EP 1 - Teach-You-a-Lesson - ENGSUB - video Dailymotion

Helli

EP 1 - Teach-You-a-Lesson - ENGSUB

Transcript

00:28Transcription by CastingWords

00:30잠들기 전 늘 기도를 해, 아침에 일어나지 못할 정도로 아팠으며, 그래서 학교에 못 갔으며, 사고라도 나서 2년이라는 시간이 지나 이미

00:48졸업해 있었으며, 죽는 것 따위 두렵지 않다.

00:57그것보다 더 두려운 지옥으로 등교하니까.

01:04야, 대석아! 야, 대석아! 내려와!

01:09야, 내려와! 하지마!

01:12야, 내려와! 박대석! 위험해!

01:15야, 내려와!

01:17야, 내려와!

01:20오늘부터 대한봉 전달을!

01:27박대석! 박수!

01:31지금부터 전다봉 전달식을 진행하도록 하겠습니다.

01:35이전전다! 김경민 앞으로!

01:38일어나서!

01:41전다봉 전달!

01:46지금 수업 시간에 뭐 하는 거야?

01:50핸드폰 안 넣어?

01:51와, 인강이 훨씬 유익하다.

01:54수업 좀 잘하세요.

01:58그게 지금 선생님한테 할 소리야?

02:00기간 재면 정식 선생님도 아니잖아요.

02:04아빠한테 얘기해가지고 정규직 만들어줘요?

02:07아, 개꿀.

02:09그니까.

02:12지랄하지 말고 하던 건 아세요.

02:17이 새끼가 보자 보자 하니까 지아빠 아니면 남것도 못해 이 새끼가.

02:25반란이야?

02:26나 이런 거 좋아해.

02:28자!

02:29뭐야, 갑자기 왜?

02:30왜 이렇게 해?

02:32왜?

02:34왜, 왜 갑자기?

02:37왜 나들 보고만 있어!

02:48왜 이렇게 해?

02:50화창으로 이 새끼야!

02:52님은 유단비 놀랄 수 있는다면?omas那麼

02:53고 call me! 표정에만의

03:03친구에게 모두 поддерж 시간이ار지 않나요? 은혜혁

03:07Lehman님이 CAMASED mij And tiempoiking

03:13Today, I'm going to show you what I'm going to do with the New York Times.

03:19Hello!

03:23I'm from the New York Times.

03:27It's a beautiful night.

03:28Let's go!

03:36Why?

03:37Are you there?

03:39No.

04:10It's like it's going to happen.

04:49I'm about to get out of here.

04:50The police are in the car.

04:51Oh, really?

04:53He's the one who was going to get into the car?

04:55They're not going to get out of here.

04:56You're not going to get out of here.

04:57You're not going to get out of here.

04:59Come on!

05:00You're not going to get out of here!

05:14I'm so excited to be here, and I'm so excited to be here, and I'm so excited to be here.

05:41...

05:42...

05:43...

05:43Sorry!

05:45It's not to hurt...

05:46Don't worry about that...

05:48We've been out here. No, we've been out here!

05:52You have to go, do you have to take me?

05:54Ya, I'll get you here!

06:00Don't worry about that...

06:01Let's go!

06:03No one is...

06:05Let's go.

06:08I'm so sorry.

06:12You'll be taking my home.

06:19You'll be...

06:22You'll be...

06:24To be home.

06:25To live, to be home.

06:29I'm sorry.

06:32I'm sorry.

06:34I'm sorry.

06:35Oh, oh!

06:52Jesus.

07:02Thank you, man!

07:04Ah!

07:07MMA 당했더니 힘 조절이 안 된다.

07:09Sorry.

07:10Jesus.

07:12이러니까 더 미안해지잖아.

07:14미안하다고.

07:15괜찮아.

07:18아니, 너 그냥 한 대 쳐라, 그냥.

07:20응?

07:22아니야.

07:23아니야, 아니야.

07:23내가 안 괜찮아서 그래.

07:24너 나중에 학부로 글사지를 꺼져.

07:26싫다고, 변신아.

07:27저, 괜찮아.

07:30야, 야.

07:34야.

07:35야, 내가 몇 번 얘기했냐?

07:36야, 싫다고 이렇게.

07:39싫다고.

07:41야, 꼬리 놀아.

07:42야, 봐봐.

07:43봐봐.

07:44봐봐, 이 씨XXX야.

07:47괜찮아, 괜찮아.

07:48야, 괜찮아, 괜찮아.

07:49이리 와봐.

07:51으쌰!

07:51다 이뤄줄게.

07:52야, 때릴 때네.

07:54손 안 보고 때리는 거야.

07:56자.

07:59야, 한 번 더 해보자.

08:03다시 한 번 더.

08:05야, 이제.

08:06내가 좀 더 해보자.

08:07야, 야.

08:08물 빨고.

08:08알았어, 알았어.

08:09눈 감을게.

08:10자.

08:13자.

08:14아, 치라고, 씨XXX야.

08:16치라고, 씨XX몰로와.

08:17자, 자.

08:24아, 씨XX야.

08:27Oh, okay, okay.

08:29Are you now?

08:47Are you now?

08:49You're an teacher.

08:50You're an teacher.

08:56Come on!

08:58Get it!

09:04Okay.

09:06Get back!

09:20Let's go!

09:26Let's go!

09:56At the same time, you're not going to be able to get out of it.

10:13What are you doing?

10:15I'm going to go to this school.

10:18You're going to go to this school.

10:21You're going to go to this school.

10:23You're going to take it.

10:23I'm not sure what that means.

10:24It's a bad thing.

10:25Guys, take me out!

10:28Take me out.

10:33Take me out.

10:35I'm ready to take this.

10:38All right, I'm ready.

10:42Let's go.

10:51Then he's not going to go out.

10:58There's a lot of people who are playing with the show.

11:04The front side.

11:11I'll have to do it well.

11:13Hot, two, one!

11:16What?

11:18What are you doing?

11:20What are you doing?

11:21What are you doing?

11:22What are you doing?

11:24Oh, wait a minute.

11:25Yes.

11:26You're a teacher.

11:28What?

11:29What are you doing?

11:30What are you doing?

11:32Yes, I'm not...

11:34Oh.

11:37What?

11:41대한민국 교권 보호국 감독관.

11:47나화진입니다.

11:49교권 보호국?

11:50그렇죠.

11:51교권 보호국이라고 알아요?

11:53아니요, 처음 듣는데.

11:54네, 처음 들으셨죠?

11:56맞아요.

11:56처음 만들었어요.

11:58교권 보호국이 대체 뭔데요?

12:00아, 이거 설명을 잘 드려야 되는데 제가 처음이라서.

12:03학생 하나가 죽어나가도 경찰과 사바사바해서 대충 덮어버리려고 하는 쓰레기 같은 학교를

12:11특별지도 하는 것입니다.

12:13그런 일도 없을 뿐더러 선생님, 애를 이렇게 패도 되는 거예요?

12:18패도 됩니다.

12:20교권 보호국 감독관에게는 한 가지 특수한 권한이 있습니다.

12:23교육 방식에 그 어떠한 제한도 없다.

12:27쉽게 설명드리면 말로 해서 듣는 놈은 말로.

12:33때려서 듣는 놈은 때려서라도 가르칩니다.

12:36자, 그럼 대한민국 교권 보호국은 오늘부로 이 학교를 참교육하겠습니다.

12:46교육 가겠습니다.

13:01아, 진짜 이런 조직이 있었네요.

13:06뭔가 오해가 있으신 모양인데.

13:09일진?

13:10학폭?

13:11생각하시는 그런 일은 일어날래야 일어날 수가 없어요.

13:15아니, 애들 수준이 얼마나 높은데요.

13:17정재계 유명 학부모들 자녀들은 물론이고 국회의원 아들까지 다니고 있습니다.

13:22박대석 학생이 2학년 5반이었죠?

13:24오늘 부르쉐가 그 반 담임 맞습니다.

13:27즉, 우리 학교 학부모님들.

13:28요란하고 시끄러운 거 질색하시는 분들이세요.

13:31애들 성적이라도 떨어졌다간 큰일 난다고요.

13:36무서워하시는 게 그겁니까?

13:40성적?

13:42실은 그 반에 국회의원 자제분이 있습니다.

13:45저 유광필 의원님이라고 아시죠?

13:47차비 대선 후보, 살아있는 권력.

13:52당신이나 나나 월급쟁이잖아요.

13:56그거는 좀 무섭네요, 그렇죠?

13:59유력한 대통령 후보인데 무서워해야죠.

14:01저 장사님.

14:03어른이 애들을 무서워하면요.

14:08세상은 망하는 겁니다.

14:12아이, 시발.

14:14뒤에서 존나 삐삐거래, 시발.

14:16야, 교권 보고 뭐 없다, 안 돼?

14:19있으면 시발.

14:20지들이 뭐 어떡할 건데.

14:21하긴, 스펄다.

14:23니네 아버님 미치잖아, 그지?

14:32하이.

14:34아까 봐서 누군지를 대충 알아보고

14:36내가 오늘부로 닐 담입니다.

14:39아, 뭐래, 시발.

14:40아주 뭐.

14:42반응 뜨는데?

14:43자, 출석 부르자.

14:44고경찬.

14:46네.

14:46김경민.

14:48네.

14:50김광수.

14:52네.

14:53김광수.

14:54광수?

14:57김나래.

14:58네.

14:59류준형.

15:06박대석.

15:12음, 어.

15:14대석이 죽었지?

15:16얘들아, 니들은 아냐?

15:17대석이 왜 그렇게 됐는지?

15:19걔 성적 스트레스로 자살했다는데요.

15:22어.

15:23어, 어, 그래?

15:25아니, 혹시 네들 중에 누군가가

15:29대석이 괴롭히고, 왕따시키고 그래서

15:34견디다 못해서 그래서 죽은 거 아냐?

15:37아, 그런 거 아니에요.

15:39걔 머가리 멍청해가지고 모의고사 보기 싫어서

15:42쑤, 팍 학교 옥상에서 이렇게 떨어져서 죽었다.

15:46아따, 호동매 주둥아리.

15:48Yeah, you really have to bring me a lot of good we all know.

15:50Ah, you're the only se Holz.

15:52Uh-huh?

15:53Ah!

15:58Ya, you're just great.

16:00There are so many people here we have here.

16:03I know you what?

16:05Did you know what I know, right?

16:06You know what?

16:07I know what the cult is like, play by the now and then when you stop.

16:09What the cult is?

16:10Really, really.

16:14I'm going to die.

16:15I'm going to die with a whole different feeling.

16:18Really, you're great.

16:23You're a good one.

16:25But you're not a bad one.

16:28You're not a bad one.

16:29I'm going to die three.

16:34I'm going to take a couple of hours.

16:36I'm going to take a couple of hours.

16:37Let's go!

16:47Sit!

16:55Sit!

16:55I've been a long time for a long time.

16:57I'm going to take a couple of hours.

16:58I'm going to take a couple of hours.

17:01I'm going to take a couple of hours.

17:03So...

17:05Is there anything I can do?

17:06You don't have a lot of hours.

17:08You don't have any laughs.

17:11I did have a lot of hours.

17:12I don't have any lights for you.

17:13I don't have anything.

17:13You want you to take a couple of hours?

17:16You are going to take a couple of hours?

17:16But you do that?

17:17I have a lot.

17:23I am infected.

17:24A child of Saul can happen.

17:30So it's going to happen.

17:32It's going to happen.

17:36But it's going to happen to me now.

17:39It's not going to happen.

17:45Do you know what to happen?

17:46It's going to happen.

17:49It's going to happen.

17:50It's not like a joke.

17:52It's like a joke.

17:56It's like a joke.

17:57It's like a joke.

18:06Yes.

18:06One, two, one, two.

18:14One, two, one.

18:16One, two.

18:36One, two, one, two.

18:39감사합니다.

18:40감사합니다.

18:43맛있게 먹어요.

18:46많이 먹어.

18:49아, 땡큐.

18:50응, 많이 먹어.

18:52맛있게 먹어.

18:54감사합니다.

19:01야, 어떻게 이렇게 미운지만 골라서 아냐, 너는.

19:04응?

19:05뭐 미운 씨팔세야?

19:09자발적으로 뒤로 갈래, 강제적으로 뒤로 갈래.

19:11가문도 뭐라고 안 하잖아요.

19:16이 권력이라는 게 참 무섭다.

19:19그지?

19:19응?

19:21근데 학생이 권력까지만 안 되지.

19:23밥 먹고 싶으면 저기 뒤에 가서 줄 서.

19:27아니면 밥 없어.

19:34아유, 아유.

19:48아유, 아유.

19:49어, 미안 미안.

19:50내가 먹을 거 함부로 하는 걸 못 참아.

19:52아, 이거 어떡하냐 이거?

19:54어?

19:54옷 다 버렸네.

19:56국회의원 아들이라고 막 교복 열 벌씩 입고 그러지 않을 거 아니야.

19:59어, 이리 와.

20:00내가 닦아줄게.

20:01에헤이, 진짜.

20:02그러니까 왜 그 먹을 걸 그렇게 함부로 내가 가지고.

20:05얼굴에 파묻었다, 이거.

20:07그리고 머리에다가 이거를.

20:09아유, 이뻐라.

20:10우리 준영이 이렇게 보니까 너무 예쁘네.

20:13괜찮아, 사진 안 찍니?

20:15쫓아, 쫓아하네.

20:17우리 예쁜 준영이 차라리.

20:19예쁜 마음으로 예쁘게 밥 잘 먹자.

20:21응?

20:23이거 준영이가 억지른 거니까 준영이가 치워.

20:25밥 먹자.

20:28어서 와.

20:29어서 와.

20:40몰라 막 기대되지.

20:43아니.

20:45뭐가 아닌데?

20:50뭐가 아니냐고.

20:55꺼져, 이 종신새끼야.

20:58네.

21:09아, 전단새끼 씨.

21:20여보.

21:28누구십니까?

21:30아, 예.

21:30여기가 유력한 대통령 후보 류광필 의원님 댁 맞나요?

21:35이야, 이게 진짜네.

21:38이게 장식용이 아니었네요, 이게.

21:40아니, 이게 TV연속극 같은 거 보면 이런 거 꼭 나오잖아요.

21:44이야, 이거 궁금했었는데, 이거.

21:48아유, 맛있겠다, 형.

21:55준영아.

21:57준영이 왔으니까 무슨 일로 찾아오셨는지 말씀하시죠.

22:01예.

22:04우리 준영이가 청소를 안 하고 봤더라고요.

22:09모든 학생은 공평하다.

22:11학생은 권력을 가져서는 안 된다.

22:13그렇게 얘기를 했는데 새끼.

22:16권력이라는 게 내려놓는 게 쉽지가 않은 것 같습니다.

22:22지난번 선거 때 의원님 캐치프레이즈가 사람은 사람답게, 정치는 정치답게 이거였잖아요.

22:29제 철학도 비슷합니다.

22:32선생은 선생답게, 응?

22:35학생은?

22:37학생답게, 인마!

22:40아니, 청소 안 하는 학생을 선생답게 데리고 가겠다는군요.

22:45일부러 저 타깃으로 선고 괴롭히는 거예요.

22:48박대석 사건에 너 끌려 그러는 거라고요.

22:55응?

22:57다 먹었다.

22:58네.

22:59자, 그럼 선생님 같게 좀 내려가겠습니다.

23:02가자.

23:03아!

23:03와!

23:05지금 실수하십니다.

23:06앞으로 실수 없이 우리 준영이 지도 잘하겠습니다.

23:10문이 닫힘요.

23:11문 닫힘요.

23:12문 닫힘요.

23:13니가 눌러야지, 인마!

23:15고맙겠습니다.

23:16아!

23:17아!

23:18누우세요!

23:18문이 닫힘요.

23:20느리네, 타치행.

23:28뭔가 엉망으로 해놔야 스토리가 진행이 되는데.

23:32응?

23:33그렇게 너무 깨끗하네.

23:35하니까 잘하네.

23:37오케이.

23:39여기까지 마무리 잘하고.

23:40저 청소 도구도 마무리 잘하고.

23:41응.

23:42흠.

24:07최강석.

24:10교권국은 최강석 장관 주도로 만들어진 것 같고.

24:14그쪽은 정식 선생도 아닌 것 같은데.

24:17감독 기간 동안은 선생님과 동일한 대우를 받습니다.

24:20그것도 조사하셨죠?

24:22우리 준영이 머리 어떻게 된 건지 설명을 좀 해주셔야겠어요.

24:28글쎄요, 저는 변기를 닦으라고 그랬지 변기에 박으라고 한 적이 없어가지고요.

24:32우리 아이가 누명이라도 씌우려고 자해라도 했단 말입니까?

24:36남 때리는 건 씌워도 자기 머리 때리는 건 좀 겁났나 봅니다.

24:39그 상처가 자기적이라고 할까요?

24:46하하하하.

24:52무서운 게 없나 봅니다.

24:55의사가 환자 무서워하면 제대로 치료 못하고요?

24:59변호사가 의뢰인 무서워하면 변론 제대로 못하고요?

25:04근데 그 선생이 학생을 무서워하면?

25:07제대로 가르쳐 주겠습니까?

25:13내가 나선다는 게 어떤 의미인지 잘 아실 텐데.

25:21교권국은 국가 소속입니다.

25:25국가와 싸우셔야 됩니다.

25:28마침 내가 잘 아는 분야네.

25:30잘 됐네요.

25:52교권국은 국가에 네가 찔렀다며 이 씨발냥아.

25:55나 아니야.

25:56아니긴 뭐가 아니야.

25:58너 씨발 너 때문에 바쁘신 준영이 아버님 학교 오셨는데.

26:01너 씨발 대소개 보러 갈래?

26:02나 진짜.

26:03나 진짜.

26:05아니.

26:06야야야.

26:07다시나?

26:07야 이리 와봐 이리 와봐.

26:08네가 씨발 찔렀는지 안 찔렀는지 그게 중요한 게 아니야.

26:11야 씨발 내가 너를 어떻게 해.

26:14빨리.

26:14멀리 와.

26:15잘 놔뒤게.

26:16빨리 와.

26:17야.

26:19아니야?

26:20야야야.

26:21야.

26:22야.

26:23야.

26:25야.

26:26야.

26:27야.

26:28야.

26:29야.

26:31야.

26:32야.

26:46야.

26:49Oh

26:50Oh

26:54I'm a kid

26:54I'm not going to

26:55I'm going to

26:58I'm going to

27:17Let's go.

27:25We're going to see you in the next time.

27:33When does Kikmini have to get out of time?

27:38We don't know what to do.

27:41If you're fighting, you're going to fight.

27:42If you're fighting, you're going to fight.

27:45You are right.

27:46You are right.

27:47You are right, right.

27:50You are right.

27:51I have no right, right.

27:54Then I will do it.

27:55Then I will do it.

27:58What, what do you do?

28:00Right, I will do it.

28:03You are right, I will talk about it.

28:03You can talk about it and tell it to me.

28:07Hey.

28:08It's not a thing, you're gonna be like it.

28:09I'm gonna be a little bit of a thing, you're gonna be like it.

28:13I'm gonna be a good kid.

28:20So that's why we'll do it on the next day.

28:26Here's a ballpark, the ballpark can see it.

28:28Go and come.

28:2910 seconds.

28:32Jump, jump.

28:33Jump, jump?

28:34Jump!

28:35Jump!

28:35I'm so nervous.

28:36Hurry!

28:37Hurry!

28:38Hurry!

28:40Hurry!

28:41Hurry!

28:43Hurry!

28:46Hurry!

28:48Hurry!

28:49Hurry!

28:50Hurry!

28:50Yeah!

28:53Oh, 3 team!

28:59Shuttle 출신이라 그런 자세 팀까지 완벽!

29:04No!

29:06He's my teacher, and he's a coach.

29:11He's not a doctor.

29:13He's a strong guy.

29:17He's a strong guy.

29:20I don't want to be afraid of it.

29:21Don't worry about it.

29:24I'm so scared.

29:27I'm so scared.

29:28I'm so scared.

29:31You're scared.

29:33You're scared.

29:39You're scared?

29:40You're scared.

29:43You're not alone.

29:46You're not alone.

29:47You're not alone.

29:48You're not alone.

29:53You're a student.

29:54Who is it?

29:56Oh, my God.

29:59Here, you're a strong bag.

30:02I'm going to get you.

30:03Thanks.

30:10You're not alone.

30:11Yeah, girl me.

30:11You're not alone.

30:17You're not alone.

30:23You're alone.

30:24Why are you talking about my father?

30:25You're not alone.

30:48I don't know.

30:49I don't know.

30:51I don't know.

30:52I don't know.

30:58I don't know.

31:18I don't know.

31:20I don't know.

31:21What do you mean?

31:25What do you mean?

31:38What do you mean?

31:41I don't know.

31:44I don't know.

31:46I don't know.

31:48I don't know.

31:51I don't know.

31:52I don't know.

31:56I don't know.

32:01You don't know.

32:04He was going to be a school, but he was going to be a man.

32:09If he didn't even take a chance to get a job, he was going to be a man.

32:14But why are we at the airport?

32:16That's why our children are in danger.

32:19There are a few people who have been in danger.

32:22Oh, this is...

32:25The president of the government is going to be a man of the people who have been in danger,

32:30and there are no good things.

32:31I think we're going to be fine.

32:40So, it's just a little more about the future.

32:43So, if you look at this, you can't go to the front.

32:45But it's not going to be done.

32:45It's not going to be done.

32:47Right, I don't know.

32:49It's going to be done.

32:50I think that's what's going on.

32:51You want to take care of this.

32:55You got to watch the front line?

32:56I'm going to tell you everything.

32:56You got to leave your foot in the front line.

32:59You're going to leave your foot?

33:00I can't do anything for you.

33:22Lucy?

33:23Did you get out of here?

33:25Hey, let's go.

33:37Hello.

33:58This is what the hell is going on!

33:59If you don't know what the hell is going on!

34:01Let's go!

34:02Let's go!

34:47What are you doing?

34:49What are you doing?

34:50I don't know what it is.

34:53I don't know what the hell is going on!

34:57We are still going to find the situation.

35:11This is what...

35:14It's not that you are going to get out of here.

35:16Who are you going to get out of here?

35:28It's been a long time for 2 years, but it's been a long time for 2 years.

36:04Are you kidding me? You're the same! You're the same! You're the same!

36:10What are you talking about? You're the same!

36:12This is your family! You're the same!

36:17If you're working at the school, you're the same!

36:19You're exactly what you'd like to?

36:23You're the same! Why? I didn't mean to you!

36:26You're the same! You're the same!

36:30You're the same! You're the same!

36:32Just like…

36:33How bad!

36:35What did you say?

36:36Why did you say that at the top of my job?

36:46You're dead.

36:49You're dead.

36:51You're dead.

36:59You're dead.

37:00You're dead.

37:01You're dead.

37:02You need to teach me well.

37:14.

37:16.

37:18.

37:19.

37:26각종 비리 의혹이 열려된 유광필 의원의 체포동의안이 국회에서 가결되었습니다.

37:32이에 더해 유광필 의원의 아들 유무군이 동급생을 극단적 선택으로 몰고 간 학교폭력 가해자라는 의혹까지 제기돼 화장이 커지고 있습니다.

37:41자칫 묻힐 뻔했던 이 사건은 교건보호국의 조사 과정에서 드러났습니다.

37:47교건보호국은 기존 교건보호국의 조사 과정에서 드러났습니다.

37:52The administration of the U.S. Department of Education, Department of Education, and Department of Education, Department of Education, Department

37:58of Education.

38:00This is a good news.

38:02It's a good news.

38:03It's a good news.

38:06I'll tell you what I'm doing.

38:09I'm sorry, I'll have to be fine.

38:12I'm sorry.

38:13You have to take it out.

38:15I think it's over.

38:19You have to take it out.

38:23I'm not sure.

38:24I'm not sure.

38:24You've been wrong.

38:26I'm not sure.

38:27I'm not sure.

38:39Yo, yo, yo!

38:41You guys got it?

38:42Today's the first time!

38:44The winner!

38:48The winner!

38:49You're the winner!

38:51You're the winner!

38:52Oh, you're the winner!

38:57You're the winner!

38:58You're the winner!

39:24Oh.

39:52It's not your fault.

40:02It's your fault.

40:03Oh, no.

40:06It's your fault.

40:17I thought it would be a good thing to do with him.

40:22I thought it was a good thing.

40:23I thought it was a good thing.

40:27I thought it was a good thing.

40:33I mean, you're like, what's wrong.

40:38I mean.

40:39You're about to be different than you are.

40:44You're not about to make a decision.

40:50You're about to make a decision, saying about Trump.

40:53You've got a decision.

40:54You're about to just you or you may not have him at your own school.

40:58So, that's not right now.

40:58You're a bit more than no one.

41:00And no one has to be worried about it.

41:38Oh

41:56아

41:57더 울고 왔다

42:01도저히 반성이 안 되지?

42:08너 내가 얘기했지?

42:10반성은 머리로 하는 게 아니라 몸으로 하는 거라고

42:13음

42:17묻혔어?

42:19기름

42:19기름이 뭐

42:25You're not going to die.

42:58Amen!

43:09Thank you for your support, Mr Be success!

43:11shells in your division,

43:12we've studied science museum,

43:13what do you think of name game began,

43:13I'll love you guys.

43:14Now we go.here!

43:18No, no, no, no, no, no, no, no, no.

43:44대세 나한테 왜 이렇게까지 하는 건데, 왜?

43:48그러는 너는 대석이한테 왜 그렇게까지 했는데.

44:01대석이도 죽는 게 무서웠어.

44:04너만큼.

44:07근데 그런 선택을 했어.

44:09너 같은 쓰레기 때문에.

44:24친구들이 괴롭히는 게 정 힘들면 전학을 가는 건 어떻겠니?

44:29뭐요?

44:30아니 우리 애가 전학을 왜 가요?

44:33전학은 때린 놈이 가야지 왜 맞은 놈이 가냐고요?

44:40아니 이렇게 갑자기 주문을 취소하시면 어떻게 합니까?

44:43아니 거래처가 갑자기 이게 다 무슨 일인가 모르겠어요.

44:47빨리요!

44:48내가 부탁할까.

44:50우리 아빠 한 번만 봐줘.

44:51너희 아버지한테 얘기했어.

44:53우리 아빠만 봐줘.

44:55아빠만 봐.

44:55왜 이러실까요?

44:56아빠 아니면 시위가 아무것도 못하는 새끼한테?

44:59내가 진짜 잘못했어.

45:01내가 어떻게 하면 될까?

45:02내가 시키는 거 다 할게.

45:06뒤져, 울음.

45:31자신이 한 행동을 고스란히 돌려받음으로써

45:35자신이 무슨 짓을 했는지 똑똑히 깨닫게 하는 것

45:38그리고 그 행동에 대한 책임을 지게 하는 것

45:41그게 바로 교권국이 추구하는

45:46진짜 교육이다.

45:58근데 네가 무슨 책임을 진다고 해도

46:04대석이는 살아 돌아올 수가 없어.

46:08그럼 네가 그 짐이라도 평생 지고 살아야겠지?

46:13그래야 공평한 거야.

46:20네가 만든 지옥이야.

46:23거기서 살아봐.

46:40대석이 사건을 재조사한 경찰은

46:43유진영을 포함하여 대석이를 괴롭혔던 아이들을 긴급 체포했고

46:49교장선생님은 처음으로 어른스럽게 모든 책임을 지셨다.

46:54교장선생님!

46:55거기신 거 어떡해요?

46:57교권국 홈페이지에는

46:59누구나 볼 수 있게 류진영의 학폭 사실이 박제되었다.

47:06그리고 그 기록은

47:08피해자의 용서가 잊지 않는 한

47:11영원히 지워지지 않는다고 했다.

47:17교권국의 대한고에 대한 지도는 그렇게 끝이 났다.

47:26감독관 선생님은

47:27감독관 선생님은

47:28그날 이후 학교에서 볼 수 없었다.

47:29저 엔진영의 학교에서 볼 수 없었다.

EP 1 - Teach-You-a-Lesson - ENGSUB

Category

Transcript

Comments

Recommended