business, sir.
01:06:01Here's my identification.
01:06:02Oh, shit.
01:06:13Where the hell's my gun?
01:06:14Oh, here.
01:06:18Mr. Liu, if you don't want sore kneecaps, you better come with me.
01:06:21This just isn't my day.
01:06:24And now...
01:06:43I've never had a case like this in my life.
01:06:45He swears he won't beat Paris until he's settled the score with you.
01:06:49If you clowns weren't such goddamn amateurs,
01:06:53let me have him by now.
01:06:55Get to work.
01:07:07Dear John, what can I tell you?
01:07:10I warned you back in California that you're powerless to fight the whole CIA.
01:07:14Besides, what's the point of trying to take on the legitimate representatives of your country?
01:07:18Take my advice, turn yourself in, and return those classified documents.
01:07:22You say I got you into this mess, now I've got to get you out.
01:07:25Only you can get yourself out.
01:07:27Love, your brother, James.
01:07:29Maybe you can get me out, Jim.
01:07:31I think I may have to appropriate your identity for a little while.
01:07:37Can you book me on flight 128 to Barcelona?
01:07:48Hey, John, wake up.
01:07:50Come on, John.
01:07:51Wake up.
01:07:53What time is it?
01:07:55Time to wake up.
01:07:56I get the message.
01:08:01John, what do you teach me how to...
01:08:02Good morning.
01:08:03John, a messenger from the airline brought you this.
01:08:07Come on, Billy, let's play.
01:08:09Okay, see you later, John.
01:08:11Ha, ha, ha.
01:08:17These look like his glasses.
01:08:20His cheeks are a little fuller than mine.
01:08:25He parts his hair in the middle.
01:08:28James, I hate to do this to you,
01:08:30but you didn't ask my permission to get me involved in this crazy situation in the first place.
01:08:55Ladies and gentlemen, Iberia announces the departure of flight 128 from Paris to Barcelona.
01:09:07John, I'm going to go to Germany.
01:09:10To distract your attention, I've made a call to the U.S.
01:09:14and I've told you that I have something in my power that will show the innocence of my brother.
01:09:20It seems that you can take the plane without any risk.
01:09:24Let's go.
01:09:29Come on.
01:09:34Come on.
01:09:39Come on.
01:09:40Come on.
01:09:43Come on.
01:09:50Come on.
01:09:51Come on.
01:09:52Come on.
01:09:53Let's go.
01:10:22This is James Liu.
01:10:26general nos hemos equivocado de hombre
01:10:28hemos matado a james lew
01:10:30en su coche hay un maletín
01:10:32deberíamos intentar dar alcance a john en el aeropuerto
01:10:35si señor
01:10:36voy para allá
01:10:43message for passenger lew
01:10:45passenger lew
01:10:46kindly report to the stewardess
01:10:49my name is john
01:10:49i'm mr lew
01:10:50yes sir
01:10:51i believe you have a message for me
01:10:53oh yes here you ask
01:10:54thank you very much
01:10:56john lew
01:10:57tenemos a su hermano en nuestro poder
01:10:59salga del avión si desea que siga viviendo
01:11:01nos encontraremos en los suburbios de parís
01:11:03en el lugar llamado bouillon
01:11:24asesinos
01:11:25todo fue culpa mía james
01:11:39que jugada más sucia
01:11:53en el lugar de salai de sur
01:12:12We know all about it. The coach.
01:12:14Then I suppose you have some information where our subject is hiding.
01:12:17What do you mean, hiding?
01:12:18We followed him from the airport. He gave us the slip.
01:12:22We know for a fact he hasn't flown anywhere else. He must be hiding.
01:12:25He wouldn't know how to hide. He's wandering around Barcelona like a perfectly normal tourist.
01:12:30He was just waiting for you to come along.
01:12:32Oh. You expect me to believe that? You can tell that story to the Marines.
01:12:38If the Marines wanted to engage Mr. Leo in combat, I think they'll find him in Anna's ceramic shop.
01:12:43I'll get you the address.
01:13:25Excuse me.
01:13:27Aren't you Mr. Pascoe?
01:13:29I'd like to ask you about my brother.
01:13:31Oh, John Yoo. You didn't expect me to believe that masquerade, did you?
01:13:38You're a professional.
01:13:41I knew you'd catch on sooner or later.
01:13:43Only it isn't going to do you that much good.
01:13:46You see, Pascoe, I've come here to kill you.
01:13:50I came to do the same thing to you as soon as you hand over those files.
01:13:56No way. You bastard.
01:13:59There's two kids without a mother, thanks to you and your wipeout squad.
01:14:03Don't get your insides in an uproar, my friend.
01:14:07I think it's time I taught you one or two hard facts about life.
01:14:11When brave men are fighting to preserve democracy,
01:14:14the occasional innocent gets caught in the crossfire.
01:14:17It's never pretty, but it's how things are.
01:14:18Nonsense.
01:14:20You're perverted. You're all sick.
01:14:24You don't believe that yourself.
01:14:26When I release those files, it's the end of all of you.
01:14:30Come on!
01:15:02Don't run!
01:15:10Don't run!
01:15:21I'm not finished with you yet.
01:15:48I'm not finished with you yet.
01:15:49I'm not finished with you yet.
01:16:45I'm not finished with you yet.
01:17:02I'm not finished with you yet.
01:17:10All right, men, hold your fire.
01:17:24Satisfied now?
01:17:27You'll be sorry you did this.
01:17:29You drop your gun too.
01:17:38I'd like that briefcase back.
01:17:41Now, all of you, keep your distance.
01:17:43Don't anybody get any smart ideas.
01:17:54Well, you're the boss.
01:17:56Where do we go from here?
01:17:57You get on that aircraft and prepare for takeoff.
01:18:00Come on.
01:18:07Now, listen carefully.
01:18:08I'm not going to say this twice.
01:18:09You contact the tower.
01:18:10Look behind you.
01:18:25What's the matter with this plane?
01:18:31Give me that thing.
01:18:38Give me that thing.
01:18:49Oh.
01:18:50Oh.
01:18:55Oh
01:19:30God damn it open this door
01:19:32Open it
01:19:33Colonel I'll get you for the last thing I do
01:19:57I
01:19:58I
01:19:58I
01:19:58I
01:20:29You guys taught me how to use these things
01:20:33I
01:20:34See you're running out of oriental tricks you kill everybody I ever cared about
01:20:38Now it's your turn
01:20:40I'll kill you any way I can
01:20:41Nobody wanted
01:20:43To kill those women
01:20:45You forced us to do it
01:20:47You could have turned over those papers
01:20:49But you had to be the big hero
01:20:50I have nothing more to say to you
01:20:53You'll pay for all those lives
01:20:56If you don't want your men killed
01:20:57Then get them out of here
01:21:04You heard what he said
01:21:06Get moving
01:21:10And shut the door
01:21:16I think you're right John
01:21:17We've talked long enough
01:21:18Go ahead
01:21:19Kill him
01:21:20Come on shoot
01:21:22Let's get this over with
01:21:23That was an order
01:21:24I said an order
01:21:26I want this animal killed
01:21:31Watch out
01:21:37You know
01:21:38I've learned to take orders now
01:21:39And I've been ordered to kill you
01:21:42But I won't need this pistol
01:21:43But I won't need this pistol
01:21:45I'll do you in with your own weapons
01:21:48Once you told me
01:21:50To wipe you out
01:21:51Now watch this
01:21:55Later
01:21:56So
01:22:20Get
01:22:50Oh
01:23:07Oh
01:23:23You were right all along
01:23:24They're just criminals
01:23:31You're right
01:23:32Now what the hell am I going to do
01:23:34You already made up your mind
01:23:44What in blazes is the matter with this plane
01:23:48Come on
01:23:55What the hell are you doing here
01:23:56Hands up
01:23:58Sit down
01:24:00Just keep your mouth shut
01:24:01And you won't have any trouble
01:24:04Wong
01:24:05Mr. Chan told me to say goodbye
01:24:08Ow
01:24:08Wong
01:24:35Hey
01:24:36Quick
01:24:38Get in
01:24:43The hell with them
01:24:44Get those papers
01:24:45Hurry
01:24:52I'll kill them all
01:25:18Now watch me take care of Mr. Liu
01:25:21I don't understand why you gave them the papers
01:25:24In a few minutes those files won't matter anymore
01:25:27You'll see
01:25:32General
01:25:32I don't think we need this pilot
01:25:35He's got a parachute
01:25:38Maybe he better use it
01:25:39No way
01:25:40You heard the man
01:25:42Jump
01:25:43I'll jump when I goddamn feel like it
01:25:47You fellas have no right to order me around
01:25:49We're CIA officers
01:25:50You better do as you're told
01:25:51Your superiors are going to hear about this
01:25:54I'm as superior as you get
01:25:55Now jump or we'll toss out your body
01:25:58You monkeys are going to pay for this
01:26:00Just send the bill to our Washington office
01:26:03I sure will
01:26:13My god
01:26:14How did this let it in here
01:26:15Throw this out the window
01:26:16Colonel
01:26:16What's wrong
01:26:51Two more dead
01:26:52Does this mean we're murderers
01:26:54That wasn't murder
01:26:58Sometimes you have to get rid of vermin
01:27:00So the decent people have a chance to live
01:27:07What happens to us now John
01:27:09We find some place where the two of us can start again
01:27:12Wong to coin a phrase
01:27:13I think this is the beginning of a beautiful relationship
01:27:34That's a Cristo
01:27:34Is there aTS
01:28:00What happens to us now
01:28:01That's a giant
01:28:01How did it seem to get rid of it?
Comentarios