00:31C'est parti !
01:00C'est parti !
01:35C'est parti !
02:02C'est parti !
02:03C'est parti !
02:33C'est parti !
02:35C'est parti !
02:36C'est parti !
02:37C'est parti !
02:39C'est parti !
02:40C'est parti !
02:41C'est parti !
03:11C'est parti !
03:21C'est parti !
03:22C'est parti !
03:26C'est parti !
04:26C'est parti !
04:37C'est parti !
04:55C'est parti !
04:57C'est parti !
05:07C'est parti !
05:18C'est parti !
05:27C'est parti !
06:05C'est parti !
06:10C'est parti !
06:36C'est parti !
06:38!
07:09C'est parti !
07:14C'est parti !
07:20C'est parti !
07:42C'est parti !
07:44C'est parti !
08:14C'est parti !
08:16C'est parti !
08:45C'est parti !
08:58C'est parti !
08:59C'est parti !
09:00C'est parti !
09:02C'est parti !
09:04C'est parti !
09:06C'est parti !
09:07C'est parti !
09:09C'est parti !
09:11C'est parti !
09:12C'est parti !
09:22C'est parti !
09:23C'est parti !
09:23C'est parti !
09:30Dean! Do not give me the silent treatment!
09:34He's taking the world's longest shower.
09:36Still.
09:36At least the door's shut this time.
09:39Logan!
09:41Train's clogged again!
09:42No shit!
09:43Finish your fucking shower or I'll come fix it!
09:46Dean!
09:47Come help with the kegs!
09:49Told you!
09:50I'll be right down.
09:51Yeah, but when?
09:55You want me to come down naked, Tucker?
09:58Cause I'll do it.
09:59You sure will!
10:00Never mind.
10:01Forget I asked.
10:05Maybe Garrett will help!
10:06Where the fuck is Garrett?
10:08Hmm.
10:10Guys!
10:16Hey, what's up, bud?
10:17Hey, what's up, dude?
10:19Garrett!
10:20Hey!
10:23Yo, Garrett!
10:25What's up, bud?
10:25Yo! Can't wait for the evening's game tomorrow!
10:30Hey!
10:31Hey!
10:33Hey!
10:33Hey!
10:34Hey!
10:52Smells good, Chuck!
11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
11:23Sous-titrage Société Radio-Canada
11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
12:16Like what?
12:47Sous-titrage Société Radio-Canada
12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
18:25What?
18:27Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:17Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires